ESTRANHOS PARCEIROS DE CAMA
"Quem faz a fama deita na cama."
Alguém pode dizer que porra isso significa?
Ninguém se dá ao trabalho de fazer a cama...
esticar os lençóis, ajeitar os travesseiros...
para depois deitar nela e estragar tudo.
A frase correta deveria ser: "Deitou na cama, trate de arrumá-la."
Você é responsável pelos seus atos seria a mensagem da frase.
Responsável.
Kareem, sabe que não duvidamos da sua sabedoria.
Você é o chefe, certo?
O que quer com o nazista?
Aquele crioulo?
Gostem ou não, ele é um filho de Deus.
Eu prometi a Alá...
defender os direitos de todos os prisioneiros de Oz.
Não apenas os de cor.
Não apenas os da nossa crença...
ou os que oram como nós oramos.
Aquele crioulo vai me tirar daqui.
Said está representando Vern Schillinger?
Nostradamus não previu isso?
Não significa que estamos à beira...
do fim do mundo?
Encarou Said na audiência de Hill, Pat?
Sim, e venci.
Mas irá para o tribunal do júri.
Said tem uma retórica ótima. Pode influenciar aqueles jurados.
E o que acontece?
Você e Tim terão de dar outro testemunho.
Que maravilha.
E ele vai querer saber como enganaram Schillinger...
e também trará à tona o caso Scott Ross.
Então, estejam prontos.
Não fica preocupada?
Não teme que perguntem sobre Ross?
Não. Por que deveria?
Diane, na última vez que perguntaram se eu sabia algo sobre o disparo...
eu disse que não.
E?
- Desta vez, não posso. - Por quê?
- Agora eu sei da verdade. - E daí?
- Estarei sob juramento. - E daí?
Quer que eu perjure?
Tim, o que queremos geralmente não é o mesmo.
- Eu só... - Olhe, vamos ser curtos e grossos?
Vai dizer que tem consciência, não é?
Um código moral...
que se esvai de seu córtex cerebral. E eu pedirei que minta.
Se me ama, se algum dia já me amou, minta.
Schillinger se aproximou de mim, do lado de fora da biblioteca.
Ele disse que me pagaria para que eu matasse Beecher.
- E você topou? - Sim.
Para tentar impedi-lo.
Temos uma gravação de você e Vern Schillinger.
Então, ontem à noite...
- Você queria Beecher morto, não? - Sim, eu o queria morto.
Vai me pagar, certo?
- Duas mil pratas? - Isso.
Foi a segunda conversa sobre Beecher.
Sim.
Não temos uma gravação da primeira.
Não foi você que procurou Schillinger?
Não.
Não perguntou a ele quanto levaria para matar Beecher?
Não, isso seria agir de má fé e ainda ir contra a lei.
Você diz que ele lhe ofereceu dinheiro. Ele ofereceu mais alguma coisa?
Ele sugeriu que se eu não o ajudasse ele diria que eu matei Scott Ross.
Isso pesou na sua decisão de enganá-lo?
Não, porque não é verdade.
Pouco importa o que Schillinger diz ou pensa ter visto, não matei ninguém.
De maneira geral, a policial Wittlesey é de confiança?
Sim.
Nunca mentiu para você?
- Eu não disse isso. - Então, ela já mentiu?
Ela mentiu sobre Vern Schillinger?
Refere-se ao fato de ele querer matar Beecher?
- Sim. - Não.
Ela falou a verdade...
sobre por que aceitou a oferta?
- Acho que sim. - Acha?
Sim.
Uma dessas razões...
seria o fato de ele saber que ela matou Ross?
Quer saber se ela me disse que esse foi um dos motivos?
- Sim. - Não.
McManus, Wittlesey assassinou Ross?
Assassinou?
Sim.
Até onde sabe...
Diane Wittlesey disparou em Ross com a intenção de matá-lo?
Não.
E então?
Você não tem um caso.
Dá para abaixar o volume?
Eles têm provas, testemunhas e uma gravação.
Tem de haver alguma brecha legal.
Será condenado por conspirar para cometer assassinato...
e levará uma pena de mais 10 anos.
Droga, lá se vai a minha vida. Nunca verei os meus filhos.
Tem de haver um jeito.
E Wittlesey ter matado Ross?
