- Ei, Irwin. - E aí.
Aposto o jantar que faço cesta.
Vou querer lagosta.
Por favor, escolha um lugar barato.
Não o deixe escolher.
Eu escolho o refeitório de Hogwarts.
- Ela não existe, Irwin. - Não é problema meu.
Perdeu a aposta, dê seu jeito.
Ao invés de pagarmos o jantar, que tal degustar vinhos dia 17?
Temos ingressos de graça.
É o único vinhedo de Atlantic City.
A máfia era dona do terreno.
Por isso que o solo é tão fértil.
Não vamos poder no dia 17, teremos visita.
Que estranho.
O convite online foi para nosso spam?
Perdão pela confusão, Kay.
Você nunca foi convidada.
São apenas alguns amigos da época do colégio.
Sim, não é nada pessoal, é a turma da sala 7.
- Sala 7 para sempre. - Para sempre. Isso!
- Perdão, piada interna. - É.
É, eu sei.
Porque me magoa internamente.
Bem...
Creio que não tem problema se quiserem ir.
É só levarem suas cadeiras.
Não, está tudo bem.
Nós já tínhamos planejado, então iremos com outros amigos.
É.
É exatamente o que faremos.
Nós temos outros amigos?
O Mike.
O que foi?
Me desculpe.
Estava pensando no Mike da sala 7.
- Ele é hilário. - O rapaz é louco.
- Ele é bem mais alto que você. - É mesmo.
Griots Team apresenta - S01E08 "Couple's Friends"
Os dotados: Gybiru tatigzvitauski - ElFrijole
Killjoycriks - Esmera TellerHyago - Ju82 - Arndt97
CyßëR V¡¢¡öµ§ - dreeh
A dotada: Anap9. A superdotada: Rainbow.
Tenho uma pergunta, Marc.
Tenho um ponto de exclamação.
Pensei em experimentar o humor.
Chega para mim.
Oi, querida.
O que levaremos à festa de Rita e Irwin?
Não, não vamos à festa.
Foi um convite por pena.
Kay Mollen não aceita convites por pena.
Mas você não é Kay Mollen. É Kay Bennett.
E os Bennett vivem de convites por pena.
Assim fomos na festa da Independência.
Se aceitarmos esse convite, perderão o respeito pela gente
e em breve todos os convites serão por pena.
Veja contra quem estamos.
Esta é a galera da turma 7 de Rita e Irwin.
Meu Deus.
Se a civilização acabar,
quero que a turma 7 repovoe o planeta.
Rita e Irwin tem uma vasta vida social
e nós só temos a eles.
Precisamos ao menos de mais amigos
do que potes de mostarda.
Como isso aconteceu? Eu tinha amigos por toda parte.
Toda garota no colegial dizia
que gostava de mim mais como amigo.
Perdemos todos porque é duro manter amigos
se sua família é um furacão
que corrige a gramática alheia.
Bem...
Talvez seja hora de repor o estoque de amigos.
É, nem deve ser difícil.
Nós somos bons partidos.
Se fizermos um esforço,
vamos achar pessoas para beber vinho da Máfia
no "Atacadista de vinhos e uvas"?
Eu vou para o Atacadista e bebo com você, mamãe.
Filha, você não tem idade...
para usar o meu antigo RG.
Nunca fui a pessoa mais atlética da academia antes.
- O que é isso, baile de robôs? - Torneio de I.A.
com as maiores mentes a leste de Egg Harbor.
Neste ano, treinamos I.A. para reconhecer o cheiro
da Rafflesia arnoldii,
uma flor notoriamente fétida.
Isso mesmo, roubei do laboratório.
Quem é o malandro da ciência agora?
O que ele era antes?
Um robô para cheirar uma flor fedida?
Eu os levo para a escola de manhã
para que possa evitar aquela capitã.
Deve estar falando da Karen. Não se envolva com ela.
Eu a vi ser atropelada um dia
e ela simplesmente se levantou e saiu.
Espera, o que foi isso?
- Acabei de ver faíscas? - Não, havia letras na camiseta.
Estava lendo seus peitos, não fique brava com leitura.
Não, faíscas de amizade.
Talvez sejam amigos em potencial.
Eles? Eles parecem legais, mas...
Não são da turma 7.
Olha, a turma 7 não é uma opção para nós.
As turmas dos nossos filhos nem números têm, têm acadêmicos.
Quer gritar "Turma Noam Chomsky para sempre"?
Não fazemos amigos há 15 anos. É como um aquecimento.
Rocky não começou com Apollo Creed.
Primeiro ele socou um pedaço de carne.
Só assisti o do russo.
Rocky tinha um robô nesse.
Certo, vamos ver se esses dois são "FDP".
Falantes, divertidos e pacientes.
Espera, espera, espera...
Desculpe, não pude deixar de ouvir,
porque tenho o que médicos chamam de audição canina.
- Estavam falando sobre a gente? - Sim.
Desculpa, só queríamos dizer olá.
Eu sou Kay Bennett. Esse é o Mike.
E eu sou o Mike.
Esse é o meu marido, Sigmund.
E sou Annabeth. Meus amigos me chamam de "Beth."
Talvez te chamemos de "Beth."
Talvez.
Bennett? Devem ser pais de Brian e Nicole.
Eles estão numa equipe com nosso filho Atticus.
Estamos surpresos em ver vocês. As crianças disseram que...
- Que não gostamos disso? - Não, que estavam mortos.
Bem, foi um prazer conhecê-los.
Sim, tão, tão bom conhecê-los.
Seria uma pena acabar com isso agora.
Sim, essa coisa dura, tipo, 6 horas.
Que tal irmos para um bar?
Não posso, sou o treinador da equipe.
Cuidado, Zagallo. Não é mesmo?
Tomar cuidado com o quê?
Sabe, porque é treinador.
Vai tomar o trabalho dele.
Tomar o trabalho dele como?
Treinando time de futebol.
Porque eu tomaria o trabalho de um treinador de futebol?
- Eu sei lá. - Tudo bem.
Talvez nos vejamos na próxima feira ou sei lá.
Na verdade, temos que deixar Atticus
na sua casa esta noite.
Eles precisam trabalhar no projeto.
Vamos ficar no carro caso Atticus precise de algo.
Ou poderiam entrar.
Seria mais normal.
Claro, eu...
Acho que seria. Claro, porque não?
Teremos que fazer o jantar.
Podemos levar algo, não nos importamos.
Desculpe. Audição canina.
Leva um tempo para acostumar.
Nunca irão.
Parece que irão levar a noite toda.
Me lembra dos velhos tempos na escola de engenharia.
Dormindo tarde, fazendo linhas de códigos.
Eu também!
Não, você disse outra coisa.
Fico feliz que estão usando os cérebros.
A escola nem consegue um professor de Inglês decente.
Três línguas e dois doutorados?
Por que não colocam um cão de monóculo?
Aí eu iria nas reuniões de pais.
É brincadeira, eu não iria.
Sem falar nos funcionários da cafeteria.
- Não precisa. - Pegam...
a comida com luvas.
Eles não ligam
se Atticus tem alergia a látex.
Sei... alergia a látex.
Já usei esta desculpa.
É irônico porque 3 dos nossos foram acidentes.
Nossa, está ficando tarde.
São só 7h.
Já são 8h em algum lugar.
Mas a festa só começou.
Ainda nem trouxemos as nozes.
E não dá para falar nozes sem... "nós".
Podem nos dar licença?
O que está acontecendo lá?
Estão indo embora?
Ninguém abandona Kay Mollen.
Ou ela chama o tio Bruno e ele a leva até o vinhedo,
e vocês viram adubo para uvas.
Olha, nós tentamos. Mas não vale a pena.
Não são nosso tipo de gente.
Nós fazíamos amizade com qualquer um.
Uma vez atropelei um cara e ele solicitou amizade
no Facebook de dentro do hospital.
Acho que estamos exagerando esse negócio de amizade.
Ainda temos dois grandes amigos.
O Irwin está me mandando mensagens o tempo todo.
Está pronto para sair? Temos cerveja com o seu nome.
Está vendo? Estamos bem.
Desculpe, Mike errado. Espero não ter te acordado.
O quê? Eu sou o Mike errado?
Mudei de ideia. Nós precisamos deles.
Vou ficar tão amigo deles que transformarei em inimigos
e ficaremos amigos de novo.
- Isso não soa bem, Mike. - Eu não sou o Mike errado.
Eu deveria ser o único Mike.
E depois? Vou mandar mensagem e ele responderá
"Desculpe, número novo. Quem é?" Vou mostrar a ele quem eu sou!
Vocês dois, para o porão. Treinador, leve o queijo.
Parece um bom lugar para fugir de uma tempestade.
Este é o último lugar que vocês verão?
Desculpe-nos se parecemos estranhos.
Estamos enferrujados para fazer amizades.
Estamos tentando muito.
Mas, vejam, isso que é legal no porão.
Não tem aborrecimento.
Sem filhos, sem responsabilidades.
Podemos fazer o que quisermos.
Então... O que vocês querem fazer?
Nossa.
Fazia tempo que alguém nos perguntava isso.
Nós nos concentramos nas vontades do Atticus.
Eu mesmo nem preciso destes óculos.
Eu uso porque o Atticus gosta.
Acho que sei como começar,
Vamos jogar um jogo! A única regra é...
- Ficar vivo? - O quê?
Não, é um jogo alcoólico.
A única regra é: Se disser o nome do seu filho,
você toma uma dose.
Doses.
Tomei 3 doses de peridural para ter Atticus.
Acho que não entendeu as regras.
Eu entendi, foi por isso que disse.
- Certo, Beth! - Beth vai jogar!
Garçonete? Atticus, Atticus, Atticus.
Que barulho é esse?
Você também ouviu?
Eu achava que finalmente tinha enloquecido.
Tudo indo muito bem por lá.
Sinto que não estão forçando a amizade.
- Talvez sejam para valer. - Eu sei.
O que acha? "Oi, Sigmund.
Estou me divertindo muito com você.
Aí vai uma foto nossa se divertindo muito.
Desculpe, Irwin... Errei de Sigmund."
Estamos tentando trabalhar lá em cima.
Podem manter o volume baixo?
O que vocês são? Polícia de festa?
Eu propus isso à câmara, mas eles disseram
que era economicamente inviável e muito inadequada.
São 20h15 e nem está tão alto assim.
A Sra. com audição-canina está aguentando.
- Me chamaram? - O quê?
Não, Beth. Tudo bem!
Certo, só não precisa gritar!
Espera. Beth, tipo, Beth Kratz?
Estão saindo com os pais do Atticus?
Claro. Eles são até legais quando você embebeda eles.
Eles estão bebendo? Sejam honestos.
Vocês não estão em apuros. Quantos refrigerantes tomaram?
- Eles querem dizer álcool. - Meu Deus!
Vocês têm que parar com isso. Nós respeitamos os Kratzes.
Eles são os tipos de pessoas que podem nos abrir portas.
Bolsas de pesquisa, recomendações, códigos secretos.
E agora você os corrompe com bebida?
E depois? Uma festa em que todos colocam suas chaves
em uma caixa e aquela que você pegar
é o carro que você irá dirigir?
Vocês dois são doentes.
Gente, estão sendo dramáticos.
Não vamos envergonhar vocês.
Mudando de assunto... Algum de vocês sabe
como colocar pudim dentro de um balão?
Vou descobrir.
Esqueça isso ou a pegadinha não vai funcionar.
Eles são muito sem noção.
Como não percebem o quanto isso é ruim?
Eu sei. Eles são como espécies invasoras
devastando nosso delicado ecossistema.
O que faremos?
Bem... como nos livramos de espécies invasoras?
Extermínio.
O quê? Não.
Não, tornamos seu habitat hostil.
Está bem, mas se não funcionar...
Não. Extermínio não, Nicole.
- Beleza, entendi. Piscada. - Não!
Eles realmente pensaram que fôssemos desistir
quando estávamos começando a nos dar bem.
- Não acredito naqueles dois. - Isso não é nada.
Não podemos ter pão em casa,
porque Atticus acha a textura inquietante.
Comecei a fumar para disfarçar
o cheiro de torrada nas minhas roupas.
É bom desabafar.
Antes do Atticus, eu era radical.
Costumava patinar com meu amigo Phil.
Ele era rápido, mas... não tanto quanto eu.
Tenho que te dizer, Sigmund,
você não me pareceu um cara de...
equilíbrio.
Desculpa, alguém está sentindo esse cheiro?
- Nossa. - Nossa, é bem ruim.
Sem querer me gabar, mas notei primeiro.
Fui diagnosticada com princípio de focinhez felina.
Tem alguma coisa morta aqui?
Nossa! Não, não, alguma coisa está bem viva.
Esse é o cheiro da Rafflesia Arnoldii,
a flor que as crianças estão usando para a competição.
É o trabalho de um malandro das Ciências.
Brian.
Parece que transformaram em uma arma de extermínio.
- Nicole. - Nicole.
Desculpe por isso.
As crianças venceram.
- Talvez devessemos... - Não.
Você disse que podíamos fazer qualquer coisa no porão,
queremos continuar com a festa.
Tudo bem, vamos superar.
O cheiro não é tão ruim. Não, o cheiro virou um sabor.
Em que lugar há bebidas grátis e sem crianças?
Bem-vindos ao porão do mundo.
Ontem à noite foi meio confuso.
Nós dirigimos?
Não, andamos de patins.
Por que lembro de nós andando na estrada?
Porque...
somos invencíveis.
Sinto muito por sua festa ter sido arruinada ontem.
Na verdade, seu plano cheiroso não funcionou.
Apenas nos deu uma experiência que superamos juntos.
No mínimo, nos tornou mais próximos.
Temos uma memória duradoura
e um obstáculo que superamos juntos.
Exato.
Estamos há uma noite na hidromassagem de distância
de uma amizade para a vida toda.
Atticus, desculpe.
Esqueci que dormiu aqui.
Por favor, fique à vontade.
Não tenho forças para te impedir.
Pessoal, temos um problema.
Nós já comemos todo o pão.
Não, meus pais deveriam levar a gente no torneio.
Mas não tive notícias deles.
Oi, Rita.
Oi, apenas para te dar um aviso.
Há bibliotecários bêbados que dizem te conhecer.
O quê? Sigmund e Beth ainda estão no cassino?
Eles estão no cassino?
Mas Sigmund tem o pen drive com nossos códigos.
Eles estão de saída?
Só sei que a ruiva está se gabando com um assistente.
Mas não há nenhum assistente, Kay.
É o Mike e a Kay.
Pela última vez...
Eles não são Mike e Kay.
- Espere, são eles. - Pessoal?
Vocês têm que ir. O que ainda fazem aqui?
Fazendo o que queremos, como vocês disseram!
Sim, ontem à noite beijamos de língua
com dois casais diferentes.
Acontece que era uma sala cheia de espelhos,
mas foi um tesão.
Você tirou algo de nós.
Agora o gênio está fora da garrafa.
Não há como colocá-lo de volta!
A competição começa em uma hora,
então vamos voltar a ser pais
- e treinar as crianças. - Do que está falando?
O torneio é só amanhã.
Já é amanhã.
Certo, calendário.
Quão bêbados vocês estão?
Só estamos bêbados
da nova filosofia de vida que nos ensinou.
Também estamos bêbados de tanto beber.
Certo, esqueça o treinamento. Ele mal fica em pé.
Se mal fico em pé,
como explica isso?
O que estão vendo aqui,
foi a minha noite inteira.
Sabe, esqueça, nós levaremos as crianças.
Só nos dê o Pen drive de que eles estavam falando.
Se o quiser...
vai ter que me pegar primeiro.
Eu amo esse homem.
Vou meter um bebê nele mais tarde.
Obrigado por perder o torneio para nós.
Só precisava pegar o Pen drive do Sigmund.
Não é minha culpa que ele tenha me dado o errado.
Não, pai, é culpa sua
que ele se perdeu no porão,
ficou em um cassino a noite toda,
se contundiu,
então, você pegou o que obviamente era um isqueiro
ao invés do Pen drive que precisávamos.
Pessoal, realmente nos sentimos péssimos.
Não queríamos custar-lhes a competição.
Não é só a competição, mãe.
Atticus nem fala mais conosco.
E a notícia está se espalhando.
Todos estão saindo de nossas outras equipes...
Debate, meditação com velocidade...
física de fantasia.
Nós sentimos muito.
Há algo que possamos fazer?
Você quer esse isqueiro?
Não, você vai precisar,
quando quiser incendiar nossas esperanças e sonhos.
Eles vão voltar a dizer que estamos mortos, não é?
É difícil culpá-los.
Estávamos tão desesperados por uma vida social
que a tiramos de nossos filhos.
Isso é muito ruim.
Estava começando a gostar de Sigmund e Beth.
Acho que podemos sair com eles
se não bebermos ou jogarmos.
Vou sentir falta deles.
Vocês estão terminando conosco?
As coisas estavam indo tão bem.
Pensei que iríamos ao Atacadista de vinhos e uvas.
Vocês esqueceram disso?
Não torne isso mais difícil do que já é.
Sei o que vai melhorar isso.
Vamos para o porão! Tudo melhora no porão!
Não, não, não, não!
Não, escute. Vocês merecem pessoas
que lhe darão a casa toda, não apenas o porão.
Nós iríamos esquiar juntos,
dividir mantimentos e nos revezar para comermos.
Eu faço um empadão incrível.
Eu prefiro tortas.
Nós entendemos.
Eu nunca esquecerei vocês. Eu não posso.
Tenho o que chamam de "memória de elefante".
E eu vou levar meus patins.
Eu era rápido, não era, Mike?
Como o vento.
Cara.
- Eles levaram isso a sério. - Eu sei.
Não podemos culpá-los, nós somos bem divertidos.
Sim, fomos encantadores,
engraçados, até palhaços.
Além disso de palhaço que eu disse,
nós somos uns partidões.
Por que estávamos tão preocupados?
- Nós vamos ficar bem. - Sim.
Se fizemos amizade com aquela Arca de Noé,
podemos fazer amizade com qualquer um.
E agora que sabemos disso...
Aceitamos seu convite por pena.
Trouxemos nossas cadeiras e nosso próprio vinho.
É barato e não é suficiente, espero que tenham mais.
Tudo bem, entrem.
- Oi, Kay. - Oi.
Oi, Mike.
Oi.
Podem ir em frente.
Nós vamos demorar aqui.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team