PERDENDO O ENCANTO
Alguns dizem que a Bíblia é a melhor história já contada.
A melhor história é...
a do garoto que encontra a garota, a perde, e então fica com ela.
É.
O garoto encontra a garota.
O primeiro momento...
quando cada pedacinho do seu pau fica vivo.
Claro que nem todos têm o mesmo impulso.
O que fazem no meu quarto?
Richie, onde se meteu o dia todo?
Caiam fora.
- Quero que chupe o meu pau. - Caia fora.
Você é uma bicha. Chupa paus.
Qual é o problema?
Chupo os que eu quero. Vá se foder.
Richie, Richie...
Não deveria falar assim comigo.
- Algum problema, senhores? - Não.
- Caia fora. - Droga, cale a boca.
Cuidado, Richie.
O que aconteceu com Alexander Vogel acontecerá com você.
Vai acordar amanhã preso pelos tornozelos.
- Morto. - Você matou Vogel?
Sim. Eu e Schillinger.
Agora, chupe o meu pau.
Prisioneiro número 98H462, Richard Hanlon.
Condenado em 3 de junho de 1998...
por porte e tráfico de substâncias controladas.
Sentença: Oito anos.
Possibilidade de condicional em 5 anos.
Oi, Richie.
Sim?
- Sou o próximo? - O quê?
Vi você no pau do Markie. Sou o próximo.
Vá se foder!
- Ah, merda! - Ah, merda.
- Afastem-se. - Sem tumulto.
McManus, eu juro, ele estava me cantando.
Eu o empurrei para longe.
Você será acusado de homicídio.
- Maldição. - Guarda.
Merda, merda. Espere.
Se eu lhe der uma informação, que trato faremos em troca?
Depende da sua informação.
É sobre um assassinato. Um assassinato de verdade.
Um assassinato aqui em Oz?
Alexander Vogel.
- Vogel? - Sim.
Se eu disser quem matou Vogel, pego uma acusação menor?
Isso depende de a sua informação colar.
Aqui estamos de novo, Schillinger.
Só que, desta vez, tenho provas de que você matou Vogel.
Provas?
Seu amigo Mack confessou.
Mentira.
Ele disse a outro prisioneiro que você e ele fizeram o trabalho juntos.
Uma confissão de cela de prisão?
Tenha dó. Mack negará.
E seremos nós dois, nossa palavra contra a do mexeriqueiro.
Mack está na outra sala, desembuchando.
Como eu disse: Mentira.
Mesmo se ele estivesse...
acha que eu admitiria para você que fui eu?
Nem em seus sonhos mais fantásticos eu lhe daria tal prazer.
Não.
Leve-o daqui.
- Sim? - Ouça, e ouça bem.
Alguns amigos meus estão muito chateados...
por você ter tentado jogar um certo assassinato neles.
- Por isso, você é um homem morto. - Ah, Cristo.
Entretanto, eles lhe oferecem uma alternativa.
Já que você está aqui por um assassinato...
sugerem que também confesse o assassinato de Alexander Vogel.
Arrisque a sorte no tribunal.
Na melhor hipótese, prisão perpétua. Na pior, você pega pena de morte.
Se pegar a perpétua, meus amigos lhe deixarão viver.
Se não pegar, você é um homem morto de qualquer modo.
Escolha.
Diga a Glynn que quero vê-lo.
Tenho uma confissão a fazer.
Bom garoto.
Augustus.
Está quase na hora da audiência.
Eu estava viajando, cara.
Em que pensava?
Eu estava pensando que, se tudo der certo...
eu posso estar saindo de Oz.
E, ao entardecer, eu poderia estar em casa com minha esposa.
Estar em minha casa tomando cerveja...
vendo os Yankees e os Orioles.
Entende?
Ao entardecer...
eu poderia estar livre, cara.
Tome.
Audiência oficial do caso número 966133...
Hill vs. Estado.
Sr. Said?
Excelência, é notório que Richard Kibler...
quando era juiz no tribunal criminal do Estado...
aceitou dinheiro em troca de sentenças mais lenientes...
a três homicidas condenados.
O Sr. Said alega parcialidade contra o cliente dele...
porque ele nunca deu suborno...
e não sabia de tal possibilidade. Mas isso, em si, não é parcialidade.
O réu deve provar a realidade...
não a presunção de parcialidade.
Na mesma época em que Kibler estava aceitando suborno...
o meu cliente foi julgado por ele.
E foi declarado culpado...
e sentenciado por Kibler a prisão perpétua...
com possibilidade de condicional em 20 anos.
Excelência, Augustus Hill assassinou um policial a sangue-frio.
Protesto.
A natureza de seu crime tem ligação com a sentença.
Negado.
O Sr. Said pediu ao tribunal...
a revogação automática da condenação de Hill...
devido às circunstâncias da condenação do Juiz Kibler.
Devido às circunstâncias de corrupção...
foi negado a meu cliente o direito fundamental a um julgamento justo...
presidido por um juiz imparcial.
E, portanto, Augustus Hill...
tem direito à revogação automática de sua condenação.
Não existem precedentes para que o tribunal assim o determine.
Na verdade, isso criaria uma norma jurídica...
que está além da jurisdição do tribunal.
Sr. Said, chame a sua primeira testemunha.
Augustus Hill...
BÍBLÍA SAGRADA
...jura dizer a verdade, toda a verdade...
e nada mais do que a verdade, e que Deus o ajude?
Sim.
Como vão as coisas?
Ainda não sei dizer.
O Fortunato, ele é durão. Ele é bom.
E Said?
Eles o objetaram muitas vezes.
Não sei. É engraçado, cara.
Estou mais nervoso do que no meu primeiro julgamento.
Faz sentido.
Antes, você não conhecia uma prisão.
O cárcere era só um conceito.
Agora você conhece a realidade.
Conhece o preço de um veredicto contra você.
Augustus, precisamos de uma prova irrefutável.
De um condenado a quem pediram para dar suborno...
e que, por não fazê-lo, foi sentenciado injustamente.
- Como sabe que existe alguém assim? - E, se existir, como achá-lo?
É uma agulha em um palheiro.
A forma mais rápida de se achar uma agulha é queimar o palheiro.
Que diabos ele quer dizer com isso?
Pronto, meu irmão.
A lista de todos os assassinos condenados por Kibler.
Se um deles testemunhar que não ofereceu suborno...
e mostrarmos que ele foi sentenciado injustamente...
provamos parcialidade.
Não temos tempo de contatar todos, cara.
Estamos no meio do julgamento.
Deveríamos ter pensado nisso há uma semana.
Eu já lhe disse. Sem privilégios de telefonema.
Deixe-me usar o fax para contatar os homens na lista.
Não.
Acha que eu o ajudarei a fazer desta prisão o programa Tribunal Popular?
Se ganhar esta, você reabrirá o caso de todos os prisioneiros aqui.
E isso é errado? Lutar por justiça?
- Justiça? - Sim.
Sendo o juiz desonesto ou não, Hill matou um policial.
Guarda.
Quer eu ganhe ou perca este caso, diretor...
nunca deixarei de ajudar os meus irmãos a lutar por liberdade.
Ele disse não. De novo.
Ligarei para o meu editor...
e ele contatará os advogados de todos os homens condenados.
Isso custará algo que não temos: Tempo.
Criaremos o tempo.
Se a decisão nos for desfavorável, apelarei.
Com base em quê?
A Juíza Lema só nega as minhas objeções por racismo.
Não poderia ser porque todas as suas objeções são estúpidas, não é?
Não poderia ser porque, talvez...
você não seja tão bom advogado quanto pensa ser.
Quer me substituir?
Quer que Beecher assuma a nossa causa?
A nossa causa?
Esta não é a nossa causa, é a minha maldita vida.
Não sou você, cara.
Não quero ser um mártir, ou um santo.
Só quero sair daqui e ser livre.
Ou você faz isso, ou me deixe me paz.
Merda!
Alguém tem algo a dizer, antes que eu dê a sentença?
Sim, Excelência, eu tenho.
Seja breve, Sr. Said. O meu caminho para casa é longo. Hora do rush.
Como o meu cliente e eu somos prisioneiros...
algumas restrições foram impostas a nosso tempo e recursos.
Não temos a oportunidade de obter mais provas.
Registrado.
Mais uma coisa, Excelência.
Nunca saberemos o que o Juiz Kibler...
achava de Augustus Hill.
Mas temos uma imagem clara do que ele acha da justiça.
Obrigada.
Ao argumento do Estado...
de que não há precedentes para a revogação da condenação...
e que este tribunal estaria julgando além de sua jurisdição...
digo que é bobagem.
