Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna
!!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!!
Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!!
Vai vender legenda pra puta que pariu!!!
VISITAS CONJUGAIS OU NÃO
''Foda-se'' tem seis letras.
''Estupro'' tem sete letras.
''Esposa'' tem seis letras.
E ''amor'' tem quatro letras.
''Foda-se'' é uma maldição.
Assim como o ''amor''.
Não estou falando só de homens e mulheres.
Estou falando de amigos e família.
Alguém pode me dizer o que houve com Dino Ortolani?
Ele sufocou um paciente de AIDS, Emilio Sanchez...
e eu o pus na solitária.
-Ouvi dizer que você o sedou. -O quê?
A Dra. Nathan aplicou 4 mg de lorazepam. Ele estava violento.
Desde quando damos drogas aos prisioneiros?
Que diferença isso faz?
Seus homens já tinham batido nele.
A pergunta é: quem o incendiou?
Talvez tenham sido os hispânicos, afinal Dino matou Sanchez.
Todos tinham motivo para odiar Ortolani.
Negros, muçulmanos e arianos.
-Todos queriam acabar com ele. -Inclusive você.
Eu? Pessoalmente?
Você ou outro guarda.
Deixaram que alguém entrasse na solitária.
-Foda-se, McManus. -Sim, foda-se.
Gente, o inimigo é outro.
Lenny, quero que lidere a investigação.
Interrogue todo mundo.
Descubra quem matou Ortolani antes que Nino Schibetta faça isso.
Antes que o governador envie os federais.
Antes de termos uma revolta nas mãos.
Os negros mataram Ortolani.
Tem alguma prova disso?
Até parece que precisam de provas.
Ouviu algum deles admitir que o matou?
Não, mas pense bem.
Quem mais poderia ser?
-Os hispânicos? -Não.
Queimar não faz o estilo dos hispânicos.
Os negros gostam de queimar.
-Você poderia ter matado Ortolani. -Claro.
Não havia nenhuma afeição entre eu e Dino.
Mas quando mato alguém...
é porque ele está prejudicando meus direitos.
Mato para proteger o que me pertence.
O que Deus me deu.
Os sicilianos entendem isso.
O resto deles esfaqueia alguém por um tênis...
ou um maldito cigarro.
Eles são animais.
Parem. Mandei parar! Parem.
-Saia daqui. -Parem com isso!
-Isso é meu... -Dê o fora.
Você é estúpido? Quer apanhar?
Ele não sai há dias.
Nem para jantar, nem para almoçar ou tomar banho.
Beecher.
O que foi? Ele está doente?
-Quer dar licença um minuto? -Claro.
Espero que se sinta melhor logo.
Seu traseiro me pertence.
Você tem ficado isolado ultimamente.
É difícil se ajustar à prisão, e para alguém como você...
-Queimaram Ortolani. -Sim.
Ele era forte. Se ele não estava seguro...
Beecher, eu poderia dizer que você está seguro...
mas seria mentira.
Você precisa tomar cuidado...
e demonstrar respeito.
Precisa se concentrar no dia em que será solto.
Você é casado, não é? Tem filhos?
Sua família tem vindo visitá-lo?
Não vejo Genevieve desde o julgamento, há um mês.
Não vejo as crianças há mais tempo.
Ligue para ela e peça que venha visitá-lo.
Da primeira vez, sozinha. Para se acostumar.
Podem ter uma noite romântica, só os dois.
Romântica? Aqui? Como?
Vá falar com a Irmã Pete.
Aqui está.
Tobias Beecher. Ótimo. Você é casado.
Muitos presos tentam passar as namoradas como esposas.
Não tem jeito.
De vez em quando, um dos presos casados...
tenta me enganar e convida uma prostituta em vez da mulher.
Eles fazem isso uma vez. Mas não repetem.
A função da visita conjugal não é só ter sexo.
Sua mulher vem visitá-lo, traz comida...
ela cozinha e vocês podem conversar.
Ficam juntos de novo. Entende?
Certo.
Preencha o formulário e cuidarei do resto.
Onde você foi, benzinho?
Fui ver a Irmã Peter Marie.
Foi para a psiquiatra?
Por causa dos seus pesadelos?
-Marcar uma visita com minha mulher. -Uma conjugal.
Não pediu minha permissão.
Quando você vai aprender, prag?
Você me pertence.
Eu tomo todas as decisões. Certo?
Pode me pedir.
Venha cá pedir se pode foder sua mulher.
-Eu... -Vamos, peça. Agora.
Posso ficar com minha mulher?
''Foder minha mulher.''
-Foder minha mulher. -Mais alto. E ''por favor'' e ''senhor''.
Por favor, senhor...
posso foder minha mulher?
Mais alto.
Por favor, senhor, posso foder minha mulher?
Quando você pede desse jeito...
eu não consigo dizer não.
Eu vim aqui para ver meu...
Tobias Beecher.
-B-E-A... -B-E-E-C-H-E-R.
Está bem. Preciso verificar a cesta e a bolsa.
Disseram que poderia trazer comida.
Sim. Passe por aqui, por favor.
Está levando drogas, armas, explosivos ou álcool?
Não.
Assine aqui.
Bem aqui.
Se estivesse trazendo explosivos, acha que admitiria?
Eu não sei. A lei pede que eu pergunte, e eu pergunto.
A bolsa fica no armário.
Quando terminar, vá para a sala um.
Oi.
Senti muitas saudades.
Holly fez um desenho para você, mas deixei na bolsa.
O guarda perguntou de explosivos...
e eu esqueci do desenho.
É da nossa casa.
Holly e Gary estão na frente, e eu estou segurando o bebê.
Ela desenhou o cachorro maior do que todo mundo.
Você não está no desenho.
Pensei em fazer espaguete.
Por favor...
querida, me abrace.
Por favor.
Vamos! Ande, Beecher!
Lorenzo, vamos.
Fique aí.
Vamos, Beecher. Vamos logo!
Olá.
-O que é isso? -Que merda é essa, cara?
Ei, mocinha.
-Eu? -Não. Você. Venha comigo.
Precisa esperar alguns minutos.
Coloque as mãos no balcão.
Qual é o seu nome?
Você teve muita coragem...
Como foi?
Bom.
''Bom''?
Você volta de uma noite de sexo com a mulher que ama...
e diz que foi bom?
Você tem uma linda família.
Fico surpreso que não tenha me mostrado as fotos.
Surpreso e um pouco magoado.
Espero que não ligue que eu tenha achado isso embaixo do seu colchão.
Linda.
Minha mulher morreu.
Tenho dois filhos.
Dezessete e dezesseis anos.
São garotos bonitos. Eles têm genes arianos, sabe?
Meus filhos me adoram.
Sou um herói para eles por estar na prisão por algo em que acredito.
Eles fariam qualquer coisa que eu pedisse.
Roubariam, mutilariam...
ou matariam.
Talvez eles devessem visitar a sua família.
Só uma visitinha amigável. O que acha?
Meus filhos e sua mulher.
Meus filhos e sua filha.
Puto, bi, escravo sexual, travesti.
Aqui em Oz nós os chamamos ''prag''.
Não sei de onde vem, mas se um homem é seu prag...
ele é seu prag para sempre.
É como antigamente, quando não havia divórcio...
e a única saída do casamento era a morte.
Até que a morte nos separe.
Donald Groves.
Você matou seus pais e depois os devorou, certo?
Eu só comi minha mãe.
Estava guardando meu pai para o dia de Ação de Graças.
Muito festivo.
O que você sabe sobre o assassinato de Dino Ortolani?
Tive problemas por me infiltrar no necrotério.
O que estava fazendo no necrotério?
Estava só olhando.
-E foi mandado para a solitária. -Sim.
Estava na cela vizinha ao Ortolani quando ele foi queimado.
Sim.
Ouviu alguma coisa?
Não. Nem um ruído.
Ele não gritou.
Ele foi incendiado, mas não gritou.
Isso é que é coragem.
Mais alguma coisa?
Vi quando eles o levaram.
Ele parecia um frango assado.
A pele estava dourada e crocante.
Parecia gostoso.
-O que ele está dizendo? -Que os contribuintes...
não deviam pagar pelos luxos dos prisioneiros.
Obrigado, governador Filho-da-Mãe.
Por isso, vou sugerir à Assembléia Legislativa...
uma medida que economizará...
cerca de três milhões de dólares por ano.
Esta lei vai eliminar...
todas as visitas conjugais entre presos e esposas.
-Vá se foder. -Quero ver McManus.
Filho-da-mãe.
Isso é merda, cara.
Gente, escute.
Parem de falar. Se não se calarem...
vou colocar a placa de ''horário de almoço'', está bem?
Entre na fila.
Está bem. Obrigada.
Passe isso para quem estiver para trás.
Peguem os lápis e preencham os formulários.
Contei os lápis, quero que me devolvam.
Se usarem o lápis como arma, ou se algum lápis sumir...
ninguém receberá uma visita.
Entenderam? Fui bem clara?
Se não fui, posso repetir.
Sim.
Isso mesmo.
Isso.
Pare!
-Pare! -Eu o peguei.
Merda.
-Ele morreu. -Isso aí, cara.
Não!
-Não... -Pule.
Prisioneiro 95h522, Augustus hill.
Condenado no dia 6 de novembro de 1995.
Posse de substâncias ilegais, homicídio simples.
Sentença: prisão perpétua.
Liberdade condicional em 20 anos.
Não acredito nessa merda.
Sério. Lutando para ver minha mulher.
-Pelo menos, você a vê. -Como assim?
Coluna estragada.
Acha que não posso foder porque não ando?
-Você pode foder? -Sim.
Você fica duro ou é só de língua?
Estou falando de entra-e-sai, para cima e para baixo.
Não sabia que dava para ficar duro de cadeira de rodas.
É mais fácil para uns do que para outros.
Tem gente que usa uma bomba...
alguns negros usam drogas, tomam injeção no pinto.
O pior é o implante.
Eles abrem o pinto...
e colocam uma vareta de aço dentro para o troço ficar duro.
Nossa.
Eu fico duro do jeito tradicional.
O único problema é que não sei disso.
Não sabe do quê?
Não sei quando estou duro.
Você não sabe quando está duro?
Não sinto nada lá embaixo. Não sei se estou duro...
e não sei se gozei. Minha mulher me avisa.
Não sabe quando está duro?
E não sabe se gozou?
Então, não sente prazer nenhum.
-Então, por que fode? -Por ela.
Pode tirar muitas coisas de um homem.
Cigarros, exercício.
Pode tirar a liberdade e as pernas...
mas não os sentimentos.
Não os sentimentos.
Vamos. Pronto.
Puxe. Assim.
Um homem ama sua mulher.
Não importa que tipo de homem, se ele a ama, ele a quer.
Ele quer o corpo dela. Ele quer que ela o queira.
Então, você diz a ele: ''Não pode mais fazer amor.
Nunca mais a tocará dessa maneira.
Esta é a última vez.
A última vez.
Para sempre''.
Se isso não é um castigo cruel demais...
então, não sei o que é.
Estou investigando o assassinato de Dino Ortolani.
Não sou sortudo?
Ele era seu supervisor na cozinha?
Sim.
-Tinha desentendimentos com ele? -Não.
Não? Ele dava ordens o dia todo...
''Garoto, faça isso. Faça aquilo.'' Você não ficava irritado?
Ele nunca me chamou de ''garoto''.
Ele mandou seu irmão Billie para o hospital.
Quase o matou de tanto bater.
Ortolani era um desgraçado, cara.
Você é casado, Jefferson?
-O que isso tem a ver? -Responda à pergunta.
Não. Não sou casado.
Tem uma garota esperando por você?
Sim.
Ela sabe que você é um mentiroso de merda?
Se descobrir que estava envolvido nisso...
vou enterrá-lo na prisão geral...
e ela nunca mais verá seu rabo negro.
O que devo dizer quando me chamarem?
Não diga nada, Johnny. Nada.
Escutem.
Vou comandar a cozinha daqui para a frente, certo?
Tudo vai voltar a ser como era.
Até descobrirmos quem matou Dino...
não vamos vender muamba para ninguém. Está bem?
Esse vai ser o próximo que vou incendiar.
-Cale a boca. -Não tenho medo desse idiota.
Cale a boca.
Jefferson.
Os guardas querem falar comigo sobre Ortolani.
O que houve?
Vou receber uma visita da Mavis.
-O quê? -Minha garota, Mavis.
Liguei e disse que estava com saudades.
Ela disse que apareceria lá fora.
Puta merda.
Falei que sentia saudades do corpo dela.
Nossa. Jefferson, você é demais.
Prisioneiro 97k1 86...
Jefferson keane.
Condenado no dia 1 4 de maio de 1 997.
Duas acusações de homicídio qualificado.
Sentença: prisão perpétua sem possibilidade de condicional.
Quero me casar.
Com alguém em especial?
Sim. Com minha namorada, Mavis.
Mavis quer casar com você...
sabendo que você vai ficar preso a vida toda?
Sim.
Deve ser uma mulher especial.
É, sim.
Está bem.
Tomarei as providências.
-Não. De jeito nenhum. -Por quê?
Isto é uma prisão, McManus. Não é a capela do Elvis.
Além disso, já temos problemas demais.
Um casamento pode aliviar a tensão.
Pode ser visto como um prêmio para Jefferson keane...
que acho que não fez nada para merecer um prêmio.
Ele não é um preso-modelo, mas isso pode mudá-lo.
Ele matou um casal no dia do casamento.
Atirou neles a sangue frio.
Ele disse que eles o roubaram.
-Isso é desculpa? -Não. É uma explicação.
Preferia que ele os matasse depois da lua de mel?
-Sim. -Leo...
Acredito na santidade do casamento.
É um ritual sagrado entre um homem, uma mulher e Deus.
No casamento, marido e mulher vivem juntos...
na mesma casa, dormem na mesma cama.
Jefferson keane e sei lá quem...
-Mavis. -Não podem fazer isso.
O casamento seria uma fraude. Não vou ajudar.
keane está em Em City. A decisão é minha.
É verdade.
Mas o saguão é minha jurisdição...
e não poderá trazer a noiva pela porta da frente.
Eles não sabem o que houve com Ortolani...
então, pode relaxar.
Mas e os mafiosos? Eles pararam com tudo.
Não temos mais drogas, jogo ou contrabando.
Não vai acontecer nada até Nino Schibetta estar satisfeito.
Jefferson.
-Falei com o diretor. -Sim?
Sinto muito. Ele não vai permitir o casamento.
Pode ser que ele mude de idéia...
mas, por enquanto, isso tem que ficar em banho-maria.
-Não. -Por quê?
Porque eu vou perdê-la.
Se ela o ama como você diz...
Você prometeu, McManus.
Você está quebrando sua palavra.
Um homem que quebra a palavra não vale nada para mim.
Não vale nada.
Aprecio que tenha vindo falar comigo.
-Eu a amo tanto. -Tenho certeza disso.
Mas o seu desejo de casar com ela...
não deve ser por causa do seu ego.
Não pode ser por ciúmes, por medo...
de não poder ficar com ela. E se não pode...
não quer que fique com outro homem.
Se você a ama, deve tomar cuidado...
para não privá-la da totalidade da vida.
Não. Eu não faria isso com ela.
Está bem.
Você me disse por que ama Mavis, certo?
Agora, explique como você sabe que ela o ama.
São coisas pequenas.
Durante o julgamento, ela apareceu todos os dias.
Vê-la fez com que tudo ficasse mais fácil para mim.
E o rosto dela, o sorriso dela, é como...
Não sou bom com palavras como você.
Por isso preciso que me ajude.
Posso conseguir o que você quiser.
-Você não tem nada que preciso. -Então, não vai ajudar?
Acredito que amam um ao outro.
Mas precisa pensar nesse amor e confiar na vontade de Alá.
Minha namorada está grávida.
Eu a ferrei, agora Alá está ferrando comigo.
-Então? -É sobre keane.
Tenho uma informação que você não sabe.
Resolvi permitir que Jefferson keane se case.
-Por quê? - kareem Said veio me ver.
Espere um minuto.
Eu vim pedir por keane...
e você me calou com uma lição de moral.
kareem Said diz sei lá o quê...
e as nuvens se foram e o sol raiou.
Não vê que isso prejudica minha credibilidade com os detentos?
Não devo deixar que ele se case por causa da sua credibilidade?
-Isso mesmo. -McManus...
quantas vezes alguém como Said nos pede um favor?
-Entendo. Ele lhe deve um favor. -Sim.
Ele vai ajudar no caso do Ortolani...
e a diminuir as drogas.
Não quer dizer nada.
Por que não me disse...
que a namorada de keane estava grávida?
Porque eu não sabia. Ele não me contou.
Grande credibilidade.
Que palhaçada!
Jefferson, o diretor foi muito preciso...
sobre como vamos fazer isso.
Que história de representante é essa?
Você vai estar aqui...
e sua noiva estará na igreja batista...
e vocês farão os votos ao mesmo tempo.
Cada um de vocês terá...
um representante para o outro.
Vamos, padre, não acha isso uma idiotice?
Você, Jefferson keane, aceita Mavis Woodson como esposa?
Aceito.
E você, Mavis Woodson, aceita Jefferson keane como marido?
Sim. Foda-se.
Pelos poderes concedidos a mim, eu os declaro marido e mulher.
Não vai beijar a noiva?
Beije meu rabo.
Parabéns, cara.
Para o melhor e o pior.
Droga, acho que não pode ficar pior do que isso.
Sim, cara.
Recebi uma carta de Mavis.
É o desejo de Alá, irmão.
O que vai fazer esta noite?
Pensei que talvez quisesse jantar na minha casa.
Você dorme na penitenciária às vezes?
Acredite, não é porque quero.
Tenho feito dois turnos e moro a duas horas daqui.
Quando chego em casa, está na hora de voltar.
Mude para mais perto.
Se eu pudesse, não trabalharia dobrado.
Agradeço, Leo. Mas não posso.
Tem muito trabalho a fazer?
Tire uma pausa de salvar o mundo.
Até Jesus ceou.
É, e logo depois, ele foi traído e crucificado.
Não vou tomar como ofensa.
Você tem uma filha, se bem me lembro.
O que ela acha de você sumir por vários dias?
Tenha dó.
Moramos com minha mãe. As duas...
começam a encher o saco logo que abro a porta.
-Vamos. Pegue o casaco. -Não posso. Tenho um encontro.
-Encontro? -Sim. Acha difícil de acreditar?
Francamente, sim.
Tenho um pinto, como todo mundo.
Ache um emprego perto de casa.
Acha que não procurei? Não há empregos.
Se a Chevrolet estivesse contratando, acha que preferiria vir aqui...
cuidar desses mijões? Não tenho escolha.
Sou como os detentos. Estou presa.
-McManus, arrume uma mulher. -Eu tinha uma mulher.
Pelo que dizem, era um pesadelo.
Está me olhando?
-Vamos jantar amanhã. -Tudo bem.
Bom encontro.
Deus criou o pôr-do-sol cheio de cores...
e Deus criou cavalos que correm como relâmpagos.
Deus criou a laranja, a maçã e o morango.
Mas a maior criação de Deus é a buceta.
Não quero ser grosso...
mas pode ficar com todos pores-do-sol, cavalos e frutas.
Só me dêem todas as bucetas do mundo.
Nem preciso de todas elas. Uma por dia. Todos os dias.
Vamos!
Miguel Alvarez.
Sou o padre Ray Mukada.
Sou um dos capelães da prisão.
Não diga.
Segundo sua ficha, você vai ser pai.
Sua namorada, Maritza, está presa na Parker.
Fomos presos juntos. Não é romântico?
Posso arranjar para estar presente ao nascimento.
Não ligo para esse tipo de coisa.
Miguel, vai ter condicional em dois anos.
Quando sair, vai querer ser pai do seu filho.
É mesmo?
Aquele é o meu pai.
E meu avô também está na prisão.
Não precisa encher meu saco.
Entendi.
Teve uma infância triste. É pena.
Mas vou dizer uma coisa.
Você é responsável por trazer essa nova vida ao mundo.
Você é responsável.
Da mesma forma que sou responsável pela sua alma.
Prepare-se, Miguel Alvarez, porque vou olhar por você.
Ray, você queria saber...
Assinei a transferência de Miguel Alvarez para Em City.
Miguel Alvarez.
Outro belo exemplo de como funciona o sistema penal.
Ele entra aqui e recebe uma facada no peito.
Sem mencionar que o pai e avô também estão presos aqui.
Sim, eu sei.
Talvez eu devesse conversar com eles sobre Miguel.
Ele vai ser pai...
e não quer aceitar a responsabilidade.
Bem, o avô...
Ricardo Alvarez, está na solitária.
E conversar com o pai, Eduardo...
-vai ser difícil. -Por quê?
Ele é agressivo?
Ele não tem língua.
Señor Alvarez? Sou Ray Mukada. Sou...
Eu sei quem você é.
Gostaria de conversar sobre seu neto, Miguel.
O que tem ele?
Ele está preso aqui agora.
Ouvi dizer.
Talvez também saiba que ele vai ser pai.
A namorada dele foi presa com ele. Ela está na Parker.
-E daí? -Gostaria que Miguel...
aceitasse a responsabilidade de criar a criança.
Talvez possa me ajudar.
Porque sou avô dele?
Padre...
eu nunca nem o vi.
Você foi um péssimo pai, seu filho foi um péssimo pai.
Não está na hora de quebrar o padrão?
Eu tinha 1 8 anos quando fui preso.
Eduardo era um bebê.
Quando o vi de novo, ele tinha 1 8 anos...
e estava usando o mesmo uniforme que eu.
Meu filho começou a provocar todos por aqui.
Ele gozava das pessoas, fazia ameaças.
E começou a mexer com um haitiano.
Uma noite, quando Eduardo estava dormindo...
o haitiano cortou a língua dele.
Sim, eu sei. Li na ficha.
Você pegou o haitiano e arrancou o coração dele.
Sim.
Então, está me dizendo...
que foi um bom pai para Eduardo...
porque matou o haitiano.
Se alguém machucar seu neto...
não vai poder fazer nada a respeito.
Pelo menos, não dessa forma.
Só queria que falasse com ele. Não por você, não por ele...
mas pelo bebê que vai nascer.
Seu bisneto.
O que foi?
Venha cá.
Quem é você?
Venha cá!
Está bem.
Estou aqui.
E agora?
Sabe quem eu sou, não sabe?
Sei.
Sexo é uma droga.
Um pouco de sêmen no óvulo e você fica ligado a muita gente.
São estranhos que têm os mesmos olhos que você...
ou o mesmo tipo de nariz.
Ou talvez tenham passado um gene que faz você beber ou se drogar...
mesmo que não queira. Mesmo se isto te mata.
Os genes são como as algemas que nos colocam aqui...
as correntes que nos impedem de nos movermos livremente.
É preciso ser Houdini para se livrar delas.
É preciso ser um maldito Houdini.
Ortolani cometeu suicídio.
Suicídio?
Como ele podia se incendiar, se estava amarrado?
-É impossível. -Mas ele cometeu suicídio.
-Por que está dizendo isso? -Deus me disse.
Deus lhe disse?
Deus vem me visitar de vez em quando.
Ele aparece mais do que eu gostaria, mas ele é Deus.
O que posso dizer? Que estou ocupado? Ele saberia.
É como a sarça ardente?
Não. É mais como uma luz estroboscópica.
É meio chamativo demais e cafona para meu gosto.
E Deus disse que Ortolani cometeu suicídio?
Ele queria morrer, e conscientemente ou não...
procurou as circunstâncias em que poderia ser morto.
Deus disse quem foi o culpado?
-Não. -Achei que não.
Mas pediu para dizer a Nino Schibetta para não procurar vingança.
Por que não disse isso a Schibetta?
Só porque falo com Deus, não quer dizer que eu seja louco.
Como vai a sua mãe?
Não está bem, papai. Nada bem.
O médico diz que não vai viver muito.
Quem é o médico?
Um especialista. O melhor deles.
-Ele é judeu? -Não sei.
O nome dele é Dr. Bidner. O Dr. Russo o recomendou.
Arrume um judeu.
Não.
Está bem.
O que mais?
O funeral do Dino é amanhã.
Como estão os pais dele?
O que você acha?
Paolo está filosófico, mas Maria quer vingança.
-É. -Diga que ela vai ter.
Está bem.
Vamos, Nino. Sabe como é.
Três mulheres e um homem.
A Sra. Gibbons foi capturada.
Prisioneiro 95S604, Nino Schibetta.
Condenado em 1 2 dezembro de 1 995.
Duas acusações de conspiração para cometer homicídio.
Sentença: 1 20 anos. Condicional em 70 anos.
Vou permitir que visite sua mulher no hospital.
É muita consideração sua.
Perdão, mas sou cínico por natureza.
Por que tem consideração por mim?
Deve ser difícil saber que ela está mal e não poder...
Dizer adeus?
O que você quer de mim?
Que seja paciente.
Vai descobrir quem matou Dino?
-Sim. -E vai trazê-lo para a justiça.
-Você está me gozando. -Eu disse que era cínico.
-Não queremos uma revolta. -É verdade.
Gostaria de ver minha mulher.
Então, temos um acordo.
Não.
Sei que você é quem me cuida e tudo o mais...
que quer me mostrar tudo, mas não preciso. Está bem?
-O'Reily. É irlandês, certo? -Tem algum problema com isso?
-Dirijo a Fraternidade Ariana. -Está fazendo um ótimo trabalho.
Soubemos que alguém seria transferido da prisão geral...
e ficamos curiosos. Isso não acontece com freqüência.
Vi você todo amiguinho daquele picareta.
Sim, gostam muito de mim.
Você tem amigos.
E tem outro amigo, se quiser.
Até mais.
De quem era essa cela antes de mim?
Dino Ortolani.
O Sr. Schibetta requisita sua companhia.
Obrigado por vir.
Sente.
A morte de Dino Ortolani me revoltou profundamente.
É claro que quero saber quem o matou...
especialmente de forma tão horrível.
Acha que ele está aqui?
Joey.
Sei que havia problemas entre você e Dino.
-Eu não o queimei. -Não estou acusando.
Estou estendendo a mão. Dino está morto.
Nada vai mudar isso.
Mas se puder nos ajudar a achar o assassino...
eu mostraria meu agradecimento...
e o perdoaria por seus erros no passado.
Honestamente, não sei quem matou Dino.
E, com todo respeito, não posso dizer que não esteja feliz.
Mas sua amizade significa muito para mim.
Então, se souber de algo, virei falar com você.
É só o que peço.
Ele sabe.
Schibetta não vai descansar até descobrir.
Quer estar por perto quando ele souber que está envolvido?
-Vamos entregar Johnny Post. -De jeito nenhum.
Se entregarmos Post, o problema acaba.
Talvez vocês façam isso, mas não vou delatar um irmão.
-O que vamos fazer? -Relaxar. Até passar.
Sicilianos não esquecem. E não deixam nada passar.
O'Reily está muito amigo do crioulo.
-Pode não ser nada. -Quer falar com keane?
Ainda não.
Fale com Burrano.
Ele precisa chamar O'Reily para uma pescariazinha.
-Ela é prostituta. -Não diga bobagens.
Ela é prostituta. Eu sei disso.
Está me gozando.
O bairro St. Pauli de Hamburgo, na Alemanha, é a zona do meretrício.
Diga o que uma mulher de St. Pauli faz quando tira o avental.
E eu sempre achei que ela sorria apenas para mim.
-Tem um cigarro? -Sim.
Você viu a proibição de fumar?
Dá para acreditar?
Descobri algo sobre a morte de Dino Ortolani.
Foi Jefferson keane e os amigos dele.
É mesmo?
Não sei quem acendeu o fósforo, mas faz sentido.
Ortolani mandou o irmão do keane para a UTI.
Esse tipo de coisa não fica sem punição por aqui.
O que eu não entendia...
é quem conseguiu que o assassino entrasse na solitária?
Precisaria ser um filho-da-mãe com ótimas conexões.
Conexões com dois guardas.
Os negros devem ter subornado o guarda.
Não. Foi arranjado por um preso.
-E eu sei quem é esse preso. -Sabe?
Claro.
O mesmo sujeito com conexões...
para ser transferido da prisão geral para Emerald City.
O mesmo sujeito que Ortolani acertou no peito. Você.
Eu? Está brincando, certo?
No final, vou pegar o idiota que matou Ortolani...
e ele vai abrir o bico.
E o único nome que esse crioulo vai dedurar...
é o nome do branquelo magricela.
Precisa dedurá-lo agora, ou calá-lo em breve.
Obrigado por passar aqui.
Sr. Schibetta...
sei quem matou Dino.
Em que posso ajudar?
Dez preto no valete.
-Obrigado. -Sinto muito, Nino.
Ela estava doente.
Este último ano.
Câncer.
Não foi algo inesperado.
-Mesmo assim... -Posso fazer alguma coisa?
Sou grato pela sua preocupação.
Gostaria de ficar sozinho por um tempo.
Claro.
Avise se precisar de algo.
Sinto muito sobre Angie, capitão.
Ela era uma boa mulher.
Ela era muito paciente.
Não é fácil viver comigo.
Eu sei.
Quero que o funeral da Angie seja magnífico.
Quero um caixão de ouro e bronze.
Com interior de veludo vermelho.
No velório, quero dois buquês de lírios ao lado dela.
Foi o buquê do nosso casamento.
Contrate o ator que ela gosta para carregar o caixão.
-Que ator? -É um astro do cinema.
Como é o nome dele? Daquele filme da explosão.
Sei quem é. Um cara alto.
-Sim. E Lena Horne. -Para levar o caixão?
Para cantar um hino.
Diga ao cardeal para não usar muito incenso.
O cheiro me deixa...
Jesus. Angie.
Vou perguntar mais uma vez.
Quem o pagou para matar Dino Ortolani?
Foda-se. Foda-se.
Vá se foder, italiano.
Antes de matá-lo, comi o rabo dele.
Mate-o.
Comecem pelo pinto dele.
O que vão fazer, hein? Malditos italianos.
Vá se foder.
Sexo e morte.
São diferentes, mas são a mesma coisa.
Para chegar ao momento final, ao clímax...
é preciso abandonar o controle...
do seu corpo...
e da sua alma.
Outro preso da Penitenciária Oswald foi assassinado ontem.
Foi o segundo incidente em poucas semanas.
John Post, um traficante em prisão perpétua...
foi encontrado em uma despensa da prisão, mutilado...
com dedos faltando e várias facadas no coração.
As autoridades investigam os dois assassinatos...
mas ainda não há suspeitos.
Em uma reportagem relacionada, os deputados aprovaram uma lei...
proibindo visitas conjugais entre presos e esposas.
O governador James Devlin disse que o voto...
foi uma vitória dos cidadãos honestos.
E amor? Bem, sexo é doce e a morte é amarga...
mas o amor é as duas coisas.
O amor sempre vai partir seu coração.
Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna