Rodada final. O vencedor leva tudo.
Não é justo. Os meus parceiros são a mamãe e o papai.
Você nos escolheu.
Só sobraram vocês, parece eu na aula de ginástica
Vocês pediram outra pizza?
- Oi, turma! - Olá!
Estamos terminando uma noite de jogos em família.
Que bom saber que pagamos uma babá
para ver vocês como uma família.
- Jogadores prontos, vai! - Pólio.
- Mindbox. - Lanterna.
- Mindbox. - Antuérpia.
Isso. Rodada perfeita.
Falei que estariam fazendo algo esquisito ao chegarmos.
Até parece uma cena cortada do filme "Corra!".
Isto é o Mindbox.
Brian e Nicole inventaram quando eram pequenos.
Na verdade, são dois jogos em um:
Mindbox e um jogo alcoólico que Kay e eu
jogamos para tentar entender Mindbox.
- Vamos vencer. Atenção. Pronto? - Sim.
- Estatístico. - Mindbox.
Caramba, pai!
Fim de jogo. É hora de contar a pontuação final.
Gostei do jogo. Por que não jogamos com nossas crianças?
Porque nossas crianças têm amigos.
Essa pontuação é uma vergonha.
Sou uma desgraça. Leila, fique com meu quarto.
Eu mereço dormir lá fora com os cachorros.
Eu quero dormir com os cachorros.
Nossa! Nicole leva derrotas muito a sério, não leva?
Na verdade, é assim que ela fica quando vence
por 321 pontos.
Podem me trazer um pouco de carne crua?
Preciso atrair uns cães de rua.
Com sorte, alguns se aproximarão
e me esquartejarão membro a membro.
Isso é o "Corra!".
Metade daquela cabeça parece a de um cara que conheço.
Tommy. Tommy.
- Não é ele. - Graças a Deus.
Griots Team apresenta - S01E07 "Failing"
Os dotados: Gybiru - Esmera MaLorencini - Killjoycriks
TellerHyago - Craudio - Ju82 mahhnobre - Sassenach - dreeh
A dotada: Anap9.
A superdotada: Rainbow.
Quanto tempo acha que Nicole ficará lá fora?
Ela dá uma de durona, mas...
só aguenta ficar umas 6 à 7h lá fora.
Dica: dê uma olhada nos manifestos do quarto dela.
Se ela é assim quando ganha,
como ela fica quando perde?
Boa pergunta.
Nunca a vi perdendo.
Ela até ganhou do vizinho Colin
que é tenor no coral de homens gays.
Ela ganhou cantando "When a Man Loves a Woman".
Espera, ela nunca perdeu?
Isso não é bom.
É hora de contar uma história.
É sobre um homem...
Chamado Irwin.
Espero que fale dramaticamente que ano era.
Era 1998.
Eu era arremessador do time de baseball da escola.
Nunca perdi um jogo.
Ganhei uma viagem ao Texas. Vivia o sonho.
Então começou a faculdade,
era minha vez de arremessar e na primeira tentativa...
Bum! Rebatida perfeita.
Próximo batedor, próximo arremesso, bum!
Ainda faltam seis "bum!", certo?
8 rebatidas perfeitas seguidas.
O campista central saiu do campo para tomar uma cerveja.
Enfim, nunca mais pude arremessar depois disso.
- Me destruiu. - É verdade.
Não consegue nem olhar para o campo sem surtar.
O que é bem conveniente, se me perguntar o que acho.
Olha, o problema é que nunca havia falhado antes
e na primeira vez que falhei, fiquei sem saber o que fazer.
Acha que isso pode acontecer com Nicole?
Porque não consigo imaginar a reação dela perdendo.
Eu consigo, acaba com um médico olhando nossos corpos
e falando "em tantos anos, nunca vi nada assim".
Só sei que as coisas ficaram feias.
Ganhei 90kg.
Tiveram que me tirar do meu dormitório.
Foi um longo caminho de recuperação,
mas olhe para mim agora.
- Veja isso. - Isso mesmo, querido. Vamos.
- Apenas jogue. - Você consegue.
- Você consegue, só jogue. - Você consegue.
Nada de ruim vai acontecer.
Bum!
- Deus, aconteceu de novo! - Mike!
Por que você fez isso?
Agora, meu final de semana todo será assim.
Aqui, querida.
Mamãe, Brian não quer brincar comigo.
Perguntei 5 vezes e ele disse:
"Não, não, não, não".
E "Leila, feche a porta, eu só estava me alongando!"
Pode brincar com ela por 10 minutos?
Você sabe que ela te adora.
Eu amo Leila, ótima criança.
Mãos pequenas, boas para limpar pipetas.
Mas meu cérebro requer estimulação
que ela não pode fornecer.
Por isso estou ensinando xadrez ao Marc.
Obviamente, levará anos até que ele seja um desafio,
- mas até lá... - Xeque-mate.
Marc, você só diz "xeque-mate" quando...
Como fez isso? Foram apenas 5 jogadas.
Desculpe, sou novo nisso.
Devo demorar mais para vencê-lo?
- Nova partida. - Pegue leve com seu irmão.
- Eu vou. - Estava falando com Marc.
Eu acho que deveríamos ter mais filhos.
Vamos lá, geralmente você ama essa piada.
Desculpe. Ainda estou pensando no que Irwin disse.
Digo, Nicole nunca aprendeu a falhar.
E se na primeira vez que falhar, ela chorar
e não ser capaz de ser...
Está tentando não dizer "ditadora"?
Não, eu estava tentando não dizer "Voldemort".
Mas...
Acho que sei como podemos ajudar Nicole.
Temos que fazê-la falhar.
Não tenho certeza se adotamos um estilo parental,
mas esse parece ser o errado.
Certo, me escute.
Se perder em algo pequeno enquanto podemos apoiá-la,
ajudará a lidar mais tarde quando estiver na faculdade,
ou quando o Batman queimar metade de seu rosto.
Então é como uma vacina.
Exato. Dói no começo,
mas termina sendo o único no lago que não pegou hepatite.
Mas tem um problema.
No que ela pode falhar? Ela é boa em tudo.
Qual é, nem tudo.
Ela é ruim em...
esconder o nojo por perguntas estúpidas.
- Acho que já sei. - Tenho algo melhor.
Nossa.
Tanta certeza que sua ideia é melhor sem ouvir a minha.
Tem razão. Me desculpe. Qual é a sua?
Estava blefando. É terrível.
Querem que me inscreva em um concurso de beleza?
Sejam honestos. Não ficarei brava.
Estão tentando me vender para um príncipe Saudita?
O Cassino organizou de última hora.
Era para ser uma exposição canina,
mas disseram que o local não oferece
as exigências "mínimas" de segurança dos cães.
Mas para pessoas tudo bem?
Não sei. Não há proteção animal para pessoas.
Uma dica: ainda pode ter competição de agilidade.
Você é boa em pegar frisbee com a boca?
A melhor da classe.
Ainda não entendi como me beneficia.
Achamos que poderia mostrar variedade de interesses
no seu currículo.
Programação, debate, línguas, filosofia,
teoria de jogos e criptoeconomia não é vasto?
É bom, mas miss beleza no seu currículo.
certificará que é bonita.
E escolher entre nerd miss
e nerd bonita, escolherão a miss.
Existem até folhetos para isso.
Também pode ajudar com sua carreira política.
Experiência em concursos pegam pela emoção.
Tudo bem. Vou me inscrever.
Estão olhando para a próxima Miss Teen Brasil.
Espero que dê certo.
Mas se não der, podemos tentar a sua ideia.
Acho melhor não.
É tentar ser caçadora de dinossauro.
Isto não é a cara da Nicole.
Se houvesse alguém que tirou melhor nota no vestibular,
esse seria o pior pesadelo dela.
Certo, preciso de todas as cadelas em fila.
Desculpem, velhos hábitos. Aqui era um programa de cães.
- Rita, você que está nisso? - Sim.
Garota, aqui não tem orçamento. Então sou a M.C.,
sou segurança, e aparentemente, controladora de animais
porque essas pessoas não leem emails?
Senhor, você tem que sair daqui!
Seu cão não está seguro aqui!
Mike?
Quando Nicole aprendeu a dançar sapateado?
Acho que aprendeu na noite passada.
Como ela ficou tão boa e tão rápido?
Ela comeu o coração de uma sapateadora?
Cometemos algum erro?
Ela vai perder, não vai?
Hoje vou fazer uma apresentação de sapateado
sobre os debates entre Lincoln e Douglas de 1858.
Ela está tão ferrada. Vai ficar tudo bem.
É minha filha.
Ela vai se dar mal.
Cavaleiro de Alecrim pega peão de açafrão.
Mas isso deixa espaço para o maldito colorau!
Marc está procurando por você.
Está se escondendo?
Não. Sou adulto.
Não me escondo.
- Certo. Marc, ele está... - Ele vai me achar.
Não posso perder para ele de novo.
Mas não consigo vencê-lo também.
Ele está sempre à minha frente.
É isso. Vou empurrar ele escada abaixo.
Às vezes quando não sei qual lápis de cera usar,
eu faço outra coisa e a cor vem à cabeça.
Não. O único jeito de resolver algo
é ficar obcecado por isso até resolver ou enlouquecer.
Sim, acho que você já enlouqueceu.
Essa ainda é a sua jogada, coroa.
Certo, vamos acabar isso.
Ele não pode jogar xadrez porque tem que jogar comigo.
Sim, é isso.
Tenho que jogar com a Leila.
Eu adoraria ganhar de você,
- mas falei que jogaríamos... - Pôneis e unicórnios.
Pôneis e unicórnios.
Esse é o desafio intelectual que almejo.
- Para os estábulos. - Eles vivem nas nuvens.
Vamos logo.
Moedor de pimenta leva pimenta calabresa.
Xeque-mate.
Primeiro dia difícil para Nicole.
Gostei de quando ela chamou a Miss America
"Prostituta mais extravagante do capitalismo."
Sim.
Amanhã à essa hora,
seremos pais orgulhosos de uma perdedora.
Ela vai ficar devastada.
Nós brindamos à tristeza da nossa filha?
Não. Nós discutimos nosso plano de trabalho.
- É o que queríamos. - Não, eu sei, mas...
agora acontecendo, parece estranho querermos isso.
Digo, estamos mesmo felizes?
Nossa pequena filha vai ser esmagada amanhã
na frente de centenas de estranhos
num palco inadequado para cães?
Bem, não diria feliz, mas é a coisa da vacina.
É para o próprio bem.
Não, pais não devem querer ver sua filha triste,
e agora, estamos nos esforçando para isso acontecer.
Talvez devessemos desistir.
Não devemos ensinar Nicole como desistir,
porque isso voltará para nos assombrar.
Não, amor. Vamos lá.
Temos que ser fortes nisso. Frente Unida.
Está certa. Temos de ser fortes.
Sim, nós conseguimos.
E eu quero que saiba,
se ela desistir de mim, não siga em frente.
Isso não é o que eu gostaria.
Sinto muito, Tinsel. Você é um pônei,
então, não pode vir para a bola de unicórnio.
Só se for classificado como grande mestre
pela Federação de Xadrez, pode, por favor, falar baixo?
Você disse que jogaria comigo.
Como posso jogar um jogo sem lógica?
Você tem cavalos vivendo nas nuvens
e glíter que é comida, é dinheiro
e o nome de pelo menos três pôneis.
Os pôneis e unicórnios estão lutando.
Esta é uma premissa interessante.
Guerra entre sociedades rivais. Não.
- Mas eu não tenho o... - Só há um capaz de parar isso.
Fale-me mais sobre esse.
Ele é um unicórnio que nasceu sem chifre.
Interessante, um sem-chifre.
A profecia é sobre ele?
Não sei.
Leila, jogarei seu jogo. Vamos.
Certo, qual o nome desse sem-chifre?
- Glíter! - Óbvio.
Oi, filhinha.
Puxa, é um... vestido bonito.
A Srta. Diva está colocando uns brilhos extras? Não.
Não é um vestido, é um terninho.
E, na verdade, estou tirando o strass.
Eles roubam a atenção do corte da roupa.
Bem... Hoje você será a rainha do baile.
Pai.
Só queria te agradecer por me incentivar a participar.
Saí da minha zona de conforto
e me orgulho do quão duro trabalhei.
Não foi tanto trabalho assim.
Foi sim, tive que aprender sapateado.
Eu levei quase quatro horas.
Só espero que valha a pena.
Eu também.
Querida, para ser honesto,
acho que não vale muito a pena.
Digo, a verdadeira vitória
é ter saído da zona de conforto.
Entende? O que você me diz
de deixarmos isso para lá?
- Quê? - Sim, vamos.
Em troca, te dou aqueles ingressos que você queria
e vamos ver Kiss.
Uma noite sobre política externa com Henry Kissinger?
Infelizmente, é isso que Kiss significa aqui em casa.
Valeu, pai, mas não vou desistir.
Está bem, mas lembre-se, aconteça o que acontecer,
esse concurso foi ideia da sua mãe.
Lembre-se bem disso.
- Sério? - O quê? Nada. Nada.
Por que disse a ela que foi minha ideia?
Porque foi.
E estou cansado de ver os homens ganharem
crédito pelas ideias das mulheres.
O que aconteceu com "aguenta firme"?
Desculpa.
Comecei a imaginar quão triste ela ficaria
quando descobrisse e não aguentei.
O que vamos fazer?
Ela não vai desistir.
Eu já tentei os ingressos do AC/DC.
- Isso não é... - Convenção de Dicionário de AC.
Claro.
Qual é o plano? Não podemos apenas ignorar e vê-la perder.
Há outra opção.
Rita, é você!
Pensei que fosse uma de nossas lindas adolescentes.
O que vocês dois querem?
Nós vacilamos com a Nicole.
E precisamos que ela ganhe, então...
Gostaríamos de te subornar, por favor.
E eu realmente gostaria de ajudar,
mas seu suborno não vai funcionar aqui.
Imaginei. Nos sentimos culpados por perguntar...
Porque o concurso já está fraudado.
O quê?
Está surpreso?
É um concurso patrocinado por um energético para cães.
Por favor, Rita. Não podemos suborná-la de volta?
Pode me subornar o dia todo, mas não fará diferença.
O pai de Mariah deu descontos aos jurados na loja de colchões.
Ela precisa de uma vitória depois de ter batido
o carro no cavalo dela.
Então, todos os juízes estão no jogo?
Querido, estamos em Jersey.
E neste caso,
isso acabou de se transformar em chantagem,
porque eu gravei tudo... Não!
Liguei sem querer... Desculpe.
Oi, mãe.
Não, era a Rita. Estava tentando...
- Entendi. Minha mãe disse oi. - Certo.
Vamos lá! É, foram 2 dias complicados...
Antes de anunciar a vencedora,
essa noite me deixou com vontade de cantar.
Toca o som! Ela é sua rainha por uma hora.
Sua princesa por um dia.
Ela é a Miss Teen Brasil
da Estrada Garden State.
Obrigada!
E então? Como foi com os juízes?
Vamos ver. Havia uma fila para suborná-los.
Está na fila para reforma de banheiro, de varanda.
- Tudo bem. - E um quer que corra
e então entregue sua cueca.
Eu tenho que correr?
Muito bem, aqui vamos nós.
Senhoras e senhores,
sua Miss Teen Brasil de 2020, é...
Nicole Bennett.
Nunca foi tão bom,
- ouvir esse nome. - Eu sei.
Empata para quando o pessoal do mercado te encontrou viva.
- O quê? - O quê?
Os unicórnios desistiram, Senhor Galopante.
Acha que é um truque?
Eu te digo...
Os pôneis ganharam!
Ele está realmente brincando com ela.
Nunca esqueceremos o sacrifício de nossos pôneis apaixonados.
Sacrifício.
É isso. É assim que vou vencê-lo.
Marc, vamos terminar isso.
Quer perder no tabuleiro ou nos temperos?
Tudo o que preciso para ganhar de você está bem aqui.
Torre para a rainha um.
- Rainha para o Rei sete. - O Bispo pega a Torre. Xeque.
- O Cavalo come o Bispo. - Papai sai e nunca mais volta.
Rainha para Cavalo da rainha, oito.
- Cavalo come a Rainha. - Torre come Rainha. Xeque-mate!
Gente, vocês viram isso?
Não. Ninguém viu nada.
Vamos manter essa sequência.
- Outro jogo, Marc? - Sua vez.
Acho que foi divertido enquanto durou.
Na verdade...
Desculpe, Marc.
Leila e eu temos um baile de pelúcia para participar.
Pôneis, para as nuvens.
Obrigada por deixá-lo vencer.
Parecia que o velho precisava disso.
Aí está nossa vencedora.
Como é?
Você queria que a coroa fosse maior?
Eu não queria a coroa, porque não queria ganhar.
O quê? Você queria perder?
Levantei os números e acontece que
perder um concurso de beleza ajuda suas chances políticas.
Então agora, em vez de presidente,
estou no caminho para o Senado Estadual.
Tudo bem, querida. Você vai se recuperar de...
ganhar o concurso de beleza.
Entende o que está acontecendo?
Acho que conseguimos o que queríamos.
Ao vencer, ela falhou em perder.
- Então nós conseguimos? - Isso é terrível.
Ela se sente assim por nossa causa
e agora não podemos fazer nada.
Isso é terrível.
Nós não estamos desamparados.
Nossa vida de falhas nos treinou para isso.
Vamos.
Não entendo,
eu trabalhei tanto para ser terrível
e ainda fui muito bem.
Querida, sei que está ruim agora,
como se atingisse o fundo do poço.
Mas o fundo do poço é ótimo.
É como férias da sua vida normal.
Sim. Você tira cochilos parecidos com comas
e assiste a reality shows sobre pessoas gostosas
fazendo coisas idiotas por dinheiro.
E diga adeus aos cuidados se tem comida no seu rosto.
O que é isso? Eu tenho uma coisinha aqui?
Deixa para lá.
Sim, porque você tem coisas melhores para fazer.
Como culpar outras pessoas por coisas
que são claramente sua culpa.
Sim, como a prisioneira Cassie,
tentando esconder a tornozeleira ao máximo,
mesmo um dos juízes sendo seu oficial de condicional.
Viu? Você tem o dom.
Isso realmente funciona.
Eu já me sinto um pouco melhor.
- Bolo? - Tudo bem.
O que está fazendo?
Sim.
Aí está.
Saúde.
Eu vou pegar umas calças de moletom.
São guardanapos que você pode usar.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team