Como os precedentes se tornam precedentes...
se um juiz não cria um?
Entretanto, a visão do Estado de que o réu...
deve demonstrar mais do que uma parcialidade aparente faz sentido.
Revi inteiramente a transcrição do julgamento do Sr. Hill.
O Juiz Kibler, em nenhum momento, com palavras ou feitos...
atuou fora dos limites do procedimento judicial.
E a sentença, dada a rigidez da condenação...
não parece ser cruel demais, ou fora do comum.
Portanto, julgo em prol do Estado...
e nego o pedido de Augustus Hill pela revogação de sua condenação.
Não perca a fé, meu irmão. Isso é só o começo.
Não. Tudo terminou.
- Augustus... - Não.
Não agüento mais essa merda.
Essas coisas levam tempo, eu já disse.
- A lei é muito... - Não é a lei.
Não é a lei a coisa com a qual eu não consigo lidar. É a esperança.
É a esperança que está me matando, cara.
Esperança? Esperança é tudo o que temos.
Não. Tudo o que tenho é Oz.
Está bem, quem é o próximo?
- Posso ler um poema? - Sim.
- Claro. - Algo que eu escrevi.
O interior de minha cela
Vê-me seduzido por sua serenidade Em minha busca por privacidade
Por trás das jaulas trancadas Surge quem faz as regras
Mas morre a paz A desgraça é o beijo
E a adoração é a humilhação Neste lugar lindamente repugnante
Onde eu vejo o meu futuro Chamado Emerald City...
Sua bicha, acabou com a bichice?
Quem é bicha?
Estou chamando você de bicha.
- Ei, rapazes. - Ei, ei.
Você já começou uma briga aqui.
A próxima será na prisão geral.
Para trás.
Vamos, saiam daqui.
Wangler precisa de um reajuste de conduta.
Ele está fulo da vida porque o obrigo a vir às aulas.
Ele estava indo tão bem...
aprendendo a ler. E agora parou completamente.
Adebisi o está aborrecendo. Quero dar espaço para ele.
E o Poeta?
- O garoto tem talento. - Ouça...
Aqui está um gravador.
Grave uns cinco ou seis poemas dele, e me devolva isto.
- Por quê? - Tenho um plano.
Obrigado.
- Sente-se. - O que quer, McManus?
Terminei o seu livro sobre a rebelião.
E quer o meu autógrafo.
Quero falar com você a respeito do Poeta.
Eis alguns dos poemas dele.
Quero que contate a seu editor e mostre esses poemas a ele.
Lembra-se da primeira vez que fui ao seu escritório?
Você disse que, abre aspas...
o meu status de celebridade não me daria vantagens extras em Oz.
E você me relembrou disso a semana passada.
E agora estamos aqui...
com você se aproveitando do meu status.
Isso não tem a ver com você, Said. Tem a ver com o Poeta, o futuro dele.
Não, tem a ver com você também.
Publicar o trabalho de um de seus alunos...
porá o seu programa educacional na imprensa.
Você seria visto como herói.
É sua oportunidade de ajudar alguém aqui, um preso.
Não preciso que me diga quando ajudar um irmão.
Poderíamos, apenas uma vez, deixar de lado as nossas tolices?
Uma vez.
- Preciso pegar uns inimigos. - Não.
- Estou atrás de... - Quero umas tetas.
Vamos, cara, me dê umas drogas.
Ei, faz semanas que você não paga. Caia fora.
Quero ficar feliz.
Vá escrever alguma coisa, Dubois. Está bem?
Percebe que superou as adversidades aqui?
- Você se agarrou ao seu dom. - Como?
Falei de você ao meu editor.
- Editor? - Ah, sim.
- Ele está interessado em seu trabalho. - Leitura de poesia é uma bichice.
- Agora você, ponha. - Vamos, recite algo, vadia.
Cretino.
- Não duvide de si, irmão. - Shakespeare.
- Vamos, me ensine poesia. - Eles são uma mentira.
Sente-se.
Sua vadia.
Deixe que zombem de você. No final, eles vão ver.
Não se eu furá-lo, e os malditos amigos.
Ouça! Olhe para mim, Poeta.
Você tem uma responsabilidade, um chamado.
Não me fale dessas bobagens.
Só me diga o que tenho de fazer.
Nada.
Não faça nada, só confie em mim.
Kareem, você tinha razão.
