É chamado de efeito borboleta.
Uma borboleta começa a bater as asas na China
e com o passar do tempo, esse pequeno movimento de ar,
converte-se em um furacão no Texas.
Um dia, temos uma borboleta dançando em uma flor
e no dia seguinte, teremos pianos incrustados em árvores.
A pequena borboleta não podia saber.
Só estava na sua busca de alimento, de amor,
de algum tipo de satisfação.
Contagem!
Merda.
Andando, Beecher.
Não me sinto bem.
Este lugar cheira como uma destilaria.
- O que você tem? Andou bebendo? - Não.
Sim,
andou bebendo.
Vamos.
De onde tirou o álcool ilícito?
Não sei.
Não sabe?
- Apareceu em sua cela num passe de mágica? - Sim.
Foram umas fadas? Ou seria Keller?
Porque se foi Keller, deixarei-o um mês na solitária.
Não foi Keller, fui eu.
- Então quem lhe vendeu isso? - Um cara da Unidade B.
- Como se chama? - Não sei.
Talvez esteja precisando passar um tempo na solitária.
Quero falar sozinha com ele um momento.
Claro, é todo seu.
Eu sei, irmã, eu sei.
Estava indo muito bem.
Você tem vivido sob muita pressão ultimamente.
A morte de sua esposa, se apaixonou.
Você me contou, lembra?
Quem é? Keller?
Ele está na solitária e você sente falta dele, não é verdade?
Vou te mandar à enfermaria,
tome algumas aspirinas
e deixarei que, desta vez, fique lá dormindo.
Escute bem, se beber outra vez vai se ver comigo.
Correio.
Olá, Beech-ball.
Soube que tomou todas para afogar as mágoas.
Você está transtornado porque sua esposa se suicidou, não?
Sentiria-se melhor se te dissesse que ela não se suicidou,
que eu mandei matá-la?
Está mentindo.
Talvez sim,
talvez não.
Ela escreveu um bilhete
me contando seus motivos.
Ela escreveria qualquer coisa,
faria qualquer coisa, com uma pistola na cabeça.
Besteira.
Eu acho que nunca terá certeza.
O melhor é,
que de qualquer maneira, foi sua culpa.
Ei! O que está acontecendo aí?
Nada.
Até mais, otário.
Preciso de um pouco de água.
- Ei, O'Reily. - Sim?
- Soube que seu irmão chegou ontem em Oz. - Sim.
- Ainda não o viu? - Não. - Sabe em qual seção está? - Não.
Quer que eu descubra?
Por que todo esse interesse em mim
e na minha família agora, Coushaine?
Não sei, são irmãos, ambos presos na mesma prisão...
- É só tipo... - Por quê? Pretende nos converter?
Vai dar um desconto familiar ao Cyril e a mim?
Vá se foder.
- Só queria... - Saia daqui!
Olá.
É Cyril O'Reily, certo?
Posso pegar minha bola de volta?
Parece com seu irmão.
Posso pegar minha bola de volta?
Conheço o Ryan de Emerald City.
Emerald City? O que é isso?
Quer ver Emerald City?
Quer ver seu irmão?
Venha comigo.
Onde está Ryan?
Bem, Cyril,
aqui em Oz as coisas funcionam da seguinte maneira:
antes de te levar até seu irmão,
tem que me fazer um favor.
Está bem. O que?
Primeiro, tire sua roupa.
Vamos, está tudo bem.
Supõe-se que os gatos vêem na escuridão,
mas como podemos ter certeza?
E se pudéssemos ter os olhos de um gato,
por uma noite que fosse.
Você ia, realmente,querer saber o que estaria acontecendo?
Cyril.
Ei, Cyril.
Ei.
- Ei, solte-o! - É meu irmão!
- Parece mais sua irmã! Solte-o.
Ouça, me diga, onde te puseram?
Em que unidade está?
Não sei, estou com ele.
Não se preocupe, lhe dei as boas-vindas reais.
Melhor não encostar nele. Entendeu, filho da puta?
Vai deixar que ele fale assim?
Eu quero que fique longe desse nazista desgraçado.
Entendeu, Cyril?
Acho que fiz uma coisa errada.
Ah, droga.
Escute.
Vou fazer que te transfiram da Unidade B, está bem?
Não sei quanto tempo isso vai levar.
Assim, enquanto isso... Bata em mim.
- O que? - Me acerte.
- Ryan... - Porra, me bata.
Pare.
Vamos, me acerte.
Acaba de comprar um ingresso para a solitária.
- Ryan! Ryan? - Vá com ele!
Ryan! Ryan!
Ryan!
Eu quero ficar com você Ryan.
É um homem morto.
Quero que transfira meu irmão
para Emerald City, McManus.
Seu irmão?
O cara que matou o marido de Glória Nathan?
O cara que acaba de ir pra solitária por te bater?
Dá um tempo.
Se deixar o Cyril onde está,
Schillinger lhe sugará o sangue.
Bem, Schillinger sempre está chupando alguém,
por que seu irmão precisa que alguém o salve?
Ele é retardado. Cyril teve um acidente ano passado
E agora ficou retardado.
Não sabe o que acontece aqui, não é capaz de se defender.
É triste, mas é a vida.
Ouça, farei qualquer coisa que me peça.
Farei qualquer coisa.
- É um trato? - Sim.
Muito bem, quero que entregue alguém.
- Quem? - Você mesmo.
Confesse que pediu ao Cyril
que assassinasse Preston Nathan.
- Não pedi. - Pediu sim.
Se afirmar isso,
vão me dar 10 anos a mais sobre a minha sentença.
- É provável. - Sem chance.
Bom, então seu irmão ficará para sempre
nos braços do Vern Schillinger.
Não brinque comigo, McManus, porra!
- Ei. - Caia fora.
Se tiver algo pra dizer, diga.
sou um homem muito ocupado.
Vá se foder, McManus. Seu maldito chupador.
Um Tribunal Federal sancionou hoje uma nova lei estadual
que obriga o delinqüente sexual que está fora da prisão
a registrar-se na polícia local.
Grupos a favor dos direitos das vítimas celebram a decisão
pois a lei permite que a comunidade seja informada
se tal criminoso irá fazer parte dela.
Não podem fazer isso, seria uma novela do Orwell.
Orwe.. quem?
Se um homem paga a sua dívida com a sociedade,
ele merece viver uma vida normal, quando volta a ela.
Um pervertido não é alguém normal.
Se esse tipo de pessoa for meu vizinho, quero ficar sabendo.
- Você? - Sim.
- É um assassino condenado. - E?
E? E se os próximos forem os assassinos?
E se ao sair, tivesse que se registrar
e aí todos saberiam que é um assassino.
Por que parar por aí? Registrem preconceituosos, obesas.
Os idiotas que falam nos cinemas... Eu odeio esses caras.
Não. Sabe o que têm que informar?
Teriam que cadastrar uma louca ninfomaníaca,
com uns peitos enormes, quando ela mudasse pro seu quarteirão.
Sim, teria seu endereço e telefone.
- Palavra. - Aposto que isso não te incomodaria.
Obrigado por tão estimulante conversa. Parecem animais.
Tratam tudo como animais.
Tetas e sexo.
- Delinqüente sexual. - Delinqüente sexual.
Sippel, venha comigo.
Sou um sacerdote,
sou um pervertido.
Bem cedo, soube que tinha vocação para seguir a Deus.
Bem cedo, soube que tinha outros...
que tinha outros distúrbios.
Desenvolvi a primeira, mas nunca a segunda.
Nunca.
Não realizei outra coisa que não boas obras em toda minha vida.
Entretanto, nunca...
Nunca vi Deus,
até...
...que vi esse menino.
Tinha 14 anos,
seu corpo era tão perfeito,
tão puro, tão angelical...
Tive que tocá-lo.
Prisioneiro Número 88S510
Robert Sippel.
Condenado em 10 de março de 1988
por abuso sexual em segundo grau.
Sentença, 15 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em 10 anos.
Acariciei-o por um instante
somente por um segundo.
Ele não gritou, não chorou.
Ele não contou a ninguém.
Eu confessei.
Quero me salvar, quero fazer o bem.
Quero que Jesus me perdoe.
Ele te perdoou, Robert,
mas você precisa perdoar a si mesmo.
Já cumpriu sua pena.
Amanhã estará livre, poderá começar uma nova vida.
Uma nova vida?
Que tipo de vida seria essa?
...e Sippel sai amanhã sem um emprego,
sem um lugar onde viver e sem amparo algum.
Perguntei a um amigo na Diocese
para ver se havia alguma cama disponível em algum lugar
e ele riu.
Bem, você pode culpá-lo?
A Igreja pagou uma multa
de $1 milhão à vítima do Sippel.
Ray, quero que chame seu amigo,
o Cardeal, e lhe peça para que ajude Sippel.
- Não. - Por que não?
Bom, não é um favor que eu pediria.
Porque...
Minha relação com Sua Eminência sempre foi turbulenta.
Não posso chamá-lo a cada 10 minutos para lhe pedir favores.
E que mais?
E Sippel me enoja.
Ray, ele cometeu um engano e está arrependido.
Merece a absolvição.
Ele roubou a inocência de um menino, é um molestador de crianças.
Foi.
Esse menino confiou em seu sacerdote. Ele é um perigo.
Para quem?
Para a sociedade, para o sacerdócio?
Ou para você?
Olá, Padre Mukada.
Você ainda lê o breviário.
É obvio, todos os dias, como aprendi no Seminário.
Mas não é mais um sacerdote.
Quando me ordenei, converti-me em sacerdote para sempre.
Para sempre, igual a você.
Mas a Igreja tirou meus "poderes".
Sou um sacerdote para sempre,
mas sem a permissão para ser sacerdote.
Sou um homem para sempre,
mas sem a permissão para ser um homem.
Eu sou...
...e não sou, entende?
Rezaria comigo, Padre?
Não posso.
Não posso rezar contigo,
mas rezarei por ti.
Não, senhor.
Só peço que lhe dê uma segunda oportunidade.
Ele sabe que não pode trabalhar com meninos,
mas a Igreja segue sendo parte de sua vida e...
Mas se abandoná-lo...
Estou a par da vítima.
Sim, senhor.
Obrigado, Cardeal.
O Canal 3 noticia que Robert Sippel, um sacerdote católico
condenado por abuso sexual a um menino que estava sob seus cuidado,
será solto hoje da Penitenciária Oswald.
Sippel passou 10 anos na prisão
por abusar de um menino de 14 anos ao norte do estado.
A lei do estado obriga que Sippel
seja registrado na polícia como delinqüente sexual
e deve morar na localidade.
Alguns moradores expressaram sua preocupação
ao saber dos planos de Sippel em morar na região.
" Este cálice é a nova aliança em Meu sangue
que será derramada por Mim e por todos os homens
para o perdão dos pecados.
Façam isto em minha memória".
- Ouça, Schillinger. - O que quer?
Quanto custaria para me tirar daqui por correio?
Por correio? O que está falando?
- Estou pensando em jeitos de fugir daqui. - De escapar de Oz?
Sim, e pensei que podia me embalar em uma caixa
e enviar a minha esposa por correio rápido ou algo assim.
Quanto custaria isso?
Franquia, transporte, entrega, etc.?
- Fala sério? - Sim. - Então, está louco.
Isso por acaso é um " não"?
Não, sim. Claro que é um " não".
Saia logo daqui antes que eu te despache.
Tudo bem, Vern. Não estou zangado contigo.
Não tem culpa por ser feio e estúpido.
Isso não é uma...
Escute, o que ele tem?
Está apaixonado.
Adebisi?
Não é possível. Por quem?
Shirley Bellinger.
Fala sério, a puta do corredor da morte?
Sério, trocam recados em todas as refeições
há quase uma semana.
Como se conheceram?
Essa é a parte engraçada da história.
Eles nunca se viram.
Ei.
Saia daqui, está doente.
Estou curado, Adebisi. O câncer não é contagioso.
Isso é o que dizem.
- Ouça, quero voltar para a cozinha. - Não.
Não contou comigo sempre?
- Não. - Vamos..
sou o único amigo que tem.
Sabe ler, O'Reily. certo?
Sim, e você também.
Sim, mas não todas as palavras. Como esta, o que diz?
" Musculoso".
O que significa musculoso?
Com muitos músculos.
Sou musculoso.
Sim, entre outras coisas. Me dê aqui, me deixe ver.
Deixe-me lê-lo, está bem?
Bellinger diz que amanhã é o aniversário dela
e é seu último aniversário na Terra.
E a única coisa que ela realmente quer fazer
é ver seu musculoso corpo nu
Y...
E chupar o seu pau.
Não diz isso? Onde diz isso?
Bem aqui.
" Felación,
cunnilingus".
Sua namorada tem bom vocabulário.
Quero vê-la,
quero conhecê-la.
Quer que ela chupe o seu pau.
Se eu conseguir que a veja,
me deixará voltar para a cozinha?
O'Reily, se ela chupar meu pau,
eu chupo o seu.
É uma idéia tentadora, mas dispenso.
- Ei, ei, ei, você consegue? - Consigo.
Certo, escute: Amanhã Adebisi fará seu trabalho de passar pano no chão.
- Por que? - Para ver a Bellinger.
Nem fodendo. Ela me mostra a buceta todos os dias.
Pois terá que ficar sem vê-la por um dia. Tome, leia isso.
Desgraça.
Aqui, Shirley.
Obrigado, gordinho.
Que surpresa.
Simón pensa em tudo.
Shirley,
você gostou do seu bolo?
Sim.
Feliz aniversário, neném.
É o Simón?
Rápido,
antes que venham os guardas.
- Mas... - O que?
Você é negro.
Chupe meu pau agora mesmo.
Ei, fique longe dela.
- Chupe meu pau. - O que diabos está fazendo? Tony! Al!
- Vamos, se afaste daí. - Chupe meu pau!
Ouça, Wangler, vêem ver sua cela, amigo.
Este drogado está fora de si.
Ouça, amigo, que está havendo contigo?
Saia daqui.
Que merda! Por acaso perdeu a noção?
Saia daqui!
Fica no chão.
Ei, Chucky, como ficou a cabeça?
A lata de pêssegos amoleceu os seus miolos?
Que se fodam eles.
Nem se preocupem com eles.
Eu tenho boas notícias,
Antonio Nappa está vindo pra Oz.
Para todos que vêm a Emerald City, nós temos regras.
Temos muito mais regras que em qualquer outro lugar de Oz.
Sua cela é sua casa, têm que mantê-la limpa.
Terão que fazer exercício com regularidade,
assistir às aulas e aos aconselhamentos anti-drogas e álcool.
Sigam as regras.
Não podem gritar nem brigar nem ter relações sexuais.
Bem, para todos os que irão a Emerald City
será nomeado um padrinho. Os casais são os seguintes:
Nappa com o Pancamo,
Hoyt com o Burns,
Vincent com o Adebisi.
O resto acompanhará ao oficial Tobin às celas comuns.
Os peixes dourados
vivem suas vidas em intervalos de 30 segundos.
A cada 30 segundos, seu pequeno cérebro
esquece como foi o último meio minuto de sua vida.
Em outras palavras,
quando este peixe dourado está feliz,
acredita que foi feliz toda sua vida
pois toda sua vida foram esses últimos 30 segundos.
E quando este peixe dourado tem fome,
acredita que teve fome a vida inteira.
E quando este peixe dourado está morrendo,
acredita que esteve morrendo a sua vida inteira.
lmagine que...
a morte será...
a única vida que este peixinho dourado conhecerá.
Prisioneiro Número 98N744
Antonio Nappa.
Condenado em 4 de junho de 1998
por homicídio em segundo grau.
Sentença, 80 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em 50 anos.
Não preciso dizer quanto lamentei
o estupro do Peter Schibetta.
Seu pai, Nino, e eu éramos conterrâneos.
Sou o padrinho do Peter.
Não, seu padrinho de verdade,
de batismo.
Não toleraremos vinganças.
Nem deveriam.
O que peço é que castiguem o homem responsável.
- Faremos quando o encontrarmos. - Não têm suspeitos?
Temos suspeitos,
o problema é não ter testemunhas.
Pancamo estava inconsciente e Schibetta...
- Não está disposto a falar. - Tudo bem.
Posso vê-lo?
Na verdade, Antonio,
acredito que Peter está perturbado.
Fala com seu pai, como se Nino estivesse vivo.
E o tal Adebisi que o estuprou, nós não podemos matá-lo,
pelo menos, não por enquanto. Mas quero que ele sofra.
Quero tirar tudo o que seja importante para ele.
Bom,
então seria a heroína.
É um drogado.
- Ele usa e trafica? - Sim.
Então, tenho o rabo desse negro em minhas mãos.
Quero que sugira ao Glynn
que é hora de fazer testes aleatórios de consumo de drogas.
Pode deixar.
Você,
você...
- Andando. - Você.
- Repete isso. - E você.
Venham comigo.
Hill,
Rebadow,
Said,
Adebisi.
Ouça!
Andando.
Simón, depois do motim,
passou por uma fase de grande abstinência de heroína.
Achei que tinha largado o vício.
Eu larguei.
Ora essa. Estes exames dizem que ainda consome.
Quero que retorne às terapias contra o uso de drogas.
Essa reabilitação é besteira,
sem querer ofendê-la.
Certo, então vou fazer exame de uso de drogas semanalmente
e se continuar consumindo, será transferido para a ala psiquiátrica.
Alguma vez foi a ala psiquiátrica, Simon?
Peter Schibetta está lá junto com outros 20 caras
que perderam todo o senso de realidade.
Realidade?
Em Oz?
Então, me diga, em que mundo está vivendo?
Ou melhor ainda,
que mundo está tentando evitar?
Porque as drogas sempre são consumidas para evitar algo, Simon.
Quando não se é capaz
de aceitar algum segredo dentro de si mesmo.
Irmã,
não me mande para esse hospício.
Assistirei a suas reuniões de terapia
e deixarei de consumir drogas.
O que está olhando, velho?
Escuta,
Nappa planejou o teste de drogas para te enfraquecer.
- É? - É.
Parece que terei que matar alguns carcamanos.
Assim que se faz, amigo.
Vamos lá, agarramos a vadia do Nappa e seus amigos
e cortamos os seus pescoços.
- O que, agora? - Sim.
No meio do maldito almoço. Está louco?
Tem uma hora melhor?
Claro que sim. Tem guardas por tudo, todos vão ver.
Deixe que nos vejam.
Pare, por favor.
Você desgraça a todos nós quando age como um tolo.
Sai da frente.
Somos irmãos africanos, sei que sabe disso.
Olhe toda essa pele negra ao redor.
Não. Você e eu somos diferentes.
Não sou diferente.
Yoruba!
No que te transformaram?
Quem é você?
Algum problema, Adebisi?
Não, nenhum problema, oficial.
Então volte pro seu trabalho.
Ei, ei, ouça,
o que aconteceu com o velho no refeitório?
É só um maldito louco.
Você iria cuidar do Nappa.
Outro dia.
Está planejando fazer algo logo?
Sim, planejo me deitar.
Wangler,
onde está o aparelho de CD?
As baterias estão acabando.
Está aqui.
O que tem aí dentro?
Uma droga forte que recebi de meu primo.
Ouça, o que faremos com Nappa, cara?
Adebisi...
Ouça.
Sabe de uma coisa? Vá pro inferno.
Seu avoado! Se suas bolas forem parar em um cannoli,
não venha se queixar comigo.
O que tá acontecendo, cara?
A porra do meu aparelho de CD.
O que ele está fazendo? Destruiu meu aparelho de CD!
Acredita em vodu, Chucky, no poder da magia?
Não.
Eu sim.
Há uma velha lenda na Sicília
que diz que uma noiva espera até menstruar
e acrescenta seu sangue ao primeiro molho de tomate
que prepara para seu marido.
Para que?
Se ele comer o sangue dela, ela o controlará para sempre.
Alguém tem o Adebisi sob um feitiço.
Pena que não somos nós.
Os especiais do National Geographic
são muito populares aqui em Oz.
Todas essas feras selvagens que se atacam umas a outras.
Leões ferozes correndo para as margens dos rios,
assassinando brutalmente a antílopes e gazelas.
Por que nunca há um programa
onde os animais se saiam bem?
Que ajudem uns aos outros?
Seria possível, por exemplo, um ornitorrinco
ajudando uma cacatua a atravessar a rua?
E agora o que?
A parte engraçada. Nós lemos a correspondência de todos.
O nosso Diretor negro, tem uma regra,
qualquer correspondência que chega a Oz precisa ser aberta e examinada.
No caso de alguém estar planejando algum golpe ou algo assim?
Certo. Se encontrarmos algo suspeito,
supõe-se que vamos notificar ao oficial que fiscaliza.
E iremos?
Com regularidade eles revisam algumas aleatoriamente,
então você tem que escolher algumas e deixar outras passarem.
Nesse meio tempo, ficamos sabendo da vida de todos os prisioneiros.
Exato, e como dizia o grande homem:
"Conhecimento é poder".
Fazemos bastante estrago com este "menino mau".
- Relaxe, está sofrendo de SPC. - O que é " SPC"?
Síndrome Pré-Coelho.
Acontece freqüentemente no meu local de trabalho.
Escava e escava, e logo antes de virar o coelho
e entrar no túnel, você entra em pânico.
A Síndrome Pré-Coelho existe de verdade?
Claro. Bom, inventei o nome, mas claro que existe.
- Vamos cara, por que tanta demora? - Fique na boa.
O que houve?
É uma carta da minha mãe.
Tem mãe?
Tem 90 anos.
Ela falou que meu neto está com leucemia.
Tem um neto?
Minha noiva estava grávida quando me prenderam.
Rebadow, quem ia imaginar que faria algo tão sacana?
Você tem um filho? É menino ou menina?
Menino, homem.
Alex deve ter 34 anos
e tem um menino.
Que tem leucemia.
Nunca vi nenhum dos dois.
E bem, algo mais?
Sim, o tal Rebadow. Seu neto tem leucemia.
Muito chato, cara.
Ele vai morrer e seu último desejo é ir ao Disney World.
- O meu também. - Mickey Mouse chupador.
Como sabe tudo isso?
Trabalho no correio, não?
Li a carta da mãe dele. A família de Rebadow não tem $3 mil
para mandar o menino para Disney World.
Por isso pensei que talvez nós poderíamos mandá-lo.
- Tá doido. - Quem, "nós"?
Como?
Meu clube de motociclistas
reuniu $10 mil uma vez
para a Casa do Ronald McDonald.
Aqui todos ganhamos dinheiro trabalhando, igual a mim.
Pensei que em vez de gastá-lo com bobagens,
podemos fazer uma doação.
E por que diabos nos importa o neto do Rebadow?
Kenny, se não importar, não se importa,
mas se você se importa, então, ajude.
A quantidade que vocês reunirem será igualada pelos oficiais.
Reunião terminada.
Olha, não é muito, mas é o que tenho.
Obrigado, Augustus, Tobias e Busmalis.
Quanto tem?
Com isto,
e o dinheiro de minha conta,
72 dólares.
São 172 dólares.
Da parte dos irmãos.
Obrigado.
Achei que ia morrer,
sabe,
por isso talvez seu neto não morra.
Talvez.
Mas, no caso de,
aqui está.
Também tenho filhos, a maioria são uns pentelhos, mas...
Quanto juntou?
Perto de dois mil dólares.
Então com isto terá mais que suficiente.
Amanhã logo cedo transferirei o dinheiro para minha mãe.
Disse que o enviarei e que quero que fique como anônimo.
Não quero que meu neto saiba de onde veio o dinheiro.
Tem vergonha?
Sim.
É o que escutei, Rebadow conseguiu uns três mil.
E amanhã entregará o dinheiro.
Sabe de uma coisa?
Estava pensando...
vamos até o Rebadow, tomamos o dinheiro dele,
e para que os outros não se zanguem,
obrigamos o Rebadow a jurar que enviou o dinheiro.
Não!
Como que não? São três mil dólares.
Eu disse não.
Por quê?
Porque às vezes é bom ser humano.
Prisioneiro Número 98H432
Jaz Hoyt.
Condenado em 12 de agosto de 1998
por agressão grave em primeiro grau.
Sentença, 8 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em 4 anos.
- Ei, Alvarez. - Não me incomode.
Espera, quero te perguntar uma coisa, irmão.
O que?
Trabalha no hospital,
alguma vez viu oportunidade de sair daqui?
Sair daqui? Quer dizer escapar?
Isso, cara.
Pensa em fugir, Hill?
Estive explorando as possibilidades.
Certo.
A ala hospitalar não tem saída,
pois se houvesse já teria sumido faz tempo.
Mas, escute, se encontrar como sair,
me avise, certo?
- Certo. - Pois vou te seguir. Beleza?
- Sim. - Certo.
Bem-vindos à Penitenciária de Segurança Máxima Oswald.
Nos agrada que o estado
tenha aumentado seu orçamento
para elevar o número de oficiais.
Sua presença aqui ajudará a aliviar a pressão
entre os guardas e os presos,
além de reforçar a segurança para todos.
Eu estive no lugar de vocês faz 30 anos.
O Diretor naquela época
nos deu um conselho que quero transmitir a vocês.
" Fiquem atentos
e tomem cuidado".
E eu acrescento
que "sejam justos".
De novo, sejam bem-vindos.
- Conheço esse tipo, cara. - O oficial novo?
Sim, era de Los Diablos.
Los Diablos? Você acabou com esses filhos da puta.
Rivera sempre foi um maricas.
- Falando de maricas - Cale a boca.
O que quer, " Michael"?
Quero me sentar para conversar com ele, a sós.
Vamos, saia daqui, cara. Tá eliminado.
Sabe que meu avô esteve em Oz durante 40 anos
e a última metade ele passou na solitária.
Sim, sei.
Meu pai também foi um condenado aqui.
Cortaram a língua dele.
Sim, eu sei, cara. E daí?
Então, cara,eu dava as cartas por aqui antes.
Entende? Não ligo que tenha o controle de tudo.
Quero dizer, você, El Cid, tem culhões.
Mas desde que chegou aqui, fui humilhado.
Me sinto como lixo todos os dias.
Quero saber o que tenho que fazer
para cair nas suas graças.
Troque sua pele, cara. É muito branco.
Não posso fazer nada com relação a isso, cara.
Não me refiro ao exterior,
falo daqui dentro,cara. Muito branco.
Não sou.
Está bem, vou te provar.
Me diga o que quer que eu faça.
Está vendo o viado ali?
Sim.
Está brincando?
Papai.
Gonglewski voltou a cagar na cama?
Vou te ajudar.
Papai, tenho um problema
e não tenho com quem falar a não ser contigo.
El Cid está aqui em Oz agora
e para deixar eu entrar no seu grupo
quer que eu arranque os olhos de um policial.
É um cara novo, Revira.
Agora, acho que se eu fizer isso,
sou um homem morto.
Os policiais me arrebentariam.
Se não fizer, El Cid me cobrará isso.
Não sei o que fazer, papai.
Sério, o que devo fazer?
Contagem!
88P217
86M510
93K518, 92H248
96J522
98H498
92M220
97A413
Escute.
O que?
O que, Alvarez?
Dizem que os olhos são o espelho da alma.
Que diabos está falando?
Fico feliz em te ver.
97P468
98N744
91T818
92L200
Diane Wittlesey atirou em Scott Ross
com a intenção de acabar com sua vida?
Wittlesey assassinou Ross?
Olá, aí está você.
Tem tempo de revisar os relatórios estatísticos?
Agora não, prometi ao Coushaine
assistir a sua aula de leitura e escritura.
Está bem.
- Ei, Leo. - Ei.
Queria te perguntar como está sua filha.
Bom, já saiu do hospital e está se recuperando.
Que bom, fico feliz por você. E seu irmão?
Seu julgamento começa em duas semanas.
Deus dá com a mão direita e tira com a esquerda, não é?
- É. - Que tal?
Venha...
vamos jogar uma mano a mano.
Não.
Ei Leo,
sei que não posso dizer a verdade sobre os disparos contra Ross,
mas também não posso continuar mentindo.
Tento, mas não posso.
Então ache um jeito de esquecer a mentira.
Olá, Diane. Desculpa.
Não se preocupe, Tim. Como se nunca tivesse me visto nua.
O que houve?
Sempre diz que me perco em meus pensamentos,
que tenho que ser mais direto.
Assim serei direto.
Na audiência do Schillinger coloquei a mão sobre a Bíblia
e jurei perante Deus dizer a verdade
e depois, menti.
Menti por ti.
E agora, cada vez que te vejo,
lembro de minha mentira,
a promessa diante de Deus que não cumpri,
lembro do meu pecado.
E?
Quero sua transferência
de Emerald City para outra unidade.
Wittlesey agora está na Unidade B.
- Sabe por que. - Estaria vendendo cigarros outra vez?
- Ouvi que foi um colapso nervoso. - É culpa do McManus.
- Deus, sinto falta dos peitos dela. - Eu também.
- O que você acha? - Nunca gostei daquela mulher.
Pergunto-me quem será o novo chefe dos guardas.
Tanto faz, contanto que não seja ele.
A gente sempre se pergunta se nossos animais irão para o Céu.
Se JoJo ou Muffy entrarão pelas portas do Paraíso.
Quanto quer apostar que os animais
perguntam-se se seus donos irão?
Os gatos, os cães, e os periquitos
não passam suas vidas afogando-se em pecados,
mentiras e sofrimentos.
Eles se "espojam" na verdade.
lmaginem algo assim.
Se nós, todos os humanos,
tivessémos certeza que a vida aqui na Terra
é a maldita verdade somente...
Beecher.
Não faça isto.
Fazer o que?
Beber.
Vocês adoram se meter na vida dos outros, não?
Acham que são melhores que os outros, porque viram a Luz,
viram a face de Deus.
Então, passeiam com seus pintos por aí
a fim de salvar a nós, os humildes mortais.
Hill, Mershah,
Groves,
Jefferson Keane...
Nossa, ajudaram Jefferson Keane
a ir direto para sua injeção letal. Mas no final...
Não, não.
...quando tudo está consumado,
a quem ajudaram realmente
além de vocês mesmos?
Ao Poeta.
Ao Poeta?
Acabo de ver nas notícias que matou um homem.
Vai voltar pra Oz.
A pequena Srta. Brito
sentou-se para comer pêssegos fritos.
O gafanhoto tentou detê-la,
mas ela disse: " Saia ou eu grito"!
Prisioneiro número 98J448
Arnold Jackson, também conhecido como " O Poeta".
Condenado em 20 de julho de 1998.
por homicídio em segundo grau.
Sentença, 26 anos.
Possibilidade de liberdade condicional em 19 anos.
Olá.
Maldito negro idiota.
Podemos passar, irmão? Venha, cara.
Deus.
O que será que diferencia você e eu
do peixe dourado, da borboleta e do ornitorrinco?
Nossa mente?
Nossa alma?
O fato de que podemos ver HBO?
Bem, possivelmente seja o fato que os homens
são a única espécie que aprisiona os outros animais,
que encarcera os da sua própria espécie.