- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
- Ichikawa! - O quê?
Os linguados não aparecem à noite?
Alguns vem até a margem durante o dia.
Os grandões.
Experimente-os, irmão. São ótimos com kimchi.
Já comi em um restaurante.
Você não entendeu.
Não servem os bons em um restaurante de quinta.
Você comeu um negócio falso.
Como assim, falso?
Não quis ofendê-lo.
Há algo errado com sua isca?
Talvez.
Eu poderia utilizar o seu mindinho.
- Não zoa comigo! - É brincadeira.
- Mas que diabos? - Desculpe!
Alguém deixou no escritório, e então, eu peguei.
Não traga isso aqui, bunda-mole!
- Desculpe. - Perigoso para caralho!
- Vadia! - Vadia?
- Sua puta! - Vagabunda!
Vire-se.
O que é isso?
Você tem dinheiro, cuzão.
OUTRAGE CODA
Você é a próxima, Yoo Hee.
Os negócios estão devagar, não?
Ele está reclamando de nossas garotas.
Venha aqui.
Sim, um segundo.
Um yakuza está reclamando. Quer falar com o chefe.
- Yakuza? - Sim.
- Onde? - No Hotel Resort Taehang.
Por aqui.
Suas vadias inúteis.
Ele vai descontar em mim.
Vocês estão bem?
Ele queria fazer coisas pervertidas.
Falamos que não, e ele nos agrediu.
Qual é o problema?
Vocês são patéticas, suas putas.
Nosso chefe está irritado.
Disse que não pagará.
Onde está o seu chefe?
No quarto.
Qual o seu problema com nossas garotas?
Meu problema? Seu idiota.
Suas vadias são uma merda.
Precisam de treino! São entediantes.
Parece que você se divertiu.
Não me provoque!
Não estou, imbecil!
Eu quero uma compensação por machucar nossas garotas.
Sabe quem eu sou?
Hanada, da família Hanabishi.
Quer problemas com o Hanabishi?
Ouça...
Eu até tenho um irmão jurado em Seul.
Cuzão!
Você não está em Seul! Aqui é a ilha de Jeju.
Chega dessa merda de Hanabishi.
Cai dentro!
Calma.
Só vim me divertir.
Não precisamos brigar.
Você que está pedindo.
Como vai recompensar, bundão?
Não tenho dinheiro aqui.
Venha amanhã, meio-dia.
Quanto pode pagar?
- 2 milhões. - De wons?
2 milhões não! Que absurdo!
Olha..
Pense no que você fez
antes de falar um valor qualquer.
Vou moer seu rosto para usar como isca!
Está bem.
Você conseguirá o valor em ienes.
Qual é o seu nome, amigo?
- Você é japonês? - Meu nome é "Fodase".
Entendeu? Pague agora!
Para aquele cara!
Guarda-costas inúteis!
- Desculpe! - Desculpe!
Eles me humilharam. E vocês dois?
- Ficaram aí parados, olhando! - Desculpe, senhor.
Irei embora de manhã.
- Cuidem disto. - Com qual dinheiro?
Bunda-mole!
Não pagaremos aquele filho da puta.
Se ele reclamar, mate-o!
Sim, senhor.
Nakata.
Onde está Hanada?
- Ele está atrasado? - Subchefe Nishino,
ele está na Coreia devido a assuntos urgentes.
Ele estará de volta a tempo para a reunião.
Assuntos urgentes?
O único assunto urgente dele é vir correndo para cá!
Já falei, mas ele disse que era uma oferta muito boa.
Ele deixou isto para o presidente Nomura.
Não faça as coisas pelas minhas costas
para ganhar a simpatia de Nomura.
Primeiro, precisa informar a mim de tais questões.
Perdão.
Não foi isso que quisemos dizer.
Esqueça.
Depois, eu explicarei a ele.
Agradeço.
- Boa tarde, senhor. - Opa.
Qual o problema do Sr. Nomura?
E as reuniões constantes dele?
- Quantas neste mês? - Ele era um comerciante.
Não se sente à vontade sem fazer reuniões.
Por que ele deveria ser o sucessor?
E daí que ele é o genro do ex-chefe?
Ele disse que gastar...
é a única maneira de lucrar ainda mais.
Está causando perdas gigantescas!
Irmão, você está falando alto demais.
Não me importa, porra.
Não permitirei que o... qual é o nome dele...
aja como se fosse dono do lugar!
Uma coisa mais, Nakata.
Você recebe muita grana de Hanada todos os meses,
não é mesmo?
Não, não estou recebendo.
Sem sua recomendação ao Sr. Nomura,
Hanada nunca teria sua própria família.
Hanada não poderia ter solicitado a ele pessoalmente?
Com dinheiro?
O negócio dele está prosperando.
De agiotagem a tráfico de metanfentamina,
ele faz o que der dinheiro.
Até recruta gangues de motoqueiros
para evitar blitzes contra mafiosos.
Usa suas conexões com a polícia como lhe convém.
É impressionante.
Ele obtém a metanfentamina na Coreia, certo?
O ex-chefe proibiu essa droga.
E o Sr. Nomura? Ele não interferiria...
por um preço justo.
Sim.
Com licença.
- Todos estão aqui. - Certo.
Continuem sentados.
Algo aconteceu nesse mês?
Nada fora do comum.
Sawamura continuará hospitalizado
por mais alguns meses.
Temos um executivo chamado Kono...
Ele sairá da prisão em breve.
Certo. Cada família
deve preparar um presente em dinheiro.
A libertação de um executivo
exige contribuições significativas.
- Não passem vergonha. - Sim, senhor.
Vocês acham que são yakuza fodões?
Ficar se gabando não aumentará a receita.
Quem tratou com a Polícia de Segurança
e o governo para reconstruir esta família?
Nakata, onde está Hanada?
Como disse ao subchefe,
ele está na Coreia, tratando de assuntos urgentes.
Ele viajou sabendo que eu estava aqui?
Vocês todos respondem a mim, seu presidente, nas reuniões!
Sim.
Com certeza, ele estaria aqui se fosse o ex-chefe.
O que quer dizer?
Quero dizer exatamente o que eu disse!
Não me foda, Nishino.
Seus cupinchas gastam dinheiro como se ele
fosse infinito e não fazem ideia de como ganhar mais.
Eu suo sangue por essa família! Use o cérebro, caralho!
Aquele arrogante do Nishino me desafia sempre que pode.
Ele é um pé no saco.
Alguma possibilidade de demovê-lo?
Nishino pode ser substituído por Nakata ou Hanada.
Mas os apoiadores leais de Nishino
não aceitarão passivamente.
Então, escolheremos Nakata como o novo chefe.
Deixe-o brigar com Nishino.
De uma vez só, nos livraremos dos dois velhos.
Irmão,
você não fará nada?
Ele está morto, caralho!
O que você fará?
Estou ocupado pensando, bunda-mole!
Sobre o que é isso?
Quer imitar um puto do K-Pop?
Desculpe. Só tingi o cabelo.
Houve problema com um yakuza. Perdemos um homem.
O Sr. Otomo quer voltar.
Decidam isso entre vocês. Pacificamente.
Diga para Otomo nos poupar de novos problemas.
- Sim. - Sim.
Nossos soldados apunhalaram o cara
até a morte com um picador de gelo.
Desovaram-no na praia.
Desovaram? E se isso virar guerra?
Pois é.
Não conheço nenhum yakuza em Jeju.
- Ei, Gun. - Sim?
Maruyama!
Que diabos está fazendo?
Comendo yakiniku.
Você é retardado? Falei para esperar lá fora.
Desculpe, senhor.
Recrutei-o de uma gangue de motoqueiros.
Mas ele é um cabeça-dura.
Para vocês, por conta da casa.
Simpáticos, como sempre.
É nosso prazer. Devemos tanto a vocês, senhor.
Passem pelo nosso bar. Ele está aberto durante o dia.
Diga-me, você não é da ilha de Jeju?
Sim.
Quem controla os hotéis e cassinos em Jeju?
Essa é a área do presidente Chang.
O irmão jurado dele, Yoon, também está lá.
Presidente Chang?
De Tóquio?
Sim. Jeju é a terra natal dele.
- Algo acontecendo lá? - Nada. Pode ir.
Porra.
Você fez merda.
Está se metendo na briga errada.
Chang é uma figura influente tanto no Japão quanto na Coreia.
A discussão no hotel...
era com um cara chamado Otomo?
Bom... na verdade, não sei.
Ele matou aquele policial, o Kataoka.
Bem ao lado de onde o funeral estava acontecendo, dizem.
Acho que Chang deu abrigo a ele.
Então, o que acha que eu deveria fazer?
Diga uma palavra para trair Nomura e Nishino,
e acabará morto.
Ouça-me.
Irei até Tóquio visitar o escritório de Chang
e pedir desculpas.
Prepare um dinheiro.
Quanto devo separar?
20 a 30 milhões de ienes, como condolências.
Afinal, você matou um cara.
- Tudo isso? - Imbecil!
Chang caga dinheiro.
Se respondermos honestamente,
ele entenderá.
- Eles só perderam um zé ruela. - Sim.
O clã Hanabishi? Algo está acontecendo?
Mais ou menos.
Nakata e Hanada estão falando...
em pedir desculpas para o Sr. Chang.
É mesmo? Obrigado pela dica, Gun.
A Sra. Yoon está bem?
Ela faleceu dois dias atrás.
Enviei flores para o funeral.
Entendo...
Apenas os mais próximos ao Sr. Yoon foram avisados.
Eu informarei ao Sr. Chang.
Está bem.
Sr. Lee?
Sim?
O Hanabishi nos visitará para pedir desculpas.
O que faremos?
Depende do que nos oferecerão.
Com licença.
É de Gun. Juros de uma dívida.
Diga a ele que não preciso.
- Pessoal, estou indo embora. - Sim, senhor.
Muito obrigado.
O Sr. Chang já acertou tudo.
Oficialmente, a morte foi por acidente.
O dinheiro resolve tudo.
- Ichikawa... - Sim?
Ko está morto. Como pode pescar?
Não estou me divertindo muito.
Quero ir para o Japão e matar aquele filho da puta!
Acha que está irritado?
Eu me sinto da mesma forma!
- Vamos. - Sim.
É uma merda ser motorista da família principal.
Com certeza.
Não pode falar isso, imbecil!
Obrigado por virem lá de Osaka.
Pegamos o trem-bala aqui para Tóquio.
É mesmo?
Então, quem é Hanada?
Eu sou Hanada, do clã Hanabishi.
Hanabishi... e daí, caralho?
Nomura ou Nishino deveriam estar aqui
se tivessem algum respeito pelo código de honra!
Deputado? O que é isso, cargo de consolação?
O Sr. Nomura acabou de assumir a presidência.
O Sr. Nishino tem várias cagadas para resolver.
Está querendo dizer que isso aqui não é uma cagada?
Não, não foi isso que quis dizer.
Então, o que quis dizer?
Um yakuza de verdade cortaria seu dedo fora!
Esse dinheiro é troco para nós.
Não vai resolver tudo!
Poderíamos entrar em guerra.
Pessoal, não há necessidade de se exaltar.
Desculpe-me.
Você cuidou bem
da enlutada família de Ko?
Ainda não, desculpe. Farei isso agora.
Boa tarde.
Senhor,
o Sr. Nakata e o Sr. Hanada,
do clã Hanabishi, de Osaka.
Meu soldado parece ter se comportado inadequadamente
em seu território.
Sentimos muito.
Por favor, perdoem-no com isto.
Para que isso?
Um pedido de desculpas pela morte de Ko Seong-jin.
Eles nos pedem perdão
oferecendo essa merreca!
Tragam mais 30 milhões de ienes!
- O quê? - Vão pegar a grana.
Esses imbecis não têm respeito.
Está bem.
O que ele está balbuciando em coreano?
Estão nos desrespeitando.
Dê o dinheiro a eles e suma.
Você é quem me disse para agir
antes que Nomura ou Nishino descobrissem.
Eles estão nos atrasando, bunda-mole.
Por que deixá-los nos humilhar quando estamos dando 30 milhões?
5 milhões já é o suficiente para um zé-ninguém de merda.
Ei, você! O que disse?
A preciosa vida de meu soldado vale apenas 5 milhões?
Sua atitude determinará se somos seu veneno ou antídoto.
Saiam!
- Todo seu. - O quê?
Sumam!
Acho que Chang entende japonês.
Não é essa a questão, porra.
O que nós faremos com a grana? Agora temos 60 milhões.
Um presente em dinheiro para o novo presidente.
Você é um asno do caralho.
Eles estão incentivando o Hanabishi a entrar em guerra.
Pague 100 milhões para Nomura e Nishino,
e corte seu dedo.
- Tudo isso? - "Tudo isso"?
Quanto você ganhou nos últimos anos?
Uns dois ou três bilhões só de metanfetamina e agiotagem!
Não temos escolha, caralho!
Irmão, eu imploro, resolva isso.
Porém, não será barato.
Já entendi.
Estão dizendo que, por nossas costas,
foram visitar Chang.
Desculpe.
Chang não apenas recusou o dinheiro.
Ele nos deu mais 30 milhões.
Como pode existir alguém tão burro?
A mensagem dele foi:
tragam pelo menos 60 milhões.
Imbecis.
- Hanada. - Sim, senhor.
Você não apenas mentiu
para o Sr. Nomura e eu...
Você também foi à Coreia por lazer.
- Mas que luxo! - Na verdade, não.
Já havia concluído o trabalho
antes de fazer uma rápida parada na ilha de Jeju.
Enquanto estávamos nos organizando às pressas
para o Sr. Nomura,
você estava gastando com putas em Jeju!
Agora, quer que nós
limpemos essa cagada sua?
Desculpe.
Não foi minha intenção
causar problemas a você ou ao Sr. Nomura.
O problema é que você tem merda na cabeça!
Idiota!
Esqueça.
Eu convencerei Chang e acertarei as coisas.
Hanada,
você venha comigo.
Sim.
O Sr. Nomura é um homem muito ocupado.
Sr. Presidente!
Irei até o escritório de Chang para resolver isso.
Hanada...
- venha comigo. - Subchefe? Posso?
Você, faça companhia ao Sr. Nomura.
Nishino pode conspirar com Chang em segredo
para tirar grana de Hanada.
Ele quer pressionar Hanada.
Chang estará convencido disso se o Sr. Nishino aparecer.
Mas Nishino aparece
em todas as ocasiões importantes.
É difícil perceber quem é o chefe.
Não é?
Com certeza!
Ele se esforça muito em prol do Sr. Nomura e do Hanabishi.
Nunca percebeu enquanto está com ele?
- Você é um deles? - O quê?
Ele odiou que Nomura se tornou presidente antes dele.
Ele não quer que o Sr. Nomura se aposente
para que possa tomar seu lugar?
Ele não pensa assim.
Você concorda com Nishino?
Odeia que eu me tornei presidente?
Por que eu era um investidor de ações?
Acha que o Hanabishi não cresceu comigo?
Eu não escolhi Nishino como meu sucessor.
Seu comprometimento a mim, ao Hanabishi,
esses são os fatores determinantes.
Está claro?
Então, o que acha?
Do quê?
Estou perguntando
se está disposto a assumir meu lugar.
Não antes de um irmão.
Você não vê?
Por quanto tempo mais pode ser tão leal?
Você seria o maior obstáculo, caso ele se tornasse presidente.
Ele esmagaria sua família, arrastaria Hanada para fora,
e iria atrás de meus bens.
Não.
Ouça, Nakata.
Quero que seja meu sucessor como presidente do Hanabishi.
Como dizem pelas minhas costas, não sou um yakuza típico.
Eu sei quando parar.
Pense bem.
Vocês concordam?
Ele está sendo muito ponderado em pensar no futuro por você.
Concordamos totalmente com ele, irmão.
Hanada,
prepare mais 200 milhões.
100 para Chang,
100 para mim.
Já pedi que 100 milhões fossem entregues
para você e o Sr. Nomura.
Hanada, ouça.
Você pode recuperar a grana no momento que quiser.
Um dia,
quando eu comandar o Hanabishi,
escolherei você para ser meu subchefe.
E então, tudo ficaria às mil maravilhas.
- Tem certeza? - Total certeza.
Amanhã, logo cedo, iremos ao escritório de Chang.
Comigo, será bem rápido. Num piscar de olhos!
Demonstrarei a delicadeza que Nakata não possui.
- Subchefe. - O quê?
Obrigado, senhor.
- Eu estava... - O quê?
Estava...
pensando se poderia me poupar de cortar meu dedo.
Está sonhando?
Quem precisa da porra do seu mindinho?
Muito obrigado.
Cuide bem do mindinho. Sim?
Seus pais que o deram a você.
Pediram dinheiro novamente?
Precisamos dar um presente em dinheiro
a um cara do Hanabishi que sairá da prisão.
Somos do Sanno, por que deveríamos?
Porque Nishino é nosso guardião.
Duvido que ele faça depósitos na conta do Hanabishi.
Cara, deviam nos devolver o território de Kimura.
É em Tóquio.
Eu sou o presidente!
Não fale como se tivesse meus poderes.
Desculpe, senhor. Tomarei cuidado.
Idiota!
Cortesia do Sr. Yoshioka, da família Kimura.
Yoshioka, da família Kimura?
É o homem bebendo ali, senhor.
E aí, yakuzas de merda?
Cuzão. Um dia, acabarei com a raça dele.
Merda!
Está preparado para assumir meu cargo?
Se estiver, seja rápido.
O que eu devo fazer?
Faça algo sobre Nishino.
Matar o subchefe?
Ele foi com Hanada pedir desculpas a Chang.
Deve ser fácil fazer com que pareça
um conflito entre eles.
Ataque-o à noite, enquanto ele estiver voltando.
Todos acusarão Chang.
Viu só, Nakata?
Há obstáculos para se superar se quiser ser um líder.
O momento do "tudo ou nada".
Mas Hanada precisa sobreviver, pois podemos usá-lo.
Ao mesmo tempo, acabe com Chang.
Eles só nos atrapalharão.
Vença quem vencer,
parecerá que foi um conflito entre Nishino e Chang.
Use a cabeça.
Olha a cara de idiota deles!
O que estamos fazendo aqui?
Não pertencemos ao Hanabishi.
Eles praticamente nos tratam como seus escravos.
De qualquer forma, parece que Otomo participou disto.
Espere que a briga de Hanabishi e Chang não termine em trégua.
Dessa forma, podemos restaurar o Sanno
à posição igualitária a eles, como no passado.
Tem razão.
Otomo.
Acho que ele ainda está em Jeju.
Devo entrar em contato com ele?
Essa é a proposta do Sr. Wang
em relação ao projeto de Hong Kong.
Está bem.
Devo continuar, Sr. Presidente?
Sim.
Sr. Chang!
Dê uma olhada nisto, por favor.
Esse cuzão causou a você uma grave inconveniência.
Eu sinto muito.
Esse é o valor de Hong Kong?
Sim.
Estamos cientes de sua reputação.
Ela se espalhou para a região de Kansai também.
Então...
em nome do presidente do Hanabishi,
eu, o subchefe Nishino,
venho cumprimentá-lo pessoalmente, hoje.
Não é tão diferente dos hotéis coreanos.
Sim, e Taiwan?
Você irá perdoá-lo?
Estamos negociando aquisições com este desenvolvedor.
Como demonstração de que sentimos muito,
trouxemos 100 milhões em dinheiro.
Diga aque não venderemos por menos do que 8 bilhões.
Sim, eu informarei.
Está falando em inglês.
Obrigado por virem de tão longe.
- Imagina. - Aceitaremos os 30 milhões.
Mas é somente o valor que vocês nos deram.
Vocês já fizeram um gesto cordial.
Não somos da Yakuza.
Peço que vão embora.
Não vamos jantar em Kyoto?
Diabos, para onde ele está me levando?
Não há muitos restaurantes perto da estação?
O quão longe iremos?
O Sr. Nakata disse que eu deveria seguir o carro dele.
Não sei para onde.
Há um tempo, o Sr. Nakata e eu comemos
em um restaurante luxuoso nesta estrada.
É a melhor temporada para comer peixe.
Peixes de água fresca
têm um sabor muito estranho para mim.
Prefiro comer sushi, mesmo.
Por que parar em um lugar destes?
Me desculpe.
Pegamos o caminho errado. Viraremos aqui.
Vai logo, filho da mãe!
Mas que porra?
- Hanada. - Sim?
De que lado você está?
O que está acontecendo?
Quem é ele?
Mesmo?
Você ainda não entendeu?
Ouça.
O presidente Nomura...
aquele filho da puta...
tentou instigar Nakata.
Instigar a me matar.
E matar você junto a mim.
Não é possível!
Sabe o quanto eu fiz por ele?
Você sabe disso, não é?
Pare de espernear. Você não sairá.
De que lado você está?
Responda antes de sair.
Como eu poderia ficar do lado dele
em uma situação como essa?
Por favor, deixe-me sair do carro!
Está bem. Vá.
Diga a eles que alguém nos atacou
perto do escritório de Chang.
Apenas você sobreviveu.
É isso que deverá contar a Nomura.
Sim.
Vá em frente, livre-se do carro.
Está bem. Jogue-o no lago também.
Sim, senhor.
- O quê? - Vamos.
O que está fazendo?
- Subchefe! - Não se esqueça:
você é o único sobrevivente!
Por que está vestido assim?
Me desculpe.
Vim diretamente do local.
Peguei emprestado de um dos meus homens.
O que aconteceu com Nishino?
Um dos meus foi morto a tiros.
Quase morri afogado no lago com o Sr. Nishino.
Consegui escapar sozinho do carro.
Não sei o que aconteceu com Nishino.
Ele deve estar morto. Certo?
- Chang, aquele filho da puta! - O que faremos com ele?
Esse é o problema.
Não podemos ficar na moita após a morte de Nishino.
Vai encarar, Hanada?
Quem?
Eu?
Junte alguns caras.
Você consegue.
Sim.
O que farão sobre Chang?
Tenho um homem seguindo-o.
Ele sempre vai em sua cafeteria preferida.
O refil de cerveja.
Nishino foi atacado após o encontro com o Sr. Chang.
Os homens de Hanada estão a caminho.
Por favor, diga para ele ter cuidado.
Ligou para Choi?
Não consegui falar com ele, então, liguei para você.
Entendi.
- Apronte o carro. - Sim.
Está armado?
Esconda isso, idiota.
Repassando o plano.
Atiramos primeiro nos guarda-costas, certo?
- Sim. - Podemos fazer isso!
Vamos!
Está bem, Sr. Chang?
Eu cuidarei disto. Por favor, vá na frente.
Eles fizeram merda. Vamos.
Sim.
Aqueles moleques nunca conseguiriam.
Fizeram merda?
De nada adianta
matar os capangas de Chang, mas não ele!
Hanada só trabalha com moleques de merda.
Você confiou nele para cuidar disso.
"A família Kimura cuidará disso." E agora?
É hora de fazer essa porra direito!
Sim.
As coisas estão indo de mal a pior.
Eles não sabem que estamos por trás disto?
Os mortos, não.
Eles não beberam para jurar a irmandade.
Eu que tomo no rabo se eles descobrirem!
Nakata, você quer ser o subchefe?
Então arrume uma maneira de resolver isso!
Sim.
Sr. Chang disse que está bem.
Como ele pode estar?
Foram atrás dele e mataram seus homens.
Se prefere ver dessa forma...
Devemos deixá-los fazer o que bem entendem?
Quem diabos está por trás disto?
Eles nos culpam pelo ataque contra Nishino.
Pode ser alguém de dentro do Hanabishi.
Irmão, posso ir com você?
Ouça.
Não sou seu chefe
e nem o seu irmão.
Está perguntando à pessoa errada.
Se eu perguntar ao Sr. Lee, ele dirá que não.
Ele já me disse que não.
E agora?
O que você faria?
Iria atrás do Hanabishi.
Você morrerá.
Que seja.
Chang é o cabeça
por trás da política e da indústria coreana.
Ainda iremos identificar os moleques que o atacaram.
Somente sabemos que eles estão ligados ao Hanabishi.
A polícia de Osaka está investigando.
É vingança contra Hanada
ou retaliação por Nishino, mas ele ainda está desaparecido.
Capanga coreano contra o Hanabishi.
Primeiro, vamos até Chang.
É melhor tomar cuidado.
Ele é influente. Uma decisão errada
poderá causar problemas diplomáticos.
Já fui lá uma vez com o Sr. Kataoka,
quando seguimos Otomo logo que saiu da prisão.
Somos da Polícia Metropolitana. Temos perguntas para você.
Ele está dizendo para nós irmos a pé?
Almofadinha do caralho!
Algo aconteceu com o Hanabishi?
Já disse a outro policial:
não sabemos de nada.
Então, não têm ideia
da razão de terem sido atacados na cafeteria?
Trabalhei em alguns casos
durante o conflito de Sanno e Hanabishi.
Havia um yakuza chamado Otomo que estava associado a você.
Acho que ele foi morar em Jeju após o conflito.
Qual é a ligação dele com isso?
Ele visitou o Hanabishi.
Após um tempo, foi banido.
Admitiria que isso, de alguma forma,
está ligado a esse caso, Sr. Chang?
Hoje em dia, a polícia japonesa não tem mais educação.
Desculpe.
O Sr. Chang está ocupado. Peço para irem embora.
Venha, vamos embora.
Deixe-os. Começarão a matar uns aos outros.
Porém, não podemos sair daqui sem uma pista.
Aquele não é Otomo?
É ele.
Qual é a dele?
Vamos prendê-lo.
Como obteve um passaporte?
Gun conseguiu para mim.
- Sr. Lee. - Sim?
Por favor, não conte ao Sr. Chang.
Sobre Gun também.
Sim.
Encoste o veículo.
Placa S300A5573, Mercedes prata.
Já estão na minha cola...
Eu sei que acabou de chegar,
mas venha conosco até a delegacia.
Vá para lá.
Sr. Presidente!
Seus imbecis!
Não é à prova de balas!
Eu poderia ter sido morto!
Limpem essa bagunça agora!
- Sim, senhor! - Tire isso daqui!
Não use esse dialeto! Odeio o sotaque de Kansai!
Você precisa parar com isso!
Saia do caminho!
- De que família ele é? - Alguém sabe?
Com licença.
Nakata! Hanada!
Ah, você deve ser Kono.
É uma honra conhecê-lo, finalmente.
Saiu da prisão hoje?
Desculpe por não poder ser hospitaleiro
como nosso ex-chefe.
- Peço que me aguente um pouco. - Eu não me importo!
Sua aparência está boa.
Apesar de quase ter sido morto há alguns minutos!
Mobilize todos os seus homens e a família Kimura em Tóquio.
Destrua Chang agora.
- Já estou na lista negra deles. - Espere um segundo.
Foi Hanada que causou este conflito.
Fizemos com que parecesse que foi Nishino contra Chang.
E eu disse a você que era um pretexto
para que você fosse o cabeça, e o tornaria meu sucessor.
Agora, estou na lista negra deles.
Tanto para a polícia quanto para Chang,
é óbvio que você está por trás disso.
Conserte isso ou seremos ridicularizados por todos.
EMPRESAS SANNO
- O Sr. Shiroyama está aqui? - Está aí dentro.
Com licença.
Agora não.
Sim, senhor.
É mesmo um conflito entre Hanabishi e Chang.
Idiota!
Assassinaram o irmão Nishino, que era seu guardião.
Você deveria ser o primeiro na fila de ataque a Chang.
Chega com essa bosta, ou eu destruirei o Sanno.
Qual é a graça?
Nakata!
Cale a boca.
- Pelo menos tente! - O quê?
Você é só um Deputado da yakuza agindo como nosso guardião.
Ou você acha que já está comandando a família?
Qual é o seu problema?
No minuto que o Sr. Nishino se foi,
o comportamento de vocês mudou totalmente.
Bunda-mole.
Saia da minha frente!
Não fique parado aí!
Entrando!
Não é legal maltratar os fracos.
O que estão olhando?
Não olhem para mim
como se eu fosse um fantasma, caralho.
Seus merdas.
O Hanabishi está sob perigo de dissolução.
Precisamos trabalhar juntos e sem animosidade.
Ninguém nunca ensinou isso a vocês?
Seus moleques!
Sr. Chang avisou que manter Otomo preso por mais tempo
pode colocar a polícia em uma situação difícil.
Não estava ciente desta inconveniência.
Vou resolver isso rapidamente.
É o que eu aconselharia.
Já me cansei disso. Se passaram dois dias.
O chefe Kato, do Sanno, o traiu. Kimura tem sua família.
Kataoka o usou para dividir o Sanno.
Você se livrou de três deles!
Não sei de porra nenhuma!
Garantirei que nunca mais fale!
Vá em frente, cuzão!
Vocês dois são imbecis completos.
Kataoka não lhe contou nada?
O quê?
- O que foi? - Os mandachuvas
mandaram não nos aprofundarmos nisso.
Chang provavelmente fez pressão para liberarmos Otomo.
Pode ir.
Muito obrigado.
Depois de ficar mandando, e agora?
Uma ordem do seu chefe e acabou.
Estou livre!
Moleque!
Ele é uma testemunha fundamental.
Como pode deixá-lo ir?
Aquele filha da puta fica intimidando!
Devemos prendê-lo por mais 10 ou 20 dias!
Por que a polícia abaixa a cabeça
para tudo que Chang diz?
- Acalme-se! - Que porra!
A polícia é a mais suja!
Olha quem fala!
- Acalme-se! - Cala a boca!
Está tudo bem?
Sr. Otomo, seu carro está aqui.
Sr. Chang lhe disse para me buscar?
- Sim. - Sr. Lee...
preciso ir a um lugar.
Pode me levar de volta sozinho?
Está planejando algo?
Você pediu que Ichikawa e outros se juntassem a você.
Não fiz isso.
O Sr. Chang não quer mais problemas.
Por gentileza, leve Ichikawa de volta à Coreia.
É um pedido do Sr. Chang.
Por favor, diga a ele que voltei para Jeju.
Não causarei problemas a ele.
- Tinha que ser um lugar remoto. - Sim.
Eles estão de olho em mim.
Esse é o Gun.
Ele que providenciou os passaportes e tudo mais.
Desculpe pelos nomes aleatórios nos passaportes.
Goro Yamada está ótimo para mim.
Coloquei as armas lá atrás.
Escolha a que quiser, mas algumas são antigas.
E agora, o que fazer?
A primeira coisa...
é acabar com o Hanabishi em Tóquio.
Chefe, é seguro bebermos nesse tipo de lugar?
Pode nos dar licença?
Vamos, garotas.
O que quer dizer com isso?
Qual o problema de beber em meu território?
Não é?
Penso o mesmo.
Os caras de Kansai escolheram brigar com Chang.
Nós, de Tóquio, deveríamos nos entender.
Verdade.
Sobre o ataque contra Hanada...
Ninguém suspeita de nosso envolvimento ainda,
portanto, pare de se preocupar.
Pedi para Yoshioka nos encontrar aqui
e disse a você onde ele está.
Não ache que acabou simplesmente por ter pagado.
Onde está Yamazaki?
Lá em cima. Posso ajuda?
Polícia.
Chefe?
O quê?
A polícia está aqui.
Deixe-nos.
Sim.
Detetive, preferiria que você não viesse até aqui.
Não tenho mais envolvimento com nada.
Peço desculpas.
Tenho algumas perguntas sobre o falecido Kimura.
Você era assistente de Kato, ex-presidente do clã Sanno.
Está querendo inferir que sou suspeito?
Dá um tempo.
Kataoka não deu a você armas e disse para atacar Kimura?
Estou pouco me lixando
se um yakuza como Kimura foi morto.
Além disso,
você não prendeu o marginal que matou Kato.
E acha que eu sei onde ele está?
Aqui é o Shigeta.
Tiroteio em uma boate?
É Otomo?
Estão fazendo uma busca na área.
Vou voltar.
Detetive?
Otomo voltou ao Japão?
Cuide de sua vida. Mais tarde conversaremos.
A 2ª Divisão está com falta de homens.
É mesmo?
Diga para ele ficar na moita por um tempo.
Todo o contato com Chang
deve passar por mim a partir de agora.
Sim, senhor.
O que ele disse? Para ficar longe de Chang?
- Algo do tipo. - Não importa.
Vamos prender Otomo com base nisso.
Devemos, Shigeta. Mas por enquanto...
você será transferido à 2ª Divisão.
Por que está me tirando do caso?
A ordem veio de cima.
Deixar Otomo matar Yoshioka foi perfeito.
Câmeras de segurança desativadas...
Oficialmente, somos vítimas que acidentalmente estavam lá.
Após um tempo, concluirão que Otomo que o matou.
Também acho, mas...
o que acontece com a família Kimura?
Bem que gostaria que o Hanabishi fugisse
e devolvesse o território.
Não seria benéfico para nós.
Além disso, é o momento exato para a recuperarmos?
Vão suspeitar de nós. Pense melhor.
É o Hanabishi.
Alô? Algo aconteceu?
Ele sempre chupa as bolas do Hanabishi!
Tome alguma atitude, como Otomo!
Cuzão do caralho!
Estava pensando se poderíamos discutir o que fazer com Otomo.
Certo.
Ligue para mim se encontrar algo.
Sim.
Parece que foi Otomo.
Ligarei para Chang.
Um telefonema do Sr. Nakata, do Hanabishi.
Nakata?
Diga que o secretário não está disponível para pegar recados.
Sim, entendido.
O secretário dele não está no momento.
Ligue depois, por favor.
Nakata, aquele maldito.
Ele só fez ligações e reclamou.
Um imbecil inútil!
Quem diabos é esse Otomo, afinal?
Só um zé ruela. Livre-se dele.
Já providenciei isso.
Cuide das coisas! Incompetente!
Sim.
- O Sr. Yoon nos enviou. - Muito obrigado.
Estamos prontos e a seu serviço.
- E o Sr. Otomo? - No carro.
Boa noite.
Entre.
Pergunte a ele como a Sra. Yoon está
Sim.
Como está a Sra. Yoon?
Está bem.
Mandou lembranças ao Sr. Otomo.
Ele disse que ela está bem
e manda suas lembranças.
Ichikawa, mate-os!
Atirei no meu próprio homem.
De onde eles vieram?
Desculpe.
Ele disse que o Sr. Yoon os enviou para nos ajudar.
Deve ser o Hanabishi.
Eles até prepararam isso.
Só sobramos nós dois.
Cada arma fodona!
Sem surpresas.
Foi atacado?
Ouvi falar.
Abaixem as armas.
Estamos desarmados.
Vamos conversar.
Você que ordenou o ataque?
Por que faríamos isso?
Otomo!
Foi o filho da puta do Nomura.
Há quanto tempo.
Achei que você estava morto.
Não mais do que você.
Nomura quase me fez morrer.
Mas alguns de nós não morremos facilmente.
Tudo começou
com as decisões estúpidas de Hanada.
Mostre respeito, caralho!
Não me toquei que era o Sr. Otomo.
Peço desculpas pelo meu comportamento em Jeju.
Por favor, perdoe-me.
As coisas seriam diferentes se me falasse quem o senhor era.
Eu e o seu chefe chegamos a um acordo em relação a Hanada.
Mas Nomura meteu o bedelho
nas coisas dos outros de novo.
Não há nada mais a se fazer.
Ele precisa se aposentar!
Seu chefe prefere isso, não é?
Consegue deixar tudo isso para trás?
Talvez nos dar uma mão?
Faremos uma festa de boas-vindas para um executivo, Kono.
O filho da puta do Nomura estará lá.
Eu quero que você...
livre-se dele.
Eu lhe darei...
a família Kimura, se conseguir.
Eu não a quero.
Então você não irá?
- Não. - A festa é para ele,
mas foi o soldado dele que fez a matança.
Kono cumpriu 5 anos de pena.
Por que eu devo dar uma fortuna como "presente"?
Eu o promovi a executivo.
Está bem. Eu informarei a ele.
BEM-VINDO DE VOLTA, SR. NAOKI KONO.
É isso aí, Kono!
- O que está acontecendo? - O Sr. Nomura não virá.
Não?
É bem a cara daquele paspalho ganancioso!
Melhor assim.
Sem ele por perto, anunciarei algumas coisinhas
e mostrarei umas armas.
- Todos virão para o meu lado. - Sim.
Aliás, Otomo será meu guarda-costas.
Envie uma mensagem a ele.
Diga que o plano de assassinato de Nomura está cancelado.
Ele não estava lá da última vez que olhei.
O quê?
É um inútil, mesmo.
Muito obrigado pela excelente festa.
Fico muito feliz de estar na presença
de tantos dos meus superiores.
É uma honra muito maior do que mereço.
Presidente Nomura, subchefe Nishino,
e deputados de altos cargos.
Honrarei a confiança de vocês em mim.
Vou me dedicar para que o Hanabishi prospere...
Subchefe!
Kono.
Desculpe por atrapalhar sua festa.
Ouçam.
Há alguns dias,
eu, subchefe Nishino,
quase fui morto
pelo presidente Nomura.
Se Nakata não tivesse me avisado de antemão,
teriam acabado comigo.
Viram?
Vocês devem saber
para quem trabalham com dedicação,
servindo a família.
Nomura não dá a mínima a vocês.
Tudo isso para dizer que, agora,
rompo meus vínculos de lealdade a ele.
Peço que façam uma escolha:
fiquem do lado de Nomura...
ou do meu.
Escolham agora.
Boa noite.
Assinem o livro, por favor.
Otomo!
Quem disse para você atirar?
Seu louco do caralho! Está totalmente maluco, porra!
Desparafusado do cacete!
Tem certeza de que Nomura está em casa?
Sim. Pedi para que verificasse.
Aquela serpente do Otomo
atirou em tudo que se movia.
É capaz que ele tenha matado todos os membros do Hanabishi.
Eu teria esmagado Otomo em qualquer outra situação.
Esqueça.
Otomo pode ficar
com aquele imbecil do Nomura.
Ele matou todos eles?
Nakata, você está banido.
O que aconteceria conosco
se todos os nossos caras fossem mortos?
Eu te digo.
Era o seu plano.
Você é que está banido.
É você?
Nishino, você ainda está vivo!
"Ainda"? Não é muito gentil...
Você estava tramando com Nakata para me apagar.
O Sr. Nakata, muito gentil, me informou de tudo.
Não é maneira de falar com seu pai jurado.
Foda-se essa porra de pai e filho!
Nakata!
Como ousa trair o seu chefe?
Quem é mais importante? O irmão ou o pai jurado?
Nomura...
Nunca pensamos em você
como um yakuza ou como um pai.
Você não tem tatuagens.
Nunca foi preso.
Você é um amador da porra!
Um amador do caralho que se diz presidente do Hanabishi.
Não pode nos enganar!
Morishima, faça algo sobre ele!
Por que deveria me importar?
Você é só um trabalhador aposentado sem seus capangas.
Você também?
Está me traindo?
"Trair" é uma palavra muito forte.
Dá a impressão de que cheguei a estar do seu lado.
Perdoe-me, presidente.
Vocês todos se arrependerão disso.
Ei.
Nomura.
Se você é um yakuza de verdade,
cravejá-lo de balas será o seu fim.
Posso mostrar como os yakuza podem ser muito cruéis.
- Acabem com ele. - Sim.
O que estão fazendo?
Tire suas mãos de mim!
Sou nosso presidente!
Saia!
Pare! Quem é você?
Aqui ele está.
Como prometido.
Otomo, o que está fazendo?
Sou presidente do Hanabishi.
Você não tem coragem.
Levarei você
a uma pequena escavação.
Há alguém por aqui?
Socorro! Há um homem preso aqui!
Socorro!
Puta merda!
Não, não, estou aqui!
Estou preso aqui!
Puta que pariu, essa passou perto!
Você poderia ter me matado.
Não.
Aqui embaixo!
Entramos em acordo com o Hanabishi.
Como vingaremos a morte de Ko?
Tenho algumas ideias.
Bom.
Houve algumas complicações.
O Sr. Nomura faleceu.
Nós, sobreviventes,
devemos trabalhar com afinco para recuperar a família.
A partir de hoje,
o Hanabishi está sob nova administração.
Eu nomeio a mim mesmo
como novo presidente.
Nakata será o subchefe.
Hanada, o deputado.
Eu espero que a nova administração
se comprometa em prol da prosperidade.
- Sim, senhor! - Está bem.
Senhor.
Um momento.
Obrigado.
Sim, o que é?
É mesmo? Como foi?
É muito!
Minha resposta?
É claro que sim!
Tchau.
- Hanada. - Sim?
Por que está tão pilhado?
Vai sair para pegar mulher de novo?
Mais ou menos.
O Sr. Nishino e o Sr. Nakata
trouxeram umas garotas para minha posse.
Você nem tem capangas.
Só o tratam com respeito porque você paga bastante.
Quer vir junto, irmão?
Não aprovo suas perversões.
Obedecer à burocracia
é a única forma de subir na carreira policial.
Shigeta, não seja cínico assim.
Quero atualizações.
Fui tirado de um caso aberto.
Nomura tramou a morte de Nishino
para promover Nakata ao seu lugar.
Nishino e Nakata, armaram, nos bastidores,
um plano contra Nomura.
A versão oficial culpa outra família.
Ninguém sabe qual é mesmo a verdade.
É mesmo?
Parabéns pela sua promoção.
Dispenso esse sarcasmo.
Não se incomode. É por minha conta.
PEDIDO DE DEMISSÃO
O Sr. Nishino me informou. A entrada é por ali.
Ei.
Você vem junto.
Sente-se.
O que estão fazendo aqui?
Mas que vista!
Vocês duas, podem ir.
Você vai sentir fogos de artifício na boca!
Otomo!
Sobre o que quer falar?
Ouvi que Hanada foi atacado.
Pode não ser seguro aqui.
Certo.
Nada seguro.
Alô?
Otomo atacou nosso escritório.
Deixe-nos sozinhos por um segundo.
Com licença.
Surpreendentemente,
Otomo cooperou com nossos pedidos.
Não esperava que ele fosse eliminar Hanada.
Mas é claro.
Afinal, Hanada foi quem começou todo esse problema.
Quando o assunto é o senso de dever,
Otomo é bem meticuloso.
Desde que não toquemos em Chang,
ele fará o que pedirmos.
Graças a ele,
temos controle do território e da receita de Hanada.
Seus métodos são cada vez mais intricados.
Meu sangue congelou quando ele endoideceu na festa.
O que planeja fazer com Otomo?
Otomo!
Ele dizimou o Hanabishi.
Um gângster antiquado
que com certeza nos serviu bem.
Vamos defendê-lo até o fim.
O que você fará?
Aquele cara que trabalha para Chang, o Lee,
disse que resolveria isto.
Estamos incomodados com o assassinato de Hanada.
Queremos que eles acertem as contas.
É isso que diremos a Lee.
Nishino ligou para me informar
de que Hanada foi morto.
Expliquei que não temos nada a ver com isso.
Diga a Otomo
que, se ele fez isso por mim, já fez o suficiente.
Obrigado.
Avise quando vier para Jeju.
Eu lhe levarei para passear.
Provaremos kimchi.
Quando você voltará?
Ainda tenho algo a fazer.
Não seja imprudente.
Preciso ir.
Não temos intenção em dificultar o trabalho da polícia japonesa.
Obrigado.
Otomo foi embora?
Sim. Ichikawa ligou há poucos minutos.
Diga a ele...
que quero que Otomo ligue para mim.
Sim, deixe comigo.
Essa oficina?
Os dois caras que mataram Kimura trabalham aqui.
Você deve ir embora após esse último trabalho.
Otomo!
Então, é isso.
Sr. Otomo,
perdoe-me.
Não posso permitir que cause mais problemas
para o Sr. Chang.
Não se preocupe, Sr. Lee...
Eu consigo cuidar de mim mesmo.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Chang.
O Sr. Otomo está morto.
É mesmo?
Ele me disse para repassar seus cumprimentos a você.
Há algo puxando. Será que peguei um?
Consegui, irmão! Vamos comer kimchi!
Olhe aquilo, irmão!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs