BEM-VINDO À NOVA GRANADA
A cidade de amanhã... hoje
Em 1978, 110.000 menores de 18 anos foram detidos...
...por vandalismo nos EUA.
Esta historia se baseia em incidentes reais que ocorreram durante os anos 70...
...em uma comunidade de subúrbio planejada...
...esquecendo-se do fato de que um quarto da população...
...tinha 15 anos de idade ou menos.
A UM PASSO DO ABISMO
Certo todo mundo. São 6:00. Vamos fechar.
Vamos.
Qual é caras. É tudo por hoje.
Vocês podem jogar amanhã, OK?
- Última tacada, Claude. - Vamos!
Ei, o que acha que está fazendo?
- Bobby. Qual é. - Só uma parada para a cerveja.
- Estou começando a ficar com fome para o jantar. - Guarda esses discos.
- Não quero festinhas por aqui. - Ei, paguei uma prata por isso!
- Imagino o quão longe você foi. - Bem, ele...
- Então, o que houve? - Então, a mãe dele entrou.
- Vocês ainda estavam chapados? - A gente estava completamente chapados.
Enfim, a mãe dele entra, e me olha daquele jeito, sabe.
Daí percebo que minha camisa está desabotoada até aqui.
- Até onde? - seu pervertido!
Só queria olhar mais de perto.
Ele faz isso pras pessoas não saberem que ele é gay.
Pois é, fique achando.
Carl, meu irmão pode nos arranjar uns ingressos...
.. para o show do KISS. - Sério? Onde?
- Middleton, cara. - KISS?
- vamos lá. - Engole essa cara, KISS...
Simmons, cara. Gosto de ver ele vomitar aquele sangue.
Você acha que é de verdade, meu?
Não, mas não me custa nada de qualquer modo.
Meu irmão paga os ingressos.
- Ok. Nos falamos depois. - Até depois.
Ei, acho que o Alan está apaixonado pela Lisa.
- é por isso que ela está panaca? - Toda garota lá é panaca.
Meu, e a Sally?
- Ela parece vulgar. - Céus, o que você disser, cara.
Ei, lá vai a Cory.
Isso é o que eu chamo de sexy.
Ela é muito esnobe.
Ela acha que é melhor que os outros.
Por que será que ela nunca vem pro centro, huh?
- Talvez ela tenha coisa melhor pra fazer. - Como ficar chapada 24 horas por dia.
Isso soa bem pra mim.
Fiquei sabendo que ela fugiu com uma banda no ano passado.
É.Fiquei sabendo que ela estava saindo com um dos caras.
Que? Fiquei sabendo que ela ficou com todos os caras.
Como você sabe?
Você nem fala com ela.
Ela está muito chapada o tempo todo. Não dá nem pra conversar com ela.
Vejo vocês depois.
Pimentões recheados hoje.
Não queremos perder isso, não é, Johnny?
Já te contei da vez que invadi a bicicletaria?
- Umas dez vezes. - Fizeram minha mãe assinar aquilo...
...que dizia que eu era "incorreto". - Incorrigível.
Isso mesmo.
Tiras! Tiras, meu! Melhor vocês se esconderem no mato!
Meu, o que estamos fazendo?
Diabo, é o Doberman.
Quando vocês terminarem de se pegar aí, eu gostaria de falar com vocês.
Vá em frente.
Vocês tem alguma razão especial pra se esconder aí?
Sim. Ouvimos que você estava excitado, meu.
Eu perdi minhas lentes de contato.
Oh. Vem cá. Deixa eu ver.
Você não usa lentes de contato.
- Perdi as duas. - Sei.
Certo, vamos.
Fiquem na posição. Mãos no capô.
Que diabos vocês estão olhando?
Dispersando.
- Quão grande é esta lâmina, White? - Oito centímetros.
Quase tão grande quanto o seu pau.
Olha a boca, rapaz.
Se essa faca fosse maior, você estaria em apuros.
Se fosse menor, você não teria visto.
Ok, vamos.
- Te falei que ele estava excitado. - Entra aí, Carl.
- Vamos. - Não fizemos nada, meu.
Me deixa.
- Jerry, quais são as novas? - Você acreditaria em "Houston"?
- Estão vindo? - Depois de amanhã. Mr. Sloan em pessoa.
- Grande. Isso é ótimo. - Está quente aqui.
Vamos lá pra fora. A porra do ar condicionado quebrou.
Jerry, posso te vender um novo Cadillac...
...só pra celebrar? - Não mesmo, Freddy.
Vão ter que me enterrar com aquela minha lata-velha.
Rapaz, gostaria de ter dez desses.
Você com certeza cuida bem daquele carro, Jerry, vou te contar.
Vocês dois têm cartas suficientes aí pra jogar paciência.
"Arrombamento e invasão" Bonito.
Não levei nada, você sabe disso.
Relaxa. Se eu quisesse saber algo sobre você...
...bastava eu olhar na ficha. - e se você não achar, sempre é tempo de forjar uma.
Onde você conseguiu essa fivela?
- Um amigo me deu. - O que é isto?
- Uma folha. - De que tipo?
Hera venenosa, acho.
Sua ficha não está mal, Carl.
Gostaria que você continuasse assim.
- Claude Zachary. - Quem é esse?
Ele que me deu. Me deu a fivela.
- Esses dois meninos que vocês viram correndo... - A gente tem cara de tiras?
- Vocês têm cara de idiotas. Cale-se. - Como é, Carl?
Bem, só vi um deles.
Ele estava com uma rifle ou coisa assim. Um rifle de ar.
O que me nocauteou. Não sei o nome dele.
- Ligue para o pai. - Acho que vi ele uma vez no Sweetwater.
Certo.
Volto num minuto. Tenho um negócio a tratar.
Sim. O que ele fez?
Um canivete?
Jaá estarei aí. Não, oficial, obrigado.
Certo, tchau.
Gostaria de dar um passeio nele alguma hora?
- Fred, está tudo bem? - Só uns problemas com tickets de estacionamento.
Eu disse pra minha esposa, sobre colocar eles no porta-luvas...
...não ser a mesma coisa que usá-los. Cindy, você fecha para mim?
Vejo você depois, Jerry.
Então, o que acha, rapaz?
Sabe,você devia mesmo dar um tempo.
Por que você não me dá um nome?
Vocês aí tem um monte de leis, certo?
Deixa eu te dizer uma coisa.
Eu só tenho uma lei.
Um cara que dedura outro cara...
...é um cara morto.
Bem, essa é uma boa regra.
- Vai te servir bem na prisão um dia. - A se vai.
Richie, estou te dando uma notificação por portar arma ilegal.
- Faça isso, pateta. - Vamos lá, durão, vamos.
Tire suas mãos de mim, seu idiota.
Não sei sobre você, Carl. Você vive em um bom lugar.
Seu pai toca um bom negócio com aqueles Caddies.
Você sestá se tornando cada vez mais um causador de problemas, sabia?
Deixa eu perguntar, você tem necessidade de piorar as coisas para o seu lado?
Tenho licença para ser deixado em paz,ok?
Talvez um final de semana na colina fosse proveitoso. Sabe, longe de seus amigos.
Você tem quase quinze anos, não?
A diversão só dura mais um ano, rapaz.
Quando você tiver 16, começa a jogar pra valer.
Bem, eles ao menos te leram seus direitos?
Que direitos? Você está me zoando?
Queria ver eles irem atrás de criminosos de verdade pra variar.
É. Eu também.
- Então, o que houve? - Nada.
Nada, mãe.
Vamos, querido. Me disseram algo sobre uma faca.
Você quer dizer a lixa de unha. Oh, sim.
Não fizemos nada. Céus.
Exceto que seu amigo carregava com ele uma faca.
Era só um canivete de bolso.
Se o sargento Doberman não tivesse achado...
...não estariamos tendo essa discussão agora.
talvez.
Veja, ninguém está te culpando, mas você tem que entender que
aquele Richie White não é nada mais que encrenca, ponto final.
Ouvi dizer que ele teve que deixar a última cidade em que morou.
E viver aqui é a punição.
Carl, estou de saco cheio de suas reclamações sobre Nova Granada.
Agora, chega. Não quero deixar sua mãe mais triste do que já está.
- Você foi detido? - Sim.
Uau. Ei mãe, Richie foi detido.
Sim, eu sei.
Acabei com eles, aqueles porcos.
Carl. Oi.
- Qual é o problema? - Nada.
Vamos lá, o que tem de errado?
Querida, estamos vindo da delegacia.
Carl estava com aquele menino, Richie White. Richie tinha uma faca com ele.
Eles foram detidos. Fui na delegacia e tirei ele de lá.
- Você devia ter me chamado. - Eu estava na agência.
Jerry Cole estava do meu lado.
Tive que inventar uma desculpa sobre
tickets de estacionamento que você tinha de pagar.
Você não foi duro demais com Carl, foi, querido?
Quebrei as pernas dele. Você não o viu mancar?
Vamos lá.
A mesma velha idiotice. Eles queriam Perry e um outro babaca...
...e acharam que era a gente. - nós deviamos ter ficado na calçada.
Doberman teria detido a gente de qualquer modo.
Cara, essa cidade é uma perda de tempo.
Dá pra ser mandando pra colina só por andar na rua.
Não vão mais me mandar pra colina, cara. Sou um fora-da-lei, Jack.
Se quiserem lidar comigo, melhor fazerem isso na rua.
- Está pronto pro teste? - Mais que pronto, meu.
- Tomeu um estimulante no café da manhã. - Certo.
Ok, pessoal.
Agora, em vez do teste que tínhamos combinado...
...vamos fazer algo diferente.
Vou projetar o slide de uma pintura.
Quero que escrevam uma redação sobre ela me contando o que vêem.
Ok, já chega.
Marcy?
Marcy. Marcy? Marcy!
Se não for demais interromper você e Lisa, apague as luzes, por favor.
Que?
Aquilo que eu tomei.
Pensei que era um estimulante, mas acho que era ácido.
- Estou pirando. - Sério?
Oh, meu deus.
Bom dia.
Quero falar com vocês nesta manhã sobre um incidente terrível...
...que aconteceu ontem quando alguns estudantes...
...que podem mesmo ser desta escola...
...causaram um grande acidente de tráfego ontem na rodovia.
Por causa disso, o conselho da escola decidiu pelas seguintes medidas...
...para por um fim nesse tipo de coisa.
Fumar dentro ou perto da escola resultará em expulsão imediata.
Sr. White, está atrasado.
Por que está atrasado, Richard?
Tive que mijar.
Que?
- Digo, tive que urinar. - Sente-se.
Haverá um toque de recolher às 9:30, começando hoje...
...que será estritamente implementado pela polícia...
Espero que esteja claro.
Temos aqui um filme que gostaríamos que todos vissem, e após isso Mr. Cole...
...que é o presidente da associação de proprietários...
...fará alguns comunicados.
Vandalismo é um dos maiores problemas de nosso país hoje.
Estimativas da destruição do patrimônio escolar, apenas...
... passa dos $100 milhões por ano.
E, contando todos os atos de vandalismo em propriedade pública ou privada...
... alguns estudiosos elevam esta soma para além de $1 bilhão todo ano.
Um "vândalo" é definido como alguém que deliberadamente...
... imoralmente, e ignorantemente prejudica...
... e destrói coisas belas ou de valor.
Oh, não. Tão destrutivo. Olha.
Talvez você esteja cheio da escola, mas quebrar coisas não ajuda.
Eu acho que isso é infantil.
Eu não sei. Às vezes acho que eles são de fato como um bando de babuínos.
Está tudo certo. Está Ok.
- Que horas eles chegam? - Nos encontramos no Four Winds às 1:30.
Por volta de 12h, então, aqui para uns drinks?
Sim, 12:00 está bem.
Jerry está passando aqui hoje à noite para checar os planos...
...então prepare uns aperitivos e tal.
Temos de dar a esses caras a sensação do que é viver aqui.
Pai, os caras do Texas estão vindo comprar as terras perto do centro?
- Estão vindo para vê-las. - Para quê?
É para um parque industrial.
Eles vão alugar partes do terreno para outras companhias.
Achei que estavam construindo um drive-in e uma pista de boliche.
Carl, as coisas não aconteceram do modo que pensávamos, ok?
E a cidade tem que fazer dinheiro com aquela propriedade.
Além disso,precisamos de mais de uma razão para que as pessoas se mudem para cá,
além da pista de boliche.
Nos vemos por volta das 9, Carl?
Ok, Mãe.
O parque é pra patetas.
E há tanto o que fazer por aqui, meu.
No parque podemos assistir o Carl tentando flertar com a Cory.
Vai me deixar em paz? Pelo menos tenho uma chance com ela.
Ela nem mesmo olharia pra você.
Aquela menina estava tão chapada hoje que era ridículo.
Nem me fale sobre estar chapado.
- Ei alguém está gozando? - Ei, Richie.
Está tudo certo, meu.
- Ei, Tip. - Ei, Claude.
- Como está indo? - Bem. Só relaxando.
- Estou com um pouco de haxixe. - Excelente. Quanto?
- Doze pratas o grama. - Meio caro, não?
É do bom.
Certo. Vou levar.
Sei onde posso conseguir um bom ácido também.
Não, obrigado. Chega de ácido pra mim.
Ok.
Então eles fizeram minha mãe assinar um papel...
...dizendo que eu era "incorrijável" ou algo assim. - Incorrigível.
É, tanto faz. Ela não faria isso.
Você sabe, ela não assinaria aquela merda.
Oi.
Sabe, a Cory podia estar aqui, e você nem ia ficar sabendo.
- Cala a boca, meu. - Ei.
É só circular. Só, você sabe...
circular por aí. Talvez você acha ela.
- Eu não, Jeff. - Jenny, você viu Cory por aí?
- Nós fizemos cada um dois mandrix. - Eles eram arco-íris.
Arco-íris são mandrix.
Me consegue alguma cerveja, meu. Precisamos de cerveja, meu.
A gente precisa de cerveja.
- Carl, o que está havendo? Quer um trago? - Não.
Não conseguiu achar a Cory?
Ela é uma perda de tempo. Ela é.
Ei caras. Acabei de ouvir sobre uma festa.
- Onde? - Na cidade velha.
- Vamos. - Vamos, bora lá.
- Qual é, o que estão fazendo? - Festa. Bora.
- Richie? - Richie!
- Vamos entrando! - Tem fogo?
- Vamos. - Ei.
Ei meu, o que está havendo?
Como é que tá? Certo.
Ei, Carl, meu caro.
- Como ficou sabendo da minha festa? - As notícias voam.
Pois é, as notícias voam. Digo, é uma festa ou não?
- Vai lá, pega uma cerveja. - Ei, onde estão seus pais afinal?
Reno.
Ei, como está indo, Carl? Está se divertindo?
Sim.
Que tal um trago meu?
Obrigado por me encrencar.
De nada. Desde que você não tenha mencionado meu nome pros tiras.
Não, não acho que seu nome "rolou".
Por que se algum dia eu descobrir que você mencionou meu nome pra um tira...
...você vai almoçar por meio de um tubo.
É.
- O que está olhando? - Nada.
Você.
E?
Você podia fazer muito melhor.
- Aqui meu, pra você se acabar. - Valeu, cara.
Onde está indo, meu?
Indo embora, meu. Não tem nada acontecendo aqui.
Nada pra você?
É. O que eu posso fazer?
- O que há de errado? - Nada, meu.
Já te contei da vezque invadi uma bicicletaria?
Não se preocupe com isso. Eles não podem... Não podem...
Ok, a festa acabou.
São 9: 15, e qualquer um que não esteja em casa em quinze minutos...
... estará violando o toque de recolher.
Espere um momento, vocês não podem entrar aqui! isto é propriedade privada.
Meu pai é advogado. Conheço meus direitos.
Eu não ligo pra quem o seu pai é. Quinze minutos.
Veja se ele tem algum dinheiro.
Só se lembra de manter a boca fechada, otário.
Agora, veja o seu filho.
Digo, ele é inteligente. É um bom menino.
Agora, de onde isso vem?
Quero dizer, ele não nasceu decente. Ninguém nasceu...
Ei, Carl.
- Falávamos sobre você... - Carl, volte aqui.
- Meu deus. - Carl. Filho, você está bem?
- Entrei numa briga. - Você entrou numa briga?
- Quem fez isso? - Não encosta.
- Quem fez isso? - Eu não sei.
- Estava escuro. Não vi eles. - Fred, eu cuido disso. Fred!
Freddy, qual é. Deixe Sandra cuidar disso.
- É pra isso que servem as mães. - Ele está sangrando.
- Está todo machucado. - Não faça escândalo por isso.
Vamos, vamos. Sente-se.
Não sei que diabos tem acontecido com ele no último ano.
Ele está com aquela gangue do centro de recreação na cabeça.
Conversei com ele sobre aquelas crianças. "Fique longe delas."
- Ele quer fazer parte da gangue. - Isso é pressão social.
Pressão social. Coisa poderosa, mesmo quando somos crianças.
- É, talvez você esteja certo. - Eu sei que estou certo.
Temos de nos assegurar de que nenhuma dessas crianças estarão por aí...
...quando Sloan e os outros chegarem amanhã.
Talvez devêssemos fechar o centro de recreação só por um dia.
Com quem você brigou?
Dois caras pularam em mim.
- Você sabe quem eram? - Não.
- Estou bem. - Ei, vamos lá, querido.
- Está doendo? - Sim.
Você quer ver o médico amanhã de manhã?
Não. Ele iria despejar um vidro de peróxido na minha cabeça.
Eu não vou ter medo a vida toda, mãe.
Sandy!
Eles levaram algum dinheiro?
Quatro pratas.
Aqui estão cinco.
É pagamento de combate.
Obrigado.
Carl...
...pegue mais leve com seu pai, sim, querido?
Ele está sob muita pressão ultimamente.
Ok.
Que bom.
- Boa noite. - Boa noite.
Creio que acharam que era a garota dele... Rapaz, ele me pegou...
Vou te dizer uma coisa, Jerry.
Eu com certeza aprecio o uso deste buggie aqui.
Só um pouco da hospitalidade de New Granada.
Fred Willat é dono dos negócios aqui, Mr. Sloan...
Jerry, me chame só de Roy.
Jerry Cole cuida disso. Eu já tenho problemas o suficiente...
...tomando conta da agência Cadillac, sabe?
Mas como eu disse, está um pouco lenta agora. Estamos no que chamamos de hiato.
- O hiato. - Oh, sim. sim.
Ei, Carl.
- Carl, qual é. - Gosto disso. Gosto disso.
Quem é que te maqueia ultimamente?
- Jesus, Carl, que houve com você? - Fui atacado.
- Você está bem? - Estou ok.
Quem te bateu? Fizeram um bom trabalho.
- Tanto faz. - Foi talvez o pessoal nojento...
...do planeta Pork?
Ele é um gato.
Quem te pegou, meu?
Mark Perry e aquele gorila com quem ele sai.
Ah é? E seus pais te atormentaram?
Não, não muito.
Aguenta firme, cara.
Obrigado.
- Meu, você está bem? - Estou ok.
Qual é a sua, nos socos-inglês e bastões de baseball?
- Não me voluntariei pra isso, meu. - Está ok, meu. Você parece um lutador.
Está aberto.
- Algo errado, oficial? - Não comigo.
Por que você está por essas bandas? pra deixar as crianças paranóicas?
Falei com Jerry Cole. Ele disse que falaria com você...
...sobre fechar hoje? - Eu disse a ele, e te digo agora:
O centro fica aberto. É oúnico lugar aonde estas crianças podem ir.
- Isto é um tanto mais importante... - Ouvi que havia haxixe sendo vendido aqui.
- Alguma chance disso acontecer aqui? - Nenhuma.
Você sabe que essas crianças não podem trazer drogas para o centro.
Todas os velhos rostos familiares.
Você está violando um decreto da cidade vindo aqui.
Preciso da permissão de quem?
Nossa, babaca. Você não pertence àqui.
Vamos fazê-lo se sentir em casa.
Ok, vamos todos relaxar, certo?
Como está indo, criança-flor?
- Pega essa. - Ei, o que acha que está fazendo?
- Cadê o seu mandado, porco? - Você precisa de um mandado para nos revistar.
- Nós temos direitos. - Só porque somos crianças...
...você não pode fazer o que quiser com a gente.
Por que não vai pro inferno também?
Lincoln, tenho uma apreensão de narcótico. Requisito assistência.
Eu podia revistar cada um de vocês se eu quisesse.
Me revista, então.
Vamos lá. Me revista!
Ok, Carl.
Gostaria de ver meus bolsos, oficial, senhor?
Arma perigosa, hein?
O centro está fechado pelo resto do dia. Todos pra fora! Diga a eles.
Saia já do carro!
White! Fora do carro!
- O que está acontecendo ali? - Parece que as crianças...
As crianças devem estar tendo uma espécie de diversão ali. É dia de diversão.
Veja, o Sargento Doberman... É o nosso oficial de polícia local.
Ele está envolvido com assistência juvenil.
Deixa pra lá, meu.
Vamos lá. Claude é só mais uma causa perdida.
Ei, não é o seu velho ali em cima?
É ele.
Aposto que ele fez aquele cão acabar com o centro de propósito...
...para que não estivéssemos aqui quando aqueles babacas aparecessem.
Quem diabos são eles afinal?
Milionários do Texas, meu. Eles estão para construir um parque industrial.
Texas?
Tudo que eles têm no Texas são vacas e babacas.
Ei, Johnny, vem cá. Vem andar comigo e com o Carl.
Qula é, Johnny, meu, não esquenta com isso.
É que não dava pra dizer para aquele porco o que você pensava dele.
Ele teria acabado com você também.
- Sabe aquele cara Stuart Hatner? - Sim. que tem ele?
- O pai dele conseguiu pra ele um carro novinho. - Sem brincadeira. De que tipo?
- Dodge Charger. - Ele deixa ele dirigir, ou o que?
Pois é, o pai dele tem que ir junto quando ele dirige.
- Grande coisa. Quem liga. - Ainda assim o carro é dele.
Deve ser ótimo nos encontros com o pai junto.
Que diabos é essa mer...
- Feliz quatro de julho, meu. - O que eu vou fazer com explosivos?
Dê pro Claude. Deixa que ele fume.
Se eu conseguisse um emprego, arranjava um bom Kawasaki 350.
Tudo que eu quero é um daqueles grandes BMWs.
O que você faria, iria pra baixo dele?
Ei, ali está a sua dama. Vamos.
- Posso ver sua carteira, por favor? - Jesus.
Oi.
Sabe, aquela coisa de arrombamento-invasão é contra a lei.
Some daqui retardado.
Pena que seus amigos não estavam em casa.
- Que amigos? - Seus amigos dali.
É, ao menos eles podiam deixar a porta da frente aberta pra vocês.
- Ei, o que aconteceu com você? - Nada.
Pensei que talvez o Mark tivesse te pego depois da festa.
- Não me machuquei. - Ninguém te ajudou, também.
Até, Cory. Vou pra casa.
- Ei, o que está fazendo? - Devolve, porra.
- Nada mal. - Uau.
Por que você não acena com isso pra rua pra que todos possam ver.
- Devolve, Richie. É nosso. - Só quero ver.
- É, nós te acompanhamos até em casa. - Não vou pra casa.
Ela está chapada.
Ei, Richie. quem era aquele que você disse que vendia armas e etc.?
- Do que você está falando? - Ah sim. Pois é, eu tenho esse amigo.
Você chega nele no dia certo...
...ele talvez te dê 150 pratas por uma coisa assim.
- Tavez botando junto uns baseados. - Sério? Acha que podíamos vender?
Talvez. Ei, Richie e eu temos nosso próprio lugar, logo ali.
Pois é, aposto que vocês acabaram de se casar.
- Dá uma olhada nesse lugar. - Ei, isso é demais.
Não creio que vão terminar a construção.
Não tenho visto ninguém aqui por um bom tempo.
Meu pai diz que estão sem dinheiro.
Pois é. Quem iria querer morar aqui, de todo modo?
Sente-se.
Ei, onde conseguiu essa caixa?
Foi um roubo que eu planejei. funcionou bastante bem.
Foi antes ou depois de você invadir a bicicletaria?
Cala a boca.
Alguém quer ficar alto?
Sabia, a verdade vem à tona.
De que casa veio a pistola?
Não sabemos.
- Só acharam, hein? - É.
- Que sorte. - Pois é.
Ei, você realmente acha que conseguimos 150 por ela?
- Fácil. - Quero atirar com ela antes.
- Conseguimos seda também. - Eles tinham um pouco de erva também...
... mas não levamos. - Não, mas nos cagamos.
- Sai daqui. - Vamos lá, sua frouxa.
Ei, o que "moradia europeia" quer dizer?
Quer dizer que vai parecer pra sempre explodida assim.
Gostaria de sair comigo uma hora dessas?
Eu não saio.
O que você faz então?
Só vejo meus amigos.
Só quis dizer que gosto de você.
Gosto de você também. Seus cílios são bonitos.
Vocês...
...que tal se fôssemos pro campo amanhã, praticar tiro ao alvo?
- Um piquenique de domingo. - Certo. Um piquenique com revólver.
Você está vivo?
Carl, me desculpa, meu.
Quando olhamos, não tinha nenhuma bala dentro.
Vamos. Estou atrasado. Minha mãe vai explodir.
- E quanto ao revólver? - Não se preocupe com isso, baby.
- Está em boas mãos. - É, claro.
- Tchau, Carl. - Tchau.
Nos vemos depois.
Aposto que você ama ela agora que ela quase explodiu seus miolos.
Ok, ok.
Porra!
Admito, tivemos um pequeno problema juvenil aqui, mas você não pode...
Deixa eu uma coisa, Sr. Cole. Você tem aqui mais do que um problema juvenil.
Me parece que vocês todos tinham tamanha pressa em deixar a cidade...
...que transformaram as crianças exatamente naquilo de que tentavam fugir.
Vamos embora.
- Muito bem posto, Roy. - Também achei.
Doberman nem me fichou.
Só me manteve preso por umas horas enquanto minha mãe surtava.
Ele tentou me assustar. Ele se acha grande coisa.
Dê a ele uma arma, e pareceria que ele ganhou o mundo.
Pois é, Encarregado Dog me deixa doente.
Minha mãe, ela estava ocupada com terapia de grupo. Ela é estranha.
Quer jogar basquete?
Não. Eu, Cory, Richie e Abby, estamos indo pro campo. Quer vir?
Sério? Cory, meu, é uma perda de tempo.
Por que você não cala a boca, meu. Não estou cantando ela, ok?
Eu encontro vocês, ok?
Pois é, tem tanta coisa a mais pra fazer aqui.
Pois é, o que se pode fazer. Pega leve, hein?
Sim, até.
Bem, é a velha história.
Primeiro as crianças dão aquele show na frente de Sloan, e agora isso.
Eu disse que devíamos ter mandado aqueles punks pra fora da cidade por uma semana.
Se algum dia em puser minhas mãos nos monstrinhos que fizeram isso...
- Quero saber o que os tiras estão fazendo. - O que houve?
Arruinaram seu Cadillac, eis o que houve.
Sloan foi entrar no carro, e a porra explodiu bem na cara dele.
Você gostaria de viver aqui em cima?
Seia bom, acho.
Um dia eu gostaria de viver numa cidade de verdade, de todo modo.
Sim, eu morei em Chicago por três anos antes de vir para cá.
Eu morava em Nova York. Cooperstown.
O Hall of Fame do Baseball está lá. Tem bastante campo por lá também.
Eu e meu pai costumávamos acampar o tempo todo.
Isso foi antes dele começar a fazer negócios aqui.
Como você se mudou pra cá?
Ski.
Nós fomos uma vez, uns três anos atrás.
Cala a boca.
Cala a boca!
- Babaca. - Olha só o Dirty Harry.
Você não acertaria um elefante mesmo se ele viesse te beijar.
Dá uma olhada, baby.
Vamos lá, é minha vez de atirar, Richie. Vamos.
- Ei, é minha vez. - Ei, Claude ainda não atirou.
- Minha vez. - Não, é minha vez. Só atirei duas vezes.
- Eu ainda nem atirei. - Céus.
Abby!
Calma. Deixa eu te arranjar um alvo.
Não fica na frente de Cory enquanto ela estiver com a arma.
- Engraçado. - Acerta isso.
Sai daí, meu.
Não ouço nada.
Quando os tiras praticam, eles usam aquelas coisas na orelha.
- Aqui, deixa eu tentar... - Espera.
- Eu ainda não atirei. - Claude tem que atirar também.
Não quero, eu te disse. Deixa ele usar, eu não ligo.
Nossa última bala, meu. Faça valer.
- Certo. - Grande tiro, meu.
Eu não ia te querer como inimigo, meu.
Já era a munição. Vamos vazar.
Ei, Claude, Abby me contou que te pegaram ontem.
- Pois é. - Doberman foi direto pra ele.
- Como se eu tivesse bolsos transparentes. - O que você tinha?
Um pouco de haxixe.
- Não sabia que estava rolando haxixe por aí. - Pois é.
Tip me vendeu no parque sexta à noite.
- Gozado. - O que é gozado?
Tinha ouvido que tinham pego o Tipper.
Bem, ele estava negociando na outra noite.
Vocês acham que o Tip fez um acordo com o Doberman?
Sim, posso conseguir um par de quilos...
...mas com a inflação e a queda do dólar, pode ficar bem pesado.
Bem, se estamos falando de um par de onças, fica por volta de 75 pratas a conta.
Ei, se você que jogar o jogo, tem que pagar o preço.
Eu não faço o mercado. Estou na raça como todo mundo.
- Ei, Tip. Como está indo, Tip? - Ei.
Tenho que ir.
- Ei, Tip, como está indo? - Como está indo, Tip?
Vamos andar um pouco, Tip.
- Não acho que quero ver isso. - Nem eu.
Ok, estou com fome! Estou com fome!
Onde está a droga, meu?
Como o Doberman sabia que você vendeu pro Claude?
- Como vou saber? - Você está mentindo!
Ei, minha mãe está ali. Vou gritar.
Vou explodir você, Tip.
Ei, isso aí não é real.
Você nunca viu nada tão real.
Você contou pro Doberman pra quem você vendeu o haxixe, não foi?
Eu tive. Fui pego mês passado. Eu nem tive chance.
Um cara que dedura outro cara é um cara morto.
Jesus Cristo! Por Deus meu, aponta isso pra lá, não faça isso!
Adeus, dedo-duro.
Oh, meu deus. O que estão fazendo?!
- Vamos sair daqui, meu. - Antes vamos cagar com esse babaca.
- Ei, eu não sei nadar! - Cresça, babaca!
- Vocês vão pra prisão! - Vai se foder, senhora!
Mãe!
Estou me afogando!
- Ei, conseguimos o whiskey. - Não. É nosso.
- Vamos lá. - É nosso. Conseguimos primeiro.
Carl, devolve. Vamos lá. Eu posso ver. Devolve.
- Vamos. É nosso, não só seu. - Tenho que ir, meu.
Minha mãe tem grupo hoje à noite, e não queremos chatear ela.
- Nos vemos depois. - Pega leve.
Vamos la, vamos sair daqui.
Tchau.
Vamos lá. Ela não é a única garota do mundo.
Uma coisa leva à outra para aquele tira.
O tipo tem tanto cérebro quanto uma maldita formiga. Me aprumei, e disse...
... que como vendedor, tenho bons instintos.
E disse, "Jerry, Não creio que esses caras de fora...
...se interessem pela propriedade. Não estão interessados.
Estão em Las Vegas sem dar a mínima" Sabe o que ele disse?
"Como está a venda dos Caddies?"
Acha que eu gostei de ser humilhado assim?
Não. Que se dane,
se ele tivesse feito um bom trabalho com esses caras de Huston...
...eles não teriam desistido.
Duas, três crianças... Não sei quantas, os assustaram da cidade.
Sei que soa errado, mas estou certo de que Jerry sabe...
Jerry Cole não sabe nada. Ele não sabe de porra nenhuma.
- Ele é um idiota. - Carl, onde esteve?
Por aí.
Carl.
Venha aqui. Quero falar com você.
Está ok, querido. Está ok.
Sente-se.
O que é?
Conversei com o sargento Doberman.
Me sentei enqunto ele me aconselhava sobre te manter na linha...
...antes de me ver na corte juvenil.
- Quê? Doberman disse o quê? - Não terminei!
Vi você no centro ontem quando aquele rapaz foi preso.
Oh, sei que você viu. Aposto que você e Jerry Cole...
...fizeram Doberman fechar o centro de propósito, hein?
É o que você acha?
Também acha que coloquei a onça de haxixe no bolso de Claude Zachary?
- Acha isso? - Não era uma onça, pai.
- Como sabe tanto sobre isso? - Sou eu quem fui preso?
Merda!
Fred, vamos discutir isso com calma.
Não é necessariamente culpa de Carl que Claude...
Nunca é culpa dele. Sempre é culpa dos amigos, não?
Os amigos com facas, drogas.
Mas esses seus amigos vão para o reformatório, e você não vai segui-los!
Quem está indo para o reformatório? Jesus Cristo.
Carl, não queremos que veja seu amigo Richie por um tempo.
nem Claude Zachary.
O centro juvenil será fechado por um tempo...
...ao menos até que achem uma nova conselheira.
O que há de errado com a Júlia?
Sei que gosta dela,
mas é óbvio que ela não é capaz de controlar os mais selvagens.
Besteira.
Nunca mais fale assim com sua mãe meu jovem, entendeu?
Vocês estão loucos.
- Não vá... - Sai de mim!
Eu disse, não saia enquanto falamos com você!
- Fred, pare! - Dane-se.
Ouça, querido...
A samambaia precisa de muita água...
...e mesmo assim podem viver no mesmo ambiente.
- Às vezes... - Quietos!
- Alan, que está fazendo? - Nada.
Se amanhã fosse o último dia do resto de sua vida, você faria nada?
- Não quero pensar nisso. - No que quer pensar?
Não sei. Talvez só ter bons momentos.
Carl, vá para a estufa.
Nos mostre um exemplo de uma planta suculenta.
Certo. E uma samambaia.
Certo. Obrigado, Carl. Talvez vocês não percebam...
- O menino com a arma era Richie White. - Mas Richie não está nessa aula.
- Foi o que Tip disse. - Ok, Richie teve... Mas veja.
Alguém? Alguém?
- Tip disse outros nomes? - Claude alguma coisa.
- Richie. Richie, vamos. - O que você quer?
Vamos!
Richie, espera! Quero ir.
Vá para casa. Seja um bom menino. Cuide da mamãe.
Ok? Esse é meu parceiro.
Richie, por que não está na escola?
Esqueci meu dever. Estou voltando. Não se preocupe.
- Conseguiu? - Sim, e estes também.
Está roubando o carro da sua mãe?
Sim. Ela só pagou três parcelas.
A porra do banco é o dono.
Ok, ouça. Vamos até Sweetwater...
...escondemos o carro, vendemos a arma, e daí continuamos.
Pra qualquer lugar. Minha mãe não vai contar.
Ela não dirá àqueles porcos. Eles não descobrirão.
- Estamos fugindo? - Não.
- Tchau-tchau, Nova Granola. - Tchau.
Coloca rock 'n' roll pra tocar, rapaz!
Tudo que tem é essa porcaria antiga.
Melhor que nada. Coloca, meu.
Beleza!
- Dá uma olhada no cinzeiro, meu. - Por que?
Só olha, meu.
O bagulho secreto da minha mãe. Vão durar uns dias, rapaz!
- Oh, é o Doberman. - Oh, não.
- A pistola. Deixa ela. - Não, eu...
- Se livra dela! - Não.
- Vai se livrar dela? - Vamos nos livrar dele. Cala a boca.
Jesus cristo!
Presta atenção!
Cuidado!
Vamos vazar, meu! Ele não pode seguir nós dois!
Parem! Ordeno que parem!
- Pare por aí. - Seu porco filho-da-puta.
Johnny, é você?
Bata uma vez para sim, duas para não.
Ouviu algo sobre Richie?
O que aconteceu?
Ele não está morto, está?
Ouça, Johnny...
...ainda está aí?
Diga ao Claude que estou bem.
Direi a ele onde estou depois.
Ouça, Johnny...
...vai ficar tudo bem.
A gente se vê em breve, ok?
- Você conseguiu. - Sim.
Sinto muito estar atrasado.
Meu pai estava estranho.
Pensei que ele tivesse ouvido quando você ligou.
Estava esperando ele cair no sono, e quem dormiu fui eu.
Quando ouvi sobre isso, Pensei em você imediatamente.
Digo, vocês dois estavam sempre juntos.
Ele ainda tinha aquele revólver com ele, não é?
É.
Creio que achar aquela arma foi um sinal. Abby acha o mesmo.
O que quer dizer?
Só que é estranho, achá-la...
... e aí correr pra vocês dois.
Eu sei.
O que vocês iam fazer?
Não me lembro.
Eu disse pra ele se livrar da arma quando o Doberman começou a nos seguir...
...mas ele não faria isso. Eu sabia que ia acontecer.
A 1ª vez que eu vi ele na vida, ele me disse:
"Oi, sou Richie White. Estou sob condicional."
O que você vai fazer?
Não sei. Estou com medo.
Vou pra casa, acho. Mas não agora.
Estou feliz por você ter vindo.
Eu também.
Está meio frio aqui.
O saco de dormir está quente. Quer entrar?
Sabe, um dia serei uma cigana.
- Uma o quê? - Cigana da estrada.
- Você sabe, caminhoneira. - Oh.
Não acredita em mim? Tinha no jornal sobre essa mulher.
Ela tinha só 45 quilos. Já dirigiu mais de 100.000 milhas.
Eu recortei o artigo.
Ela está de pé ao lado de um caminhão gigante
com "Cigana da estrada" pintado nele.
Meu tio diz que posso ser caminhoneira assim que eu quiser.
Ele tem uma companhia de transporte em Arvada. Esse saco de dormir é grande, hein?
Eu gostava de brincar nele quando era pequena.
Sabe, eu acho que você é mesmo muito bonita.
Você é.
Não, não sou.
Carl.
Acorda, Carl.
Está indo?
Sim. Tenho que estar em casa antes do meu pai acordar.
Quase nem amanheceu.
Ele levanta às seis.
O que você vai fazer?
Vou pra casa pegar algum dinheiro enquanto minha mãe estiver fora.
Oh, pode ficar com o saco de dormir.
Vai me ligar?
Sim.
Vamos.
- Tchau. - Tchau.
Ok,pessoal. Levem isso para os seus pais.
É para que eles saibam sobre uma reunião especial de emergência.
Será aqui hoje à noite no refeitório às 8:00...
...e é para discutir os problemas de vocês.
Alguém viu Carl Willat?
Isso é coisa séria e os pais dele estão muito preocupados.
Se alguém viu ele, tem que vir falar comigo imediatamente.
Só estamos preocupados com a segurança dele. Nada de mal acontecerá com ele.
Seu cuzão!
Chega mais perto e estouro seus olhos.
Isso equilibra as coisas, huh?
Bom tiro, meu.
Estava mirando no quê, meu nariz?
Meu,você faz seu dinheiro valer.
- Você vive aqui? - Praticamente.
Me suspenderam.
Pelo menos até minha audição, que nem mesmo sei quando vai ser.
- Está suspenso? - Não.
Só saindo por aí, hein?
Está ok. Relaxa. Eu costumava fazer isso o tempo todo.
Ouvi sobre o Richie White. Doberman está fora de controle.
Por que você foi suspenso?
Oh, por nada. Coisas roubadas.
Aposto que eles reduzem. Doberman queria me tirar do caminho, de todo modo.
Foi uma paida, meu.
Se eu fosse você, iria pra casa. O que vão fazer com uma criancinha que nem você?
Que nunca fez nada.
Eles têm que me pegar primeiro.
Esquece. Você não consegue passar nem de Sweetwater.
Eles vão te pegar. Acredite, eu sei.
Não, não sabe. Tudo que você faz é andar por aí atirando nas coisas...
...com esse rifle de ar estúpido.
Não me irrite. Vamos ter que começar tudo de novo.
Não é assim.
Aqui.
Ei, você é ok, meu.
Quando quiser vir dar um oi, deixa uma mensagem na minha secretária.
Certo?
- Alô? - Ele já apareceu?
Ainda não.
Bem, então ele fugiu. É isso.
Ele tem que voltar pra casa. Onde conseguirá dinheiro?
Maldito tira! Ele devia estar procurando por ele...
... em vez de ir naquela reunião do PTA.
Graças a Deus deixamos o nome de Carl fora da investigação, vou te contar.
Estou perdendo a cabeça.
Sinto que Richie White tenha sido morto...
...mas que Deus ajude, agora talvez Carl entenda o quanto isto é sério.
Recebi uma ligação estranha da Srta. Rupert esta manhã.
estão usando aquela lista de telefones...
...para chamar os pais para a reunião de hoje.
últimos dois dias para aproveitar...
... nosso carnaval de preços baixos.
Em Willat dizemos, venha com seu talão e seu bom crédito...
... e vamos falar de locações...
- Alguém falou com os amigos? E o...?
- Aposto que você queria que eu tivesse sido baleado também, hein?
- Carl? - Carl!
- Fique aí... Sandy, mantenha ele aí! - Carl!
Carl, somos seus... Querido, somos seus pais.
Tudo que estamos tentando fazer é te proteger.
Carl! Sandy!
Carl, me deixe entrar já! Carl!
Carl, nós sentimos muito. Todos perdemos a cabeça na outra noite.
O que Carl está fazendo aqui?
- Veja. - É o Carl.
Oh, meu deus. É o Carl.
- Ei, Carl, o que está havendo? - Ei, o que houve?
Oi.
Lincoln, a arma.
Não sei o que há de errado com ele.
Claro, Ed. A arma, Ed. As relações públicas, Ed.
Como está indo, soldado?
Hoje estamos aqui para falar de um problema que acompanha Nova Granada...
...desde sua criação.
Crime juvenil. O que quer dizer, disciplina juvenil.
Creio que seria um erro dizer a nós mesmos...
...que o evento trágico de ontem foi um incidente isolado.
Todos aqui que são pais sabe o que é...
...esperar o filho que está fora até tarde, esperar o telefone tocar...
...e quando ele toca, sentir um pouco de medo em atender.
- Ei, é o Claude. - Claude!
Bom te encontrar, Claude.
- Ei, meu, você está bem? - Sim.
- Seus pais surtaram com você? - Ah, só o normal.
A mesma velha história, você sabe.
Acha que o Doberman será demitido?
Diabos, demiti-lo. Vão é dar uma medalha pra ele.
É, ele vai dar um grande discurso hoje...
...pra dizer como ele atirou em Richie por defesa própria.
- É! - Tudo um monte de merda!
- Isso aí! - É!
E nossos pais estão lá para ouvir.
E não há nada que possamos fazer sobre isso.
Devíamos ir até lá e mandar todos pro inferno.
Todo mundo que alguma vez mexeu comigo, num único lugar.
Isso seria só toda a cidade.
Obrigado.
Primeiro de tudo...
...Esperava ver mais pessoas aqui hoje.
De fato, o número de pessoas que realmente apareceu é patético.
Fico imaginando onde estão todos esses pais.
O que estão fazendo de tão importante?
Se a morte de um menino de 14 anos não vai tirá-los de frente da tv...
...para uma reunião como essa, creio que nada vai.
É esse tipo de apatia que nos trouxe para essa bagunça afinal...
...o que creio que todos sabemos.
Ao menos, aqueles de nós que se importaram em aparecer aqui hoje.
Bem, creio que todos percebem...
...que é hora de uma verdadeira conversa sobre as crianças desta cidade.
Meu, uma banana de dinamite resoveria.
Não sei quantos de nós está inclinado a admitir...
...o quão em apuros estão algumas crianças desta cidade.
Não sei quantos de vocês sabem, mas bem aqui em Nova Granada...
...temos uma das mais altas taxas de vandalismo do estado.
Daqui a pouco, Sargento Doberman vai nos passar...
...algumas recomendações do departamento de polícia...
...algumas medidas para lidar com o problema e prevenir futuras tragédias.
Como todos sabemos, Nova Granada é um... é um lugar único.
Este é o porquê de todos termos escolhido viver aqui.
Pessoas não mudam para uma comunidade planejada...
...para se sentirem ameaçados e com medo de sair à noite.
Elas vêm aqui para ficar longe desse tipo de coisa.
E se pedimos para que se mudem pra cá, então devemos a elas essa segurança.
Agora, isto não é um problema apenas de Nova Granada.
Conversei com gerentes, conselheiros e prefeitos por todo o país...
...e ouvi a mesma coisa sobre as crianças várias e várias vezes.
Então não é que Nova Granada seja algum tipo de anomalia...
...mas é que estamos na linha de fogo...
...e portanto temos que enfrentar de frente esse problema.
Não estamos nem perto de nossa meta de crescimento
de nosso plano-mestre esse ano...
...e se não crescermos, não seremos bem-sucedidos.
Agora, pensem nisso.
Noutro dia mesmo, passei pelo Supremo.
Eu me lembro quando ele era nosso melhor condomínio.
Trezentas unidades. Cozinhas espaçosas, decoradas, com rede elétrica...
Onde está indo?
Vai embora?
Que?
Lamento profundamente o que aconteceu ontem.
Ninguém quer atirar numa criança.
É a última coisa que um oficial de polícia
deseja que lhe aconteça no cumprimento do dever.
Não vim aqui para me desculpar.
Sinto muito.
Sinto por ele estar carregando uma pistola.
Sinto por ele ter estado nas drogas.
Alguma outra criança aqui?
Não há como uma criança nas drogas aprender alguma coisa.
Uma criança na escola nas drogas, essa escola não existe pra ela.
Não há como uma criança nas drogas crescer.
Então sinto muito por Richie White e seus amigos usando bala,
baseado e pó de anjo.
A primeira coisa que temos de fazer é ter um toque de recolher mais cedo...
...e a segunda coisa que temos de fazer é fechar os lugares...
...onde se tem vendido essas drogas.
Demos um passo importante ontem nessa direção...
...quando fechamos o centro juvenil.
Sargento, é verdade que a arma de Richie White não estava carregada?
- Quando alguém te aponta uma arma... - Responda a pergunta! Estava carregada?
Bem, como diabos eu ia saber?!
Acho que nem ele sabia!
Aquele rapaz era violento, selvagem! Você nunca sabia o que ele ia fazer depois!
- Vamos. - Tudo o que ele fazia era ir ao centro de recreação!
E creio que você tem também o que responder!
Você contribuiu para o problema desses adolescentes!
Tudo que tenho feito por eles é escutá-los!
Alguém tinha uma pistola...
Se eu vejo uma pessoa com uma pistola, ele deve ter uma porra de razão!
É, como você, certo?
Srta. Vogel, por favor. Agora, por favor.
Só... Todo mundo aqui precisa se acalmar por um minuto.
Sei que tem estado sob pressão, Ed.
Aprecio sua preocupação. Todos estamos preocupados aqui.
Mas creio que nos desviamos do ponto principal...
...que é o da comunidade com o problema do crime juvenil...
...que não é uma comunidade com um alto valor de propriedade.
Estou interessado na saúde desta comunidade.
Ed, está ok. Está ok.
Você pode ter o melhor conjunto de habitações no mundo, e nós temos...
...mas ninguém pagará $100.000 para viver numa periferia colorida e decorada.
Jerry, posso te fazer uma pergunta? De que diabos está falando?
O que quer dizer? Estou falando do problema.
Sim, mas que problema? O problema das crianças...
...ou o problema dos valores de revenda?
O que te faz pensar que, fechando o centro ou impondo um toque de recolher...
...o problema vai sumir?
- Sei que você tem estado abatido. - Isso mesmo. Estou muito abatido!
Meu filho fugiu, e não sei onde ele está esta noite! Estou abatido!
Seu filho e alguns de seus amigos são parte do problema.
Porra, Jerry, meu filho e seus amigos são parte desta porra de cidade!
E todos vocês falam dessas crianças como se elas fossem animais soltos na rua!
Vocês por acaso sentaram e conversaram com elas?
- Alguém por acaso conversou com elas? - Eu converso com elas!
Falo com elas seis horas por dia até ficar roxo!
Passo mais tempo com seus filhos que vocês.
Vocês acham que eles estão interessados em aprender?
Venham e vejam o que acontece na sala de aula.
Mas não, quando temos a semana dos pais, não vem ninguém.
E isso inclui você, Sr. Willat!
Por que estão todos apontando os dedos para essas crianças?
Que, são todas erradas, e nós somos bons? O que é que é, o que está havendo?
Não creio que Jerry quis dizer que não nos importamos...
O problema é que Jerry não se importa!
Creio que é altamente inapropriado que nós...
Come, seu porco fedido.
Temos uma situação aqui. Mantenha essas pessoas calmas.
Pessoal! Pessoal! Pessoal!
Parece que temos uma situação aqui!
Por favor acalmem-se... Vamos achar a porta. Temos uma situação...
Sargento Doberman estará de volta num minuto!
É a porra do seu filho lá fora, Sr. Willat.
Sei que a porta está trancada!
Temos uma situação menor aqui! Todas as portas estão trancadas!
Seus filhos nos trancaram aqui!
Certo, por favor. Sei como podemos resolver isso.
Vocês me deixam louco! Acalmem-se!
São seus filhos lá fora. Nos cercaram. Vamos resolver isso.
A culpa é sua. Não sei que diabos estávamos fazendo aqui.
Carl! Carl!
Carl! Sei que está aí! Carl!
Carl! Me responde, filho!
Extra, extra! Leia tudo sobre isso!
Crianças acabam com a escola!
Eles tem armas!
Sargento! Faça alguma coisa! Eles tem armas!
Histeria não vai nos tirar daqui. Fiquem quietos! Vão por favor ficar quietos?
Porra, fiquem quietos!
Mãe, querida, vá para a cama.
- Vai. é melhor ir. - Pare de vadiar no banheiro.
Pratique seu piano.
- Você precisa praticar! - Vai pro inferno!
Relaxem! Relaxem! Todos aguentem comigo.
A situação está sob controle.
Sr. Cole. Sr. Cole, aguente comigo. Está tudo sob controle.
Posso te assegurar, está tudo sob controle.
Não acredito, meu. É uma maravilha.
Fizemos eles nadarem na dor!
Ei! Espera!
Carl? Ei!
Relaxem! Aguentem. Aguentem. Por favor relaxem. Aguentem comigo!
Está tudo bem.
Relaxem, está tudo bem, vamos sair daqui.
Johnny?
Johnny!
Oi.
Você me faria um favor?
Me passa aquele telefone ali?
Você discaria o zero?
Obrigada.
Carl! Ei, Carl!
Vem pegar uma fitas pra você também, meu!
Pra mim chega.
Claude!
- O que houve com você? - Oh, quase fui explodida.
Você viu Carl?
Não desde que ele estava com você.
Deus, quem dera eu encontrasse ele.
Tudo que eu quero é ir pra casa.
Venha. Te levo pra casa.
Você vai ficar ok.
- Abby! - Que?
- Você viu Cory? - Não vi. Acho que ela foi embora.
Jesus Cristo!
Estou emprestando seu carro!
Quero que seus homens detenham cada pequeno punk que estiver na rua!
Cerquem e detenham-nos! Não ligo se forem 6!
Ed! Ed! Porra! Espera, Ed!
Devido ás circunstâncias, não acha que deve deixar esses homens lidarem com isso?
Ed! Escute, em luz da tragédia de ontem, Creio que sua presença talvez...
Você não está em forma para...
Eu posso te ver, Carl Willat!
Pare já aí!
Não seja tolo como Richie.
Não se mova, não seja tolo, não corra como fez Richie. Pare já aí!
Não faça nenhum movimento senão eu te pego.
Eles vão te mandar pra colina por umas semanas.
E quando voltar pra casa...
...aí é com você, espero que faça a decisão certa.
Espero que faça as escolhas certas na vida. Espero mesmo.