É a sua palavra contra a deles...
e, sem prova, ela não vale nada.
Eles pegaram você, querido.
Dá para cuidar da sua própria vida?
Schillinger, estou caindo fora do seu caso.
Não está, não.
Se pular fora, vai agravar a minha culpa.
Não vou lutar por sua batalha perdida.
Você fez isso de propósito.
Não foi? Para que eu pareça culpado.
Concordou em ser o meu advogado sabendo que pularia fora...
prevendo que pioraria as coisas.
As coisas não têm como piorar.
Eu não tinha certeza antes, mas agora eu sei.
Você é culpado.
Culpado de verdade.
- Você me usou. - E você me usou.
- O equilíbrio da vida. - Crioulo de merda.
E você acaba de perder o equilíbrio, querido.
Billy Shakespeare, em seu testamento...
deixou para a esposa, Anne Hathaway, "a segunda melhor cama".
Shakespeare tinha abandonado Anne e os filhos anos antes...
e só voltou para Stratford...
quando os ossos começaram a estalar.
Essa história de segunda cama seria uma brincadeira com a esposa?
Ou teria sido o "foda-se" final de Shakespeare?
Olá.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
Pois eu, sim.
Preciso de uma amiga.
- Essa amiga não serei eu. - Claro que não.
Sou uma assassina condenada. Você, não.
Eu vou lhe perguntar uma coisa.
Consegue dormir à noite?
- Sim. - Como?
Como consegue dormir depois do que fez?
Quando me perguntam sobre a morte da minha filha...
eu digo que foi um acidente.
Mas não foi. Aconteceu o que tinha que acontecer.
Era o que tinha que ser.
Então, eu durmo.
Durmo muito bem.
Oi, Diane.
Oi.
Aqui está, Shirley.
Obrigada, querido.
EU AMO VOCÊ
Peter Schibetta foi mesmo envenenado.
Está recebendo alta do hospital hoje.
- O resultado do exame chegou? - Sim.
O mesmo raticida usado no refeitório...
foi achado no sistema digestivo dele.
O que ele comeu?
Antes de passar mal, ele comeu uma barra de chocolate...
que Adebisi lhe deu.
Não há dúvidas, foi Adebisi.
Por que tem tanta certeza?
Pode ter sido envenenada antes de Adebisi tirá-la da caixa.
Todos sabem que Adebisi tem um problema com Schibetta.
O problema é circunstancial.
Muitos trabalham na cozinha e muitos detestam Schibetta.
Está bem.
Lenny, continue a investigação.
Se provar o envolvimento de Adebisi, trataremos dele.
E se não provar nada?
Esse caso vai para o arquivo dos mistérios não resolvidos.
Oi.
O que você quer?
Glynn não fará nada a respeito do que houve.
Tudo bem. Eu mesmo cuido disso.
Como?
O que quer dizer?
Peter...
A família está constrangida.
Eles não têm motivo.
Não gostam de como está administrando as coisas.
Eles me censuram por ter sido envenenado?
O seu pai ingeriu vidro moído durante meses a fio.
Quem quer que tenha feito isso, provavelmente Adebisi...
se deu a esse trabalho por saber que Nino estava de olho.
Nino era esperto.
Então, como eu tomei uma porção de veneno...
em vez de vidro moído, não sou bom como o papai?
É o que eles dizem. A família.
Minha Nossa.
Diga a eles que darei um jeito em Adebisi.
Recuperarei a honra até o fim do dia.
Eu ou o crioulo, um dos dois vai acabar virando presunto.
- Vejam o Poeta na TV. - Vestindo uma porra de um fraque.
Tenho que contar umas coisas que andam acontecendo.
Schibetta, o prato especial de hoje é arsênico.
Tem algum arsênico aí, mano?
Calem a boca!
Começa um novo dia.
- O que vai ser para o café da manhã? - Meus ovos.
- Seus ovos, de novo? - Obrigado.
Merda.
Ei, vocês, vamos para o freezer.
Onde está a porra do Chucky?
Bom dia, Chucky. Você não trabalha mais aqui, querido.
Errado. Tenho um serviço a fazer.
Dia do pagamento, camarada.
Aqui, benzinho.
Pancamo e Schibetta foram encontrados inconscientes.
Schibetta sangrava do ânus.
