NEGÓCIO DE FAMÍLIA
Família.
Nossas famílias determinam quem somos e o que não somos.
As nossas relações com todos que conhecemos durante a vida...
dependerão do nosso relacionamento com os membros da nossa família.
Não fica difícil de imaginar por que o mundo esteja tão ferrado.
Said.
Li o seu livro.
Não dou reembolso.
Eu gostei.
- Gostei mesmo. - Schillinger, o que você quer?
O mesmo que você.
Vejo aqui um homem que quer foder com o sistema.
Usar a lei contra ela mesma. Eu também.
Fui acusado de tramar um assassinato.
O julgamento se aproxima.
Demiti o meu advogado de merda. Quero que me represente.
Estou falando sério.
Pense nisso.
Se Kareem Said acreditar na minha inocência, o júri pode acreditar também.
E se você defender um homem branco com as minhas crenças...
atordoará Glynn e McManus.
Vamos sacudir o mundo lá fora.
Será conhecido como alguém que realmente luta por justiça...
que é cego à raça, livre de preconceitos.
O que acha?
Vou pensar.
Que merda está fazendo, cara?
Está mexendo na minha poesia? Que merda está fazendo, cara?
O que está pensando? Seu drogado de merda!
Vou fazer você se ligar. É a minha expressão.
- Não mexa com a minha poesia. - Vamos.
Parem, vocês dois são lindos. Vamos, vamos.
- Vamos. - Tire o outro vagabundo daqui.
Vamos, Durex.
É o seu terceiro incidente em algumas semanas.
Está claro que não está me entendendo.
Assim, a partir de hoje, termina nosso acordo.
Vai voltar a esfregar o chão da cozinha.
Grande coisa.
Não vou deixar que se forme.
Pode freqüentar as aulas, pegar o diploma...
mas não o deixarei ir à festa de formatura.
Minha mãe e a minha mina vão vir.
Que pena. Ligue para elas e cancele.
Você tem de ficar longe de problemas.
O maldito rasgou os meus poemas.
Ainda assim, estão publicando o seu trabalho. Muita gente importante...
escritores famosos, assumiram a sua causa para reverem seu caso.
Estamos chegando à Comissão Condicional.
Uma coisa dessas pode estragar tudo completamente.
Agora...
A irmã Peter Marie diz que não tem ido à orientação para viciados.
Vou deixar isso passar. Sabe por quê?
Porque você dá boa fama a este lugar.
Se fizer qualquer coisa que lhe dê má fama...
e não terá uma segunda chance.
Certo.
Prisioneiro número 96J332, Arnold Jackson.
Sr. Jackson, farei perguntas baseadas...
no relatório pré-condicional e no seu perfil institucional.
Após esta audiência, farei...
uma recomendação escrita ao encarregado da condicional.
Nossa conversa está sendo gravada, caso queira...
apelar da decisão final.
Alguma pergunta?
Não.
Pessoal.
Pessoal, tenho boas notícias.
Vocês dois estão noivos?
O Poeta obteve condicional.
- Nossa, cara! - Puta merda.
O que eu faço? Quando?
É uma liberação imediata, portanto após a formatura.
É o momento certo, já que McManus e eu escolhemos...
o Poeta para ser o orador da turma.
Ora... quê?
Parabéns, Poeta.
Quisemos dividir isso com vocês a fim de motivá-los.
Hoje, é o Poeta que está sendo recompensado, mas todos poderão ser.
Então, se esforcem.
Está bem, rapazes, vamos começar.
Quem sabe o que significa orador?
Será bom para McManus.
Ele também precisa de um pouco de educação no mundo real.
Olá, Tim.
Governador.
O que é isso, Leo? Um ataque surpresa?
- Sente-se. - Não, obrigado.
O que o fez descer do Monte Olimpo?
Vou lhe dar três pistas. P-E-C.
O Estado eliminou o programa de equivalência ao colegial...
do orçamento da prisão do próximo ano.
O quê? Não podem fazer isso.
O programa funciona. Com tempo...
Bem, não temos tempo.
Simples: Precisamos de mais guardas e o orçamento não suporta os dois.
Precisaríamos de menos, se houvesse menos presos...
o que é possível com os programas educativos.
Vou dar uma coletiva no dia 15 anunciando o orçamento.
Até lá, essa informação é confidencial.
Dia 15. Três dias depois da formatura.
Planejei assim para não afetar a cerimônia.
Então, você vai vir à festa de graduação?
Infelizmente, sim. Ossos do ofício.
Não quero uma superprodução.
Isso só vai distrair os internos.
Bem, só será o cameraman e eu. Só.
As notícias locais não são Hollywood. Pelo menos, não ainda.
Quanto tempo a história ficará no ar?
Depende das outras notícias.
Quarenta e cinco segundos, três minutos.
Quero três minutos.
Esses homens deram duro, merecem o reconhecimento.
Quero que os seus espectadores saibam que tem algo de bom em Oz.
- Está bem, vejo você no dia 12. - Certo.
Governador Devlin, Diretor Glynn, formandos, familiares, amigos.
É com grande orgulho que me dirijo a vocês...
para marcar não apenas uma aquisição acadêmica...
dos indivíduos a quem devemos honrar...
mas também a vitória comunal para a qual cada um aqui...
presente contribuiu.
Esses estudantes me ensinaram que o diploma do PEC...
faz parte de uma meta muito maior.
Para mudar a própria vida e jamais olhar para trás.
Assim, é com grande pesar que lhes comunico...
que este pode ser o último ano do programa em Oswald.
No novo orçamento que passará pelo legislativo...
o programa de equivalência será encerrado.
Esta decisão trágica não afetará os formandos de hoje...
mas seu esforço e dedicação deixaram um legado...
que, inevitavelmente, desaparecerá.
Nas palavras imortais de Chuck D...
"Não acreditem em tudo que lêem."
Gostaria de apresentar o orador da turma, Arnold "Poeta" Jackson.
Muitas prisões E poucas escolas
Muitas armas E poucas ferramentas
Poucos professores, muitos tolos Mas eu venho de onde vêm as lutas
Sou de onde a noite amanhece
Venho dos ingredientes Emitidos do sol
Formei uma aliança Com o número um
A letra A O começo do dia
O caminho, a sabedoria O desejo, a vontade
O rio, a árvore, a tentativa, a jornada O roçar no pescoço
A planta do pé A parte posterior da coxa
O brilho de seus olhos Surgiu ante o que o intriga
Tentado por tudo em que se acredita Assumi a aparência do amor
O refúgio do ódio, o inferno de estar aqui
O pensamento no agora em diante Eu me dei conta do desastre
E bebi Dom Perignon E no Apocalipse
bebi a ambrosia sagrada
Alojada no cálice Do rebelde querubim
Disfarçada de suco barato
Morri sem dentes E ressuscitei 144.000 vezes
Tenho 144.000 rimas Para cada célula do cérebro
Mas definhei em uma cela
Obrigado.
Senhoras e senhoras, apresento-lhes...
os formandos de 1998.
Luis Battista.
Arnold "Poeta" Jackson.
Timmy Kirk.
Bela cerimônia, não, Governador?
Por que não ficou para o café com bolo?
McManus, McManus, McManus, você se acha muito esperto.
Você me traz aqui, me envergonha publicamente.
Essa era a idéia.
Acha que estou vulnerável, não?
Com minha esposa me abandonando, com as acusações de corrupção...
além da queda nas pesquisas...
após mandar o pelotão de elite durante a rebelião.
Para salvar a sua pele, devo dizer.
Achou que eu não suportasse mais pressão?
Sou um homem simples com um plano simples.
Sim, mas eu não.
Há um ano, os meus inimigos acharam que eu estaria fora...
porque, como você, subestimavam os eleitores e eu.
Eu e os eleitores temos uma relação de amor e ódio.
