Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna
!!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!!
Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!!
Vai vender legenda pra puta que pariu!!!
PENA CAPITAL
Eu não quero brigar!
Nos EUA, temos alguns direitos inalienáveis...
como o direito de carregar armas e de permanecer em silêncio.
Mas o Estado tem o maior direito de todos.
Ele pode nos matar.
Atendendo a pedidos do povo...
o governador Devlin reintroduziu a pena capital.
E ele resolveu que Jefferson Keane...
um homem que ele não conhece e que nunca vai encontrar...
deveria ser executado.
Devia ser executado como um cão raivoso.
O clima neste país mudou.
O povo está farto de crime e de sentir medo.
Precisam ver que algo tem sido feito.
Mesmo se está provado que execuções não causam...
o aumento ou diminuição do crime?
Especialmente se não têm efeito.
Hoje em dia, assassinatos são aleatórios, sem sentido.
Talvez a punição também deva ser.
Jefferson Keane será a primeira execução neste Estado em 34 anos.
É o primeiro porque quebrou o pescoço de outro preso.
É o primeiro porque merece morrer.
Jefferson Keane é o primeiro porque é negro e jovem.
O público não se sentirá seguro se matarmos um branco de 70 anos.
-Não torne isto uma questão racial. -Por favor.
Já pensaram em todos os manifestantes lá fora...
fazendo passeata e gritando slogans?
E outras pessoas gritando contra eles?
Sim. Vamos ter ainda menos espaço para estacionar.
Os manifestantes não serão problema.
Quero que saiba que quando os manifestantes vierem...
estarei entre eles.
Não posso deixar um funcionário fazer vigília...
...e segurar velas para as câmeras. -Eu pensei...
que tivéssemos liberdade de expressão neste país.
-Cancelaram esses direitos? -O governador me disse...
que quer fazer cortes no orçamento.
E ele fala sério. Pode cortar o seu emprego.
Isso é uma ameaça?
Eu tenho um emprego, Leo. Tenho uma vocação permanente.
Posso ensinar na escola da catedral.
Posso ser missionária em Pago Pago.
-Não se junte aos manifestantes. -E se eu fizer isso?
Vai ser despedida.
Está bem.
Mandarei um postal de Pago Pago.
Markstrom, e se Keane não tivesse matado Martinez?
E se ele fosse o homem errado?
-Foi ele, Kenny. -Sei que foi ele.
Mas e se não tivesse sido ele?
-Não entendo. -Só estou dizendo, Nino...
que não sei o que ele está fazendo...
o que está pensando, esperando, sabendo que vai morrer.
A única diferença entre vocês é que ele sabe...
exatamente quando vai morrer.
O Estado vai deixar Keane escolher como quer morrer.
Eu escolheria enforcamento.
-E a injeção letal? -Isso é para mariquinhas.
Dizem que a injeção letal não dói.
Como vão saber?
Alguém voltou do além e disse que não sentiu nada?
Você ouviu? A Irmã Peter Marie foi despedida.
Eu sei. Eu era assistente dela.
Ela foi despedida por ser contra a pena de morte.
-Eu também. -Eu também.
Você estava aqui da última vez que executaram alguém?
Eu fui a última pessoa executada neste Estado.
Então você foi salvo pelo blecaute de 1 965?
Cinco Estados ficaram sem eletricidade.
Até hoje não sabem se isso me salvou...
ou se fui o motivo do blecaute.
-Não sentiu nada depois? -Claro.
Foi quando encontrei Deus.
Ele apertou minha mão, sorriu e disse: ''Dob, toque oboé.''
-Oboé? -Oboé.
-E você fez isso? -O quê?
-Tocou oboé. -Não.
Quer dividir?
Oi, rapaz da lei.
Schillinger disse para você não se drogar.
É. Ele que se ferre.
Examinou minha apelação?
não em direito penal.
Não tenho chance, hein?
Considerando o número de testemunhas...
-Não. -É. Que se dane.
Pelo menos não vou fritar como o imbecil do Keane.
Ele devia ter deixado os hispânicos o matarem.
Foi por isso que estavam lá.
Como assim?
Eles estavam lá para matar Keane?
-Deixe para lá. -Acha que foi uma armadilha?
-Deixe para lá, Deecher. -Se foi legítima defesa...
...ele não devia ser executado. -Que nada.
Não cause problemas, ou vai ser o próximo.
Com licença.
do julgamento de Jefferson Keane.
Deecher.
Venha já para cá.
-Sim, senhor? -Minhas roupas estão sujas.
Senhor, sabe se Jefferson Keane caiu em uma armadilha?
Sim.
Os guardas fizeram dele um gladiador.
Até gravaram tudo em vídeo.
-Não adoraria ver isso? -Sim.
Se conseguíssemos esse vídeo, ele não seria executado.
Do que está falando?
Outro negro vai para o caixão.
Estou feliz.
-Mas... -Mas o quê?
Nada, senhor.
Não esqueça de usar goma.
Vou contar ao McManus o que houve na academia.
-Ele vai investigar. -Não pode fazer isso.
-Por que não? -Se disser algo, eles o matam.
-Eles quem? -Exatamente.
Deecher. Desculpe se fiquei irritado.
Tudo bem.
Quer se chapar?
Não, obrigado. Agora não. Quero estar com a mente clara.
Até mais tarde.
Eu devia representar Keane e apelar da sentença de homicídio.
Você?
-Sou advogado. -O Estado cancelou sua licença.
O Estado não pode cancelar quem eu sou. Posso ajudá-lo.
Ele matou em legítima defesa. Não devia morrer.
Precisa falar com Keane para saber o que aconteceu.
Sim, eu sei...
mas isso não é fácil.
Eu tenho um jeito.
-Estou correndo risco de ser morto. -Por quem?
Não posso dizer.
Sabe que não posso dizer. Preciso ficar sob proteção.
Não pode entrar e sair da proteção quando quer.
Só é usada em casos extremos.
-Como este. -Da próxima vez que pedir proteção...
...eu posso recusar. -Vou correr esse risco.
Keane?
Keane.
-Quem me chamou? -Deecher.
Tobias Deecher.
Quero falar sobre o julgamento. Li o relatório.
Você não cooperou com os advogados.
Eu matei Martinez.
Por que não disse que foi uma armadilha?
Olhe...
Johnny Post matou Dino Ortolani porque eu pedi.
Os mafiosos sabem disso.
Agora eles me querem morto.
Se eles me matarem, um dos meus manos vai matá-los.
E eles vão matar outro dos meus manos.
E vai continuar assim.
-Minha morte põe fim a tudo isso. -Não necessariamente.
Olhe, se eu morrer...
acho que posso chegar ao céu.
Se eu voltar a Em City...
posso voltar a ser como antes.
Posso perder minha fé, minha alma.
Agora, estou em paz, Deecher.
Por favor, não tire isso de mim.
Não sou responsável por sua alma...
mas como advogado, sou responsável por justiça.
Não preciso da sua cooperação para a apelação.
Deecher, por favor, não.
Preciso fazer isso.
Precisamos recuperar a fita.
Mostra a luta entre Keane e os hispânicos.
Qual é a chance de um dos guardas liberá-la?
O vídeo os implicaria no homicídio.
Dem...
...veja o que pode fazer, Dob. -Claro.
Aqui está você.
Sim. Oi.
Por que pediu proteção?
Eu precisava de um tempo sozinho.
-O que está fazendo aqui? -Fazendo a apelação do O'Reily.
É mesmo?
-Você disse que não adiantava. -Dem...
Mas ele me pediu para dar outra olhada.
É o que estou fazendo.
Você não está mentindo para mim, está?
Quer fazer uma pausa?
-Não está aprontando alguma? -Não, senhor.
''Argent versus Estado do Texas''. É sobre adiamento de execuções.
Desde quando O'Reily vai ser executado?
-Coma. -O quê?
-Coma a página. -Não.
Não brinque comigo. Coma.
Quer outra?
-Rebadow? -Sim?
Você anda fazendo perguntas sobre um vídeo.
-Dem... -O tal vídeo não existe.
-É mesmo? -Não acredita em mim?
Não. E por que deveria?
Alguns dias na solitária vão ajudá-lo a ver a realidade.
Ouvi dizer que falou com Keane mesmo depois que proibi.
Foi.
Teve muita coragem.
Está ficando peitudo, Deecher?
Eu tinha peito...
mas faz muito tempo.
Achei que podia recuperar a coragem salvando Jefferson Keane.
Mas o advogado em mim...
passou pelo balcão de estiramento e foi suspenso pelo pescoço até morrer.
Tem maconha?
Amigo, precisa de algo mais forte.
Você precisa de heroína.
Vá em frente.
Você mata uma mosca, pisa em uma formiga ou esmaga uma barata...
e nem pensa no assunto.
Matar um inseto pode até dar uma sensação de vitória.
A formiga arruinava o piquenique.
As baratas estavam atacando sua cozinha.
Você põe fim às vidas nojentas e miseráveis deles...
para criar um mundo melhor para todos.
Só que quanto mais você mata, mais eles aparecem.
Maiores, mais feios e agressivos do que nunca.
Como negro, estou ofendido pelo veredicto.
Como muçulmano, estou preocupado com a alma de Tizi Ouzou.
-Tizi Ouzou? -Depois da conversão...
esse é o nome que Jefferson Keane escolheu.
Vai ser o sacerdote dele?
Serei o imame dele, sim.
-Você tem alguma objeção? -Não.
Está bem. Esse é o trato.
Pode falar com Keane no corredor da morte...
mas só sobre questões espirituais.
Se souber que você ou outro negro está causando problemas...
vou chamar um rabino.
Com a aproximação da data de execução, a tensão aumenta...
dentro e fora da Prisão de Segurança Máxima Oswald.
Dentro, o debate sobre a pena de morte também é grande.
Não acredito em assassinato. Homicídio, aborto ou morte por júri.
-É tudo assassinato. -lnjeção letal?
O que houve com a cadeira elétrica?
Jefferson Keane será executado amanhã nesta prisão.
Com a natureza histórica, moral e política do evento...
podemos esquecer o fator humano.
Hoje falamos com Cornelius Keane, pai do preso...
e Helen Martinez, a mãe da vítima.
Ensinamos o certo e o errado e torcemos...
torcemos que dê certo.
Eu quero que ele morra.
Quero que vá para baixo da terra...
morto.
Morto.
A irmã do Jefferson Keane tem insuficiência renal.
-Acham que ela vai morrer. -Que ótimo.
A situação está cada vez melhor.
Estraguei isso desde o início.
Ortolani morreu por minha causa e agora...
Keane vai se juntar a ele.
Acha que é responsável por um bandido no corredor da morte?
Timmy, vou dizer isso como um elogio...
você é um cara doente da cabeça.
Dem...
isso significa que não vamos ao teatro hoje à noite?
Doutora. Precisamos de você.
Vamos fazer alguns testes.
Dizem que há cinco etapas na morte.
Descrença, raiva, barganha, depressão e aceitação.
Quando você diz a si mesmo...
''Vou morrer e não posso fazer nada a respeito.''
Em Oz, nós conhecemos bem isso.
Sabemos tudo sobre aceitação.
Olhe o seu cabelo.
Vamos. Vou trançar para você.
Não. Tudo bem.
Vamos, seu cabelo vai ficar tão bonito que não vão matá-lo.
-Vamos lá. -Isso é loucura.
Pode fazer, se quiser.
-Vi papai na TV ontem. -É mesmo?
Ele falou de você...
falou da nossa família.
Desculpe se não sou quem queria que eu fosse.
Gosto de ser veado.
Eu amo você, Dillie.
Alá ama você.
Mas papai não ama.
Jefferson. Sinto muito, Tizi.
Tenho más notícias.
Sua irmã Grace está no hospital.
Com insuficiência renal.
Os médicos acham que ela vai morrer em breve...
se não conseguir um transplante.
-Mas órgãos são raros. -É só pegar um dos meus.
Não vou usá-los por muito tempo.
-Dê um jeito, McManus. -Vou tentar.
Não. Quero que faça mais que tentar. Consiga.
Consiga!
Vocês são doentes!
PAREM A MATANÇA
NÃO CADE A VOCÊS DECIDIR
O governador recusou. Não vai dar um adiamento.
Nem mesmo aquele imbecil do Devlin pode ser tão sem coração.
Diz que Keane é muito perigoso para ir ao hospital.
Ele mudou.
A conversão dele pode ser mentira.
Fale com ele, Leo. É real.
-Vamos brigar por isso. -Como?
Se formos a público, agitamos os manifestantes e irritamos mais o Devlin.
-Devlin acha que é Deus. -Sim.
Precisamos da ajuda do Deus de verdade.
Quer que peça ao cardeal para interceder?
-Sim. -Tim...
o cardeal Abgott é mais conservador...
do que Jesse Helms e Dill Duckley combinados.
Ele deu um discurso justificando a tortura...
durante a Santa Inquisição.
É nojento. Mas ainda assim, precisa ligar para ele.
-Ligue você. -O que foi, Ray? Está com medo?
-Não, é claro que não. -E então?
Por que acha que eu trabalho aqui, Tim?
Estudei na Universidade Pontifícia no Vaticano.
Eu era o primeiro da turma.
Eu era a grande esperança asiática do cardeal...
até que comecei a trabalhar com ele e questionar coisas demais.
Eu tinha opiniões demais.
Eu o desafiei, em vez de endeusá-lo.
Sua Excelência resolveu me punir e me mandar para Oz...
para extinguir minha carreira.
A irmã do Keane vai morrer...
porque você e o cardeal tiveram uma briga?
Não disse que não ligaria. Vou ligar.
Só estou avisando que provavelmente...
não vai adiantar.
Sinto muito se o interrompo.
Você veio falar do transplante.
Governador James Devlin, sob pressão de religiosos...
como o xeque Zahir Farar e o cardeal Francis Abgott...
adiou por 30 dias a execução de Jefferson Keane...
condenado pela morte de outro preso...
na Penitenciária de Segurança Máxima Oswald.
Keane vai doar um rim para a irmã doente.
Ele fará a cirurgia hoje.
O governador ressaltou que os custos médicos...
serão pagos pelo seguro-saúde da família.
Clemência. É um jeito bonito de dizer piedade.
O governador pode comutar a pena de morte.
Ele tem o poder de pegar o telefone e dizer ''não''.
Para mim, a única ocasião em que o governador demonstra clemência...
é quando ele não faz essa ligação.
Porque ficar na prisão sem chance de condicional...
é muito pior do que a morte.
A morte é a condicional.
A morte é a piedade.
-Dama. -Droga.
-O'Reily. -Sim?
-Venha cá. -Por quê?
-Porque chamei. -E daí?
-É negócio. -Não mexa nas peças.
-Memorizei tudo. -Eu faria isso?
O que pensa de mim?
Joey. Estou aqui.
-Apostou em Detroit? -Sim.
-Perdeu. -Maldito Thomas.
-Está devendo. -Eu sei. Vou pagar.
-É o que diz. -Não pago sempre?
-Quero agora. -Por quê?
-Está devendo. -Por que está me pressionando?
-Não gosto da sua cara. -Vá se olhar no espelho.
-Quer morrer? -Quer tentar?
Algum problema?
Sim. Este lugar está com cheiro de alho.
-O que você quer? -D'Angelo, conte até 1 0 e suma.
Carcamano de merda.
-Perdeu, branquelo. -Não. Não perco nada importante.
Jefferson foi pego em uma armadilha.
-Por quem? -Vamos...
não precisa ser John Thompson para ver a tática.
Só podem ser os mafiosos.
Schibetta ordenou o ataque ao Jefferson?
Não foi Schibetta. Andei perguntando.
Parece que Joey D'Angelo agiu por conta própria.
Desde a morte de Ortolani, D'Angelo espera a promoção...
mas o velho está sendo lento.
D'Angelo resolveu acabar com Jefferson...
para impressionar o velho.
Aquele cretino do D'Angelo?
Se ele levou Jefferson à pena de morte...
vamos executar aquele maldito...
Façam o que acharem melhor.
Mas com tudo o que está acontecendo por aqui...
se matarem D'Angelo, Glynn vai nos trancar de vez.
-O que devemos fazer? -Vocês não trabalham na cozinha?
D'Angelo trabalha na cozinha.
-Pode haver um pequeno acidente. -Sim.
-Gostei. -Sim.
Por que quer fazer justiça para Jefferson, branquelo?
Jefferson cuidou de Ortolani para mim. Estou devendo.
Dom dia.
-Sou Colin Auerbach. -Quem?
Como sabem, a Irmã Peter Marie não está aqui...
e o diretor me pediu para ajudar.
-Queremos a Irmã Pete. -Ela não está aqui.