- Deve ter sido estuprado. - Deve ter sido?
Ele diz não saber de nada.
- Não quer falar sobre isso. - Não, ele sabe.
Está muito envergonhado para admitir que o enrabaram.
Não vai falar, só vai dar o troco.
Vou demitir o guarda que estava no comando.
Peter.
Acabo de falar com a família.
Você está fora.
Outra pessoa assumirá as operações aqui em Oz.
Lenny.
Não conte ao meu pai.
Vocês deveriam estar lá. O Pancamo estava apagado.
Schibetta, com os olhos arregalados.
Ele está pirado.
Ele foi violentado?
Por quem?
Qual é, parceiro?
- Parceiros? - É.
Você e eu?
Não somos porra nenhuma de parceiros.
Podia ter me ajudado a matar o italiano.
Não fez porcaria nenhuma. Vamos embora.
O cara faz gato e sapato de você.
- Tem medo dele, mano? - Vá se foder.
Não tenho medo de ninguém, sacou?
Parem com isso.
- Quietos, droga. - Venha.
- Vou matar aquele filho da mãe. - Vai mesmo?
Miguel...
Quando matamos, temos que ter um motivo, certo?
- Eu tenho um motivo. - Não tem nada.
É culpa sua.
Para mim chega das suas burradas, cara.
É? Quando acertaremos as contas?
O que está faltando, hein, Miguel?
Não, parem.
Prisioneiro número 98H498 Raoul Hernandez, vulgo El Cid.
Condenado em 10 de julho de 1998, por homicídio simples.
Pena: 36 anos.
Com direito a condicional em 20.
Raoul Hernandez, Miguel Alvarez.
El Cid, é uma honra, cara.
- É hispânico? - Sí.
Mentiram para você. É branco demais para um hispânico.
Suma da minha frente.
Há rumores...
de que o presidente dos EUA recebe donativos de pessoas...
para deixar que passem uma noite no quarto de Lincoln.
Mas Lincoln nunca dormiu no quarto de Lincoln.
Lincoln nunca sequer dormiu na cama que está no quarto de Lincoln.
Você tem que ser muito burro para dar uma grana, alta ou não...
para pernoitar em um lugar e cair em propaganda enganosa.
Merda.
Quer me pagar por uma soneca no meu quarto?
Jeffrey Dahmer morou ali, e Al Capone também.
Por uma grana extra...
eu faria o fantasma de Jesse James dar um rasante por aqui.
O que foi?
Tubulação de água. Quase a arrebentei.
lmagine o monte de água jorrando do chão.
Começo a ter uma segunda opinião sobre a idéia de escavar.
Segunda opinião? Experimente ter uma terceira.
- Se formos descobertos... - Não seremos descobertos.
Fizemos um buraco do tamanho do Holland Tunnel.
- Seremos descobertos. - Ela vai ouvir você.
Ela? Ela quem?
O buraco. Eu trato cada um como uma dama.
Uma dama muito especial. Eu nunca me casei.
Nunca achei uma mulher que me satisfizesse como ela.
Sim, aposto que há muitas mulheres sofrendo por não tê-lo.
Prisioneiro número 98W504, Jiggy Walker.
Condenado em 12 de julho de 1998, por homicídio simples.
Pena: 28 anos.
Com direito a condicional em 20.
Por que foi preso?
O que importa? A acusação já foi feita.
A verdade é que estou aqui por saber demais.
Saber demais sobre o quê?
Rebadow vai lhe ciceronear. Comporte-se e nos daremos bem.
Sabe demais sobre o quê?
- Sobre o Governador Devlin. - O que há com Devlin?
Ele é um grande viciado em crack.
- Não, não. - É.
- É, sim. - Viciado em crack?
Como sabe disso?
O que acha, otário? Eu vendia a merda para ele.
Sou o fornecedor preferido dele.
- Todos com as mãos à vista. - Falou.
O carteador pega duas. Está olhando o quê?
- O que você tem? - Olhem, olhem.
Quatro lindos ases.
Merda.
- Espere. Tenho uma porra de um ás. - Seu filho da mãe.
Cavalheiros, não se irritem.
Sr. Walker.
Podemos conversar em particular?
Parece que tem uma informação...
sobre o Governador James Devlin?
- Informação prejudicial. - Prejudicial?
Depende de como encara o crack.
Acho que os eleitores reprovariam...
que o chefe do executivo compre drogas.
Quero que essa informação se torne pública.
Não sei, Said. O que eu ganho com isso?
O que você ganha com isso?
Se fizermos bastante barulho...
e arrancarmos o Governador Devlin do gabinete...
você pode ser libertado.
Como?
Tenho contatos dentro da mídia.
Amanhã de manhã...
você pode ser o cara mais famoso do Estado.
Legal.
- Eu, uma celebridade como a Oprah? - Sim, meu irmão.
Mas o que preciso de você são as datas, os horários.
Os lugares onde negociou com o governador.
Não sei com certeza. Não temos registros e coisas assim.
Existem testemunhas que confirmem a sua história?
- Scat é um deles. - Quem é Scat?
É o meu primo.
Trabalha nos correios com correspondências preferenciais.
Certo.
Vou fazer umas ligações.
Prepare-se para as entrevistas, irmão.
Pode trazer os caras.
Tenho muito a dizer e tempo não me falta.
Arif, posso falar com você?
Esse negão é dos bons.
Qual é, negão?
Viram isto?
Acabei de falar com Ekdahl.
Ontem, monitores viram Walker dar cinco entrevistas por telefone...
para a imprensa estadual.
- Eu ouvi no telejornal matinal. - Eu ouvi no rádio.
É o fim de Devlin.
Presumindo-se que tenha comprado crack mesmo.
Qual é, Diane? Duvida da culpa dele?
É inocente até provarem o contrário.
ABC, NBC, CNN, todos querem gravar entrevistas aqui.
Vamos deixar que falem com Walker. Todos os dias, até Devlin renunciar.
O governador não vai liberar o acesso.
Ao contrário, era ele no telefone.
Devlin quer que Walker fale.
- E quer ampla divulgação. - Não acredito.
As alegações são mentirosas. Não conheço Jiggy Walker...
nunca comprei drogas dele ou de qualquer pessoa.
Essa é outra série de acusações falsas e de cunho partidário...
perpetuadas por uma imprensa sedenta por escândalos.
Pretendo ir a Oswald hoje e ficar cara a cara com o Sr. Walker.
Convido a mídia a me acompanhar.
Parece que você articulou para Walker as ligações para os jornais.
- Isso é crime, McManus? - Eu odeio Devlin tanto quanto você.
Só preferia que você tivesse me avisado.
Eu tenho aqui os laudos de dois exames físicos...
a que me submeti ao entrar para o governo.
Está incluído um teste para detectar drogas que eu tornei...
obrigatório a todos funcionários estaduais.
Não foram detectadas substâncias químicas ilegais em meu corpo.
Agora, peço...
que tragam Jiggy Walker.
Tragam o meu acusador.
Sr. Walker, pode dar outros nomes?
Sr. Walker, há quanto tempo vende drogas?
Sr. Walker, há alguma negociação paralela?
- Quer pegar o Jiggy? - Sr. Walker.
Sr. Walker.
Alega que me vendeu dois gramas de crack...
em 3 de maio, em um apartamento na Spring com a Vine...
na assembléia legislativa.
Isso mesmo.
Eu tenho aqui as passagens aéreas e uma lista de convidados...
que provam que, nessa data, eu estava em uma recepção...
para os governadores do país, no Salão Azul da Casa Branca.
Sr. Walker, como eu poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Tudo bem, então vendi a droga para um de seus assessores.
- Qual? - Sam Burlinghall.
Sam Burlinghall estava comigo na capital.
O malandro disse ser Sam Burlinghall. Como eu ia saber?
Realmente, como saberia?
Alega que o seu primo, James Dyson Walker...
confirmará a história.
Tenho aqui uma declaração sob juramento de James Dyson Walker...
negando a participação em qualquer transação de drogas...
entre nós.
Então você o subornou.
Não, Sr. Walker, eu lhe pedi que falasse a verdade...
e agora peço o mesmo a você.
Admita que mentiu. O show acabou, Sr. Walker.
Pelo menos uma vez na vida, faça algo decente e admita.
Está bem.
Eu menti.
E daí, seu filho da mãe? Você tem mentido a vida toda.
Droga, continuo o velho Jiggy.
Droga.
Não entendo por que mentiu.
