Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna
!!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!!
Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!!
Vai vender legenda pra puta que pariu!!!
Deus está se afastando
No início, Deus era nada.
Aí ele começou a fazer coisas.
Ele fez a terra, o céu, fez a água...
coisas que nadam, rastejam, com pernas.
Deus se transformou em um figurão.
E depois de alguns dias ou alguns milhões de anos...
ele soprou a vida no Homem.
E desde então ele tem sugado a vida de nós.
Eu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que crê em mim, mesmo morto...
viverá.
sou eu, sou eu sou eu, ó senhor
necessitando de uma prece
sou eu, sou eu sou eu, ó senhor
pessoal, tivemos três homicídios em duas semanas.
O comissário está nos meus ouvidos...
e a imprensa não me dá sossego.
O governador ameaça mandar os federais.
E minha filha quer ir morar com o namorado.
preciso de ajuda.
...sou eu, ó senhor
necessitando de uma prece
post queimou Ortolani. sem dúvida, os mafiosos mataram post.
-Agora Jefferson Keane vai agir. -E vai conseguir.
Não necessariamente.
Notei uma leve mudança no rapaz.
Talvez porque se casou.
Ou porque se cansou da vida de gângster.
...sou eu, ó senhor
necessitando de...
se formos em cima dele...
seus instintos de rua vão aflorar.
Não podemos usar violência contra violência.
necessitando de oração
Quando vamos matar esses carcamanos?
Glynn vai isolar este lugar.
Foram os carcamanos que mataram Johnny?
Matem-no.
Comecem pelo pau.
É só falar e os carcamanos morrem.
Está tudo certo. Tenha calma.
Como? Você não liga?
Eu ligo. Tinha muito amor pelo Johnny.
-Não parece. -É. Nos últimos dias...
você estava muito longe. por quê?
Temos de saber quem dedou Johnny e matar os caras também.
sr. schibetta, eu sei quem matou Dino.
sei quem dedurou Johnny. Mas não vou dizer.
-Como vai a raça branca? -Vou matar o desgraçado.
Certo. Você é o chefe.
Os mafiosos sabem que Johnny matou Ortolani...
mas sabem quem deu essa ordem?
Tome cuidado, irmão. Você pode ser o próximo.
-Que venham os desgraçados. -Está certo.
ser de uma gangue é ser de uma religião.
Há regras a seguir, um líder a obedecer...
e é sobre amor no coração.
''Ama o teu próximo'' agora é ''Ama o teu irmão gângster''.
E se você parar de crer na religião que prega?
Você verá que o buraco ainda está em sua alma...
e que Deus o amaria ainda que você fosse um holograma.
Oi, Mavis. sou eu, amor. Como é que você está?
O que está fazendo?
Verdade? O que está usando?
sim.
Diga de novo. Diga de novo, desse jeito. lsso.
Eu gosto disso. Oh, amor, isso.
Estou sentindo você, amor. Continue.
Estou sentindo você. Assim.
Você quer que eu bata nessa bundinha?
Droga.
Vou ser interrogado por Burrano de novo.
Como se eu soubesse de algo sobre Johnny post.
Cortaram o pau dele e o enfiaram em sua boca.
-Onde ouviu isso? -Deus me falou.
E aí, italiano, qual é?
sabe como a palavra ''carcamano'' apareceu?
Não. Diga você.
Bem, no Harlem, há um bocado de tempo...
uns italianos estavam perturbando um sujeito num bar.
Ele estava tocando uma seleção de Billie Holiday.
Os italianos chegaram no clube...
achando que podiam dar ordens ao irmão.
Mas o irmão achou uma faca.
E lá no beco, enquanto Miss Holiday cantava blues...
o irmão matou os carcamanos.
E foi assim que nasceu o carcamano.
Que tal o pau do Johnny post na sua bunda?
Como é que você colocaria lá?
Droga!
parem com isso! parem, já!
Quero a EOER em alerta.
E peça para o comissário me telefonar com urgência.
sim.
-Temos um problema. -Eles sabem por que estão aqui.
Quero que a violência pare antes que mais alguém morra...
antes que o lugar seja invadido por federais...
antes que haja um motim.
Ninguém quer um motim, certo?
-schibetta? -Não.
-Keane? -Não.
said?
A violência sem motivo não leva a nada.
Então espalhem que se houver mais uma briga...
vou isolar esta prisão tão depressa...
que vocês só verão a luz do dia no terceiro milênio.
Todos entenderam?
O que descobriu?
said, schibetta e Keane concordam com a paz.
Glynn disse que ainda não vai nos isolar.
É loucura. É loucura.
Para se integrar você tem de saber negociar.
Tem de dividir o poder. Dividir a dor.
-O que é isso? -Devem ser cannolis.
-Cannolis? -Não é possível!
-O que foi? -O pau do Johnny!
-Droga! Merda! -Maldição!
Desgraçados!
Há dores que você não partilha.
Dores que são como digitais. são suas...
só suas.
Fogo! Fogo! Fogo! Tem um... Levanta!
Fogo! Fogo!
piromaníaco desgraçado. Você é um piromaníaco?
Vai me dizer por que fez isso?
-Foi por tédio. -Conversa!
Eu o observo desde que chegou a Em City.
Eu o vi tomar decisões frias e calculadas.
Já o vi controlar malucos.
Aí você ateia fogo no colchão...
sabendo que vai acabar no buraco.
por que quer tanto ir para a solitária?
Alguém quer pegá-lo?
Nunca fugi de uma briga.
Então o que é?
Queria passar um tempo sozinho.
pois vai passar.
policial.
seu irmão Billie está vindo do hospital.
Eu soube.
Mas não vai ficar em Em City.
Vai para o pavilhão 3.
unidade de veados.
pode levá-lo.
Keane.
Queria que confiasse em mim.
Olá, Keane.
-Mas que merda é essa? -um pequeno aviso.
Nada acontecerá a Ryan O'Reily.
patrick, você... merda!
parado! pare! Abaixe-se! Não se mexa.
Cheque o carro. Fique parado.
prisioneiro número 97p904, Ryan O'Reily.
Condenado em 21 de julho de 1 997.
Dois homicídios culposos...
cinco acusações de provocar perigo, posse de substância controlada...
posse criminosa de arma, violação de condicional.
sentença: prisão perpétua. Condicional em 1 2 anos.
O cara estava louco por um cigarro.
Ele fumaria até a palha do colchão...
de tanta vontade.
Aí ele me pediu um cigarro.
um só, para passar a noite.
Ele me implorou de joelhos, chorando como uma menina.
''por favor? por favor? por favor?''
patético. Eu disse ''não''.
-Você disse ''não''. -Na verdade eu menti.
Eu disse que estava sem nenhum.
Acho que ele não acreditou.
E disse ''não'' porque...
para o bem dele. precisa deixar o vício, certo?
-Estava sendo altruísta? -Tanto faz.
Então não estava cometendo um pecado.
Não, padre.
E por que veio se confessar?
-A verdade? -Claro.
Achei que depois poderia dar uma tragada.
Dizem que a confissão faz bem à alma.
No confessionário você diz o que quiser ao padre.
O que quiser!
E ele não pode repetir.
Você diz à polícia o que fez...
Os tiras contam ao procurador Geral, aos jornais, todo mundo.
Você faz alguma coisa...
e quer limpar a consciência e sair impune?
Conte à sua mãe ou a um padre.
-Como é que vai, cara? -Bem.
Dá para acreditar no que está havendo?
Três caras mortos em três semanas? Tem alguma coisa, cara.
É.
Você é advogado, certo?
Fui cassado depois da minha condenação.
Mas por que não apela...
ou coisa que o valha?
Fiz a apelação. Foi rejeitada.
por quê?
Eu dirigi bêbado. Matei uma garotinha.
Decidiram me tornar um exemplo...
e me mandaram para cá.
Talvez possa me ajudar. Meu advogado era um imbecil.
Ele me ferrou no tribunal.
Olharia o meu caso...
para ver se posso apelar?
Não sou criminalista. Fazia processos judiciais.
Cara, eu tenho de sair deste lugar.
Está bem.
Ryan O'Reily.
Tobias Beecher.
Quando reza você se desliga?
O resto do mundo desaparece?
nunca me aconteceu. Deus e coma.
Posso rezar o ''Pai nosso'' pensando no almoço.
pai Nosso, que estás no céu santificado seja o Vosso nome
Alguns dizem que se não aceitar Jesus...
como filho de Deus e seu salvador...
você não irá para o céu.
Mas quem garante que acreditando em Jesus...
você será salvo?
Ou Deus, o grande brincalhão, o deixará de lado?
Ei, gracinha. Como foi na missa?
Está se sentindo santificado e puro?
Dispa-se. Vamos tomar um banho.
Já tomei banho.
Tudo bem.
Quando acabar com você precisará de outro.
Meu assistente pegou condicional.
E isso está errado.
Você treina um assistente, ele aprende...
é bom no serviço e aí...
é decidido que ele pode voltar à sociedade.
E eu sou deixada com uma pilha de relatórios não datilografados.
Agradeço ter pensado em mim.
Eu não sou bom com trabalho pesado.
Quando soube que você conhece Word e Lotus...
ajoelhei-me e agradeci a Deus.
Que bom que Ele a ouviu. A mim não tem ouvido.
-Ele ouve sim. -Não, não ouve.
Já rezei mais do que para passar no exame da Ordem...
mais do que quando meu filho caiu do skate.
Ou Deus está ficando surdo ou está me ignorando.
Escute. A quantidade de preces não quer dizer nada.
Ele pode ter respondido...
mas não como esperava.
Deus todo-poderoso, criador de tudo, incluindo falhas na lei.
Venha.
Esta é a sua mesa, prontinha.
Tobias...
o que você pede quando reza?
para sair daqui.
Não precisa de Deus para isso, apenas de um bom advogado.
passei a vida lidando com a lei, descobrindo todos os seus meios.
E quando precisei dela...
o sistema me fez quebrar a cara.
Eu era um bom advogado, era sim.
Eu era muitas coisas...
marido, pai, filho, irmão, amigo.
Então cometi um erro.
um erro enorme, mas um erro apenas.
Como resultado...
Deus me tirou tudo.
Talvez Ele tenha lhe tirado o seu sentido superficial.
Médico, advogado, chefe indígena...
para que você se descobrisse através dEle.
É o que digo. É o que tento fazer.
Mas Deus não está em Oz.
Está, sim. Está em toda parte. Está em você agora, Tobias.
Genevieve pediu o divórcio.
Acho que foi porque viu a suástica na minha nádega.
Ela e as crianças vão morar com meus sogros.
se Deus está em mim, Ele é um tumor.
MÃE
O que é isso?
É ''mãe''.
um macaco muçulmano veio me dizer...
que Jesus era negro.
Até citou a Bíblia para sustentar o que disse.
Jesus era da Judéia...
então devia ser moreninho.
Olhe esta foto. Ele parece um crioulo para você?
Não.
Está ficando muito tagarela.
Não, senhor. Não estou.
Vou ter de lhe dar uma lição.
Lustre minhas botas.
sim, senhor.
Com a língua.
Desgraçado.
-Ei, advogado. -sim?
Como está indo minha apelação?
-Estava chorando? -Não.
Claro que estava.
Eu também choro às vezes.
Teria de estar morto para não chorar.
Mas sei como curar a tristeza, companheiro.
Venha.
O que está havendo?
Encoste na parede.
Vamos nos chapar.
Contagem, senhores. Na frente das celas!
Contagem!
Aqui, 92M758, 93C4 72.
Que a estrada se abra à sua frente. Que o vento sopre às suas costas.
Que o sol brilhe morno em sua face...
e a chuva caia de mansinho sobre seus campos.
E até nos encontrarmos novamente, Deus o guarde na palma de sua mão.
-Onde você estava? -Em lugar nenhum.
Você está chapado.
sim, senhor.
Não quero que use drogas nem partilhe agulhas, entendeu?
sim, senhor.
Escute, vadia.
se eu te pegar cheirando...
vou te enfiar a porrada.
sim, senhor. pode fazer comigo o que quiser. Não importa.
porque está chapado.
porque Deus está em toda parte...
e Deus me guarda na palma de sua mão.
Glória ao senhor e passe a munição.
-Como? -Não sei o que fazer.
Nunca me confessei.
Não pensei que fosse católico. O que faz aqui?
Fui apanhado no necrotério de novo.
Já viu um cara com o pau decepado?
-Não, nunca vi. -Não é bonito.
Eu fui para a solitária.
Eu podia sair por 1 0 minutos...
-para me confessar. -Vai ter de voltar.
Talvez eu tenha me convertido.
Não pode fazer isso para sair do buraco.
-Vá. -Espere.
Tenho lido sobre crenças diferentes...
-e a sua é legal. -Catolicismo é legal?
Tem toda uma transubstanciação mística.
lsso. A Eucaristia se torna o corpo de Cristo.
Então comemos sua carne e bebemos seu sangue.
-lsso mesmo. -E por que não posso...
me tornar adepto dessa religião?
E Deus disse: ''Faça-se a luz. ''
E a luz se fez.
É fácil para Ele dizer isso. Ele é Deus.
Mas para nós, achar a luz leva tempo.
Uma vida.
Jefferson, este é o seu novo companheiro, Kenny Wangler.
Vá se ferrar!
prisioneiro número 97W566, Kenneth Wangler. É, cara.
Tem 1 6 anos, julgado como adulto. Condenado em 6 de julho de 1 997.
Homicídio em primeiro grau. sentença: 20 anos.
Condicional em seis anos.
Esse cara disse que é com você que tenho que andar.
Eu quero ser da gangue.
Vou pensar.
O que há para pensar?
Eu disse que vou pensar, cara.
Vamos precisar de todo mundo...
se vamos enfrentar os mafiosos.
Continue pensando.
Em Oz, às vezes o que não se pode tocar...
é mais real do que o material.
por exemplo: medo, ódio, solidão, são mais reais do que uma perna.
E todo dia uma alma pode chegar a algo que quase se toca.
Não é para endoidar?
Em um antro como este quase se vê a face de Deus.
pastor said.
Como vai? Eu queria apertar sua mão. Apertar a mão.
Eu vi você na TV e as coisas que disse...
As coisas que disse...
Eu queria cumprimentar quem disse aquelas coisas.
-Como se chama? -Kenny Wangler.
Kenny. Bem, Kenny...
as coisas que digo em voz alta, você já sabe.
Elas calam fundo no seu coração.
Está entendendo, irmãozinho?
Vamos lhe dar as boas-vindas.
E aí? Como vai? Tudo bem?
Você foi roubado, Kenny.
E lhe roubaram um dom muito especial.
um dom que não pode ser substituído.
Qual?
sua infância, Kenny. sua juventude.
E o ladrão soube...
enganar você, deixando algo em seu lugar.
Medo.
-Não tenho medo de nada. -Todos tememos alguma coisa.
Eu tinha medo de ser pobre.
Mas agora não tem mais medo, não é?
Tenho sim.
Tenho medo de Deus.
E amo Deus.
É o que chamamos de taqwa.
-O que é taqwa? -Esqueça. Não importa.
Quer ser de uma gangue?
Quero você na minha gangue.
Quero que nos siga.
siga nosso estilo...
e aprenda a ser um homem de verdade.
sr. Woodson. Oi.
sim. Mavis está?
saiu? Aonde ela foi?
Como assim, não pode me dizer?
Não diga que não sabe! Você segue todos os passos dela!
É mentiroso, sim, seu merda...
porque não está me dizendo a verdade!
Diga onde a cretina da Mavis está!
Vadias. Todas as mulheres são vadias.
Não sabemos se ela está te traindo.
Eu sei.
O garoto tem 1 6 anos, pegou 20...
e pode sair em seis.
Vai voltar às ruas com 22 anos.
Ele ainda pode ter uma vida.
-saia daqui, Kenny. -O quê?
Você ouviu. Vá saindo.
Eles querem privacidade, Kenny.
Até.
Quer virar-se contra a fé?
sinta o fogo, irmão.
sinta o fogo.
Não quero saber de você.
Reverendo.
Eu sinto.
sinto o fogo.
salve-me.
Não.
Você me salva.
Dizem que encontrar Deus é uma glória.
Estão errados. É perigoso.
Você passa a vida no mundo dos homens.
E quando você vê o seu poder, a sua grandeza...
os homens não são mais vistos.
Você está tão concentrado nEle...
que mal os vê pelo canto dos olhos.
Você os perde de vista.
-Oi. -Oi.
-saí do hospital. -Estou vendo.
Não vai me dar um abraço?
Obrigado por cuidar de Ortolani.
Qual é o problema? Não está contente em me ver?
As coisas mudaram. Eu mudei.
Você terá de mudar também.
Mudar? Como?
Tem de parar de ser veado.
Não posso. Não quero parar.
Então não posso mais protegê-lo.
Está certo.
E não pode mais ser meu irmão.
Está certo.
Acabo com você...
...se não deixar de ser veado. -Não, irmão.
Não, não, não.
Não disse que não aceitamos veados?
O lslã rejeita a homossexualidade.
Mas não chegará ao coração de Billie intimidando-o.
Tem de aprender a abrir o seu...
e mostrar a ele com exemplos, como fiz com você.
Através do amor.
Reverendo, escuto o que me diz, mas é difícil.
sempre resolvo as coisas assim.
Tudo bem, irmão.
Ninguém espera que mude de repente.
Lutamos com o demônio e suas tentações.
Mas é assim.
Agora você tem Alá do seu lado.
pode chamá-lo...
e ele virá, meu irmão, e lhe dará forças.
É que me sinto péssimo...
e envergonhado pelo que fiz antes.
sinto como se tivesse de procurar...
todos os que feri e me desculpar.
Então é o que tem de fazer.
Faça dos seus inimigos seus amigos.
Eles são meus amigos?
Você terá de se preparar, irmão.
sua fé será uma ameaça para eles.
Terá de amá-los muito mais.
seu conselheiro sobre drogas está te fazendo bem.
Quero que ele se ferre.
Dane-se ele.
O que faz aqui?
Jefferson, e aí?
lrmão, agora meu nome é Tizi Ouzou.
T o quê?
sai fora, irmão Tizi.
Eu parei com isso.
Qual é o seu problema?
simon, nós temos agido mal.
Em tudo. Não é assim.
said mexeu com o miolo dele.
Temos de acabar com esse ódio.
Temos de nos amar e nos abraçar.
só devemos ter medo de Deus.
Desgraçado, cala essa boca.
Você está com a gente? Ainda é um irmão?
Eu sou seu irmão.
-Deus é... -Deixa disso, negão.
perguntei se você ainda é um irmão.
Assim? Fazendo isso? Não.
suma da minha frente.
O cara está ficando mole.
Vem aqui falar de amor, baboseiras.
passa aqui essa merda.
Veado desgraçado, é igual ao irmão.
Eu acabei de passar o pano.
-E aí, cara? -Vem comigo. Fica frio.
Temos de nos arrepender por Ortolani...
e pela morte de Johnny.
Arrepender? Está brincando ou está chapado?
Não vou te dedurar. Não vou dizer...
que você tramou para mandar Johnny para o buraco.
por que está sendo bom para mim? Qual é a jogada?
Eu conto e você morre.
prefiro que veja os pecados cometidos...
e tente mudar, como eu.
Você está chapado.
sr. schibetta?
Jefferson Keane mandou matar Dino.
Deixe eu arranjar a morte de Keane.
por que quer fazer isso?
Como prova de boa fé entre nós.
-Boa fé? -sim.
Está certo.
por que vai deixar ele cuidar disso?
Ele quer sujar as mãos. O que me importa?
E dessa forma os negros o matarão.
Do que precisa?
Keane, você vem conosco.
-por quê? O que eu fiz? -Mexa-se!
Ele perguntou o que ele fez.
Não tenho de lhe explicar nada, sua santidade.
-Aonde está me levando? -Cala a boca!
Mas o que é isso?
Não tenho raiva de vocês. Não vou brigar.
Que comecem os jogos.
Olhe só. O desgraçado matou Martinez.
Não! Não!
Não! Não! Não!
Confinar.
Vamos confinar! Entrem nas celas!
Estou muito preocupado com a onda de homicídios...
em Oswald nas últimas semanas.
Embora eu confie muito...
no Diretor Glynn e seus ótimos funcionários...
achei necessário fazer uma inspeção.
É sempre um prazer ver o governador...
e participar de uma troca de idéias.
Agora com licença. Governador?
Que diabos estão fazendo?
Vocês tem alguma idéia de como administrar esta prisão?
Todas as mortes estão relacionadas.
É uma guerra racial e estamos tentando controlar a situação.
Não estão indo muito bem.
E o senhor não está ajudando.
O quê? Quem é você?
Tim McManus. Dirijo o pavilhão 5.
sim. Emerald City. A onda do futuro.
parte da tensão aqui é criada pelo senhor.
E como estou fazendo isso?
proibiu o cigarro, as visitas íntimas.
Estão sendo privados das necessidades básicas.
lsto é uma prisão. Eles são criminosos.
O objetivo é privá-los das necessidades básicas.
se um moralista liberal como você visse isso...
não estaríamos tendo esses problemas.
A campanha acabou, governador. pode parar.
McManus, quando olha para mim, o que vê?
um homem.
Ouviu falar do Olimpo?
Monte Olimpo, na antiga Grécia, morada dos deuses?
-sim. -Havia uma hierarquia...
mesmo entre os deuses.
Mercúrio estava abaixo de Apolo, Apolo abaixo de Zeus.
Você dirige o seu pavilhão e acha que é um deus.
Glynn dirige a prisão toda e se acha um deus maior.
Bem, pessoal...
eu sou Zeus.
sou onipotente.
Devo ser obedecido...
ou meus raios cairão.
Você não é Zeus. É um político.
McManus, retire-se.
Está certo.
-Obrigado, diretor. -Devlin, diga-me o que quer.
um: quero que cessem os homicídios.
Dois: quero que Jefferson Keane seja julgado.
Quero que seja condenado e morto.
será a primeira execução...
depois que reinstituí a pena de morte.
Três: suspenda o confinamento.
O quê?
As pessoas ficam tensas sabendo disso.
Acham que perdemos o controle.
O confinamento prova que estamos no controle.
Não falo do que é real, mas da percepção do povo.
E se houver um motim? O que o povo dirá?
O que isso será para a sua carreira política?
Não me preocuparia comigo, diretor.
Eu sou o senhor dos raios, lembra-se?
O governador ligou.
seu amigo, o senador shriner ligou para ele...
reclamando da interferência dele em Oz.
Alguém tem de deter o Napoleãozinho.
Ken shriner tem coragem para isso.
Devlin vai mandar o FBl investigar os crimes.
Talvez façam melhor que Burrano.
Esta é a minha prisão. Escute.
Não quero os federais perturbando meus detentos...
nem me mandando faxes.
E o que menos quero...
é você resolvendo essas coisas sozinho.
A culpa é sua, McManus, e não vou esquecer.
Bem-vindos a Oswald.
Johnny post entrou na cela de Ortolani e o queimou vivo.
Acha que os guardas estavam envolvidos?
Ortolani estava acuado aqui quando o achamos queimado.
Você decepou o pau dele...
porque é o grande Don. pode tudo.
Encontramos post amarrado aqui.
seu pênis foi decepado e enfiado em sua boca.
Não entendo.
Como foi que você e Martinez...
estavam na academia sem guardas?
A briga foi aqui. Keane quebrou o pescoço do Martinez.
Entre.
-Oi. Jeremy Goldstein. -Tim McManus.
Obrigado por arranjar um tempo para mim.
Também quero ver os crimes solucionados.
sem dúvida.
Lugar interessante, Oz.
Não sou tão chamado de ''judeu'' desde o primário.
É problema que eu seja judeu?
De forma alguma.
Não me considera matador de Cristo?
Nem tenho certeza se ele morreu.
Ótimo. Está certo.
Mas Dino Ortolani morreu. Queimado por Johnny post.
Acha que ele fez por vontade própria?
Não creio. Ele não tinha muito cérebro.
Alguém o mandou matar Ortolani, mas não sabemos quem.
-Acho que foi Jefferson Keane. -Keane. É.
Ele quebrou o pescoço de um latino, Julio Martinez.
-por quê? -Não sei.
Jefferson não parou de rezar desde então.
Já tentei falar com ele.
Não é estranho que Keane e Martinez...
estivessem sozinhos na academia?
sim, tão estranho quanto...
post ter entrado na solitária para queimar Ortolani.
Então pode-se pensar que os guardas estão envolvidos?
É possível. É provável.
-E você? -E eu o quê?
pode-se pensar que esteja envolvido?
Eu sou suspeito?
sou do FBl. Até prova em contrário, você é um suspeito.
um teste. Diga os sete pecados capitais.
Vamos, você viu o filme do Brad pitt.
Luxúria. Todos conhecem esse, não?
Gula, claro. Cobiça. sim.
lnveja, preguiça, raiva... Ou para ser mais técnico, ira.
O que mais? O que mais?
se pensar que sabe a resposta...
e por isso pensar que é melhor que os outros...
então é culpado.
prisioneiro número 97 A41 3, Miguel Alvarez.
Condenado em 3 de fevereiro de 1 997.
Assalto com arma letal...
crime em segundo grau.
sentença: 1 5 anos. Condicional em dois.
De acordo com sua ficha, você vai ser pai.
Você tem uma namorada, Maritza. Está na prisão feminina de parker.
Fomos presos juntos.
Não é lindo?
Posso dar um jeito para estar lá quando nascer.
Carlos, ele é bonitão.
Miguel, quando trepou com Maritza...
ficou se olhando no espelho o tempo todo?
Vão se ferrar.
-E Keane? -O que tem ele?
Ora, o chato quebrou o pescoço do Julio.
-Ele tem que morrer. -Está na solitária.
E daí? post matou Ortolani na solitária.
É. Como será que conseguiu isso?
Carlos, quer alguma coisa?
Quero, cara.
-podemos fazer negócio? -sempre.
Certo. Temos de entrar na cela de Keane.
-E por que eu? -Ouço coisas, papa.
-Coisas erradas, papa. -Não é amigo dos guardas.
Não sei disso. Mas se fosse...
diria que as coisas estão esquisitas.
Ninguém vai ajudar ninguém a fazer nada.
Ligaram do hospital. Maritza vai ter o bebê.
Droga! Droga!
Muito bem, entre.
-Olhe. É o meu filho. -parabéns.
-Olhe. -Vejam só.
-É lindo, não acha? -Deve ter puxado à mãe.
Eu faria qualquer coisa por ele.
Trate de ficar vivo. Tenho um recado.
Ligue agora para Maritza.
padre, desde que o bebê nasceu...
fico me gabando para os outros...
sobre meu filho ser lindo, essas coisas.
Mas você tem de admitir...
que ele é o bebê mais lindo do mundo.
Agora acho que andei exagerando um pouco...
porque Maritza ligou falando que...
o bebê tem um problema no fígado...
continua no hospital e acham que ele vai morrer.
Deus deve ter ouvido eu me gabar tanto...
e decidiu...
me castigar, sabe.
Miguel, Deus não faz assim.
Eu sempre me achei o mais bonito do bairro.
Dizia para todo mundo. Eu era o melhor atleta...
O melhor amante e até o meu carro...
Agora acho que Deus se chateou comigo.
se pudesse falar com Ele por mim...
e dizer que se Ele salvar o meu filho...
eu paro de ser assim.
pode fazer isso por mim, padre?
posso. Mas você também precisa rezar para Ele.
Não negocie. pare de se gabar para o seu próprio bem.
Eu sei.
Mas se meu filho morrer, nem sei o que vou fazer.
Acho que morro também.
Miguel, peça a Deus pela saúde de seu filho...
mas peça-Lhe também força para você e Maritza...
enfrentarem o que vier.
Os médicos disseram a Maritza que isso aconteceu...
por causa das drogas que ela usou antes de engravidar.
E depois de engravidar...
diziam para a gente não...
Maritza não queria, sabe...
e achei que nada de mal aconteceria a mim.
A mim.
Reze por mim. Reze pelo meu filho.
Vou rezar.
Repita comigo...
Ó meu Deus, eu sinto muito...
porque O ofendi, e detesto todos os meus pecados...
Não, isso não chega. Não chega.
Deus está querendo me ferrar.
Queremos saber o que Deus quer de nós, por que nos pôs aqui.
Tentamos fazer acordos com Ele.
Mas Deus é um cretino durão.
E para ter o que queremos, devemos desistir do mais importante.
Menos que isso não Lhe interessa.
Cordeiro de Deus, que limpa os pecados do mundo...
tenha piedade de nós.
O corpo de Cristo.
-O corpo de Cristo. -Amém.
O corpo de Cristo.
Deus sabe que Ele é perfeito e nós não.
E jamais seremos.
Mas Ele espera que sejamos.
E nos castiga se não somos, está entendendo?
Deus é o gângster supremo.
O chefão mafioso supremo, entende?
Ele nos faz viver pelo seu código. Ou nos enfraquece.
Ele nunca fala conosco cara a cara...
nem tem de explicar por que Ele faz o que faz.
Entendeu? O negro fica lá no céu...
tomando um cappucino, curtindo.
Tem o mundo inteiro nas mãos
Tem o mundo todo pelo cabresto. ln Excelsis Deo e essa bosta toda.
Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna