Escapar.
É uma grande palavra, um grande conceito.
O dicionário diz que escapar
significa soltar-se,
libertar-se.
Sim, há muitas maneiras de sair de Oz.
Por exemplo, pode escavar um túnel e sair.
Depressa, vou por os pisos no lugar.
Muito bem, todos prestem atenção.
A Oficial Wittlesey foi transferida à Unidade B.
O Oficial Karl Metzger vai substituí-la
como supervisor de Emerald City. Oficial Metzger.
- Ah, não. - Esse cara?
Alguns me conhecem do setor: Área de Segurança.
Minha reputação é que sou duro, mas justo.
Não tolerarei estupidez de ninguém,
e tampouco pretendo as cometer.
Muito bem, isso é tudo.
Contagem!
Tem que estar por aqui em algum lugar.
O que está acontecendo aqui?
- Onde está? - Onde está o que?
Não jogue comigo, imbecil. Onde está o túnel?
Que túnel?
- Estivemos observando você. - Deixem-no em paz. Está aqui.
Puta merda!
Até onde escavou?
Calculo que amanhã chegará ao lado de fora do muro da prisão.
Quando forem, nós iremos com vocês
Como? Iremos de noite.
vocês estarão presos em sua cela.
- Então trocaremos de cela. - O quê?
vocês trocarão de cela conosco.
Do contrário, delataremos vocês aos guardas.
Certo. Se conseguirem a mudança,
o túnel é de vocês.
- Rebadow! - Cale a boca, Busmalis.
Sim. Cale a boca, "bobão".
Não posso permitir que eles entrem na Lizzi,
seria como se a estuprassem.
Em meus anos em Oz aprendi uma regra,
aceita a mão de naipes que tem.
De qualquer modo, perderemos o túnel,
melhor é esquecê-lo e fazer um novo, em outra cela.
Maldição.
- Metzger. - O que?
Preciso de um favor.
Escute, Tim,
quero mudar de cela o Rebadow e o Busmalis.
Tudo bem.
- Não quer saber por quê? - Confio em você.
- Cuidem dela. - Vai se foder.
Velhos estúpidos!
Lá vão eles.
Como pode estar tão tranqüilo?
O que quer que faça?
Diabos.
Muito bem.
Vamos lá, maricas.
- Devem estar quase lá. - Sim.
Deveríamos ter dito a eles.
Não.
Sim, deveríamos ter advertido
que enfraquecemos as vigas de sustentação
e que o túnel desabará em cima deles.
- Ah, merda! - O quê?
Olhe esta coisa aqui.
Está bem, posso passar pelo lado dela.
Tome cuidado.
Droga.
Está bem?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Prisioneiro Nº 96N542.
Mark Mack.
Condenado em 1º de junho de 1996
por assassinato em segundo grau,
vandalismo e crimes raciais.
Sentença, 70 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em 40 anos.
- Volte! Volta, cara! - O que aconteceu?
Volta, está desabando!
Está desabando, cara!
Maldição, rápido. Rápido.
Estou há 5 minutos aqui e já tenho dois cadáveres!
As coisas não serão assim comigo aqui!
Se encontrarmos só mais um túnel, quem irá nele?
Vou colocar um de vocês no próximo buraco que encontrarmos,
seus otários filhos da puta!
Quem quer uma escavadeira?
Escavem um maldito túnel.
Vocês vão me escavar um túnel? Vão em frente!
Maldição!
Encontramos o túnel onde ficava a sua antiga cela.
- Sim. Ele escavou. - Rebadow!
Sob as ordens do Mark Mack.
Mark Mack te obrigou a escavá-lo?
Ameaçou matar o Busmalis, não é verdade?
Sim, esse nazista bastardo.
Se isso for verdade, deveria ter nos contado.
É fácil dizer isso. O pobre homem estava apavorado.
Apavorado.
Busmalis advertiu-lhes sobre os perigos,
mas eles estavam muito ansiosos para ir...
Não quiseram acreditar em mim.
Mesmo assim, estes dois têm que ser castigados.
Nenhum dos dois tem problemas de disciplina.
Podem ir.
Que conta, Poeta?
É meu novo trabalho,
aqui no necrotério.
Esta é a vingança do McManus
por ter ferrado com tudo quando saí daqui.
E o que aconteceu, cara? Estava livre.
Sim, mas ainda sou um drogado.
Gastei todo o dinheiro que ganhei com o livro
em crack
e quando o dinheiro acabou,
os malditos traficantes me perseguiram.
Estava me defendendo.
Atirou no cara seis vezes.
Tinha que me assegurar de que o negro estava morto.
- Pode crer. - Me diga, o que fazemos aqui?
Esperamos que o empregado funerário volte do almoço,
um estudante da escola funerária
que pratica com nossos cadáveres.
Podemos ajudá-lo?
Sim, passamos pra ele coisas. Como o líquido de embalsamar,
os cosméticos...
Cosméticos? Quer dizer batom e esses tipos de porcarias?
É obvio, tem que estar bem antes de enterrarem-no.
Droga, não sou uma garota,
não vão me por esse lixo na cara.
Quando está morto, não tem muitas alternativas.
A morte se parece muito com a vida em Oz, amigo.
Funcionará. Eu estou te dizendo que vai funcionar.
Do que falam, o que funcionará?
Ei, veja isto.
Hill tem um plano para escapar de Oz.
Como é? Me conta?
- Trabalhamos com mortos, não? - Correto.
Bem, agora mesmo vamos carregar dois malditos arianos em caixas,
que vão à funerária para seu enterro, certo.
Então, minha idéia é que a próxima vez que alguém morra,
Eu irei na caixa e não o morto.
Os caixões são selados,
morreria asfixiado.
Obrigado.
Não se perfurar os buracos necessários.
Mas selarão o caixão e ficará dentro.
Não se alguns de meus amigos irem à funerária e me libertarem.
O que fará com o filho da puta que morreu de verdade?
É muito difícil esconder cadáveres em Oz?
Ao menos, temporariamente.
- É um bom plano. - Sim, sim, bom pra caralho.
Sim, é isso que estou falando.
É melhor do que te enviar por correio.
- Por correio não. Estava brincando. - Você disse a todos.
Sei que disse e estava brincando. Não acho que era tão...
Por sedex, certo?
Todo preso quer sair da prisão,
por bem ou por mal.
Claro que alguns descobrem, uma vez que estão livres,
que a vida do outro lado não é como acreditavam.
Preciso ver a Irmã Peter Marie.
Robert Sippel a solicita na recepção.
Então, Padre, não conheceu nenhum menino bonito lá fora?
Nenhum que tenha o sobrenome " Pinto "?
Parece exausto.
Estes últimos dias foram muito difíceis.
Me registrar como pervertido sentenciado
foi mais difícil do que pensei.
Tive que ir ao Tribunal e entrar em filas com gente comum
que solicitavam licenças de pesca e para dirigir.
Quando me atenderam, expliquei em voz baixa por que estava lá
e a funcionária gritou: "Está cheio de pervertidos aqui".
Puxa vida.
E como vai a sua procura de emprego?
Buscar e encontrar, certo?
É difícil conseguir emprego sendo ex-presidiário,
mas quando descobrem que toquei um menino...
Já encontrou um lugar para viver?
Depois de 10 anos no presídio,
passei minhas duas primeiras noites de liberdade dormindo no metrô.
Sabe que farei o que for possível para te ajudar.
Por isso estou aqui.
Falaria com o Diretor Glynn?
Para que?
Para que me permita dormir aqui em Oz.
Quer que permita que Sippel mude-se para uma cela?
Até que alguém lhe alugue um quarto.
Preciso ver o registro de celas.
Terá de ficar nas celas comuns. Correrá perigo.
Ele está ciente disso.
Sabe que precisa de emprego para poder alugar um apartamento.
Minha próxima missão é achar alguém
que empregue um sacerdote destituído.
- Eu farei isso. - Você?
Sim, empregarei-o como assistente.
Disponho de um fundo da Diocese.
Acredito que é hora de usá-lo.
Aqui não há muito espaço, mas...
Te agradeço por isso, padre.
Sim, bem, precisava de alguém...
Como pode ver, não estou muito organizado.
Ainda te incomoda minha presença.
Escritório do Capelão.
Claro.
Muito bem, direi a ele.
Um paciente do hospital está morrendo, solicitou a unção.
Estou aqui para ajudá-lo, padre,
me permita fazê-lo.
"... perdoa suas injustiças, cure todas suas doenças,
e redime sua vida da destruição.
Coroa-te com Sua generosidade e compaixão.
Pai que está no Céu, por esta Santa Unção
concede ao Joseph consolo em seu sofrimento.
Através de Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém. "
Sr. Hansel? Olá,sou o Padre Mukada.
- Obrigado por me receber. - Não há de que.
Houve muita cobertura da imprensa
a respeito da lei de obrigatoriedade
do registro de delinqüentes sexuais
e a respeito da liberação do padre Sippel.
Reavivou muitos sentimentos em mim,
sentimentos que acreditei ter superado.
Avisei-lhe que viria.
Ele está disposto a falar comigo?
Sim.
Ele considera que é o mínimo que pode fazer.
Nunca tinha estado em uma prisão antes.
Não se preocupe, um oficial te acompanhará todo o tempo.
Sim, para proteger a mim ou a ele?
Sinto muito, padre.
Não tenho intenção de te fazer mal.
Na verdade não sei o que pretendo,
exceto...
Não o vi desde aquele dia.
Dez anos é muito tempo
para carregar essa merda dentro de mim.
Desculpe por dizer merda diante de um padre.
Às vezes "merda" é a única palavra que se encaixa.
Sim?
Como vive com sua consciência?
E você?
Tudo o que tenho feito foi por razões justificadas.
As leis que infringi não merecem ser leis.
Mas você,
você...
Maldito estuprador de crianças!
Merece estar morto.
Volte pra sua cela, Schillinger.
Não me obrigue a usar isto.
Não vai querer que eu me divirta, ou vai?
Muito bem, Vern!
Obrigado, oficial.
Estou apenas fazendo meu trabalho, amigo.
Pela primeira vez, concordo com esse maldito nazista.
O que precisa?
Um tempo de recreação.
Com quem?
Com o Sippel.
Continuem.
- Não fique nervosa. - Não estou nervosa.
Parece estar
e posso entendê-la,
pois estamos juntas presas nesta cela.
Respire.
Não toca em muitas mulheres, não é verdade?
Não.
Posso notar, vira e mexe o meu corpo como se fosse de um homem.
Te trato como um paciente, como qualquer paciente.
É claro,
os médicos não podem sentir nada por seus pacientes.
Não é verdade, sentimos compaixão. Olhe para cima.
Claro, a compaixão,
essa coisa maravilhosa que te permite ser humano
e, mesmo assim, estar acima dos outros.
Você está bem. Já terminamos.
Estou bem o suficiente para morrer?
Saudável o bastante para ser executada?
Olha, se estou nervosa é porque não entendo
como uma mulher, uma mãe,
pode fazer isso com seu próprio filho, a sua própria carne.
Foi um acidente.
Guarda.
A próxima vez que te ver, estarei ao lado de uma maca
prestes a te aplicar a injeção letal.
Obrigado, querido.
Qual é o contrário de sair?
Não me refiro a "chegar", me refiro a estar em um lugar
e se afundar nele cada vez mais e mais,
até chegar tão fundo que quase atravessa para o outro lado.
Por favor, mais Quaaludes do hospital.
Ei, Hernández, tire os pés da mesa.
Ouviu ou tenho que traduzir?
Qual é o problema?
É o Hernández. Ele está tendo um mau comportamento.
Raúl,
vou te pedir delicadamente só mais uma vez.
Pode tirar os pés da mesa, por favor?
Faria isso por mim?
Obrigado.
Vamos, Eugene.
Vamos. Vamos.
Alvarez,
Rivera ainda tem olhos.
Fará o trabalho, cara?
Ou é um viado?
Estou esperando o momento certo.
Cale a boca ou vou arrancar seus olhos.
Tente.
Já chega, seus pentelhos, certo?
É hoje, branquelo.
Faça hoje, "Michael".
Tenho ingressos para o jogo desta noite.
- Quem joga? - Chicago, quer ir?
- Não posso, tenho um encontro. - Ray?
Irei visitar Sippel no Benchley Memorial.
Pelo menos lá tem onde dormir.
Tim. Leo, tem idéia de quem crucificou o Sippel?
Não. Ainda não.
Aposto que um oficial está envolvido.
O que é isso?
Meu Deus!
Meus olhos! Meus olhos!
Santo Deus!
Preciso de um guarda aqui!
Precisamos de ajuda!
Confinamento, confinamento!
Tragam gelo!
Preciso de gelo.
Me ajude com estas ataduras.
Me traga a lanterna...
Ele não está em Emerald City.
Revistem toda a prisão, revistem cada centímetro!
Confinamento! Confinamento!
- Vamos, andando. - O que está acontecendo?
Andando! Andando!
Como ele está?
Está sedado, mas lhe arrancaram os olhos.
Perdeu muito sangue, precisa de uma transfusão.
- Então faça. - É AB negativo e não temos.
Ache alguém em Oz com esse tipo de sangue.
Nós vamos examinar todos os registros médicos,
mas vai levar muito tempo.
Meu Deus.
Cale a boca! Cale essa maldita boca!
Miguel...
A equipe S.O.R.T. revistou cela por cela sem encontrá-lo.
- Merda. - Meu Deus.
- O quê? - Nenhum empregado é AB negativo
mas encontrei um preso com o mesmo tipo de sangue.
- Então vamos trazê-lo. - Quem é?
Ryan O'Reily.
- Foda-se. - Uma vida corre perigo.
A vida de um policial. Foda-se.
Pelo amor de Deus, O'Reily.
Estou cansado de sua estupidez,
Agora, você precisa fazer isso agora.
Só vai tirar meu sangue de duas maneiras,
me amarrando e tirando à força...
Ou?
Ou tira Cyril do buraco
e o traz para ficar comigo em Emerald City.
Tem que pensar bem, Miguel.
Estou tentando, estou tentando.
Não tem saída, a equipe S.O.R.T. nos encontrará aqui.
Então o que fará, como se defenderá? Eles tem rifles.
Dispararam durante o motim, quer que atirem outra vez?
Vão me pegar e acabarão comigo.
Miguel, eu prometo que não deixarei que te peguem.
Isso é uma maldita mentira!
Que porra vai fazer, vai segurar seu crucifixo?
Deite-se.
Lembro de algumas histórias sobre meu avô,
de como matou um cara
que cortou a língua do meu pai.
Terminou na solitária, certo?
Você sabe como ele era.
Sim.
Passou 20 anos,
20 anos na solitária.
Depois ficou louco por causa do Alzheimer, não?
Só de pensar nisso,
pensar em passar o resto de minha maldita vida
em um minúsculo e maldito quarto,
sem ninguém ao redor
exceto uns malditos guardas.
Droga,
droga.
Acredite,cara, não vou agüentar.
Não vou agüentar.
Sem chance.
Sério, tenho problema para ficar em lugares pequenos.
Mas estar em um minúsculo e maldito quarto,
vou pirar em um dia.
Se me colocarem na solitária,
será melhor que me espanquem até a morte.
Miguel,
você e eu passamos por muitas coisas juntos
e tem que acreditar em mim quando te digo...
...que não tem outra alternativa.
Sim, tenho.
Vê isto?
Quando fiz isso em mim,
estava totalmente louco.
Bom, agora sei.
Sabe o que devia ter feito?
Devia ter cortado a garganta.
Não, Miguel, não sabe o que está dizendo. Olhe pra mim...
Reze por mim, padre.
Miguel, não faça isso, por favor.
Não, Miguel!
Não! Me soltem!
- Não lhe façam mal! - Me soltem!
Por favor não lhe façam mal!
Prometi pra ele que não lhe fariam mal.
Me soltem!
Me soltem, por favor!
Não me deixem aqui!
Por favor!
Me deixem sair!
Terminou o confinamento.
Encontraram Alvarez.
Sim.
Será acusado por tentativa de homicídio
e depois vão deixá-lo morrer na solitária.
Me sinto mal, cara. Entende?
Estava enganado em relação a ele.
Ele tinha culhões.
Ei, Glória, preciso falar contigo.
O quê?
Que poderia me dizer?
"Sinto muito"?
Como está Rivera?
Saberemos em algumas horas.
Certo, Cyril foi transferido para em Emerald City.
McManus,
estraguei a vida de muitas pessoas.
Meu irmão Cyril é retardado por minha culpa.
Estávamos em um funeral
e lá estava também uma gata com quem eu costumava me encontrar.
Ela estava com um namorado novo, um italiano,
mas ela e eu ainda nós gostávamos muito.
Se afaste dela, desgraçado!
Saia daqui.
Cyril!
Cyril sofreu uma lesão cerebral por me defender.
Quando os médicos me disseram que Cyril
jamais voltaria a ser o mesmo,
que teria a mentalidade de um menino de 5 anos,
Caralho, isso me deixou arrasado.
Depois me droguei e perdi o controle.
Tudo que tenho feito desde que cheguei aqui
é me proteger para obter a liberdade condicional.
Mas...
...o que sinto por Glória...
...me cegou
e voltei a perder o controle.
Agora Cyril está em Oz
e terá que ficar aqui por 60 anos,
além disso foi estuprado por Schillinger
e tem medo.
Por isso,
tenho que ficar aqui com o Cyril.
Tenho que proteger meu irmão.
Pela primeira vez em minha maldita vida,
serei seu irmão mais velho.
Fez que Cyril matasse o marido de Glória.
Sim.
Você será acusado por isso.
É o que mereço.
Ei, cai fora.
Olá, Ryan.
Como está?
Esvaziei o armário do Preston esta manhã,
embalei as coisas de suas gavetas.
Tinha 7 abotoaduras sem seus respectivos pares.
Quem guarda apenas uma abotoadura?
Se perde uma, joga fora a outra.
Quem usa abotoaduras hoje em dia?
Preston tinha estilo.
Tem fome, quer ir jantar ou algo assim?
Não. Obrigado.
Não seria um encontro.
Tenho que te perguntar uma coisa.
É sobre o O'Reily.
Acha que ele está realmente apaixonado por você?
Ninguém me amou tanto como Ryan O'Reily
e terei que conviver com esse fato,
todos os dias, pelo resto de minha vida.
Há formas engenhosas de escapar de Oz:
a heroína, o álcool,
detonar seu cérebro com drogas.
E isso é quase tão bom como estar livre.
O problema é que se consumir muitas drogas,
vai acabar se transformando em outra espécie de prisioneiro
e daí será muito mais difícil escapar
do vazio que irá te perseguir.
Te amo.
Também te amo, Tobi.
Chris, finalmente. Me dê um beijo.
Está bêbado.
É obvio que estou.
Sentiu saudades?
Céus, senti saudades de você. Venha aqui, vamos transar.
Não quero transar com você, Beecher
nem quero ficar no mesmo quarto contigo.
Aonde vai? Chris...
- Não me toque, caralho. - Chris...
- Se afaste de mim. - Está bravo comigo por algo que fiz?
- Esquece. - Não, se...
Disse para esquecer.
Não. Se fiz algo, me desculpa. Não foi minha intenção...
Por que não fala baixo?
Escuta,
na solitária tive bastante tempo para pensar
e decidi terminar contigo.
- Por Deus, o que fiz? - Falaremos quando estiver sóbrio.
O que fiz, Chris?
Me deixe em paz.
Se for a bebida, posso parar. Posso deixar de beber.
Eu posso.
Não toque em mim, porra!
Ei, parece que estão brigando.
Chris.
"Chris. "
Lamba os sapatos dele.
Bichinha.
Merda.
E então?
Saí da solitária faz dois dias
e não troquei mais de 10 palavras com o Beecher.
Sim, eu o vi. Ele parece acabado.
- Está na beira do abismo. - É.
Acredito que é hora de lhe dar um empurrão.
Parece mal, Beecher.
Estes dias foram difíceis.
Um pouco de exercício te fará bem.
Ei, Beech.
Não! Seu...
- Seu desgraçado...! - Se comporte!
Você o conhece?
O que disse? Ah claro, conheço ele faz tempo.
Conheço o Vern desde que estávamos juntos no Lardner.
Eu tinha 17 anos e...
Bom,
salvou-me de um negro enorme e tolo
que queria que fosse seu "prag".
Não, não acredito.
Desde então, estou em dívida com ele.
Eu não te amo.
Nunca te amei, nem por um momento.
Solte-o.
Não, Chris...
Sim, solte-o.
Me mostre do que é capaz, Tobi.
Desta vez será de verdade. Venha aqui.
Agora é minha vez.
Sieg heil, baby.
Sieg heil porra!
Quebraram seus braços e pernas?
O que fará se tiver coceira?
Parecia um maldito pretzel.
Isso aconteceu porque se apaixonou pelo Keller.
- O amor machuca. - Schillinger fez isto.
O maldito Schillinger fez isto, cara.
- Ei, filho, quero me mudar pra cá. - Por quê?
A vista é melhor.
Como aconteceu isto? Quem levou o Beecher ao ginásio?
Não sei, mas irei descobrir.
O que sabe sobre o Karl Metzger, Leo?
Só sei o que diz em seus arquivos, por quê?
Sei lá, mas tenho um mau pressentimento sobre esse cara.
Há muitas maneiras de escapar de Oz.
Pode fazer um túnel, pode morrer
ou pode sair através de sua alma.
Nappa pegou nossas tetas.
Aquele filho da puta nos roubou.
Ele pegou minhas tetas?
Sim! Olha, não sei como, mas pegou o pacote antes que nós
e não sei como soube, mas estamos fodidos.
- Está bem. - Tem que eliminá-lo, Adebisi.
E iremos.
Quando, cara? Droga.
Tudo que tem feito nesse últimos dias é ficar deitado na cama.
E nós temos feito seu trabalho na cozinha.
E, francamente, estamos cansados de toda essa merda.
Está me dando ordens, Kenny?
Sei porque veio.
É um feiticeiro, não?
Pode ver o futuro nos búzios.
Já haviam me dito que nos encontraríamos.
Se é tão esperto,
por que está na prisão?
Prisioneiro Número 98J604
Kipkemie Jara.
Condenado em 1 de agosto de 1998
por homicídio por negligência.
Sentença, 20 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em oito anos.
Acredito que fui enviado para cá por sua causa.
Se não mudar sua forma de ser,
parar com as drogas e com a violência,
morrerá.
Todo mundo morrerá, é o futuro de todos.
Faz quanto tempo que chegou ao EUA?
15 anos.
Viu?
Você perdeu o senso de Obera.
Do lar?
Sim, do lar,
de onde você veio.
Está aqui faz muito tempo,
já não sabe quem é.
É uma desgraça
para nosso povo.
Nosso povo?
Nosso povo que permite ao Oyin Bol vir e nos usar?
Nosso povo que não protege o que somos?
Ainda assim,
quando morremos,
nossas almas retornam ao lugar de nascimento.
Você abandonou a tua.
Deve abraçá-la,
se quer ter paz.
Pois bem, Simon, seu exame de urina deu negativo.
Viu? Estou limpo de drogas.
É. Ótimo. Como se sente fisicamente, desintoxicado?
Estou forte como um leão, irmã.
Que bom, você parece feliz.
Você tinha razão.
Consumindo esse lixo, estava evitando algo.
Evitava a mim mesmo.
Mas, sabe de uma coisa?
Pela primeira vez, desde que estou em Oz,
encontrei Eleve ilé.
Uma família.
Nappa diz ter o controle agora.
Tem as tetas e Adebisi na palma de sua mão.
Deixe que fale o que quiser. O Nappa que se foda!
É, bem, não sei como pode confiar no Adebisi agora.
Digo, basta olhar para aquele pobre coitado.
Eu lembro de paz.
Eu lembro.
Entende o que quero dizer?
Vamos.
Isso foi mau, o que disse.
Pois bem, aqui em Oz, o mau é bom.
Adebisi e seu grupo estão desmoronando.
Aguardaria alguns dias somente antes de tentar abordá-los.
Ótimo.
Preciso que descubra outra coisa pra mim.
Sim? Que coisa?
Adebisi não só está se desintoxicando,
alguma coisa ou alguém está ferrando com sua mente.
Refere-se ao tal Jara?
Tem alguma coisa estranha acontecendo.
Usa drogas, O'Reily?
Não mais, as tetas só são para obter lucros.
Foi um prazer fazer negócios contigo.
Igualmente.
- Esse velho, Jara. - O quê?
Quero ele morto.
Alguém está cheirando a alho?
Vai se foder.
Calma, não devemos brigar.
Seu homem, Adebisi, perdeu o controle.
Não. Está doente, apenas. Vai se recuperar.
Sério? Tenho o controle de todas as tetas em Oz
E vocês, caras, não têm merda nenhuma.
Em vez de ficarmos enfrentando uns aos outros,
proponho que façamos uma trégua e trabalhemos juntos.
Temos nosso próprio negócio, não precisamos de vocês.
Pense nisso um pouco.
Quem terminará com todas as tetas que entram aqui?
Tome a decisão correta.
Não trabalharemos para você.
Ouça, se trabalharmos juntos, compartilharemos tudo.
Somos sócios?
E agora, como sinal de boa fé,
preciso que me façam um pequeno trabalho.
Adebisi, por que deixa esse velho filho da puta
trabalhar na cozinha conosco?
Está nos atrapalhando.
Cale a boca, Kenny.
Preciso de mais milho.
Morra, velhote!
Jara.
Jara
O que aconteceu? O que aconteceu? Não, não fale.
Não posso respirar.
Não fale, vou buscar ajuda.
Me tragam ajuda!
Me ajudem. Não fale.
Vou pro meu lar.
Não, Jara. Não me abandone.
Retorno a meu lar.
Jara, não. Jara.
Até logo, irmão.
Até logo.
Jara.
Não me abandone.
Pode ouvir os tambores?
Pode ouví-los?
Tudo bem, Adebisi, se acalme.
Está tudo bem, se acalme.
Johnson, segure ele.
Estamos indo a um lugar onde podemos conversar e contar tudo, Adebisi.
Voltem para suas celas. Vamos.
Estava lá, como explica que não sabe o que aconteceu?
Não sei o que aconteceu, Adebisi estava se desintoxicando
e, ultimamente, agia como um louco.
Aí, de repente, esfaqueou esse pobre velho.
Não sei. Não sei nada.
Há modos legais de escapar de Oz.
Audiências para condicional, apelações
e também há o indulto.
Um indulto parece ser algo muito benigno, não?
Tão purificador.
O telefone está pronto.
Obrigado, meu irmão.
Vamos.
O programa de rádio dele tem milhares de ouvintes,
Se não perguntarmos, nunca saberemos.
Olá, aqui é Kareem Said.
Agendei uma entrevista para às 10h30.
Sim.
Alaikum salaam, meu irmão.
Claro que sim, sou ele.
Primeiramente, deixe-me desculpar
por não conhecer direito seu programa de rádio.
Dentro de Oswald nos restringem o que vemos, ouvimos.
Enfim, tudo ao que estamos expostos.
Essa é outra das razões
pela qual escrevi meu livro novo.
Instituímos uma regra contra palavrões.
- Foda-se. - Chupe meu pau.
- Lambe-rabo. - Chupa-pau.
- Estúpido tarado. - Troxa.
Se ninguém vai dizer algo mais inteligente,
esta reunião está encerrada.
Obrigado.
Said.
Sim?
Eu o levarei a Emerald City.
É sobre o Poeta.
Tentei falar com ele várias vezes,
mas está totalmente fechado. Falou com ele?
Qual é a parada?
Bem, seria se aproximar dele e começar de novo.
Fiz tudo o que podia para ajudar esse menino,
você também.
Não farei mais nada por ele.
Ei, espere um pouco, o que é isto?
O que aconteceu com seu compromisso
de que "Toda alma se redime, e nunca se renda"?
Sim, o que aconteceu, McManus?
Quando me prenderam, disse a mim mesmo:
"Vá, esta é a vontade de Alá.
Posso ir a Oz e ajudar a meus irmãos. "
E não pôde.
Às vezes me sinto assim também.
Sei que é assim, McManus,
eu vejo você.
A diferença é que pode ir pra casa todas as noites,
é livre para sair e arranjar outro emprego.
Eu estarei aqui por mais 17 anos.
Ultimamente pensei muito
a respeito do que poderia fazer com esse tempo.
Quer dizer, ter tido uma família?
Sim.
Ainda pode, quando sair. Não é tão velho.
Depois de duas décadas em segurança máxima,
que diabos poderei oferecer a uma esposa?
O que poderia oferecer a uma criança?
Sua fé.
Acreditava que sua fé te sustentava.
E sustenta.
A maioria das vezes.
Atenção, os seguintes prisioneiros
deverão ir ao escritório do Diretor.
97S444, Kareem Said,
97A622, Zahir Arif,
89B267, Nasim Bismilla,
85A245, Sanjay Afsana.
Said.
Sente-se.
Said, todos os anos, o Governador
concede indultos a alguns prisioneiros.
Só na época de Natal.
Este ano decidiu fazer duas liberações especiais,
uma na Páscoa e outra no Ramadã.
Sei todos os detalhes, trabalhei com outros líderes islâmicos
para que o governo fizesse isso.
Certo. Devlin nos solicitou que revisássemos
os arquivos dos presos muçulmanos
e recomendássemos um candidato.
Mas, especificamente, quer que o candidato seja você.
Isso só pode ser um truque, não?
Tem que haver algo por trás disso.
O que tenho que fazer para ganhar a liberdade?
Nada.
A grande pergunta é:
se o governador te oferecer o indulto,
aceitará?
Sim.
Temos que nos alegrar por qualquer um de nós que seja escolhido.
Sim, principalmente se for você.
Arif?
Sinto muito, mas é que tenho filhos.
Sei que estão bem cuidados, mas não é a mesma coisa.
Eles sentem saudades de mim
e eu sinto saudades deles.
Sei.
Sabe?
- Só Said é importante. - É a vontade de Alá.
Pare!
O que está acontecendo? Se afaste.
Loucura.
Venha cá.
É você!
Devlin te escolheu.
O Ramadã começa na quinta-feira,
Haverá uma entrevista coletiva.
Sinto que tenho que te parabenizar, mas...
Mas o que?
Não me diga que vai sentir saudades de mim.
Não, nada disso.
É que...
Isso não está me cheirando bem.
Asalaam Aleikum.
A celebração do Ramadã é a principal na tradição islâmica.
Por isso, fico satisfeito,
durante esta tradicional época sagrada,
conceder o indulto a um prisioneiro.
Kareem Said
criticou abertamente a nossa administração,
mas deixando de lado as diferenças políticas,
foi um membro notável da população penal.
Mesmo depois de sofrer um ataque cardíaco no ano passado,
continuou trabalhando com presos de todas as raças,
especialmente os jovens,
para instrui-los e guiá-los a melhorar suas vidas.
É assim que concedo a Kareem Said
o indulto absoluto
e lhe desejo o melhor em sua nova vida.
Parabéns, Sr. Said!
Finalmente, nos conhecemos pessoalmente.
Como se sente, Sr. Said?
Como me sinto?
Sinto que me falta alegria.
Deixo meus irmãos para trás,
encarcerados, reprimidos.
Não me refiro só a meus irmãos muçulmanos,
me refiro a todos os homens que dormirão aqui esta noite
que foram separados de tudo o que amavam,
separados de si mesmos.
Enquanto havia rumores de que o Governador
concederia o indulto a alguém,
vi como se desenvolveu um mal-estar
a medida de que cada preso desejava ser o eleito.
A saudade de ser livre
se fez tão real como a comida que ingerimos.
Mas o que me servem aqui hoje é apenas uma "refeiçãozinha".
E sou um muçulmano
e Alá não permite que engula certas coisas.
Alá não permite que aceite esmolas
das mãos de um homem como este.
Um homem que foi corrupto e imoral,
um homem que denigre o dom do indulto
à medida que viola os princípios da justiça.
Um homem que deu a ordem
que causou a morte a oito pessoas.
Portanto, governador Devlin,
porque o custo da liberdade pode ser muito alto,
eu recuso seu indulto.
Oficial, acompanhe-o para dentro.
Filho da Puta.
Que estúpido! Droga!
Tem algo a dizer, Governador Devlin?
Said!
Said! Said!
Todos querem escapar de Oz.
Mas a verdade é que não há como escapar.
Digamos que consiga escapar,
depois tem que fugir e continuar fugindo.
Passar a vida fugindo não é vida,
é melhor ficar tranqüilo e enfrentar a realidade.
Aceitar o que tem e tirar o melhor disso.
É... o valor de um homem não é o lugar onde vive, mas como...
como ele extrai o melhor desse lugar para sua vida.
Tira o melhor para sua vida.
Até mais.