Sabem que sou briguento, suspeitam que seja desonesto...
até supõem que eu traí a minha esposa.
O crime diminuiu, os impostos baixaram.
Mas os empregos aumentaram.
A renda está alta, alta.
Os Knights chegaram às finais.
Até o balé está prosperando, e quanto à educação...
temos a segunda maior taxa de alfabetismo dos E.U.A.
Então, acha mesmo que o cidadão comum...
está preocupado se um drogado vai receber um diploma...
sabendo que seus adorados filhos irão para Yale?
Bom café com bolo.
Entende o que eu digo?
As pessoas agem como agem...
pois ainda têm problemas com os seus pais.
Estão bravos com as mães por elas não os terem ensinado a usar a privada.
Coisas assim.
Pessoas querem se vingar dos pais por terem lhe colocado no mundo.
Bebê mau!
E aí?
O que quer, Wangler?
Você vai embora hoje.
É, vou embora hoje.
Quer algo ou não? O quê?
Ouvi seu poema na formatura, cara.
Gostei do que disse.
É, sim.
Poeta, cara, sei que fiz muita sacanagem com você.
Sabe, chamar você de bicha, falar da sua poesia e tudo mais.
É.
Você é bom, cara, bom mesmo.
Valeu, cara.
É uma pena que...
não possa ter se formado.
É, cara, eu sei. Maldito McManus.
Liguei para a minha mina e expliquei.
- É. - É.
Não tive coragem de ligar para a minha mãe.
Ela estava tão orgulhosa de mim ultimamente...
por eu estar aprendendo a ler.
É.
E eu a magoei tantas vezes.
É.
Por isso, eu estava pensando que antes de você sair...
você poderia escrever uma carta para ela por mim.
Dizendo que eu sinto muito por tudo isso.
Kenny, você sabe escrever uma carta.
Não, não, você tem o dom da palavra.
E não tenho o dom das palavras.
Do vocabulário.
Além disso, é uma troca.
É, está bem.
Fez as malas?
Não, eu resolvi que não quero nada deste lugar.
Nada de última refeição?
Nada de se despedir de todos. Só um: "Até mais, passe bem."
É meio difícil de ir. Um pouco.
Todos vão ficar. É como acordar de um sonho.
A esperança é sonhar acordado.
Quem disse isso, Mohamed?
Aristóteles.
Bem, essa merda nunca me serviu em Oz.
Poeta, a sua mãe está aqui.
Quero agradecer.
A ambos.
Salaam aleikuum, irmão.
Oi, Shirley.
Você é a garota mais bonita do corredor da morte.
Olá, Shirley.
Obrigada por vir.
Se não tivesse pedido, eu viria mesmo assim.
Nunca fui ligada a nenhuma religião.
Fui batizada na igreja luterana, fui à escola Quaker.
O meu primeiro marido era judeu, o meu segundo era qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Quando não se crê em nada, sabe?
- Um ateu. - Isso.
É atéia?
Não sei ao certo.
Desde o acidente, tenho todos os tipos de sentimentos.
O acidente?
Quando a minha filha morreu.
Salve-me.
- Quer ser salva? - Quero que me salve.
Do quê? Do inferno?
Da injeção letal?
Esse colarinho parece tão apertado. Por que não tira?
Pare. Guarda.
Olhe para mim. Estou tão fodida.
Desculpe.
Em Oz, você não tem muito tempo para ver sua família verdadeira...
seus parentes de sangue.
Às vezes, as coisas que você faz aqui dentro, você faz por eles.
Para mantê-los vivos, ao seu redor...
nem que seja só na sua mente.
Olhem quem está aqui.
O que o traz para o lado pobre?
Só porque não está mais em Em City...
não significa que não me importe com você.
Que mentira!
McManus, tinha de ouvir as suas tolices...
quando eu vivia em Em City. Agora não mais.
Tchau.
Está bem, não me importo com você.
Ei, meninos, honestidade.
Quero falar sobre sua acusação de...
a Policial Wittlesey de ter atirado em Scott Ross na rebelião.
Acusação?
Vi Wittlesey matar Ross.
Bem...
quero que me conte tudo.
- Todos os detalhes. - Por quê?
Vocês se protegem.
Você só vai esconder a verdade.
Desta vez não.
Tim. Oi.
Minha filha está na cidade.
- Ah, é? - É.
Mamãe está no hospital, então ela não pode cuidar dela.
Minha amiga Janice também tem uma filha...
e mora perto daqui...
então ela tem me ajudado com Didi durante essa semana.
Que bom!
Você disse que queria conhecê-la...
e eu falei muito de você para ela...
Queria saber se quer jantar hoje.
Só nós três, eu pago.
Certo.
Máquina de merda.
Há alguma coisa nesta merda...
de prédio que funcione?
Rick, relaxe. Tem uma máquina de refrigerante lá.
Ela comeu a minha grana.
Tem um número do lado para onde pode ligar.
Foda-se.
Sente-se melhor?
Sim, muito. Muito melhor.
Não posso ir ao pôquer hoje.
Merda! Por quê?
Prometi a Diane que jantaria com ela e com a filha.
Cara, você e ela. Vão e voltam o tempo todo.
Terminamos definitivamente.
Por quê?
Timmy, você é...
o homem mais transparente da Terra.
O quê?
Começou a se afastar dela desde a rebelião.
Desde que a vadia da Case e sua comissão...
começaram a xeretar.
Não, ela me visitou no hospital.
Na verdade, ela me ajudou muito.
Então, o que houve?
- Esqueça. - Ei.
Tim, há quanto tempo nos conhecemos?
Não confia em mim?
Está bem.
Li o relatório da comissão umas cem vezes.
Posso estar maluco...
mas não acredito que Scott Ross morreu como está escrito.
Acho que ele foi assassinado.
- Sem essa. - Por Diane.
- Tim, por favor. - Eu sei.
- Tem provas? - Não.
Só a palavra de Schillinger. Ele diz tê-la visto.
Que Schillinger se foda.
Sim, bem...
Quando perguntei a Diane sobre isso, ela mentiu.
- Como sabe? - Você dorme com alguém, você sabe.
Tenho de ir.
Sim, Joey, a Diane está?
- Diane? - Sim.
- Está pronta? - Quase.
Tim, serei franca.
Sei que tem dúvidas sobre o que houve com Scott Ross.
Lembra-se do olhar dele ao atirar em você?
Sim.
Lembra-se do que aconteceu depois?
Tentei. Não consigo.
Eu mesma não lembro. Foi tudo tão rápido.
Só sei que fiz o que fiz porque ele atirou em você.
Ele o queria morto.
- E isso justifica? - Sim.
Se eu concordar com você...
eu vou contra tudo que creio, contra todos os meus princípios.
Não estou pedindo que se comprometa.
Só estou dizendo que não vivemos no mundo que você.
Para a maioria de nós, o que tem de ser feito importa...
mais do que o que deveria ser feito.
Lá está a mamãe.
Oi, amorzinho.
Esta é a Didi.
Ainda quer jantar?
Não.
Olá, Augustus.
Ei, ei.
- É isso que eu chamo de sujeira. - Limpe.
Confessem, companheiros.
- Pode guardar um segredo? - Claro.
A questão é: Será que quero?
O que gostaria em troca?
- Lavem minha roupa por um mês. - Uma semana.
- Três. - Duas.
- E meia. - Feito!
- Busmalis e eu escavamos um túnel. - Um túnel para escapar.
Desculpe.
Assim que voltamos a Em City...
disse que cavaria a sua fuga.
- Achei que fosse mentira. - Parece loucura.
- Não, não. - Mas pode ser feito.
Nós nos revezamos à noite.
Durante o dia, colocamos o piso de volta.
E se livram da sujeira lavando a roupa, certo?
- Sim, foi idéia do Rebadow. - Isso.
Gostaria de se juntar a nós?
Eu? Esse buraco tem acesso para deficientes?
Só... O seu segredo está em boas mãos.
No fundo, no meio.
Dobre a minha roupa ao tirá-la da secadora.
Há boatos que planeja matar Adebisi.
- Não deveria ouvir boatos. - Nada de joguinhos.
Estou lhe avisando: Se algo acontecer com Adebisi, venho pegá-lo.
Quem está jogando?
O quê? Tenho de fazê-lo lembrar? Você me deve muito.
Acha que sempre pode me ameaçar?
Para sempre ou até quando ficarmos neste maldito zôo.
Sabe do que eu gosto em você?
É um homem de família.
Gosta do seu emprego, mas ama a sua família.
Não temos mais nada para conversar.
Guarda.
Os irmãos mais velhos têm de se foder primeiro, "domar" os pais.
O que está havendo, irmãozinho?
Oi, Mark.
Sente-se.
O quê?
Está fazendo voz de barítono.
Quer dizer que alguma merda foi para o ventilador.
É Schibetta.
Não posso ficar protegendo você.
O que ele disse?
Nada de novo.
Ou ele tem o que quer ou você vai preso.
Filho de uma puta!
A culpa não é dele. É sua.
Lá vamos nós. O sermão.
- Isso não é... - Já disse.
Não queria matar ninguém.
Só queria uma grana para pagar o aluguel.
O que está fazendo?
Por favor, não.
Schibetta disse para atirar, e eu atirei.
Você disparou a arma, ponto final.
Os garotos de Schibetta usam isso como vantagem.
- Você tem que se entregar. - O quê?
- Está brincando? - Você tem, Mark.
Matou um homem.
Vai deixar que seu próprio irmão se queime para controlar a prisão?
Fará com que um irmão pague por seu crime?
Vivo em uma mentira.
Eu poderia pegar pena de morte.
Continuarei protegendo você...
sabe-se lá até onde Schibetta pode levar isto.
Quantas pessoas mais morrerão?
Desculpe, Leo. Ele mandou atirar.
Por favor. Não faça isso comigo.
Você fez isso consigo mesmo, Mark.
Agora tem de se entregar.
Vou com você se quiser...
mas tem de se entregar.
Já coloquei este veneno por toda parte.
Deveria colocar ratoeiras.
Os ratos entrarão nas paredes para morrer.
Sentiremos o fedor por uma semana.
Não que você perceba quando algo fede, Adebisi.
Pequeno Nino, magoa quando você diz essas coisas.
Só quero que sejamos amigos.
Amigos?
Certo, amigo, que tal me arrumar uma barra de chocolate?
Com todo o prazer.
Sem problemas.
Vadia.
Andei pensando na sua oferta de eliminar Schibetta.
- Vai matá-lo? - Não.
Isso não significa que não possamos fazer negócios.
Tenho informações que podem ser úteis.
Schibetta sabe algo do diretor.
Não sei o que é, certo?
Mas acho que o diretor não ligaria se o carcamano se fosse.
Se eu o matar, ainda investigarão.
Não, você só tem que segurar Schibetta.
Deixe Glynn varrer a sujeira para baixo do tapete.
Ei, Papi.
Você e eu.
Poderíamos dançar tango.
Já estou fazendo aula de dança...
só no caso de você precisar.
- Vamos, dance. - Sim, amor.
Vamos lá.
Um pouco mais, um pouco mais.
O que houve?
Schibetta deu entrada vomitando e urinando sangue.
Acho que foi envenenado.
Nossa.
Quero Adebisi. Quero que entregue Adebisi.
- Não. - Não?
Não. Se Adebisi fez isso, sou eu quem vai puni-lo, não você.
- Leo... - Não me chame de Leo.
É uma ameaça ou uma brincadeira?
O meu irmão se entregou.
Acabou. Capisce?
Ei, diretor, o que o traz à cozinha?
Schibetta está fora. Vocês saem.
Com ou sem Schibetta, a cozinha é nossa.
Errado. Seus garotos têm uma nova tarefa.
A fábrica de roupa.
Fábrica de roupa, que nada. Nós não...
- Até daqui a pouco. - Faça um vestido para mim, vadia.
Vê? Um pouco de veneno, e os ratos se foram daqui.
Se eu provar que feriu Schibetta, você também se vai.
Os Jackson Five, os irmãos Kennedy...
os irmãos Marx.
Quando irmãos trabalham juntos, coisas incríveis acontecem.
Quando não é assim, a vida é uma droga.
Vai custar 10 pratas para você entrar aí.
- Ah, é? - É.
Ah, merda. Quebrou o meu nariz.
Está certo, espere bem aí.
A doutora virá logo.
O que faz aqui?
Vim ver o meu nariz quebrado.
- Desculpe por isso. - Tudo bem.
Vão me tirar esta gracinha. O meu braço já está bom.
Por que acha que me importo?
Já pedi desculpas pelo seu nariz...
mas tinha de parecer real...
ou Beecher saberia que estávamos tramando.
Devo uma para você.
Sim, Schillinger diz que temos que trabalhar juntos.
Vou lhe dizer uma coisa, depois que Beecher morrer...
nós dois temos uma dívida para acertar.
Quando quiser, de noite ou de dia, amor.
Certo, Keller.
- Ele é todo seu. - Estenda o braço.
Já lutou antes?
Uma vez no colegial.
Quando Arthur Wiener teve a perna quebrada por Tad Lefkofsky.
Ouvi o estalo, levantei e saí.
Nada estalará, garanto.
Endireite-se, a perna mais forte para trás.
- Qual é a mais forte? - Não sei, vamos ver.
O lance é pegar o outro pela cintura...
jogá-lo para cima e depois rodá-lo...
para imobilizá-lo, está bem?
Vamos.
Você agarrou o meu pescoço.
Esqueci de lhe falar sobre isso.
Vamos tentar de novo. Devagar.
Essa foi boa.
- Está me deixando ganhar. - Não estou.
Sabe que sim. É óbvio que sim.
Vou lhe dizer uma coisa. Da próxima, não deixarei.
Vamos, de novo.
Esse jogo é uma estupidez.
Não vai nem tentar?
- Não pode fazer isso. - Isso que estou falando.
Há muitas malditas regras.
A torre não fica em xeque...
e como se na luta também não tivesse muitas regras.
- É minha vez. - Beecher, preciso falar com você.
- O que fez de errado? - Nada.
Se faz algo errado, McManus o convoca no escritório.
Ele vem trazer as más notícias. E aí?
Quer que eu fale isso na frente dele?
Sim.
A sua esposa faleceu.
O quê?
Ela se matou.
Deus Todo-Poderoso.
- Como? - Asfixia.
Ela se trancou na garagem e deixou o carro ligado.
E as crianças?
Estão bem.
Onde estão os meus filhos?
- Estão com a sua família. - Quero vê-los.
Providenciarei uma visita para amanhã.
Certo.
Beecher, sinto muito.
Se houver algo que eu possa fazer...
- Genevieve deixou uma carta? - Não sei.
Aposto que sim.
Vou tentar descobrir.
Quer jogar xadrez?
Quer ir lutar?
Quer que o deixe sozinho?
- Ah, cara. - Sinto muito.
Sinto muito.
Se quiser chorar, chore.
Ninguém está vendo.
Tudo bem.
Correio.
Tobias, tem algo aqui para você.
Papel de carta da Cartier.
Soube que a sua esposa se matou.
- O que houve? - Jesus amado.
É da Genevieve.
Ela disse que fui eu.
Que eu a matei assim como matei a menininha.
Toby.
Onde estão eles?
Na sala de jogos.
Toby. Toby, espere.
Espere.
O que foi, vovó?
Foram eles que a encontraram.
Então, vá devagar.
Faz mais de um ano que não o vêem, e este lugar...
Não sei se deveríamos ter vindo tão cedo.
Eles estão em choque.
Não quer que eu os veja?
Não é isso. É que... Não deste modo, ainda não.
Não agora.
Entendo.
Leve-os para casa, vovó.
- Ah, Toby... - Tire-os daqui.
Beecher, o que há de errado?
Eu fodi a minha vida.
Fodi a minha vida completamente.
- Estou sozinho. - Não está.
Não está. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não me toque.
Maridos e esposas.
Cara.
Viemos ao mundo...
buscando o amor incondicional dos nossos pais.
E quando não o temos, achamos alguém...
qualquer um, e nos casamos.
E passamos o resto das nossas vida juntos...
brigando muito...
tentando provar que não merecíamos o amor incondicional.
No casamento, você paga por crimes que nunca cometeu.
- Puta. - O quê? O que foi aí?
Meu carro fez um barulho.
Tem uma fumaça saindo do motor.
Você pode me dar uma carona à casa paroquial?
Pete?
Ah, oi. Oi, Ray.
Está trabalhando. Desculpe.
Não, não, entre. Entre.
Talvez possa...
Estas são as palavras que William Giles tem me repetido...
muitas e muitas vezes.
- O que elas querem dizer? - Não faço idéia.
Já tentei de tudo para que ele esclarecesse, mas...
Achei que se as escrevesse...
talvez eu pudesse ver uma conexão.
- Amore é amor. - Sim.
- "Sick" amor? - Já tentei isso.
"Sick" amore. "Sick" amore.
Sycamore?
Rua.
Rua Sycamore.
Rua Broome.
Rua Sycamore. Rua Broome.
Sycamore com a Broome.
O que aconteceu na Rua Sycamore com a Broome?
É a esquina onde o meu marido foi morto.
Abra a cela de Giles.
- Irmã, não posso. - Abra.
O Diretor Glynn mandou não deixá-la entrar...
só com Giles algemado...
Não dá para esperar.
- Irmã, eu... - Ouça a minha voz.
Deixe-me entrar.
Matou o meu marido?
É isso que tem tentado me dizer?
- É uma confissão em código Morse? - Não.
Não.
O que é então?
O quê?
Peter. Peter Marie.
Por favor, não comece de novo com isso.
Apenas... Veja.
O meu marido morreu na esquina da Sycamore com a Broome.
Alguém o empurrou de um caminhão.
Foi você?
Não.
- Olhos. - Olhos.
Você viu Leonard sendo empurrado.
Yowza.
Isso. O que houve?
Estouro. Ranger.
Estalo.
Sim. Sim, o pescoço dele estava quebrado.
Mas o que aconteceu antes?
Quem o empurrou?
Por favor, por favor. William, quem o empurrou?
- Aim. - "Aim". O que quer dizer com "aim"?
- Aim. - O que é "aim"?
- Aim. - Diga.
Aim, aim, aim.
Aim. Aim.
Aim.
Aim. Aim.
Como temos o mesmo sangue de nossos familiares...
podemos pedir de tudo a eles.
Tudo. Que mintam, trapaceiem, matem.
Só não peça o carrão emprestado...
porque aí, amigo, está abusando.
O'Reily.
Pegou? Que bom!
Quero ver a grana antes.
Tome.
Posso entender que alguém pague isso por droga, mas por isso?
Que trambique está tramando?
- Nenhum trambique. - Por que me fez roubá-lo?
- Porque é dela. - Sim, é de Nathan, certo?
É.
- Certo. - O quê?
Eu diria que você está apaixonado.
É tão difícil assim de acreditar? Eu, apaixonado?
Você, eu, todos. Não em Oz, cara.
Ah, está errado.
Dra. Nathan.
- Oi. - O que quer?
Queria saber por que não estava na minha última quimioterapia.
Eu não precisava ir. A enfermeira está apta para o procedimento.
A quimio está me deixando mal e acho que preciso fazer um check-up.
Tudo bem. Providenciarei para que Dr. Ferstopnick o veja.
Não, mas quero que você cuide de mim.
- Estou ocupada. - Fazendo o quê?
Não é da sua conta. Vou desligar.
Não, não. Não fique brava.
Não estou. Tem que parar de me ligar toda hora.
- Certo. - Estou desligando.
Bem, espere.
Eu amo você.
Alô?
Alô? Alô, alô, alô?
O que foi?
Ryan O'Reily.
Ele me liga dez vezes por dia. Ele me escreve cartas.
De amor?
Está começando a me dar medo.
Gloria, você não o tem incentivado, tem?
- Não. - Certo, certo.
Só estou perguntando, pois há algum tempo...
disse que estava atraída por ele.
Eu sei, mas não fiz nada.
Não disse nada, só estava sendo uma boa médica.
Juro.
Quer que eu converse com ele?
Se acha que pode ajudar.
Mal não fará.
Você se importaria se eu as lesse?
Oi, Ryan, entre. Sente-se.
Como se sente?
Alguns dias são melhores do que os outros.
Não me surpreende.
Só pelo o que tem passado nas últimas semanas...
câncer de mama, cirurgia, quimio. É difícil de se ajustar a essas coisas.
Tenho me virado.
Estou querendo dizer que corria risco de morte...
há pouco tempo, e agora...
as suas chances de recuperação são excelentes.
Todo esse medo que vivenciou...
tem de ser substituído por outra coisa.
Sabe, por outras emoções.
Como os seus sentimentos pela Dra. Nathan.
Parece que tem se concentrado muito nela ultimamente.
Ela salvou a minha maldita vida.
Claro, é muito fácil confundir gratidão com carinho.
Está dizendo que o que sinto não é real?
Não, não. Para você, claro que é.
Mas para a Dra. Nathan, é...
Bem, ela vê de uma forma diferente.
E se você se importa com ela, Ryan, tem de respeitar isso.
Deveria parar de escrever, de ligar.
Às vezes, só preciso ouvir a voz dela.
Sim, entendo.
Mas ela não quer ouvir a sua.
Ryan, o amor, o amor verdadeiro é algo recíproco.
Ambos têm de se preocupar com o outro igualmente...
e se faltar a metade desse equilíbrio...
Ouça, se faltar a metade desse equilíbrio, não é mais amor.
- É obsessão. - Não, você está errada.
O que sinto por ela é a melhor e a coisa mais verdadeira...
que senti em toda a minha maldita vida.
E você não vai tirar isso de mim.
- Não foi... - O quê? Ela é boa demais para mim?
Quer saber?
Diga isso a ela. Eu a amo.
Ela pode me mandar para milhares de psiquiatras...
pode me mandar para a solitária por um milhão de anos...
e não há nada que ela possa fazer para mudar...
o que sinto por ela.
Entendeu?
Obrigado.
Você saiu com ela, não?
Ela é casada, O'Reily. Você também.
Transou com ela? Transou com ela, McManus?
- Ela transa bem? Não posso. - Você tem que parar com isso.
Tem que fazer isso para mim, Cyril.
Mas é ruim.
E você me disse para não ser mau.
Faça isso.
Uma vez só. Por mim.
- Certo. - Certo.
Amo você, mano.
Eu amo você também.
Oi. Quer falar comigo?
Sim. Sente-se.
A polícia estadual acabou de nos avisar.
Acharam um corpo e acham que é do seu marido.
Do meu marido?
Ele foi assassinado.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus.
Às vezes, lembro-me de algo que fiz...
quando eu era criança.
Ou algo que foi feito...
pelo meu pai, pelo meu irmão ou por um primo.
Um insulto, uma humilhação.
E parece que isso aconteceu com outra pessoa...
há um ou dois séculos.
Não sei ao certo se as coisas que me lembro aconteceram mesmo.
Não se pode construir a vida baseado na sua percepção de infância...
ou nos ecos de alguma lembrança.
Não.
Você tem que se libertar dessa merda.
Tem de começar do zero.
Tem de começar do zero a cada santo dia.