Outro aniversário de sucesso do Marc e Leila registrado.
Claro, se sucesso for medido pelo número de convidados
que tiveram pesadelos.
Talvez ano que vem a gente deixe Leila escolher o tema.
"Mortalidade" é o único tema sensato de aniversário.
Porque todo ano te deixa...
Um passo mais próximo de um vazio frio e infinito.
Pois é.
Aqui. Vão lá pra fora.
Parem de jogar "caveira" dentro de casa.
Então, entre isso, as festas de ciências do Brian
e os aniversários de Networking da Nicole
nunca damos uma festa normal, damos?
Eu só espero que essa seja uma caveira de mentira.
Marc chegou em casa ontem com as roupas cheias de lama.
Sempre me impressiono com a improbabilidade estatística
de Marc nascer no exato mesmo dia que Leila.
As disparidades aumentam considerando
que nove meses atrás foi Dia dos Pais.
Sim. Isso deve contar como presente da mamãe.
É de graça e não precisa sair de casa para conseguir.
Brian, o que nós te dissemos sobre "falar"?
Dizer pra mim mesmo 5 vezes,
se ainda soar estranho, não falo.
Embora, haja algo que nunca pareceu certo para mim
sobre o aniversário em conjunto.
Agora que mencionou, parece que tudo faz sentido.
Lembro que Marc nasceu na primavera
e eu tive conjutivite por pólen.
Mas quando Leila nasceu era inverno.
E eu caí naquele lago congelado
que finalmente curou minha conjutivite.
Memórias são tão loucas.
Pois é!
Sabem o que mais é louco?
Que vocês escreveram um rap inteiro
sobre Stephen Hawking e nós não ouvimos.
- Não, estamos no meio... - Como um paraplégico
Rei da estratégia, filho de um médico pesquisador
Não, estão tentando nos distrair.
Estamos no meio de algo.
O que estão escondendo?
O aniversário da Leila na verdade é em dezembro.
Eles iriam hackear o hospital,
vamos ter um sábado normal.
Mentiram sobre o aniversário da Leila por oito anos?
Não, mentimos uma vez
e ninguém questionou por oito anos.
Começou porque seus avós não poderiam vir
ao aniversário de 1 ano dela, então nós...
juntamos com o do Marc.
E depois nós, meio que, mantivemos assim.
Dá um desconto, nós estávamos duros.
Cuidar de 4 filhos é exaustivo e anormal.
Até me confessei com um padre e ele disse:
"Entendo perfeitamente".
Não acham que está na hora de contar a verdade?
Ele está certo.
Não podemos continuar mentindo para ela.
Como diz nesse saco de doces:
"A maldade do homem permanece após sua vida".
Sim, mas também diz:
"Não chore pelos mortos, chore pelos vivos".
Acho que descobri por que ninguém queria isso.
Griots Team apresenta - S01E10 Royal Rumble
Os dotados: dedonoko² LEIDBAH - tatigzvitauski
ElFrijole - Kepi - Ju82 - dreeh Craudio - CyßëR V¡¢¡öµ§
A dotada: Anap9.
A superdotada: Rainbow.
Então eu não nasci no meu aniversário?
Nasceu, mas na verdade...
esse dia foi há 4 meses.
Ontem eu tinha 8 anos. Hoje, acordei com 9 anos.
E agora tenho quase 10 anos, a vida passa rápido.
O mais importante é saber que vamos nos sentir mal
quando contar ao terapeuta sobre esse dia.
Tudo bem, eu estou acostumada.
Por um tempo, pensei que meu nome completo era:
"Leila Cadê Você Bennett".
Espera, também vamos dar uma festa!
Nós o quê?
Sim, para compensar pelos 8 anos
de aniversários conjuntos, festas com esqueletos
e também alguns "perdi-no-shopping".
Vai ter sua própria festa.
Nem precisa esperar pelo aniversário de verdade.
É um dia todinho seu. Um Leilapalooza!
Nossa! Tomara que a Molly vá.
Vamos, Molly!
Graças a Deus.
Por que vamos dar outra festa?
- Ela estava de boa. - O problema é esse.
Está tão acostumada a não se sentir especial,
que nem sabe se deveria ficar chateada.
Temos que compensá-la.
Acho que seria legal
uma festa normal de criança dessa vez.
Algo que pode nos divertir também.
Meu pai adorava meus aniversários.
Não por mim, mas porque íamos a um jogo do Vasco.
Deveríamos fazer isso?
Não, isso não é para nós.
É sobre Leila e o que ela quer.
Vamos deixar a festa nas mãos dela.
O que ela escolher será melhor do que Marc pedindo um bolo
que grita ao ser cortado.
Acho que ele sabe que estamos falando dele.
Você é delicioso!
Pessoal, vou assistir UFC.
- Querem ver a luta comigo? - Claro!
- Mesmo? - Não.
Viu? Não é o único que sabe mentir.
Estávamos pensando sobre seu aniversário
e refletimos...
Sobre o que mais mentiu para nós?
Acho que têm idade suficiente para saber.
Muitas coisas. Mentimos o tempo todo.
Dizemos o necessário para se safar.
"Bom dia" é uma mentira.
Às vezes dobramos suas roupas sujas
e colocamos de volta nas gavetas.
Essa é uma boa!
Lembra quando dissemos que se algo acontecesse
a mim ou a mamãe, ficariam sendo cuidados por Harvard?
Não! Vai nos deixar na faculdade pública?
Em uma faculdade com festa.
- Com Rita e Irwin. - É sério?
Mas eles são versões diferentes de você.
Nós poderíamos matá-lo agora.
Mas ficaríamos com Rita e Irwin.
Estamos sem saída.
Que seja! Não preciso de vocês.
Tenho muita gente para ver a luta comigo.
Você costumava ser uma pessoa, certo?
Leils!
Oi, pai. Oi, Jen.
Então... Está animada para sua festa?
Já sabe como quer?
Não. Nicole disse que minha festa deveria
ser uma arrecadação para sua capanha política.
Não, não...
Não escute o que Nicole diz.
Filha, esta festa tem que ser sobre você e seus gostos.
Eu não sei do que eu gosto.
Gosto de qualquer coisa.
Eu até gosto do Brian, e ele é demais.
Bem, não quero te influenciar, mas...
talvez luta é algo que você gostaria.
Sabe, um dos meus melhores aniversários
foi com tema de luta livre.
Mas luta é do seu gosto?
Disseram que preciso do meu próprio gosto.
Não, mas tudo bem. Sabe, algumas vezes,
pais gostam de algo
e depois seus filhos também.
Igual a mamãe.
Primeiro eu gostei dela
e agora você gosta também. Não é?
Eu amo a mamãe.
Ótimo!
Então teremos uma festa de luta livre
e vamos assistir UFC, e nunca comente sobre isso.
Divertido!
Papai, amo te abraçar quando sento na Molly.
Concluindo, ao criar um filho Bennett,
a coisa mais importante é o amor.
E, de novo, amor é
assistência jurídica,
muita organização,
ovos de larvas... para pesquisa.
e ricota com ovo.
Nós gostamos de ovos.
Alguma pergunta?
Sim, Irwin.
O que tem haver com a gente seus pais morrerem?
Sabem que são nossos guardiões legais, não sabem?
Eu não sabia que a gente tinha essa escolha.
Bom, neste caso, parabéns!
Isso deve ser emocionante para vocês.
Não é.
Nós já temos três filhos.
Acha que eu quero esse time completo?
Espera, é claro que não queremos vocês.
Mas você não nos querem?
Sem ofensa, mas...
vocês são filhos de alto risco.
- Certo, amor? - Certo.
Brian, é um espirro ambulante.
E, Nicole, tenho certeza que você foi enviada do futuro
para matar John Connor.
E o Marc estava afiando uma faca
esse tempo todo.
Eu vou fazer fajitas mais tarde.
Bem, isso não é tão ruim.
Mas a faca não é para isso.
- Não, querido. - Você vai lá.
Querido.
Oi, Nik! Quer ler um monte de fofocas inventadas
sobre a família real comigo?
Há um novo cachorro real, e aparentemente,
ela é apenas a segunda maior cadela do palácio.
Essa pilha de revistas é a razão de não termos maçãs?
Frutas estragam em dois dias.
Esse ruivo da edição está maduro há 17 anos.
Ele ainda nem matou o irmão
para assumir o trono. Tão desapontante.
Mãe, para a minha festa de luta livre,
tem alguns "chutes no traseiro"?
Para a sua festa de luta livre? De onde você tirou isso?
Papai me disse o que dizer se você perguntasse.
Ele disse: "Isso é importante".
"Se a mamãe perguntar, não tive nada a ver com isso".
"Porque sabemos como ela pode ser irracional".
Daí ele disse: "Não diga a parte do irracional".
Eita.
Ouça, você não tem que fazer lutar livre
só porque o seu pai gosta. Pode escolher o que quiser.
Como o quê?
É para você descobrir isso.
Estarei bem aqui lendo minhas revistas.
Sobre a vida real da princesa.
- Está falando sério? - Sim.
Sim, há uma família inteira deles.
Há coroas e castelos
e primos que parecem ratos falantes.
Aqui. Veja você mesma.
Quem é esse moranguinho?
Oi, lindo. Meu nome é Leila.
Quando ia me contar que vai nos deixar suas crianças?
Ia dizer no leito de morte para que não pudessemos recusar?
Eu te contei, lembra que tinhamos saído
e me desafiou a beber pimenta, aí eu disse:
"Está bem, mas se eu morrer, meus filhos são seus."
Droga, aí a gente apertou as mãos.
E isso tem valor de lei no estado de Nova Jersey.
E o único parente próximo é o primo da Kay, Sebastian.
As crianças nem o conhecem, vive sozinho numa fazenda.
Tudo bem, mas não sabemos como criar crianças brancas.
Vamos ter que começar a comprar biscoitos integrais,
e aprender o que é um Harry Styles?
Olha, não acho que precise se preocupar, Irwin.
Nós não pretendemos morrer por enquanto.
E como está esse Doritos? Bom?
Por que é o ultimo que você vai comer.
Temos que te manter vivo cara.
E se acabar em Doritos é outro jeito de morrer.
Eu vou na cozinha pegar papel toalha.
E aí, Leils?
Tenho uma surpresa para sua festa.
Você está pronta?
O quê?
Você estava vestindo isso durante toda a nossa conversa?
Peguei uma que combina com você para vestirmos juntos.
Mas eu não quero mais uma festa de luta livre.
Calma, do que está falando?
Então vai ser do que a festa?
Saudações, Leila.
Veja esse vestido que peguei para sua...
Despedida.
É serio isso?
Leila decidiu que quer uma festa com tema de casamento real.
É mesmo?
E ela teve essa ideia sozinha?
Sim, do mesmo jeito que ela teve a ideia da luta sozinha.
Por que acha que tive algo a ver com essa ideia?
E eu sei o que isso parece.
Acho que não, Mike.
Menos ainda te olhando de costas.
Aceita, Mike.
Leila quer ser uma princesa.
Ela quer coroa, o vestido e a pompa.
Por que não deixamos que ela decida?
Leils, você quer uma festa
cheia de babados e frescuras
ou uma festa em que possa fazer isso?
Me vira e me joga no chão.
- Preciso de você vivo! - Você ficou com medo?
Não posso criá-los. Não tenho fantasias!
- Então, boa noite! - Está muito apertado. É sério!
Michael Mania está ficando selvagem!
Eu vou acabar ficando com essas crianças.
- Como estão suas costas? - Bem.
Você deveria ver o outro cara.
É, você arranhou muito o Irwin
quando ele te carregou para o sofá.
Olha, desculpa.
Não deveria ter sugerido luta livre.
É que eu pensei que se essa festa desse certo,
- teríamos uma coisa nossa. - Eu sei.
Mas essa festa não deveria ser para isso.
- Era o dia da Leila. - Já me adiantei.
Cancelei a reserva na arena de UFC,
podem fazer a festa de princesa.
Então, você sabe... herói.
O quê? Não, herói não.
Fiquei mal porque insisti na minha ideia
e cancelei o salão do chá.
- Então, agora não temos nada? - Não!
Temos que inventar alguma coisa até amanhã.
Certo. É que nem na luta-livre.
Sabe? Aquele momento em que o herói se reergue.
Você deveria ir. Estou preso aqui agora.
Bom, o nome do cara é Sebastian.
Ele é primo da sua mãe e mora em uma fazenda.
- E o melhor, não é a gente. - Não.
Fazenda. Interessante.
Solidão, nenhuma distração.
Estaremos rodeados de vermes e ovos.
Pergunta, tem plantação de milho em labirinto nessa fazenda?
Se sim, é enlouquecedor?
Sebastian parece ótimo. A gente topa.
Não, não temos que te convencer
- Temos que convencer ele. - Vai ser fácil.
Daremos a mesma apresentação que demos a vocês.
Mostraremos algumas fotos de nós brincando com a pecuária.
Não, nós cortamos a energia da fazenda dele.
Ele ficará isolado, paranóico.
Um homem como aquele é sujeito a aceitar tudo.
Não! O que há de errado com vocês?
Desliguem os cérebros de vocês por um segundo e sejam gente.
Está bem, o que vamos fazer é o seguinte.
Nós vamos convidar Sebastian
para a festa da Leila e conquistá-lo.
Sim, e não com apresentações ou táticas bizarras.
Vocês devem encantar o cara.
Não nos acham encantadores?
Não quando estão falando de nadar com vermes e ovos.
Já chega, todos calados.
Vamos ensinar vocês a parecerem pessoas.
Você é o primeiro, agasalho de velho.
Atualização rápida.
Acho que estou me apaixonando pela Rita.
Essa é a festa que Leila queria?
Achei que ela era a mais normal.
Na pressa foi o melhor que pudemos fazer.
Apesar de admitir que a pilha de colchões
parecia mais com pula-pula quando tomei os analgésicos.
A loja de festas só tinha sobras do Dia de São João.
Tudo o que pudemos salvar das outras festas
foram algumas roupas de princesa e o lutador que chamei.
Fala aí, sou o Banho de Sangue. Prazer em conhecê-los.
Acho que houve uma confusão com as roupas.
Não, você está certo.
Hoje você é a Princesa Banho de Sangue.
Pergunta rápida.
Acha que minhas pernas estão bonitas nesse vestido?
Você está lindo.
Meu Deus, amor.
As crianças estão falando com o Sebastian.
Está bem, parece normal.
Espere, o que o Marc está fazendo com o rosto?
Está se preparando para mordê-lo.
Não, amor.
Ele está sorrindo! Estão agindo como humanos, amor!
Estão mesmo fazendo o que nós ensinamos.
Brian não fez nenhum arco medieval estranho.
Eu sei.
Está bem, Nicole, faça o que te ensinamos.
- Você consegue, amor. - Sim.
- Isso! - Ela piscou!
- Ela piscou. - Isso!
Agora ela usará isso para sempre, amor.
Nós que ensinamos! Nós que ensinamos!
Tenho que nos dar o crédito.
Fizemos um bom trabalho dessa vez.
Nem se pode dizer que era um bolo erótico.
Bem, eu posso, mas consigo encontrar
peitos em qualquer coisa.
Certo, pessoal, é hora do bolo.
Leila, cadê você?
Ela não estava aqui esse tempo todo.
Perdemos Leila na festa dela?
Este não parece um bom momento para vocês.
Primo Sebastian, certo?
Primo Sebastian é como meus primos me chamam.
Vocês podem me chamar só de Sebastian.
Vimos você conversando com Brian, Nicole e Marc.
Sim.
Desculpe, mas por que estavam me vendo falar com crianças?
Bem, nos pareceu que realmente se deram bem.
- Sim. - Impressionantes, certo?
Para ser sincero, eles são um pouco estranhos.
O mais velho esconde algo.
E o mais novo não está escondendo algo, mas deveria.
Na fazenda, diríamos
que essas crianças são que nem ração falsa.
Desculpe?
O que diabos você sabe?
Sobre ração falsa, um pouco.
Deixe-me te contar algo.
Eles podem ser pequenos psicopatas,
mas são especiais.
Sim, e fazem você melhorar.
Nicole está me ensinando a falar Dothraki
e Brian fez meu carro funcionar
com óleo de batata frita.
Sinto muito. Quem são vocês?
Eu vou te dizer quem somos.
Podemos não ser um primo chique da fazenda,
mas sabemos que somos sortudos
por tê-los em nossas vidas.
Isso mesmo, e se você levar mais de cinco minutos
para reconhecer isso, então não merece
tê-los na sua fazenda quando Mike e Kay morrerem!
Estou mais confuso agora do que quando recebi este convite,
pelo que me disseram, era um leilão de porcos.
Bem, então vai nessa! Volte para sua fazenda!
Espero que seu galo morra e você durma demais!
Usando um pássaro como despertador
como os malditos Flintstones.
Iaba daba du, idiota.
Vocês foram sinceros?
Cada palavra.
Vocês nos dão a honra
de nos tornar seus guardiões quando seus pais morrerem?
Sim. Sim, mil vezes sim!
Você cheira a pôr do sol.
Ei, Leils, estávamos procurando você.
Às vezes venho aqui para me afastar de tudo.
Você não come os brownies que deixamos, não é?
Porque eles têm...
Veneno. Eles têm veneno.
Acho que estragamos hoje, não é?
Desculpe, filha.
Nos distraímos e esquecemos
que hoje deveria ser para você.
Está tudo bem. Eu gostei da festa.
Então o que há de errado?
Por que está se escondendo?
Minha parte favorita era fazer o aniversário com Marc.
Agora sou só eu, não é divertido sem ele.
Querida.
Bem, esta é sua festa,
e dissemos que deveria ser como você quisesse.
Então, o que você quer?
Feliz...
acho que não é o aniversário de ninguém.
E o nosso presente para vocês...
De agora em diante, nós prometemos:
chega de segredos.
E no espírito da nossa nova honestidade,
queremos dizer que ficaremos bem
- se vocês morrerem. - Sim, nós também.
Passe-me o bolo.
- Sim. - Vou pegar pratos.
Bem...
Acabou sendo o aniversário mais normal de todos.
Eu sei.
É como se estivéssemos pegando o jeito.
Só para vocês saberem,
os ajudantes chegaram para pegar os colchões.
Esses colchões são nossos.
Então, estão roubando os seus colchões.
Vamos, Bennetts. Nós vamos para guerra!
- Vamos lá, pessoal. - Vai! Vai! Vai!
Lutem, estou indo atrás de vocês.
Eu não vou fazer isso.
Você tem muita...
Imaginação.
Obrigada, Irwin. Fica melhor quando você vê tudo junto.
Droga.
Então você é um deles?
Mamãe e papai não são os únicos
que podem guardar segredos.
Você pode guardar segredo, Irwin?
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team