Cara, a minha vida é um entra-e-sai da prisão.
Uma coisa que aprendi é que, ao passar os portões...
você tem que ter moral.
Tem que inspirar respeito...
para que os manos e o resto da rapaziada não fodam com a sua vida.
Entendo, mas por que tornar público?
Ele inventou de alardear...
que havia chance de eu ser solto.
Achei que valia arriscar.
Burrice. Deveria saber que ficaria exposto.
- Sabia que tinha uma chance. - Então, diga o motivo, irmão.
A minha primeira prisão foi em Lardner.
Dezoito anos, eu tinha 17.
A minha família me visitava.
E LaTanya, a minha noiva, e os amigos.
Todos iam no primeiro ano.
Depois, LaTanya se casou com Beau e parou de ir.
Desapareceu. Depois, Rodney não foi mais.
O meu primo Scat, a minha irmã, e o meu pai, que morreu.
No quinto ano, éramos só eu e minha mãe.
Então, a colocaram em um asilo.
No sexto ano, nada de visitas.
Ninguém aparecia para ver se eu estava vivo.
Então, eu disse...
vou aparecer na TV, virar um astro. Talvez eles voltem.
Quem sabe assim não se esquecem de mim?
Lute contra o poder.
Ele está um pouco hostil.
Vou transferir você para a prisão geral.
Eu soube.
Sim, é impressionante o que algumas pessoas podem fazer.
Obrigado, Sr. Presidente.
Entre mortos e feridos...
foi um dia bom.
Governador...
não armou isso tudo, não é?
Não pagou Walker para que mentisse, pagou?
Não.
Não, eu só tirei vantagem da situação.
Fui acusado de tantas coisas no último ano...
que, ao perceber que podia provar a minha inocência neste caso...
Bem, isso joga nas outras acusações uma maravilhosa...
sombra de dúvida.
Estes são...
Dê para Jiggy Walker. Devo isso a ele.
Giles estava na Sycamore com a Broome...
no dia em que o meu marido foi morto.
Ele viu quem empurrou Leonard da traseira daquele caminhão.
- Mas ele não diz quem foi. - Aim.
Aim?
É o que ele fica repetindo, sem parar, Aim.
O que fará agora?
Vou falar com Augustus Hill.
Antes de Em City ser aberta...
ele esteve na unidade B, em uma cela vizinha a de Giles.
Antes de ser mandado para a solitária...
Giles contou alguma coisa sobre a vida dele, lá fora?
- Acho que sim. - Como assim, "Acho que sim"?
Nunca prestei atenção ao que ele dizia.
Ele ficava falando e falando.
Eu me desligava.
E quando ele matou o companheiro de cela, Ron Bibi, há dois anos?
Foi um dia igual aos outros.
Ron Bibi foi morto por querer roubar as coisas de Giles.
Os arquivos mostram o contrário.
Eu não os conheço...
mas me lembro de que William Giles era muito cuidadoso com os dentes.
Ele os escovava umas mil vezes por dia.
É verdade. Escondia a pasta de dentes como se fosse ouro.
- A pasta de dentes? - É.
Augustus.
- Que marca ele usava? - Marca?
A mesma que a minha, Aim.
Ron Bibi matou o meu marido.
Pode me contar mais?
Gengivite é horrível.
Bibi é pior.
Olho, olhos.
Bibi, Bibi, olhos, olho.
Ele viu que você o viu empurrar Leonard do caminhão?
Sabe por que Ron Bibi matou o meu marido?
Lamento.
Ele nunca contou por que empurrou meu marido daquele caminhão?
Lamento.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Giles matou o homem que matou o seu marido.
- Quer tirá-lo da solitária? - Sim.
Nunca pensou que ele pode a estar enganando?
- Que talvez tenha inventado? - Eu acredito nele, Leo.
Mesmo que tenha feito o que disse, ele ainda tem tendências violentas.
Ele poderia ser uma ameaça aos demais detentos.
Mesmo assim, eu sinto que devo fazer algo especial para ele.
Da Irmã Peter Marie.
Oi, Dr. Prestopnik, como vai?
As costas estão me matando e o esgoto de casa está um caos.
A minha esposa quer passar o 30º aniversário de casamento...
nas Ilhas Virgens.
Isso é que é viver no passado.
Fora isso, estou bem.
E você?
Eu vi na TV...
que maconha ajuda nos efeitos colaterais da quimioterapia.
- Sei. - O que me diz?
Vai me dar uma força?
- Quer que lhe arranje marijuana? - Isso.
Por indicação médica, como costumam dizer.
Bela tentativa, garoto.
Parece que pôs o câncer para correr, o cabelo está voltando...
este deve ser o seu tratamento final.
Graças a Deus. Como vai a Dra. Nathan?
Não a tenho visto por aqui...
e soube que o marido dela foi assassinado.
O enterro foi quinta-feira.
Ela disse que vai voltar ao trabalho amanhã.
- É uma mulher incrível. - Sim.
Se a vir, diga que sinto muito pela perda.
Direi, O'Reily.
Oi, querido.
Dr. Prestopnik, esta é minha esposa, Shannon.
Muito prazer.
Não tem vindo me ver ultimamente.
Ando ocupada.
- Com o quê? - Cuidando do seu irmão.
Ele tem andado fora de si.
Liguei para o meu primo Matthew.
Ele vai cuidar do Cyril.
- Eu e você, Shannon, terminamos. - O quê?
Não quero mais o casamento.
- Por quê? - Conheci outra pessoa.
Shannon.
Gloria, o que está fazendo aqui?
Preciso trabalhar, Tim. Não tenho mais nada a fazer agora.
Deveria tirar umas férias.
Onde?
Para onde teria que ir para me esquecer do que houve?
Sabe...
Preston e eu não tínhamos um grande casamento.
Muitos jogos, muitos testes.
Orgulho demais, mas nós nos amávamos.
De verdade.
Ele era um homem bom.
Por que ele teve de morrer?
Prisioneiro número 98P284 Cyril O'Reily.
Condenado em 1º de julho de 1998, por homicídio qualificado.
Pena: Prisão perpétua.
Com direito a condicional em 60 anos.
Não. Preston morreu por minha causa.
- Oi, Gloria, você está de volta. - Não ouse.
O que foi?
Eu me tornei médica para ajudar as pessoas.
Eu sei que parece clichê, parece ingênuo, mas é verdade.
Eu poderia trabalhar em qualquer lugar...
mas escolhi ficar em Oz.
Eu salvei a sua vida, O'Reily.
E, como agradecimento, você destruiu a minha.
- Seu irmão Cyril confessou. - Merda.
Os policiais querem interrogar você...
apesar de ele se recusar a envolver você no assassinato.
Ele vai assumir a responsabilidade sozinho.
McManus.
Tem que entender que eu a amo.
Ama? Que porra você sabe sobre amor?
E você, o que sabe? Quem de nós sabe?
Eu sei que isso não é motivo para assassinar ninguém.
Talvez você nunca tenha amado de verdade.
A vida não é um mar de rosas.
Mas pensando bem...
quando o interesse é relaxar, quem quer um mar de rosas?
Não dá para descansar.
Toda vez em que se vira, esbarra em algum espinho.
Está tudo bem?
- O pesadelo de sempre? - É.
- Estou ensopado. - Sim, vamos tirar esta roupa.
Minha Nossa.
Obrigado.
Temos de dar um jeito na tatuagem.
É?
O que faremos?
Sei lá. Vou pensar.
- Você está bem? - Sim.
- Bom dia, Tobias. - Bom dia.
- O que há? - Nada.
Tobias, nós nos vemos todos os dias.
Eu sei a diferença entre nada e nada.
Dois homens não deveriam se amar.
Não podem sentir as mesmas coisas que um homem e uma mulher.
Se um cara está na pior...
e outro cara o conforta, é só isso, não é?
Não é amor, estou certo?
Alguns aqui dentro são homossexuais e outros querem sexo...
Não estou falando de sexo. Estou falando de amor.
Eu transei com Schillinger. Foi violento, sem amor.
Isto é diferente.
Tobias, você está apaixonado por outro homem?
Acho que sim.
98D242, 65R814...
97B412, 98K514.
Pronto, todos nas celas.
- Tenho uma surpresa para você. - Uma surpresa?
Falei com uns caras que entendem de tatuagem.
Como a sua foi queimada e não pintada...
não pode ser removida.
Eu poderia ter dito isso a você.
- Você detesta a suástica, não é? - Sim.
Então, nós podemos preenchê-la. Desse jeito.
Está bem, não gostou assim?
Seremos politicamente corretos. É só fazer assim.
- Isso é loucura. - Por que loucura?
Quero me livrar dessa porcaria...
mas me lembro do quanto doeu para fazer.
Duas? É carne demais para queimar.
É chegada a hora, então, da segunda parte da surpresa.
- O que é? - Destilado caseiro.
Cento e um por cento de álcool puro.
É como no Velho Oeste.
Tem de remover a bala do cowboy.
Ele toma uns goles dessa porcaria e não sente nada.
- Só há um problema. - Qual?
- Faz mais de um ano que estou sóbrio. - E daí?
Sou alcoólatra.
Tudo de ruim que já me aconteceu...
foi resultado de bebedeira.
Eu estou me livrando da dependência de heroína.
Voltar ao álcool...
Tudo bem.
- Não fique zangado. - Não estou.
- Está, sim. - Foi uma idéia idiota.
Não pensei direito nas coisas.
É o meu problema.
Nunca penso direito em porra nenhuma.
Detesto quando se deprecia.
É uma graça.
Como conseguiu isso tudo?
Um amigo da unidade B montou uma destilaria.
- Ele não bebeu o destilado? - Não.
- Droga. - Mas foi por um triz.
Por um triz? Porcaria.
A beleza de todo esse plano...
é ficar trazendo à tona toda a culpa e a vergonha.
Trazer toda a merda que há nele, até que ele não se suporte mais.
Até que Beecher se destrua. O álcool é a chave.
Não, Vern. Eu sou a chave. Beecher me ama.
Ele ainda não admite, mas me ama. Eu o farei beber.
- Eu ganhei. - Foda-se, seu caipirão!
- Venha me comer, boiola! - É tudo o que você queria, não é?
Idiota fodido.
- Que merda foi essa? - Como vou saber?
Detesto o que aquele filho da mãe fez com você.
Vamos.
Filho da mãe!
Eu não entendo.
Os seus pais decidem se pode ou não ver os seus filhos?
Não. Eles acham que não é bom eu ficar com eles nesta situação.
Acham que é prejudicial que me vejam assim.
Que o vejam assim como?
Você sabe.
Beecher, você é o pai deles.
Puxa vida, tudo o que eles passaram...
acharam a sua esposa, a mãe deles, morta.
Eles precisam de você, não dos avós.
- Você. - Acha mesmo?
Mesmo com tudo o que você passou...
uma coisa não mudou.
Eles têm o seu sangue.
Oi.
Papai, papai!
Tenho saudades, papai.
Amo você, papai.
- Está lavando roupa? - Sim.
- Detesta lavar roupa. - É.
- Chris. - Um brinde à reunião de vocês.
Está doido? Eles vão ver.
Não ligo!
Está bem.
Ficou legal sem barba.
O que aconteceu?
O que foi?
Lembra que contei que fui casado três vezes?
Quatro, se contar a Bonnie, com quem me casei duas vezes.
E por que se casou tantas vezes?
Sou um cara das antigas. Antes de trepar, eu caso.
O problema é que...
com o tempo, o sexo não é tão bom quanto no início.
Depois que o sexo fica uma droga...
eu percebo que não tenho nada a ver com elas.
Genevieve e eu tínhamos tudo em comum, até...
Bonnie acaba de se casar de novo.
Eu não deveria ligar, não é mesmo? Já me divorciei dela duas vezes.
Não tenho mais nada com ela.
Vaca.
Venha aqui.
Venha aqui, porra.
Eu amo você.
Eu amo você, Toby.
Fodam-se! Filhos da mãe!
Seus fodidos! Filhos da...
Hannah Bantry na copa Com um osso de carneiro na boca
Como ela o mastigava Como ela o agarrava
Quando ficava sozinha
No final do dia, a cama é o seu melhor amigo.
O colchão pode ser meio encaroçado, as molas podem estar saltadas...
a cama pode estar em um hotel vagabundo ou em Oz.
Mas a cama lhe atrai.
Ela o conforta e o embala até pegar no sono.
Se der a sorte de ter a pessoa certa deitada ao lado...
não há razão para sair cedo da cama.
Boa noite.
Durma com os anjos e cuidado com o bicho-papão.