Vamos, pessoal. Estou com fome! Vamos para a pizzaria.
Leils, aqueça o carro, sim? Aqui estão as chaves.
Eu tenho as minhas.
Eu estou fazendo uma videoconferência
com uma vila no Benin, então eu não posso ir.
Bem, azar o seu. Hoje é meu aniversário de mentira,
então você vai perder bolo grátis.
Você está mentindo.
Sua voz desceu 2 decibéis na palavra "vila".
O quê? Você é louco.
Essa é sua risada fingida.
Portanto, você não acha que ele é louco.
O que está tramando?
Detecto um leve cheiro de propileno glicol,
então suas pernas foram raspadas recentemente.
Restos de uma máscara para o rosto.
Carvão.
Unhas pintadas, cabelos feitos.
Olhares nervosos para o celular. Eu já sei!
Você está estudando para a OAB.
Não, burrinhos. Ela vai ter um encontro
e ela mentiu para nós sobre isso.
Isso é terrível.
Estou chocado e horrorizado como um pai de verdade.
Então, qual é o nome dele? Onde você o conheceu?
Ele é como eu ou o completo oposto de mim?
Porque... isso diz muito sobre quais problemas eu te dei.
O nome é Tyler, isso é tudo que vocês vão saber
- e estou cancelando. - Absolutamente não.
Você mentiu e será punida, jovem.
Esse garoto virá, quer você goste ou não.
Sim! E estamos esperando aqui para encontrá-lo.
Isso é tão injusto.
- A vida é injusta. - A vida é injusta.
Finalmente pudemos dizer isso!
Tudo bem, eu peço a pizza,
todos estejam aqui em 20min para o show.
Apertei o botão e o carro está descendo pela pista.
Não importa, ele parou.
Griots Team apresenta - S01E05 "Dating"
Os dotados: Rainbow² - Gybiru² Kepi - Abycrazy.
Os dotados: Ju82 - arndt97 dreeh².
A dotada: Anap9.
A superdotada: Rainbow.
Consegue acreditar? Um dos nossos
está trazendo para casa um paquera.
Eu sei.
Espero que ele diga aquilo quando me conhecer,
"Nicole, eu não sabia que você tinha uma irmã."
E eu sorrio lisonjeada, mesmo que...
Nós sabemos o porquê...
Eu tenho uma pergunta para o papai.
Por que a Nicole pintaria as unhas por um garoto?
Bem, parceirinho...
Entenda, ela está tentando ficar mais bonita possível,
para dar uma boa impressão, pois ela gosta dele.
Então, devo arrumar meu cabelo antes de interagirmos?
Porque eu gosto de você.
Graças a Deus.
Mas, não, não. É um "gostar" diferente.
Como o que eu sinto pela mamãe.
Quando a vejo, o coração palpita e eu sorrio.
Interessante.
Isso aconteceu hoje comigo no museu de arte
quando eu vi Katherine Holdingham.
Foi?
Que ótimo, amigão. Bem...
Você veio ao lugar certo.
O seu velho sabe muita coisa sobre as mulheres.
Primeira coisa, nunca faça isso.
- Acha que vai vê-la de novo? - Talvez.
Vou raspar minhas pernas, só por segurança.
Isso foi quase normal, então vou contar como uma vitória.
- Ele está aqui. - Certo, certo.
O que eu faço para parecer intimidador para ele?
Flexões? Não.
Alguém tem uma arma para eu limpar?
Use a minha arma.
Obrigado, meu anjo, mas ela não é assustadora.
A gente te deixa usar isso?
Sou a quarta filha, minhas regras são diferentes.
Não me envergonhem hoje.
Estou falando sério.
Relaxa, vamos deixá-los a sós.
Qual é, não somos esse tipo de pais.
Divirtam-se.
- Olá. - Nós mentimos.
Nós somos esse tipo de pais. Então esse é o famoso Tyler!
E aí?
Não sabia que tinha uma irmã.
Pare com isso.
Eu sou a mãe dela.
Eu sei, senhora. Estou falando daquela garotinha.
E aí?
Aquele Vette estacionado é seu?
Nossa, é um carro maneiro.
No ensino médio, eu tive um desses...
quase me matou.
Não é meu. Sou manobrista no shopping,
então se eu não parar de dirigir,
tecnicamente ainda estou estacionando.
Ele é tão modesto. Ele não é só um manobrista,
mas também é um artista. Conta pra eles.
Conhecem o mural "Nascer do sol" da biblioteca Billings?
Nossa, sim. É um trabalho muito bom.
Eu grafitei os pênis nele.
Nossa.
São bem... realistas.
Pois é, eu tenho um. Então fica fácil.
Eu, também tenho um.
Sou irmão dela.
Não preciso saber seu nome, nem você o meu.
É Brian.
Mas se machucar a minha irmã, vai se ver comigo.
Eu respeito a atitude. Você é um bom irmão.
Faça o que quiser com ela!
Venha Ty, tem pizza na cozinha.
Come ele mantém o cabelo tão hidratado?
Deveriamos nos preocupar com isso?
Preocupados? Com a Nicole? Claro que não.
Por alguém que já foi manipulado por ela várias vezes,
acredite, ela só está brincando com ele
Ty... use o prato!
Essa é a risada verdadeira.
Não tem brincadeira. Ela gosta dele.
Me pergunto se ele tem um irmão.
Olha o Instagram desse moleque.
- Deixe-me ver - Não gostei.
Um cara assim só quer uma coisa.
Nessa idade todos são assim.
Eu sei, mas me preocupo dele dar um jeito de conseguir.
Ele pode conseguir.
Eles estão crescendo muito bem ultimamente.
Eu estou bem aqui.
Mike está certo.
É o tipo que faz professores perderem o emprego,
não é o tipo do primeiro amor.
Ele vai partir o coração dela.
O primeiro amor deveria ser uma boa experiência.
Sim... e para a minha sorte, casei com meu primeiro amor.
O meu foi o Doug.
O meu também.
Lembra como ele era sexy?
- A motocicleta. - A regata.
- As luzes no cabelo. - As luzes no cabelo.
Tanto faz, "Doug".
Que tipo de cara sexy se chama "Doug"?
Você que o diga, "Irwin".
E me apaixonei muito por ele.
Então ele me traiu, destruiu a minha autoconfiança.
Demorei anos para superar.
Teve um monte de Dylans e Damons e Daryls.
Apenas um caminho sem fim de Ds.
Eu sei como isso me machuca.
Pode me explicar como isso ajuda a nossa filha?
Não se preocupe, vou falar com a Nicole
e convencê-la de que Tyler é uma má ideia
antes que fique de coração partido.
O quê? Doug aceitou meu convite de amizade.
Garota!
Você não vai me desrespeitar
na frente dos nossos amigos brancos.
Obrigada por me trazer ao museu, pai.
E obrigado a mim, já que esse playboy
foi quem conseguiu entradas grátis.
- Vocês precisam de um mapa? - Obrigado, mas nós...
Meu Deus, eu sinto muito.
Então, você acha que Katherine Holdingham
- vai estar aqui de novo? - Ela está aqui o tempo inteiro.
Uma mulher mais velha.
Está certo, você deveria falar com ela.
Isso não vai ser estranho?
Não, claro que não.
Mas pode me perguntar sobre qualquer outra coisa.
Aquele guarda está muito mal.
Vou precisar da sua declaração para o relatório de incidente.
Olha o seu irmão, Bri. Sinto como se eu e Marc
estivessemos na mesma página.
E agora, com a minha orientação, ele está...
Oi!
Falando com uma pintura.
Porque Katherine Holdingham na verdade é
Katherine segurando um presunto.
E ela é uma pintura.
- Oi, Nic. Como vai? - Conversando com o Tyler.
Acabou de mandar "Oi, garotaa" com dois As.
Ele é tão divertido.
Então, esse Tyler, é tipo... seu namorado?
Não oficialmente, sim.
Mas oficialmente, ele diz que não gosta de rótulos.
Sei... e se eu tivesse que rotular isso,
provavelmente, seria algo como, não sei... alerta vermelho.
Digo, você tem certeza do Tyler?
Você não quer alguém inteligente ou ambicioso
ou que respeite os termos e condições do Valet Park?
É por isso que eu gosto dele, ele desafia o status quo.
Usando os carros, ele já está subvertendo o que é propriedade.
E o que ele está desafiando com os pênis?
Está fazendo uma declaração
sobre o papel do sexo na sociedade.
Parece que a declaração é: "Só consigo desenhar pênis".
Olha, está tudo bem. Você não gosta dele.
Mas não me importo, porque quando estou com ele,
eu fico feliz.
Você não entende porque não o conhece como eu.
Acredite...
Eu o conheço melhor do que você jamais conhecerá.
Vamos, faremos uma pesquisa de campo.
- Por que estamos na oficina? - Isso não é uma oficina.
É uma lição.
Oi, Doug!
Você é a Kay Mollen? Olhe para você.
Como uma Mercedes-Benz, não importa quantos quilometros
continua bonita.
Eu odeio a parte de mim que gosta disso.
Mesmo assim, há alguém que eu gostaria que conhecesse.
Sei, já passei por isso antes.
Oi, anjinho. Sei que perdi alguns aniversários,
- Não posso prometer se serei... - Deus, não!
Eu só queria apresentar Nicole para o meu primeiro namorado.
Namorado? Nossa, gata.
Eu te disse há 20 anos que não gosto de rótulos.
Isso inclui "pai". Você pode me chamar de Doug.
Sabe, Doug tem uma alma muito artística.
- Como está a banda? - Arcade fire.
Você estava no Arcade Fire?
Não, foi assim que nosso último show terminou.
Sim, o rock tocou fogo em tudo!
Na verdade, o juiz decidiu que foi o baixista.
Enfim, eu gostei muito do Doug, mas não acabou bem.
- Sim, quebrou meu coração. - Não, quebrou minha bicicleta,
transando com a Jenny Furman na minha festa de 15 anos.
É mesmo, foi uma boa festa.
Eu transei com a Jenny Furman naquela festa.
- Exato, eu só... - Ainda resta algo entre nós?
Me encontre na garagem em 5 min, tenho uma bicicleta lá.
Entendeu por que te trouxe aqui?
- Não acredito. - Acredite.
Eu não sabia que você era uma menina tão sexy.
Como é? O ponto não é esse.
Sabia que você pegava caras como papai, mas como ele?
Você nunca me impressionou tanto.
Não, eu...
- Sim, eu me saía bem. - Quero saber tudo.
Há tanta coisa que eu posso aprender contigo.
Não é esse o...
Quer saber, vamos tomar café.
Estou atrás de alguém chamado Doug.
HISTÓRIA DA ARTE UMA INTROSPECÇÃO
- Oi. - Olá.
Acabei de pegar a janta. Vamos comer presunto.
Muito engraçado. Porque ajudei o Marc
a se apaixonar pela pintura da garota segurando um presunto.
Não, eu só estava a fim de presunto.
O que tem a ver com nosso filho?
Nada, presunto está ótimo.
Marc vai adorar, então...
Algum progresso no término da Nicole e do Tyler?
Na verdade, falei com a Nicole
e temos um plano melhor para o Tyler.
Vamos consertá-lo.
Sim, tá certo, bem...
Funcionou com o meu antigo Doberman.
Não, não. Presta atenção.
Contei a Nicole o que me preocupa no Tyler.
E percebemos usando minha experiência e sua inteligência,
que podemos transformar o Tyler em um cara que não a magoará.
Beleza.
Em vez de fazê-los terminar, está se aproveitando
para passar mais tempo com ela.
- Não. - O seu "sim" é "não."
Certo. Mas ela está me escutando de verdade.
Estamos nos enturmando.
Imagine que o Brian te chamasse para bater uma pelada.
- O que faria? - Pensaria que ele iria
bater em alguém pelado.
Mas... acho que se fosse futebol, me animaria.
Então, Tyler é tipo o nosso futebol.
Não faria isso, se não achasse que poderia dar certo.
Beleza.
Você precisa saber que levei Nicole para ver o Doug.
Ele engordou, pelo menos?
- Sim. - Isso foi um não!
Uma pintura, quem diria. Isso é novidade.
Ela é bonita, pelo menos?
Nota 6 para os modernos, 9 para os renascentistas.
Mas ainda é estranho e é minha culpa
ter dito a ele para ir lá falar com ela.
Só queria me aproximar dele, sabe?
Pensei que fosse uma paixão normal.
Normal não existe nessa casa, Mike.
Percebi isso.
Agora tenho que mantê-lo longe daquele museu.
Sei lá...
Em parte Rita se casou porque os pais dela me odiavam.
Eles a proibiram de me ver.
Rolaram vários "só por cima do meu cadáver",
"não embaixo do meu teto.", e "todos ficam, ele sai".
"Não, não saia daí." "Não se sinta mal por ele."
"Largue essas drogas".
"Você senta". "Você sossega, ele vai embora.
"E tranque a porta na saída.
Comece pela tranca de cima, é uma fechadura difícil.
Tem que empurrar para cima e depois puxar.
Ficou inchado com a chuva"
Rolou muito disso?
A questão é que se você proibir,
ele cai direto naquelas mãos segurando um presunto.
Você tem que fingir que não liga
e aí talvez ele perca o interesse.
Pode ser.
Obrigado, Irwin.
Se você precisar de ajuda...
Prendi Doug no porta-malas.
Todos sempre querem o guitarrista,
mas vou te dar uma dica.
Os bateristas são mais gostosos
e também garantem acesso aos bastidores.
Isso é genial. Mãe, você é incrível.
Sei que é estranho, mas você estamparia isso em uma caneca,
para que eu possa ser enterrada com ela?
A propósito, eu terminei a lista de afazeres do Tyler
Consegui convencê-lo a tirar Lord do Vape do currículo.
Era para você demorar a semana toda nisso.
- Como você conseguiu? - Não foi difícil.
Eu desisti das Simulações da ONU.
O quê? Você não pode desistir disso.
Você é a Coréia do Norte?
Estou evitando que Tyler acabe como Doug.
É mais importante que trocar tecnologia nuclear de mentira
com a China de mentira.
Não. Você não deveria desistir das coisas que ama
por alguém que só quer te decepcionar.
Eu estraguei tudo. Isso foi um erro.
O que você quer dizer? A ideia era sua.
Eu estava sendo egoísta. Sei por experiência própria
que não dá para mudar Tylers ou Dougs.
Eu só estava feliz de passar um tempo com você
Você tem que parar de sair com o Tyler e ponto final.
Não. Eu posso decidir sozinha.
Sou muito inteligente para ser manipulada como você foi.
O que disse?
Já pensou que o problema não era os garotos?
Quem era o problema então?
Se a carapuça serviu...
Certo. Você está de castigo.
Para constar, eles não quebraram o banco, arrancaram o guidão.
Certo, amigão. Vá falar com suas pinturas.
Vou esperar aqui e tentar achar uma estátua
que queira sair com seu irmão.
Na verdade, seria bom para você se tentasse falar com ela.
Não. Estou bem. Posso talvez cumprimentá-la.
Pai, sei que não entende, mas queria que tentasse.
Certo. Eu estou...
de acordo com isso.
Olá. Eu vou só...
vou fingir falar um pouco.
Eu prometi ao meu filho, então...
E sim, ele está assistindo, então...
O que não fazemos pelos filhos, certo?
Você tem filhos? Vejo que você tem carne.
Mas você também tem olhos tristes.
Acho que ficaria triste se tivesse um presunto
por 200 anos e não pudesse comer.
Ou talvez você quisesse que não fosse um presunto?
Sim.
Sim, eu entendo.
Veja, eu tenho um filho dotado.
Você conhece o Marc.
Enfim, às vezes eu gostaria que ele fosse,
um garoto comum, porque então eu...
então eu o entenderia.
Você se conecta melhor com ele do que eu.
Talvez seja esse lampejo de esperança em seu sorriso.
É meio reconfortante, na verdade.
Talvez haja esperança para mim também.
Caramba...
Me sinto melhor só de ficar aqui.
Sinto-me calmo, inspirado e...
Meu Deus, eu entendi agora. Eu entendo arte!
Marc, eu entendo.
- Não está atraído pela pintura. - O quê?
Você gosta porque sente uma conexão com ela.
E agora eu também sinto.
O que significa que estou me conectando com você.
Isso é legal,
mas acho que as pessoas estão incomodadas.
Preciso de reforço na sala dois.
Temos outro esquisito que quer falar com a pintura.
"Após o massacre do império,
Genghis voltou à Mongólia com as cabeças
- de suas conquistas como..." - Ei, Nik.
Precisamos conversar sobre ontem.
Mãe, estávamos prestes a saber das cabeças!
Espere. Nicole, o que foi?
Nada, eu ainda estou brava com você.
Não. Quando está brava, gosta de ficar sozinha.
Você está sendo ridícula.
E essa é a sua risada falsa, então não sou ridícula.
- O que está acontecendo? - Tyler ferrou ela.
- Sério? - Eu dou a sobremesa.
Ela está na minha folha de pagamento.
O que aconteceu?
Eu pulei minha reunião dos Illuminati do amanhã,
para que Tyler pudesse me buscar na escola,
mas ele nunca apareceu.
Então, eu peguei um Uber para a casa dele.
E o peguei beijando outra garota.
Querida, eu sinto muito.
Eu não entendo, eu devia ser inteligente.
- Como pude ser tão ingênua? - Porque não importa
o quão inteligente você seja, o coração é burro.
Mas eu prometo
que você se sairá melhor no término que eu,
porque você tem algo que eu não tinha.
Potencial?
É bom saber que a Nicole ainda está aí, mas não.
Você tem a mim!
Nós podemos ir a manicure, e tomar sorvete, e tudo mais...
ou pulamos para o que fará você se sentir melhor...
vingança.
Leila, carregue os walkie-talkies
e pegue os papeis higiênicos.
Podemos colocar meia-calça no rosto?
Sim, pegue as da última vez.
Isso!
Certo, então, o que precisa entender
é que não é sobre arte,
é sobre como ela faz você se sentir.
Bem, agora me sinto enganada,
porque você disse que faríamos algo divertido.
Espere até vê-la. Ela está bem...
Desculpe, com licença?
Onde está a pintura que estava aqui?
Ela era só empréstimo.
Então, ela se foi?
Amigão, me desculpe.
Eu sei que dói, mas...
você encontrará outra pintura
que faz você se sentir assim como Katherine fazia.
Mas não vai ser hoje. Vamos sair daqui.
Sério?
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team