-Hoje, vamos... -Cale a boca!
Obrigado.
Hoje, vamos falar sobre como controlar a raiva.
Controlar a besta selvagem dentro de nós.
Seu idiota.
Sr. Schibetta?
Posso entrar?
Soube do que aconteceu com Joey.
O cano de vapor se rompeu e o acertou na cabeça.
-Ele está bem? -Está inconsciente.
Vai ficar fora de ação por um tempo.
Não quero ser precipitado, mas se precisar de mais uma mão...
Afinal, dei um jeito em Jefferson Keane para você.
Ele vai morrer e nossas mãos estão limpas.
Um dos meus melhores amigos no exército era Donnie O'Reily.
Um sujeito irlandês.
De Howard Deach.
Ele era valente, não levava abuso de ninguém...
nem do sargento.
Ele adorava mulheres. Adorava barcos.
Ele adorava mulheres em barcos.
Ele adorava vodca.
Ele adorava mulheres que bebiam vodca em barcos.
Quem sabe?
Talvez possamos fazer negócio.
Ótimo.
Pobre desgraçado.
-Oi, padre. -Como vai?
Como está o meu bebê?
Ele não está muito bem, Miguel.
-Não está melhorando. -Droga.
Os médicos estão pensando em desligar os aparelhos.
Como assim? Desligar tudo?
-Não. -Maritza também acha que é melhor.
Não. Maritza é gentil, ela faz tudo que dizem.
-Não quero que matem meu bebê. -Não vão matar seu bebê.
Os aparelhos o mantêm vivo. Se desligarem...
o bebê pode ter uma morte natural.
Quero falar com Maritza. Quero ver meu bebê agora.
Não pode ver Maritza ou o bebê.
Não vão deixar nem que você telefone.
Querem fazer uma avaliação psiquiátrica sua.
-Acham que sou maluco? -Você se cortou todo.
E daí? Fiz aquilo pelo bebê.
Fez isso pelo bebê?
Você disse que dei vida ao bebê e ele era minha responsabilidade.
O bebê está doente e não sei o que fazer.
Não sou um maldito médico.
Cortar seu rosto adiantou de quê?
Isso é entre eu e Deus.
Se disser isso ao psiquiatra...
vai ficar aqui até os 90 anos de idade.
Precisa me ajudar. Precisa me tirar daqui.
Precisa me ajudar a ver meu bebê. Peça para não o matarem.
Precisa deixar que eu veja meu bebê.
Precisa pedir para não o matarem.
Quero ver meu bebê!
Coloquei Alvarez no caminho da redenção.
Fiz com que ele se importasse.
E acho que isso dói muito nele.
O médico da unidade neonatal diz que manter o bebê vivo...
...é crueldade. -Estou tentando entender.
Tive um encontro com Alvarez e ele reclamou sobre o filho.
Eu queria permissão para levá-lo ao hospital...
porque quando ele vir a situação do bebê...
vai entender por que querem desligar os aparelhos.
-Preciso de mais tempo. -Não temos tempo.
Vão desligar os aparelhos amanhã.
Amanhã? Esqueça.
Está bem. Não preciso da permissão dele.
Vai assumir a responsabilidade por isso?
Com certeza.
Agradeço tudo que fez por mim...
especialmente em relação ao bebê.
Acho que às vezes essas coisas acontecem.
As coisas saem desse jeito.
Você está certo.
Eu me sinto melhor.
Nunca pensei que amaria um bebê de todo coração.
Nunca tinha amado algo antes na vida.
Deu um significado diferente a tudo.
Isso é importante, certo?
Descobrir quem somos e coisas sobre nós.
Agora, eu sei.
Dem, fico feliz com isso.
Devo tudo a você.
Dem, preciso ir.
Ei, padre.
Onde estava Deus quando meu filho morreu?
No mesmo lugar em que estava quando o filho Dele morreu.
-Parece que deu certo. -Estou me sentindo bem.
O rim restante está funcionando bem.
E o resto do seu corpo está saudável.
Hoje à tarde será levado de volta ao...
Corredor da morte. Pode dizer, doutora.
Keane, você tem uma visita.
Oi, pai.
Como está a Grace?
O médico disse que ela está se recuperando mais rápido que esperado.
Você arrumou um rim incrível para ela.
Como você está?
Ainda estou atordoado com toda a publicidade.
Enfiam um microfone no meu rosto...
sempre que saio de casa.
Recebemos muitas cartas e postais. A maioria é gentil.
Um sujeito de lowa enviou 1 00 dólares.
Sua tia Tillie disse que eu devia devolver.
-Você devolveu? -De jeito nenhum.
Pai...
quero que faça algo por mim.
Qualquer coisa, filho. Você sabe disso.
Quero que fale com Dillie.
-Ele virou veado. -Não sabe como é aqui dentro.
Não sabe o que fazem com as pessoas. E a solidão.
Fale com ele.
Eu criei vocês três sozinho.
Sua irmã vai fazer algo da vida dela...
especialmente depois do que fez por ela.
Mas quando ele for solto...
o que Dillie vai ser?
Seu filho. Meu irmão. Para sempre.
Acabou o tempo.
É raro dizer adeus a alguém...
sabendo que é a última vez.
Pode tentar dizer tudo que devia ter dito antes...
ou só abraçar forte.
Abraçar, esperando que o momento dure para a vida toda.
Você está bem?
Jefferson era meu filho mais velho.
Ele sempre foi especial para mim.
Um homem...
não deveria viver para ver o filho morrer.
Trouxe chá para você.
Você me trouxe chá? Por quê?
É chá de ervas.
Talvez não queira.
Por acaso, o meu acabou. Obrigado.
-Pois é. -Pois é.
Por que veio aqui, McManus?
O que você quer?
Eu não sei.
É só...
Eu queria dizer...
que sinto muito que você vá morrer.
E...
Quer que eu o perdoe?
Dem...
eu o perdôo pelo que você acha que fez.
Recebeu os resultados do teste de Kareem Said?
Isso é ótimo.
Até agora, está tudo bem. Faltam os resultados da RM.
Ótimo. Quer jantar comigo hoje?
-Não posso. -Por quê?
Serei testemunha na execução de Keane.
-O quê? -Sim. Contei a você.
-O quê? Não me contou. -Sim, contei.
Não me contou. Eu não teria esquecido, pode acreditar.
-Meu Deus! -Qual é o problema?
Vou receitar as drogas e declarar a morte.
-Não vou enfiar a agulha na veia dele. -Gloria. Gloria.
Gloria, médicos devem curar.
Você deve manter as pessoas vivas.
-Não deve matá-las. -Acha que isso é matar?
Não quero que faça isso.
-Você o quê? -Não quero que faça isso.
Estamos namorando há algumas semanas.
Você acha que pode me dizer o que fazer?
Espere.
Não me segure.
É melhor tirar uma folga, Tim.
Fica tanto tempo na prisão que está agindo como eles.
Obrigado.
O governador já chegou?
Não. Eu ainda não o vi.
Mas um manifestante a favor da pena de morte atacou a Irmã Pete.
Ela está bem?
Doa mira.
Ela o chutou no saco.
Você não vai ver a execução?
E você?
Não.
Não agüento ver flores morrerem, imagine um ser humano.
O máximo que já fiz foi com Dambi.
-Dambi? -É.
Meu ex-marido gostava de caçar.
Ele caçava com os amigos...
e um dia eu disse: ''Leve-me.''
Ele reclamou um pouco, mas levou.
Eu fui para a floresta com...
uma espingarda enorme e atirei em uma corça.
E acertei na mira.
Eu fui até o animal e me abaixei...
e a corça me olhou com olhos...
os olhos pareciam lanternas.
Eu me ajoelhei ao lado dela e sussurrei: ''Sinto muito.''
Foi como se a pilha tivesse acabado e a luz nos olhos dela...
tremeu um pouco e se apagou.
Por dois anos, toda vez que entrava no depósito...
eu via os olhos mortos da corça.
Tirava o pó deles.
Quando nos divorciamos, eu só pedi a cabeça da corça.
E eu a enterrei.
É assim que me sinto hoje.
O que quer dizer?
Como se minha cabeça estivesse na parede de alguém.
-Quer jantar? -Claro.
Sim?
-Como está? -Dem. E você?
Nada mal, para alguém que vai morrer.
Hoje é a sua vez, hein?
Sim. E você?
Na próxima quinta.
Mas entrei com uma apelação.
Viu aquele filme antigo com aquela atriz...
como se chama... Susan Hayward?
Que filme?
Não sei como se chama. ''Ela Precisa Viver'', ou algo assim.
Ela está esperando para morrer eletrocutada ou com gás...
ou como faziam isso antigamente.
Mas o advogado dela fez um pedido de apelação...
e ela está esperando.
O relógio mostra as horas. E esperam pelo telefonema do governador.
E no último minuto, ele liga.
Para falar a verdade, acho que ela é eletrocutada.
Preciso fazer algumas perguntas.
O que quer que faça com seus pertences?
Entreguem para meu pai.
E o dinheiro na sua poupança?
Para meu irmão e irmã.
Sua família virá buscar seu corpo?
Sim.
Quem são suas testemunhas?
Meu pai e o sacerdote Said.
Tem certeza de que quer ver isso?
Sim.
Tizi e eu fizemos uma longa jornada juntos.
Não vou virar as costas para ele agora.
Está bem. Vamos lá. Guarda?
A morte é o momento supremo da verdade.
É o que diz o profeta.
-Que Ele seja louvado. -E que você tenha paz.
Eles levaram meu kufi. Não quero morrer sem meu kufi.
Use o meu.
Mais de três mil pessoas estão esperando a pena de morte.
O congresso recusou aos presos estaduais acesso ao tribunal federal.
O congresso também cortou os fundos...
para apelações dos condenados.
Os Estados estão encurtando o processo de apelação.
Neste país, há uma execução todas as semanas.
Este ano, tivemos mais execuções do que qualquer ano desde os anos 50.
E a década de 50 era conservadora.
Pode fazer a declaração que quiser.
Quero que minha família saiba...
que eu os amo.
E acredito que isto os castiga mais do que castiga a mim.
Sinto muito pelos três assassinatos que cometi...
e gostaria que ao me matarem hoje...
vocês pudessem trazê-los de volta.
Meu tempo na Terra...
foi curto demais.
Talvez curto demais para acertar minha vida.
Então...
estou pronto para progredir.
Louvado seja Alá.
Louvado seja.
-Governador! -A justiça foi feita.
L'Italien, a Suprema Corte se recusou a ouvir sua apelação.
Rehnquist é um veado.
Pode ser, mas sua execução está marcada para amanhã.
Prisioneiro 9 7l64 1, Richard l'ltalien.
Sentenciado 3 de abril de 199 7.
Homicídio em primeiro grau.
Sentença: Pena de morte.
Amanhã?
Minha agenda está livre. Tudo bem.
Diretor, tenho algo para dizer.
Algo que nunca contei a ninguém.
Eu sufoquei Jennifer Miller.
Sim, eu sei.
É por isso que você vai morrer.
Também sufoquei Dorothy Paine.
-Quem? -Dorothy Paine.
Era garçonete em Council Dluffs, lowa.
Está confessando outro assassinato?
Vou notificar as devidas autoridades.
Espere!
Também sufoquei Ethel Peterson e Gertrude Victor.
E Mary Rapp.
E Christina Trudell e Eleanor Hughes...
Linda Lomaz, Lisa Masters, Lorraine McCarthy...
Detty Case, Irene Martin e Amelia Nugent...
Elizabeth Phelps, Lucille Upton e Esther Vaughan.
Foi o que fiz.
Richard L'Italien confessou 39 assassinatos de jovens mulheres.
Ele sufocou todas elas.
Se o governador pudesse, ele executaria L'Italien 39 vezes.
Preciso ir até lá.
Ray, espere.
Como pode concordar com isso?
Você também é contra a pena de morte.
É claro que sou, Pete. Não sei.
Mas se alguém merece morrer, esse alguém é Richard L'Italien.
Talvez o mundo respire melhor depois que ele se for.
Não cabe a mim julgar.
Cabe a mim ficar ao lado dele.
Meu lugar é com ele...
se ele precisar de mim.
Reze por ele, Maria.
Isto é para ele.
Para todos eles.
Você já provou bagos de touro, padre?
Não, acho que não.
Eles servem todos os anos no Dohemian Grove.
O que é isso? Um restaurante?
Você nunca ouviu falar do Dohemian Grove?
É um local em São Francisco.
Para financistas, banqueiros, políticos e intelectuais.
É incrível que você não esteja a par disso.
Eu cresci na Day Area. Sabíamos de tudo que acontecia.
Mesmo quando criança, sempre quis ir até lá.
Não seria incrível?
Nadar no Russian River com algum secretário de Estado...
mijar na árvore ao lado de Donald Trump.
Esses caras são a elite, homens poderosos.
Homens.
As mulheres eram barradas...
mas a maldita Suprema Corte...
forçou o Dohemian a deixar que elas entrassem.
Acredita nisso?
Depois disso, eu não quis mais ir lá.
Dastava.
E as mulheres que podia ter conhecido?
Não do tipo que eu gostaria de comer.
Há uma grande diferença entre querer comer uma mulher...
e querer matá-la.
É mesmo?
Você já transou, padre?
Não.
Então o que sabe sobre xana?
O que você sabe sobre qualquer coisa?
Sei que um dia você quis...
andar pela floresta com gente importante...
e agora, em vez disso...
está aqui.
Estou aqui porque amo as mulheres.
Amo todas as mulheres que vejo.
AItas, magras, gorduchas.
É verdade.
Uma vez eu trabalhei em um circo durante um verão...
e comi uma anã enquanto a mulher gorda olhava.
Comi faveladas em West Virginia...
comi o rabo de milionárias em Aspen...
comi PhD, retardadas...
Uma vez comi uma aleijada sem as duas pernas.
Comê-las não é o mesmo que amá-las.
Você parece a terapeuta que tive no reformatório.
Ela tentou me dizer que eu odiava mulheres.
Eu mostrei a ela.
Você transou com ela?
E com a filha dela.
E depois matei as duas.
Se ama tanto as mulheres...
por que você as mata?
Porque quando amamos alguém, elas nos possuem.
Não quero ser possuído.
Vim aqui absolvê-lo de seus pecados.
-Você quer se absolvido? -Sim, claro.
Droga.
Disseram que eu podia pedir o que quisesse na minha última refeição.
Eu devia ter pedido bagos de touro.
Não estou preparado para isso.
Puxa vida.
Primeiro, o preso recebe tiopental de sódio...
o mesmo anestésico utilizado para cirurgias complicadas.
Depois, uma dose maciça de brometo de pancurônio...
que paralisa o diafragma.
Depois, cloreto de potássio para parar o coração.
Não tentem fazer isso em casa, crianças.
Ele está morto.
Olá.
Cristo foi executado.
E se não tivesse sido...
o mundo seria um lugar muito diferente.
Um lugar melhor?
Eu não disse isso.
Quero meu emprego de volta.
-Está bem. -Não vou precisar implorar?
Se prefere, pode implorar.
Saiba que ainda discordo da pena de morte.
Mesmo para um monstro como L'Italien?
Leo, ''não matarás''. A Díblia deixa isso bem claro.
Não podemos tirar uma vida humana por razão alguma.
Sim, mas a Díblia também diz ''olho por olho''.
O que, para mim, quer dizer que se você mata, você morre.
Parece que Deus está dizendo duas coisas diferentes.
Talvez ele esteja tão confuso sobre a pena de morte quanto nós.
Só sei que ninguém virá buscar o corpo do L'Italien.
Vamos colocá-lo em um caixão de madeira barata...
gravar um número na tampa...
e jogá-lo em um buraco no cemitério para indigentes.
Não haverá...
ninguém para chorar por ele.
Eu choro por ele.
Sim, eu sei. É por isso que eu a amo.
E estou feliz que tenha voltado.
Havia um mano no corredor da morte...
que foi condenado aos 1 6 anos.
Ele esperou outros 1 6 anos...
enquanto os tribunais e advogados discutiam o caso.
Enquanto esperava, ele pintou um mural na parede.
Ele pintou todos esses anos sem deixar ninguém ver a pintura.
Aos 32 anos, quando tinha vivido mais tempo no corredor da morte...
do que na casa da mãe, todas as apelações foram exauridas.
Ele ia morrer.
Ao deixar a cela pela última vez...
ele finalmente revelou sua obra de arte.
Eram apenas sete palavras.
A MORTE É CERTA A VIDA NÃO
''A morte é certa, a vida não''.
No dia seguinte, os guardas repintaram a parede.
Fiquem em paz.
Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna