Beleza.
Os pequenos dormindo e os grandes lendo.
Hora dos velhos beberem.
Má notícia,
essa é a última bebida alcoólica da casa.
Certeza? Porque da última vez que disse isso
ainda tinha a cachaça muito velha de pêssego.
Acha que eu iria beber cerveja se tivesse a cachaça velha?
Pode sair, por favor, e comprar mais cerveja?
Não. Não posso voltar lá para cima.
Quero ficar aqui onde é seguro e a vida não me alcança.
Bem, eu não vou. Hoje foi horrível.
Passei o dia sonhando em descer aqui e desligar meu cérebro.
Certo. Vamos jogar um joguinho.
Quem teve o pior dia fica no porão.
O perdedor compra as cervejas.
- Manda. - Certo.
Após o trabalho, flagrei Irwin se trocando para malhar.
Eu vi tudinho.
- Ainda estou vendo. - Não é nada.
Uma das dançarinas burlesca do cassino ficou doente
e como eu estava cobrindo o turno de todos...
- Não fez isso. - Quem dera.
Tive que pegar o filho dela na creche.
- Certo. Ponto para você. - Em casa foi mais brutal.
Ninguém sabia o que queriam jantar,
então eu disse "Terça do Taco"
e a Nicole me acusou de apropriação cultural.
Acha isso ruim?
Até agora eu pensava que hoje era sexta-feira.
O que esse dois iam pensar se nos vissem reclamando?
Olhe para eles, tão jovens e felizes.
Sabe por que eram tão felizes?
Porque podiam ficar no porão o tempo todo.
Que tal assim,
você pendura esse retrato e a gente divide a cerveja.
Feito.
As regras ficam assim, você põe,
- Eu... - Querido, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Mas... acho que tem algo aqui.
Nós podemos beber?
Isso parece... mofo preto.
Meu Deus, estamos ricos.
Não, não é ouro negro.
Isso é veneno.
Temos que sair daqui.
Pega a cerveja.
Eu acho que o mofo já pegou.
Griots Team apresenta - S01E09 "Black Mold"
Os dotados: Gybiru - AriS Killjoycriks - AlexandreMT
Esmera - LEIDBAH - Ju82 Craudio - CyßëR V¡¢¡öµ§ - dreeh
A dotada: Anap9.
A superdotada: Rainbow.
Tire o pé do sofá.
Essas maçãs são para as visitas.
E de quem é esse suéter?
Juro, se não me conta de quem é...
É o seu.
Você disse que ia vestir hoje.
Olha você, sabendo tudo o que digo.
Mamãe e papai estão de mau humor
desde que perderam o porão.
Por que é onde eles iam para relaxar.
Agora que eles não tem onde liberar a frustração,
estão descontando em nós.
E eles estão por toda parte.
Estou me sentindo um rato na gaiola.
Agora sei por que meus ratos continuam se matando.
As coisas vão voltar ao normal logo.
O porão deve ficar pronto até o final...
- Mais três semanas? - Foi o que ele disse.
O que estão fazendo esse tempo todo?
Não sei. Você que contratou "profissionais",
"minuciosos" que "trabalham a 60 metros de uma escola".
Quando removerem o mofo preto,
vou pedir para voltarem e remover o Mike branco!
Hora de dormir. Vistam seus pijamas.
- Estão de pijamas. - Então vistam mais pijamas.
Mais três semanas disso
e eu começo a aceitar doces de estranhos.
Eu não aguento.
Minha ansiedade está em nível clinico
definido como "puts grila".
Por que eles estão tão estressados?
Como ser pais e ter empregos idiotas,
fosse difícil.
Eu sei. "Minha vida é tão difícil,
tenho que trabalhar e alimentar meus filhos
enquanto o filho gênio procura um elo
entre o genoma humano e um mosquito".
É? E você fez isso hoje?
Não consegui, porque papai esmagou meus espécimes.
Temos que fazer algo,
senão nossos pais vão enlouquecer
e nos levar junto.
Pode andar mais alto? Já entendemos que está em casa!
Você casou com estes pés!
Estão vindo!
Bom dia, competidores.
Bem Vindos ao "Amamos Nossos Pais",
o programa em que são premiados por ser pais.
Sou sua apresentadora...
Achei que eu iria apresentar.
Iria até se engasgar no ensaio.
O que está acontecendo?
Parabéns, mamãe e papai.
Já são vencedores.
Só precisam aceitar o que está atrás da porta número um!
Não é assim que funciona.
Tem que ter perguntas ou pelo menos outra porta.
Tudo bem, tem outra porta.
Onde está? Não estou vendo.
Não sei, é uma porta misteriosa.
Parece boa, vamos ficar com ela.
Não, só escolham a porta um.
Porta misteriosa, está decidido.
Sem azar, sem azar. Pare!
Porta Misteriosa!
Acabou o jogo! Leila, abra a porta.
Façam as malas!
Mais alguma coisa!
Que eu não me lembro!
O que é isso e porque Leila está vestida de carregadora?
Arranjamos uma noite fora.
Nicole hackeou o sistema do Cassino
e arrumou um quarto grátis.
Desculpe, hackeou o Cassino?
Como pôde fazer isso...
e não escolher um lugar melhor?
Vocês parecem um pouco cansados ultimamente,
pensamos que um tempo longe faria bem para vocês.
Admito que estivemos um pouco nervosos,
mas não deixaremos vocês a sós durante a noite.
Que insulto! Não somos crianças.
Somos jovens adultos talentosos.
Somos mais que capazes de ficar sozinhos.
Se não consigo cuidar de crianças,
então por que as garotas dizem que tenho uma pinta de pai?
Se não for por vocês, façam por nós, está bem?
Vocês são o nosso mofo preto.
Mas é ilegal exterminar vocês,
então apenas aceitem a suíte.
Acho que pode ser.
Pode ser bom para nós.
Podemos descansar.
Certo. Está bem, pessoal.
Vamos aceitar seu prêmio.
Obrigado. Só...
Só para sabermos,
o que teria atrás da porta misteriosa?
Um pano embebido em clorofórmio.
Vocês acordariam naquele hotel de qualquer forma.
Estamos saindo.
Entenderam as instruções de babá?
Sim, mas quão velho é isto?
"Brian gosta de dormir com as músicas de Clay Aikens
e Nicole com Ruben Studdard".
Verdade...
Não tivemos babá há 10 anos porque tinham medo de vocês.
Certo, regras atualizadas. Leila dorme às 21h, sem doces.
E para Marc, não sei...
Se tiver lendo um livro velho de trás para frente, queime-o.
Esperem, por que deram para o Brian?
Brian é o mais velho, ele comanda.
Brian, cuidado com os truques. Nicole, sem truques.
Certo, se voltarmos amanhã
e a casa não estiver confiscada, talvez confiaremos de novo.
Sabem quem está no comando. Sabe, não é?
Vou mijar em um lugar errado. Vai manter eles ocupados.
Essa é minha garota.
- Tchau, gente. - Tchau! Até mais.
Renuncie com dignidade
ou seu histórico de pesquisa vai virar cartão de natal.
Adoraria serví-la.
Caramba! Este é um dos quartos remodelados.
Tudo aqui é novinho em folha...
significando que algo terrível acontedeu aqui.
Vai servir para nós. Este lugar é demais.
Não sei o que roubar primeiro.
Nada. Tudo tem lacre de segurança.
Se lembra do cabelo azul da Rita?
Não era estilo. Ela tentou sair com um guarda-chuva.
As crianças tinham razão. É disso que precisamos.
Sem estresse, sem responsabilidades.
- É como um porão no céu. - Sim.
Eu já me sinto relaxada, nem ouço seus pés daqui.
Eu sei! E a sua voz não é...
E trouxe algumas coisas que fará
esta noite ainda melhor.
Banho de espuma, porque achei que isto era champanhe.
E... histórias de lipoaspiração de celebridades fracassadas
para você ler depois que eu desmaiar.
Você me conhece.
Esta noite tem que durar três semanas,
então temos que aproveitar muito.
Eu sei um bom jeito de começar.
Droga! Eu esqueci minha bolsa na cozinha.
Fantasias.
Você está com sorte, porque sou um caixeiro-viajante.
Não é nada disso, eu realmente deixei minha bolsa na cozinha
e o meu contraceptivo ficou lá.
- Eu vou até lá - Não, não vá para casa.
É onde o mal está.
As crianças vão te ver e te esgotar com tudo aquilo.
Tem razão.
- Vamos usar uma camisinha. - Vou rapidinho pegar sua bolsa.
Mike! E quanto a ficar esgotado pelas crianças?
Não comigo, estou bem motivado para voltar.
Tudo bem, mas cuidado ao sair do cassino.
Não quero que saibam que estou aqui
ou vão me mandar trabalhar.
Não se preocupe. Sou ótimo em sair de fininho.
Não se passa metade da escola sozinho no quarto,
fingindo ser um ninja, sem aprender algumas coisas.
- Melhor você... - Estou indo.
- Mike? - O quê? Oi, Rita!
Não tinha te visto. Como está?
Meu sonho era cantar na Broadway,
mas estou de babá desse bando de bêbados.
Então, acho que estou na média.
- Cadê a Kay? - Não a vi, então...
Então o que está fazendo aqui?
Tudo bem, me pegou.
A verdade é que...
Estou tendo um caso.
Caso sexual.
Agora preciso ir satisfazê-la. Tchau!
Mike!
Já vi uma prostituta te dizer que só queria amizade.
Tudo bem, certo. A verdade é que...
Sou viciado em apostas.
Isso mesmo, é bem feio.
- U$100 no preto-22. - Vermelho-16.
Aí está.
Bom, acho que já vou. Tchau, Rita.
E... Preto-22.
A casa está limpa, crianças deitadas e de banho tomado.
O fato de pensarem que não daríamos conta
dá vontade de rir.
Ser mãe é tão fácil.
Tenho que admitir.
Treinar Marc e Leila para dormir
quando se toca o sino, foi genialmente Pavloviano.
Obrigada! Já que estamos trocando elogios,
fiquei impressionada com o jantar.
Diria que as barras de cereais foram um gol de placa.
Mas é referência esportiva,
então, não sei se estou usando direito.
Imagina como seríamos melhores
se fôssemos nossos próprios pais.
Teria sido uma honra te chamar de mãe.
Essa conversa passou um pouco dos limites.
Agora, se me dá licença, vou subir
e praticar como enganar uns polígrafos.
Sou um deus dourado!
O quê? Ela devia estar na cama.
Ela estava. Eu até disse que quando fica escuro,
- o chão vira lava. - Eu posso correr sobre a lava!
Espera, o que tem aí?
Clara de ovo para a textura, noz de cola para o coração,
uma pitada de molho para um pouco de mistério.
Você usou nozes de cola? Têm cafeína.
Ótimo, agora o Marc acordou!
Você não me pega!
Leila, vai para cama! Sim, eu pego.
Marc, para de inventar trilha sonora para a caçada!
Foi rápido.
- Você pegou... - Eu sabia.
Não sou eu. É a Alicia Silverstone.
Deixa de besteira. Vi o Mike lá embaixo.
Desculpa, eu deveria ter dito.
Precisávamos mesmo de uma noite fora.
Não queria ser arrastada para o trabalho.
Eu nunca faria isso com você, Kay.
Quer saber? Estou ofendida.
E o único jeito de te desculpar
é você me ajudar com esse trabalhinho.
- Qual é. - Os chefes estão bravos.
Tem um cara na minha mesa, ele está bem nervosinho.
Alguém precisa esfriar a cabeça dele.
Por que você está falando comigo?
Sabe que você é pé frio, certo?
Você tem essa aura de azarada.
Isso é rídiculo. Não tenho uma aura de azarada.
Talvez seja a Alicia Silverstone,
porque vejo a "Patricinha de Beverly Hills".
Confia em mim, estou sempre certa sobre essas coisas.
Assim como estou certa sobre Clem, o zelador?
O Clem não é um chefe disfarçado.
Glória a Deus, ele é o CEO com um nariz falso.
- Obrigada por ter vindo. - Está bem, está bem.
Desça por apenas 5 minutos,
conte algumas histórias tristes, acalme esse cara.
E aí você pode subir
para a Suíte Assassinato na Lua de Mel.
Certo, te dou 5 minutos da minha energia de azarada.
Kay!
Não desperdice seu azar aqui.
Vamos.
Vou chamar Clem para limpar isso.
Afinal, ele é só um zelador!
Com quem você está falando?
As câmeras estão filmando tudo isso.
Desculpe-nos pela confusão dos quartos.
Houve um problema com nossos computadores.
Sua suíte está pronta.
Não fique assustada, Leila.
Nós só vamos te embrulhar como um burrito.
- Pegue ela! - A única coisa que já peguei
foi uma meningite.
Por que você não para o que Marc está fazendo?
Quem é? Ocupado!
Isso sempre me assusta.
Não, eu trouxe reforços.
Oi, pessoal.
Desculpa não ter vindo mais cedo, mas...
seus vizinhos me viram entrar pelos fundos
e chamaram a polícia.
Tivemos uma pequena conversa,
todos aprendemos alguma coisa.
As crianças estão fora de controle, porque alguém
deu 600 miligramas de cafeína antes de deitarem.
Olha, não me culpe por isso.
Você quem tentou acalmá-los
colocando na Globo News sobre rapto de crianças.
Sim. A voz da Leilane Neubarth acalma qualquer um.
Eu vou viver para sempre!
Por que não ligaram para seu pais?
Se eles souberem disso,
não vão confiar em nós sozinhos.
Somos todos rápidos e sem ação.
Somos a Luiza Helena Trajano e não em suas qualidades.
Está bem, vou ajudar.
Mas se depois se descobrirem um novo planeta
ou robô, ou Bepantol.
Dê o meu nome, certo?
Crianças, escutem aqui.
Bumbums na cama, agora!
A voz de papai.
Você consegue após pisar descalço em legos.
Eu não ouvi nenhum olho fechando!
Agora vou descansar também.
- Alexa, apague as luzes. - Não temos uma Alexa.
É mesmo.
Brian, apague as luzes.
Viu? Não faço barulho ao andar.
O que foi isso?
A cadeira caiu.
Por que a porta está aberta?
O Ladrão de Crianças da Globo News
foi visto na Filadélfia.
Irwin!
O quê? O quê? O quê?
Alguém estava na casa.
Acalme-se. Onde está o seu taco de beisebol?
- Eu não entendi. - Varinha esportiva de metal.
Porão.
Tem mofo preto nas escadas!
O que está acontecendo?
Temos que ir agora!
E o Irwin?
Esqueça o Irwin. Ele já está morto.
Deus, acho que acabei de comer uma aranha.
Então, estou no encontro e digo,
"Jeff, uma livraria online?
Com ideias assim, deveria largar os negócios
e morar na Amazônia".
Agora acho que ele é milionário ou algo assim, não sei.
Blackjack. Novamente?
Certo, estou jogando todas as más energias que consigo.
Não está funcionando.
Eu vou voltar lá para cima.
Espere, não pode ir ainda.
Você é meu amuleto da sorte.
Qual é, eu te dou uma parte.
Certo, mais algumas rodadas.
Mas temos que ter cuidado.
Mais de 10 mil e te acusam de trapacear.
Adivinha quem não está usando camisinha.
Desculpe?
Meu Deus! Sinto muito! Desculpe!
Desculpe. Meu Deus. Sinto muito.
Certo. Tchau.
Esqueci minha bolsa.
22. Já era.
Bem, eu pago para ver.
Aí está, como prometido.
Dez dólares? Você ganhou 8 mil.
Eu o deixei cheirar meu cabelo para dar sorte.
Viu o que quis dizer? Energia de azar.
Juro, eu não sabia que aquela senhora
não era minha esposa até me deitar na cama com ela.
Espere.
Ele está comigo.
Por que não me dá ele e eu te dou isso?
Sim, tudo bem.
O que aconteceu?
Devem ter consertado o sistema
porque deram nosso quarto.
Imaginei.
- Então quer... - Desistir e ir para casa?
Sim, parece que é isso que nos resta.
Sim, é isso mesmo, Clem.
Você continua limpando.
Espero que estejam asssistindo.
Este será um ótimo episódio.
Certo, tentando aumentar a vontade de virar a chave.
Não, ainda não existe.
Chegamos a esse ponto.
Escondidos no carro no estacionamento do cassino.
Na verdade, é legal.
- Me lembra o ensino médio. - Sim.
O carro era o único lugar que tínhamos para nós.
- E a casa da árvore. - Cara diferente.
O carro era o único lugar que tínhamos para nós.
Talvez seja tudo o que precisamos.
Não é um porão ou um quarto de hotel chique,
apenas alguns momentos para lembrarmos
- que temos um ao outro. - Sim.
Nunca me senti tão relaxada
desde que perdemos o porão há 2 meses.
- Isso foi na terça-feira. - Meu Deus.
Bem, não é uma suíte de hotel chique
ou a casa na árvore de outro cara, mas...
nós temos um tempinho.
Deixe-nos entrar!
Meu...
- O que houve? - Comemos chocolate,
e matamos Irwin, e encontramos vocês,
e agora já é amanhã.
Esta noite foi uma loucura.
Não sabemos como conseguem.
Estou desabando. Preciso de chocolate agora.
Vimos o ladrão de crianças.
Sou eu quem ele quer. Sabemos que pareço jovem.
- Vamos... isso. - Ir para casa? Sim.
Por que o carro não liga?
Eu não...
Porque não é nosso carro. Vamos nessa.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team