Bem, nós conseguimos.
Foram necessários 3 gênios e 16 anos,
mas finalmente recebemos uma ligação do diretor.
Estar aqui realmente traz de volta memórias.
Eu quase me sinto matando aula,
cheirando loló aos 16 anos novamente.
Sim, agora apenas mata trabalho,
para ser mãe de um garoto que sofre bullying.
Sinceramente, estou surpresa que isso só aconteceu agora.
Ele é um garoto estranho e dotado,
em uma escola pública de Atlantic City.
Eu penso no que ele finalmente se meteu.
Pode ter sido uma centena de coisas. Se ele diz "Bom dia",
é um defensor tácito da saúde da tireóide.
Ele corre como se seus braços tentassem sair do corpo.
- Sim, sim! - Sr. e Sra. Bennett?
Meu Deus, querido. Você está bem?
Quem fez isso com você? Apenas me dê um nome.
Crianças caem do trepa-trepa o tempo todo.
Não, acho que vocês dois não entenderam.
Marc não foi vítima, foi o valentão.
Não, isso não pode estar certo.
Digo, Marc não machucaria ninguém.
Ontem à noite, ele ficou preso embaixo do seu edredom enorme.
Tecnicamente, era apenas um lençol.
Marc não usou os punhos.
Tem um jeito de fazer pessoas menos inteligentes
se sentirem inferiores.
Querido, não pode tirar sarro de outras crianças
porque não são inteligentes.
Na verdade, a vítima não era estudante.
Não me disse que ele estaria aqui.
Marc intimidou o professor?
Não. Eu apenas corrijo quando ele está errado.
O que acontece o tempo todo.
Ele me desautorizou repetidamente.
Eu perdi o respeito de toda a turma.
Você mesmo perdeu quando disse que foi para Dartmouth.
É uma Liga Ivy!
Querido, não pode tratar seu professor assim.
- Precisa se desculpar. - Eu só disse a verdade.
Pedir desculpas seria mentir.
Connie, prometeu que o faria parar.
Connie não poderá ajudá-lo.
Griots Team apresenta - S01E06 "Bulliyng"
Os dotados: Rainbow² - Gybiru² Esmera - i_ravena.
Kepi -Ju82 -Anap9 arndt97 - Killjoycriks.
A dotada: Anap9.
A superdotada: Rainbow.
Não acredito que Marc humilhou o professor.
Inteligente e cruel?
Já sei quem vai ser meu vice-presidente.
Conversei com ele, não estava tentando ser um valentão.
Ele se comportou mal porque está entediado
e a escola não é mais um desafio.
Vocês também se comportam mal, mas de formas diferentes.
Quando implantaram orelhas
nas costas de ratos para "brincar de Deus".
Engraçado é que a maioria dos ratos enlouqueceram.
Isso é um problema.
Não sei se Marc poderá voltar a essa escola.
Matricule-o na nossa.
Aceitarão qualquer um que seja meu parente.
Não temos dinheiro para colocá-lo na particular.
O dinheiro não cresce em costas de ratos como orelhas.
Se ele está entediado, deixe-o pular de ano para ser desafiado.
Ele não é maduro o suficiente para isso.
E como ele vai alcançar os mictórios?
Ele pode se afastar e fazer um arco.
Que tal mandar o Marc para a Marlboro Charter?
Eles aceitam superdotados.
Jason Berger foi para lá após ser expulso
por usar o laboratório e criar uma namorada robô.
No dia 24 vamos ao jantar para comemorar o aniversário deles.
O que é Marlboro Charter? Parece caro.
É de graça. É como uma escola pública
- só que com gente... - Ele só ouviu até "de graça".
Parei de escutar depois que falou do jantar
com um pervertido e sua namorada robô.
Ele diz que ela é a pervertida.
Achamos que a Marlboro Charter vai ser perfeita para o Marc.
Ele compôs o primeiro concerto com quatro anos
e ele mesmo publicou uma revista elogiando o concerto.
É bem impressionante.
Já que minha caixa de areia acadêmica
está aberta para crianças qualificadas no distrito,
me preocupo com o histórico de bulliyng do Marc.
Eu entendo, mas isso aconteceu apenas uma vez.
A classe era lenta para ele. Ficou entediado e fez uma cena.
Interessante... "Entediado e fez uma cena".
Me diga, é essa sua justificativa
para quando fez bulliyng comigo?
Me desculpe, quando eu...
Não me reconheceu, mas formamos juntos em Ventnor High.
Meu Deus. Sim, é claro!
Dr. Walker, como você está?
Você arquitetou o momento mais humilhante da minha vida.
E como tem estado desde então?
Não acredito que o bulliyng de Marc foi um ato isolado.
A maçã raramente cai longe da árvore.
Está brincando? Essa maçã caiu tão distante
que nem acreditaria ser nossa maçã,
se não tivesse visto cair com meus próprios olhos.
Marlboro agradece seu interesse.
Passarei o pedido de Marc para o meu colega.
Agradeço ambos pelo seu tempo.
Bom, esta foi a última esperança de Marc ir para a Marlboro.
Aquele cara realmente te odeia.
Digo, aquele triturador de papéis era bem novo.
Eu acho que ele comprou apenas para a nossa reunião.
Eu nem sei sobre o que ele estava falando.
Eu não intimidava ninguém na escola.
Eu fazia algumas brincadeiras, fui eleita a palhaça da classe.
Claro, mas palhaços nem sempre são engraçados.
Veja que o mais popular deles aterroriza Gotham
ou vive nos esgotos e come crianças.
PRÉ-CÁLCULO
Como foi lá na escola?
Muito bem, filho. Logo, vamos saber.
Espero que eu seja aceito.
Você viu aquilo? Nunca o vi empolgado assim.
É mesmo.
Já sei. Tenho que consertar as coisas com o Walker.
- Então ligue e peça desculpas. - Seria perfeito,
mas não sei quem ele é nem o que eu fiz com ele.
Tenho que dar um jeito. Alguém tem que se lembrar dele.
Eu não me lembro dele.
Espere. Esse é o cara que você grampeou na fantasia de mascote?
Não, esse foi John Norwood.
E o cara cujo desodorante você trocou por cola spray?
Ryan Farley.
Como ia saber que ele usaria desodorante lá em baixo?
Quem faz isso?
- O quê? - Ninguém.
Isso é loucura.
Certo, certo. Já sei!
Qual era o nome do sem-bunda que trancou no armário no baile?
O nome dele era Mike. Mike Bennett. Ela casou com ele.
Sabe, quanto mais falamos sobre as coisas que fiz,
parece mais maldoso do que divertido.
Eu era só uma valentona no ensino médio?
Não... não, amor.
Você apenas... fez algumas...
coisas cruéis às custas da confiança de outras pessoas
na coleção de jeans branco delas.
Mike, você encontrou a única coisa
da qual um homem branco não pode se safar.
Então Walker estava certo.
Eu sou uma árvore idiota,
e Marc é a maçã que não caiu muito longe de mim.
Talvez fosse uma árvore idiota,
mas você é uma pessoa diferente agora.
O bunda de tábua está certo.
Por que não mostra a esse tal Walker que mudou?
Convide-o para jantar ou algo assim.
Sim, ou faça o que fez conosco, convide-o para cerveja e pizza,
e fale sobre coisas que ele não pôde fazer
porque ele foi para uma escola diferente, Kay!
Tudo bem, querem saber? Vou tentar.
Vou estender o tapete vermelho.
Walker foi o cara que você rolou naquele tapete?
Não, não, não. Esse também fui eu.
Walker acabou de responder o e-mail.
Ele vem jantar amanhã.
Mas ele disse que sua "namorada" não poderia vir.
Mas foi estranho ser ele quem colocou "namorada" entre aspas.
Ótimo. Ele mencionou alguma alergia?
Por que é só jogar nozes na salada dele,
e de repente, nós o salvamos, e então ele é que nos deve.
Oi, filhão. O que dissemos sobre ficar espiando?
Não seja pego.
Talvez seja um bom momento para falar com sua maçã.
Meu amor, sente-se aqui.
Sabe, estive pensando sobre as coisas que eu fiz
quando estava na escola e sabe o que eu percebi?
Fazer bullying nunca é legal.
- Bom, na verdade... - Odeio quando eles falam isso.
Li recentemente um artigo que eu escrevi
que destaca os benefícios sociopolíticos
de depreciar os mais fracos dentro de um grupo.
De um ponto de vista evolutivo, inaptidão deve ser zombada,
como forma de desencorajar tal característica na espécie.
Tudo precisa ser um documentário sobre natureza?
Só sejam gentis com as pessoas, mesmo se elas forem burras.
Então, baseando-se nessa ideia,
Eu deveria ser muito legal com o Brain.
Mas quanta compaixão vinda de minha brilhante e
esteticamente encantadora irmã.
Caso seu intelecto inferior não consiga acompanhar,
Sou eu quem está sendo gentil...
por conta do que mamãe disse.
Interessante.
Eles estão sendo gentis para serem cruéis.
Não. Não aprenda isso.
Gente, gentileza não é uma arma, está bem?
Ela torna o mundo um lugar melhor,
Além disso, melhora bem as suas chances no caso do céu existir
Então engulam o ego de vocês...
e sejam bons...
para sempre.
Isso!
Para sempre, mas especialmente amanhã.
Por que a vida acadêmica do Marc depende disso
e vamos provar que somos
uma família adorável e acolhedora
e não só um bando de intimidadores.
Pai, posso pegar seu martelo emprestado?
Meu amigo imaginário está precisando de uma lição.
O que você acha?
Bem organizado, não?
Precisei parafusar a porta do armário para fechá-la.
Mas amanhã resolvo isso.
Ótimo. Olha o que eu consegui.
Nada traduz "lar doce lar" como um capacho de boas vindas.
A boa notícia: estava em promoção.
A má é que está escrito: "Bem-vindo ao lar de natal".
Perfeito, pensará que celebramos Natal o ano inteiro.
Gente estranha gosta de esquisitice.
Mãe, sua filha trapaceira copiou minha roupa para hoje à noite.
Copiei? Você pegou essa blusa no meu armário.
E aquele plano de vocês se tratarem bem?
O tiro saiu pela culatra.
Sim, ficou estranho quando
Nicolle quis preparar um banho para mim.
Certo, Walker vai chegar a qualquer momento.
Não tenho tempo para competição entre vocês.
Nicolle fica com a blusa, Brian com a calça
e ninguém toma banho.
Por que diabos eles não conseguem facilitar nada?
Não é evidente?
Fui uma intimidadora, crio um exército de intimidadores.
Não exatamente um exército.
Talvez uma equipe de elite.
Estava preocupada só com Marc, mas ninguém escapou.
Meu DNA ruim aliado a seus cérebros
os tornou super soldados do mal.
Não podemos contar com as crianças, então depende
de nós garantir que sejamos legais.
Você já sabe que é naturalmente legal,
então está dizendo isso para mim.
- O quê? - Não acha que sou legal?
Claro que é legal, amor.
Quis dizer que não faz mal tentar ser ainda mais legal.
- O que significa "mais legal"? - Não isso.
Ótimo. Agora vou ficar remoendo esse papo de "mais legal".
Vou ser "mais legal" quando arrancar sua...
Olá!
Pode entrar.
Gosto de abraços.
Cuidado, tenho uma coluna frágil.
É uma casa pitoresca. Propositalmente, imagino.
Dr. Walker, obrigado por vir.
Pena que sua namorada não pôde vir.
Na verdade, nós terminamos.
Eu terminei.
Não tente contactá-la, ela não tem telefone.
Por favor, entre. Vou te apresentar à família.
Essa aqui é a Leila.
E, claro, esse é o Marc.
Vem cá, amigão. O cara da vez.
- Muito prazer, Marc. - Muito prazer.
Francês.
O idioma da França.
E esses são nossos outros dois
talentosos filhos Brian e Nicolle.
- Prazer. - Prazer.
Acho que pode nos ajudar.
Nós estamos no meio de um debate intelectual.
Existe outro tipo?
Que engraçado.
Como um acadêmico, é qualificado
para nos esclarecer uma coisa.
Não vamos perturbar o Dr. Walker...
Poderíamos te mostrar nossos currículos,
discutir nossas recomendações, mas sem formalidades.
Você já teve o bastante.
Decida: quem prepara um banho para quem?
- Como assim? - Quem prepara um banho...
Tudo bem. Que tal a gente...
subir e trocar de roupa
e de personalidade?
Agora, eles vão conversar na cama.
Acho que é hora de você se desculpar.
Tem um problema. O mesmo problema...
- Eu não me lembro dele. - Certo.
Tudo bem. Vou resolver.
Então Dr. Walker, me fale de você.
Você praticou esportes no ensino médio?
Não, não sou muito de esportes.
A única equipe pela qual torci foi a dos médicos
tentando corrigir minha deficiência de cálcio.
Bebi quantidades absurdas de leite.
Legal, isso é uma característica memorável.
Um cara doente bebendo leite o tempo todo?
- O que é isso? - Não, não estamos...
Eu tinha compromissos para hoje à noite.
Mas vejo que me trouxe aqui apenas para zombar de mim.
Minha namorada estava certa, não deveria ter vindo.
Achei que tinham terminado.
Essa é nova.
Ela não tem celular, melhor eu ir.
Dr. Walker, espere.
Percebi que eu não era uma boa pessoa no ensino médio.
Me sinto mal pelas coisas que fiz no passado.
Gostaria de me desculpar pelo que fiz a você.
Mas a verdade é que eu não lembro o que foi.
Admiro sua sinceridade.
Gostaria que fosse fácil esquecer o discurso de eleição.
Discurso de eleição.
Você é Andy Walker.
E eu te devo desculpas.
Poderia me dar licença?
Vou ajudá-la.
- O que aconteceu? - Eu lembrei de Walker.
Último ano, após o seu discurso do conselho de estudantes.
Coloquei um frasco de laxantes na sopa dele.
Ele foi o garoto que se cagou em frente à escola.
Eu lembro disso.
Tiveram que substituir todo o estádio.
Mas isso é ótimo. Agora pode se desculpar.
Não, não posso. Nunca vou pedir desculpas.
Beba, normalmente após o segundo copo
você fica mais suscetível a tentar coisas.
Por que não pede desculpas a ele?
Olha, me sinto mal sobre várias coisas do passado, mas não isso.
Isso não foi bullying, foi defender uma amiga.
Meu único arrependimento é ter usado poucos laxantes.
Mas precisava entrar no meu vestido de formatura.
- Repito... - O cara era um esquisitão.
Ele gostava da minha amiga Heather e ela...
não gostava dele.
Aí ele mentiu, dizendo que ela tinha colado
e ela foi expulsa da escola.
Aquele cara fez isso?
O bullying veio de mim, mas espiar foi de você.
Sim, sua mãe precisa se desculpar com o cara.
Mas parece que ela estava certa.
Não deveria ter que se desculpar.
Preciso ser mãe agora, não é?
Seu pai está certo.
Eu errei e não é certo tratar alguém assim.
Então, eu preciso assumir.
Mesmo estando certa e não querendo.
Então Neil deGrasse Tyson disse: " Me dê um tempo."
E eu disse: "O que é tempo?" e nós rimos.
Bom, eu ri. Ele estava bem longe.
Posso ir dormir?
Dr. Walker, quero terminar o que estava dizendo.
Sinto muito pelo que eu te fiz.
Foi...
Cruel, infantil e injustificável?
Essas são três coisas.
E por qualquer motivo que tivesse, agora vejo...
Que tinha inveja de meu sucesso e inteligência?
O que importa é que Marc é um ótimo garoto.
Todos meu filhos são.
E fiz o melhor para ser um bom exemplo.
Bom... Pelo menos teve o bom senso
de tornar-se um exemplo para seus filhos.
Embora deva apreciar a ironia.
Você, que foi tão poderosa e popular,
agora reduzida a trabalhar em um casino de segunda
pedindo minha ajuda como um esquilo preso num rastelo.
Certo, espera aí... Este é o meu esquilo.
- Mike, tudo bem. - Está bem.
Eu gentilmente aceito suas desculpas.
A justiça foi feita.
Tudo está bem no mundo.
Você é um babaca.
- Leila. - Ela está certa.
Ninguém fala com nossa mãe desse jeito.
Especialmente um pseudo-intelectual pedante.
Pseudo? Tenho um QI de 135.
Não acredito que sente orgulho disso.
Então, são uma família inteira de valentões.
Acho que algumas coisas nunca mudam.
Você deveria saber.
Se tornar um educador é uma clara tentativa
de exercer o poder em um lugar onde já se sentiu tão impotente.
O que você sabe sobre a minha impotência?
Palavras não me atingem.
Deixe falarem de mim, em que sou pior, Sr. Thomas More.
Está mais para Sr. Thomas Ronco.
Vou indo.
Marc, parece que você é o único decente do grupo.
Espere.
Sr. Thomas More foi um grande idiota.
O que você disse a ele?
Só o suficiente.
De novo, me desculpe por todas as coisas ruins que te disse
e te fiz na escola.
Obrigada. Foi bom falar com você também.
Jerry Weenus aceitou minhas desculpas.
Outra ponte queimada reconstruída...
- E o que está vestindo? - Isso?
Bem, já que agora que somos oficialmente
uma casa sem bullying, estou livre para ser eu mesmo.
E não posso dizer nada sobre isso.
Não, não pode.
Só tem que me ver andar.
Certo, os jeans não querem sentar.
Anunciando a entrada.
Querido, nós sentimos muito por Marlboro.
Mas não se preocupe, nós vamos bolar outro plano.
Tudo bem. Vou me desculpar com o meu professor.
- Vai? - Se foram legais com um idiota
como o Doutor Walker por mim,
posso ser legal com meu professor por você.
Não é culpa dele que ele foi para Dartmouth.
Isso é muito maduro da sua parte, cara.
Sim.
Talvez uma maturidade do sétimo ano.
Então teríamos duas desistências.
Vamos ficar com o sexto ano.
Jujuba, o que está fazendo?
Eu vou cavar o quintal.
Vai plantar alguma coisa?
Quase isso. Vamos apenas dizer que você não verá
meu amigo imaginário por aqui nunca mais.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team