Tinha razão. Vão publicar os poemas.
- Parabéns, irmão. - Isso é ótimo.
- Sim, sim. - Onde?
Em uma antologia poética chamada América Desconhecida.
Darão destaque a ele.
Ah, incrível.
E vou receber uma grana.
Veja isso.
Tenho dois.
Manda droga, cara. Manda droga, cara.
Como conseguiu isto? Como conseguiu isto, vadia?
Como conseguiu?
- Da poesia. - Da poesia.
E quem paga por poesia?
Uma editora publicou meus poemas em um livro.
Entendo. Espere. Espere.
Ensine-me a escrever. Ensine-me a escrever.
Não posso ensiná-lo.
Quero escrever rimas sobre a Nigéria.
Nada rima com Nigéria.
Dê-me isso.
Minha, minha, minha... Minha...
Qual é a outra? Ajude-me, ajude-me.
- Cafeteria. - Cafeteria.
- E Nigéria. - Para me dar diarréia.
- Diarréia. - Diarréia.
Nigéria
É isso aí.
O que está havendo?
Vi Adebisi destruir outros...
com a própria autodestruição dele.
Cara, só estávamos lavando roupa, cara.
Só estávamos lavando roupa, cara. Que diabos?
Você é tão limpo e correto, cara.
Tenho demônios entrando no meu corpo.
Eu também, irmão, mas eles não me derrubam.
Aprenda a lutar contra eles, use o escudo de Alá.
- Cara, eles sempre aparecem. - Ilusões.
Esta é a sua realidade.
Creia no poder dele, para que ele lhe guarde.
Isso é conversa. É conversa.
- É... - Creia.
Por quê?
Eu vou, pessoalmente...
reunir escritores famosos que pedirão a sua condicional.
A minha condicional?
Estou lhe dizendo, irmão.
Vamos transformá-lo em um símbolo de justiça na América.
Você será como a fênix, ressurgindo através da sua poesia...
das cinzas do crack.
Um símbolo? Eu?
- Droga. - Sim.
Um multidão está do lado de fora da Penitenciária Oswald...
Merda.
Dando apoio a Arnold Jackson, um preso cuja poesia...
fomentou um movimento de artistas e escritores...
exigindo que lhe seja dada a condicional.
A campanha para libertar o Sr. Jackson começou com Foster Perry...
o editor de uma antologia de literatura marginal a ser lançada...
intitulada América Desconhecida.
Muitos críticos dizem que é uma manobra comercial...
para criar sensação em torno do livro...
mas vários artistas empenham-se...
para a soltura do Sr. Jackson, alegando que ele é um talento raro...
perdido dentro do bárbaro sistema carcerário do nosso país.
Merda!
O garoto conhece a garota. O garoto perde a garota.
O garoto fica com a garota. E esta é a melhor parte, não?
Depois de toda a merda anterior...
os dois amantes se olham nos olhos...
e pronto, fim da história.
Mas o que acontece após o garoto se dar bem com a garota?
Ele começa a irritá-la, e ela a irritá-lo...
o garoto deixa a garota maluca, e vice-versa.
Isso é ótimo!
Sem trabalho, sem guardas chateando, sem delinqüentes por perto.
É o lado bom de morrer, doutora.
Você não está morrendo.
A cirurgia foi um êxito...
o caroço no seu peito foi tirado...
e a quimio fará o resto.
E quais são as possibilidades de o câncer voltar?
Após cinco anos, 90 por cento dos homens no estágio dois estão vivos...
e 63 por cento estão vivos após 10 anos.
Minha condicional sairá em 11 anos.
Do jeito que as coisas são...
serei libertado e, pimba, o tumor voltará.
Você é jovem. No resto, é saudável.
Ficará bem.
Ryan O'Reily está voltando para Emerald City hoje.
Ah, é?
Ele ficou muito tempo no hospital.
Ele deve estar muito doente.
Soube que O'Reily foi operado no Benchton...
e agora fará quimioterapia.
Quimio. Isso é ruim, cara. Essa droga faz muito mal.
Também pode salvar a sua vida.
- O que está olhando? - Nada, O'Reily.
Caia fora daqui.
- Quero trabalhar na cozinha outra vez. - Esqueça.
Schibetta, não estou zoando.
Ele disse para esquecer, canceroso.
Bicha.
O'Reily, quer se parecer conosco?
Sim, quero ficar feio.
As pessoas se perguntam o que há de errado com você.
O Scatz diz que você está com câncer nas bolas, e a médica as cortou fora.
Mas não pode ser...
porque você nunca teve bolas...
Conhece as regras, O'Reily.
Se briga, vai para a solitária.
Mande-me para a maldita solitária. Já estive lá.
Não tenho medo.
Nas suas condições, está propenso a pegar uma gripe...
morrer, e então terei uma papelada imensa com que lidar.
Muito engraçado.
Ryan, você ainda tem seis semanas de quimio.
Então decidimos que você pode ficar na enfermaria até lá.
Leve-o para o hospital.
Olá.
Como se sente?
Bem, fisicamente.
Mas confesso que, desde que estive na van, a caminho da cirurgia...
só consigo pensar em estar do lado de fora.
Ser livre.
Fazer tudo de que sinto falta. Coisas que não posso fazer aqui.
Como o quê? Do que sente mais falta?
De beijar.
- Sente falta da sua esposa. - Sinto falta de carinho.
Qualquer tipo de carinho.
Como quando pegou na minha mão, antes da cirurgia.
O calor da sua pele incendiou o meu corpo.
Engraçado, não?
Uma coisa tão simples... Dedos tocando dedos.
Quero tocá-la.
Quero beijá-la.
Não.
- Olá, Gloria. - Oi.
Algum problema?
Por que acha que há algum problema?
Sou psicóloga e freira.
Geralmente, entre as duas, há um problema.
Na faculdade...
sempre martelam em nossas cabeças...
que médicos não mostram emoções.
Que mantêm distância.
Que não se envolvem com os pacientes.
Ai, ai, ai.
Posso perguntar com qual?
Ryan O'Reily.
Por que ele? Por que está atraída por ele, especificamente?
Não sei.
Ele é bonito, tem o charme irlandês.
E câncer de mama.
Minha mãe teve câncer de mama, minha tia, minha irmã.
Eu provavelmente terei.
Sei pelo que ele está passando.
Isso não é amor, Gloria, é compaixão.
Quer um conselho?
Procure o seu marido, faça amor com ele...
enterre os seus sentimentos por O'Reily...
porque senão você terá problemas.
Parece que não ficará cicatriz.
- E o enjôo? - Passou.
- E o seu apetite? - Voltou.
- O cansaço? - Beije-me.
- Não. - Beije-me.
- Não. - Por favor?
Você sabe o que eu sei, e sente o que eu sinto.
Ryan...
Ryan! Guarda!
- Leve-o de volta a Em City. - Tudo bem.
Droga.
Ei, garota, olhe para mim
Deixe-me poluir a sua mente
Vou desnudar a sua aparência dura
Vou ver o que encontro
Ah, você está urinando.
- Estou tentando. - Tenho de urinar.
Fala sério sobre escapar de Oz cavando um buraco?
É por isso que me chamam de Toupeira.
Já escavei um cofre de banco com paredes de seis metros abaixo do solo.
E está me convidando para segui-lo?
Quando eu partir, não olharei para trás.
Entendo.
Se duas pessoas cavarem, será mais rápido, não é?
- Claro. - Eu era arquiteto.
Entendo de estruturas. Deixe-me ajudar.
Olá, William.
Sinto muito pelas algemas.
Peter. Peter Marie.
- Peter. Peter Marie. - Sim, isso mesmo.
Vim visitá-lo para conversarmos.
Vassoura.
Sim, você me disse isso da última vez.
Doente.
Você me disse isso também.
O que quer dizer? Doente e vassoura...
Amor.
O que está tentando me dizer?
Doente. Vassoura. Amor.
- Doente... - Não! Não!
- Não! Não! Não! - Certo. Está bem.
- Não! Não! - Tudo bem. Tudo bem.
Acalme-se, acalme-se. Tudo bem, William.
Tudo bem, acalme-se. Certo.
Vamos bem devagar, sim?
Temos todo o tempo de que precisa, está bem?
Rua.
Rua?
Rua.
Avenida?
Rua.
- Certo. - Entendo.
Não sei por que não começamos as reuniões com uma oração.
- Vamos, cara. - Rapazes.
Said, não concorda?
Uma oração de nada serve...
a menos que seja com fé.
Ah, cara, chega dessa droga. Podemos falar de sexo?
Sim, queremos as visitas íntimas de volta.
Estou cuidando disso. Mas ainda falta muito.
- O próximo. - Sim, tenho uma queixa.
Ótimo.
- Um certo cara fede. - Ah, Adebisi.
Sei que algumas pessoas vêm de lugares onde não se toma banho...
mas, na América, acho que lavar-se deveria ser obrigatório...
nem que só por questões de higiene.
Tome um maldito banho de vez em quando.
- Quer me dar banho, Nininho? - Ah, droga.
Gostaria, não? De me ensaboar.
Ei.
Ei, cara...
Aqui está o seu maldito banho. Aqui está o seu maldito banho.
Está bem, acho que a reunião está encerrada.
Paz, negro.
De volta à cela. Schibetta, para o meu escritório.
É por isso que não viremos mais às reuniões.
- Miguel. - Ei.
- Sente-se. - Não vou ficar muito tempo.
- Você e eu temos muito em comum. - Não acho.
Ambos temos sangue latino, ambos vendemos drogas.
Eu só trafico drogas de rua. Heroína, maconha.
Você, como, trabalha no hospital da prisão...
vende remédios.
Poderíamos nos unir.
Não, obrigado.
Estou disposto a dividir 60-40...
e eu faço muito mais dinheiro do que você.
Por que quer ser tão generoso comigo, cara?
Quero o Adebisi morto.
E eu tenho cara de tolo?
Está me oferecendo 60-40, e eu só tenho de matar Adebisi?
Está certo. Por que não pede para ele?
Todos sabem que eu odeio Adebisi.
Se ele aparecer morto, não suspeitarão de você.
Isso é conversa-fiada. Conversa-fiada.
Vou dizer o que você está pensando.
Acha que se o latino matar o negro, acabarão em guerra.
Sem ofensa, mas vá para o inferno.
Ei, Papi, andei pensando.
É? Deve ser uma nova experiência para você, não?
Eu e você fazendo negócios.
Merda, eu deveria ter lido o meu horóscopo.
Hoje é o meu dia de sorte. Todos querem me oferecer fortuna.
Não me diga, deixe-me adivinhar. Quer que eu o mate, certo?
Conhece as regras. Não matamos mafiosos.
Malditas regras. Schibetta não é o Nino.
Ele não tem culhões. Nem você.
- Vai deixar que ele o desrespeite? - Ei. Ei.
Ele está para sumir do mapa.
E nós... Nós vamos nos sentar em uma cadeira de praia, relaxar...
e vamos vê-los partir.
Entendeu?
E recolheremos os restos que sobrarem.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Vamos, garotos. Dêem o melhor de si.
Vocês devem estar dizendo: Um garoto conhece uma garota...
essa história é muito chata.
Sempre a mesma coisa.
Mas há variações sobre o mesmo tema: O garoto encontra um cão...
o garoto perde o cão, e compra outro cão.
Ou a garota encontra um psiquiatra...
e a garota vai a terapia pelos próximos dez anos.
Mas, em Oz, é sempre...
um garoto encontra um garoto.
Prisioneiro número 98K514, Christopher Keller.
Condenado em 16 de junho de 1998. Delito seguido de morte...
duas acusações de tentativa de assassinato, agressão armada...
roubo, dirigir embriagado, direção perigosa.
Sentença, 88 anos. Possibilidade de condicional em 50.
Hill, pegue suas coisas. Vai mudar de cela.
O quê? Por quê?
McManus quer trocá-los sempre.
Não quer que colegas de cela se tornem muito próximos.
- Quem vem para cá? - Um cara novo.
Chris Keller, Tobias Beecher.
Ele será seu "padrinho" em Emerald City. Vai inteirá-lo de tudo.
Você é bicha?
Não, e você?
Faço o que tenho de fazer.
Há ratos no jardim Pegue-os, Towser
Há vacas no milharal Corram meninos, corram
A gata está na torta de creme Segure-a, senhor
Há fogo na montanha Corram, meninos, corram
Você é nova, moça?
Terá de pagar US$ 10,00 para usar o telefone.
O quê?
Vai lhe custar 10 pratas para entrar lá.
- Ah, é? - Sim...
Meu nariz.
O que está havendo? O que está havendo?
Venha, vou levá-lo ao PS.
Eu lhe devo uma.
Não fiz isso por você. Odeio esses malditos arianos.
Entre, Beecher. Sente-se.
Outro dia, antes da audiência de Hill, conheci a Juíza Grace Lema.
É mesmo? Como vai a vadia?
Ela perguntou sobre você.
A vadia me pôs aqui.
A vadia me deu a sentença mais pesada que pôde.
Ela me perguntou se poderia vê-lo.
Que vadia!
O meu julgamento durou 28 dias.
E todos os dias eu tinha de olhar na cara da vadia...
enquanto ela batia aquele martelo e instruía o júri para me ferrar.
Não tinha escolha.
Tinha de ver a vadia.
- Agora, não tenho. - Tem, sim.
Vai me forçar?
Sim.
Por quê?
Porque acho que será terapêutico. Mais tarde, você me agradecerá.
Quer saber? Você também é uma vadia.
Sr. Beecher, obrigada pelo seu tempo.
É bom para variar, depois de tomar no rabo o tempo todo.
- Beecher. - Tudo bem.
Pode falar livremente.
Receio que no tribunal você nunca teve essa chance.
Isso teria feito diferença?
Não.
Senhora, o que você quer?
Sou juíza há 16 anos.
Tomei mais de 2.500 decisões, a maioria boas...
mas só uma me assombra: A sua.
Sempre me orgulhei de ser justa...
de que, no meu tribunal, a justiça era mesmo cega.
Mas, no seu caso, aquela garotinha...
os pais dela chorando, você sendo um membro da Ordem...
sua prisão anterior por dirigir embriagado...
a insensatez da coisa toda...
isso tudo me afetou.
Eu fui briguenta e maliciosa ao ponto...
Não sei se lhe dei um julgamento justo.
Vendo você assim, agora...
acho que talvez a punição tenha sobrepujado o crime.
E eu...
Bem...
A senhora o quê? Sente muito?
Excelência, a senhora usou todo o seu poder para me aniquilar.
Mas a verdade é que eu matei Kathy Rockwell.
E por mais que eu tenha tentado manipular o sistema legal para sair...
para escapar... Eu tirei a vida dela.
Segundo a lei, cada crime vale um certo número de anos.
Você me deu 15 anos neste maldito buraco.
É muito? Muito severo?
Não é o bastante? Não sei.
É assombrada pelo que fez?
Eu também sou.
Se veio aqui para que eu a perdoe...
veio ao homem errado.
Ele deixou de existir no dia em que Kathy Rockwell morreu.
E você terá tanta paz vindo dele...
quanto eu tenho vindo dela.
Sim, isso foi muito terapêutico. Obrigado.
Desculpe.
Sr. Beecher?
Não me toque.
O que houve...
Tire as suas mãos de mim, bicha maldita.
Está bem.
- Oi. - Como vai?
Tomar banho com este treco é uma merda.
Sobre chamá-lo de bicha ontem, eu...
Esqueça. Já tive os meus pesadelos.
Quando me ajudou perto dos telefones...
eu lhe disse que lhe devia.
Como eu vejo as coisas, você e eu não somos como os outros.
Os latinos, os negros, os arianos... Eles têm uns aos outros.
Mas você e eu...
Você e eu, com os distintos balançando ao vento.
Nós temos de nos apoiar um no outro.
Está bem. Confiar um no outro.
É muito difícil eu confiar em alguém.
Eu também.
Passaremos um longo tempo juntos, então...
Vejamos o que acontece, está bem?
Está bem?
Está bem.
Bom.
- Aí está você, desgraçado. - Acalme-se, Mark.
Ele quebrou o meu nariz. Você quebrou o meu nariz.
Pode vir. Mostre-me do que você é capaz.
Afaste-se. Está tudo bem aqui, guarda.
Vamos, vá dar uma volta para espairecer.
Como vai a Operação Toby?
Vai demorar um pouco.
Não se preocupe. Beecher será meu, cedo ou tarde.
O garoto encontra a garota. O garoto transa.
O que nos faz querer foder alguém?
É a cor dos olhos, o formato das pernas...
os seus saltos?
Ou é o que o Poeta diz, que há algo mais profundo.
Uma perda compartilhada...
um desejo de encontrar alguém que saiba da nossa tristeza.
Algumas pessoas procuram a vida toda por esse alguém.
Algumas o encontram, outras não.
Algumas enganam a si próprias acreditando que estão apaixonadas.
E em Oz, na maioria das vezes...
a ilusão é melhor do que a realidade.