Brian! Brian!
São 4 horas da manhã.
Pode fazer o que estiver fazendo
silenciosamente e nunca mais?
Alô?
- O que está fazendo? - Estimulando com música
uma colônia de plâncton noturno.
Por que nunca é apenas uma festa?
Mas é... uma festa de plâncton.
- Por favor, vá dormir. - Eu não consigo dormir.
Oi, amigão. Tudo bem.
Brian abaixou a música.
Não é o Brian, é a versão feminina do Brian.
Por que está acordada?
E vestida como se estivesse no meio de um truque de mágica?
Estou em uma entrevista para um estágio em Tóquio.
Não pode esperar até amanhã?
Em Tóquio já é amanhã.
Eu tenho uma apresentação em breve.
Galera, vocês estão me matando.
Certo, pessoal. Este não é um restaurante grego.
Nós fechamos aqui.
- Meu plâncton... - É importante!
Está bem. Quanto tempo vocês precisam?
10min? 20min? Apenas me digam algo
que eu possa explicar para a mãe de vocês.
- O que aconteceu? - Perdi o Wi-Fi.
A energia será desligada essa noite.
E talvez a água quente, eu não sei, serão várias coisas.
Ela voltará no turno normal de vigília humana.
Para a cama, todos vocês, agora.
Você é pior que a Yakuza.
Eu não sei o que Freud viu na mãe dele.
Bom, agora estou bem acordado.
- Acho que vou correr. - Sim, me traga dois açucarados.
Sim, mas nem sempre vou à loja de donuts,
quando vou corre... Mas as geléias são frescas,
você vai querer um.
Griots Team apresenta - S01E04 "Bullying"
Os dotados: Rainbow - Craudio Kepi² - Abycrazy.
Os dotados: Pietra177 mahhnobre - Ju82 - dreeh².
A dotada: Anap9.
A superdotada: Rainbow.
Oi!
O que está procurando?
A venda de pipoca começa hoje na escola da Leila
e tenho que levar os laços,
mas não me lembro onde estão
ou por que me ofereci para isso.
Engraçado e eu não me lembro porquê eu virei mãe.
Acho que todos temos nossas coisas.
Brian e Nicole ainda estão bravos pela outra noite?
Bem, Nicole gritou comigo em cinco idiomas diferentes.
Rússo foi o mais doloroso.
Tipo um carro sem bateria gritar com você.
Mas tinham algo para eu compensar para eles.
Eles me enviaram uma proposta de 35 páginas
dando motivos para se mudarem para seu próprio apartamento.
Cara, eles estão foram de sí?
Nós nunca leríamos 35 páginas.
Então isso é mais uma coisa que terei de dizer não.
Sabe, é realmente um saco.
Tudo que eu faço é para eles
e o agradecimento que recebo é eles me odiando por isso.
Pois é, é complicado.
Tem que ser casca grossa para estar nesse ramo.
Como se você soubesse.
Você é o senhor
"só mais 20 min" ou "vamos ouvi-los melhor",
ou "eu diria sim, se não fosse a mah-mah".
Eu sou a mah-mah!
Certo, olha. Para ser sincero,
acho que você pode ser mais feliz com os nãos.
Às vezes acho que você gosta de ser o cara mau.
Ninguém gosta de ser o cara mau.
Mas eu preciso ser, pois... Como digo isso?
Qual é? Por que você é uma galinha?
Você tem medo que as crianças fiquem bravas.
Precisa que gostem de você, então eu preciso ser o cara mau
porque você não aguenta.
Como é que é?
Eu posso ser o cara mau. Está bem?
Eu vou te mostrar, vou lá em cima agora
e vou dizer que não tem como eles saírem dessa casa.
Porque eu sou o oposto de uma galinha.
Eu sou...
Qual é o pássaro mais corajoso?
Corujas são sábias, pinguins são chiques?
Os perus são meio atrevidos.
- Você está me enrolando? - No começo sim,
mas agora eu quero saber essa coisa de pássaro.
A devastação é catastrófica.
Terá que matar qualquer sobrevivente.
Leila, o que aprendemos com Chernobyl?
O erro não foi o colapso,
mas sim deixar que a notícia se espalhasse.
Mãe, você chegou a analisar o material que mandamos
sobre a nossa oportunidade de mudança?
Nós também temos uma cópia física.
Na verdade, sua mãe me atualizou sobre o assunto,
e infelizmente, a resposta é...
Mike, essas são as nossas crianças incrivelmente dotadas.
Acredito que devemos ouvi-las.
Sei... usando minhas próprias palavras contra mim.
Seria você a mais perversa dos perus?
Irmão, o palco é todo seu.
Se a noite anterior nos ensinou algo,
é que a nossa atual situação é insustentável.
Ou o que vocês também chamam de "um saco".
Brian e eu precisamos de mais espaço e liberdade
para atingir nosso potencial.
Precisamos fazer ligações em horário internacional,
cultivar o que precisarmos na banheira
e poderemos ter nossa própria geladeira
garantindo que nosso nitrogênio líquido
não seja usado em shots de gelatina.
E francamente, tudo que precisamos de vocês,
podemos fazer pelo celular.
Transporte, correspondência e para apoio emocional...
vocês ainda podem nos ligar.
Então, o que acham?
Muito convincente.
Não sei como dizer não para isso.
Bom, eu vou nessa.
Parece que você vai ficar bem ocupado, então,
vou levar a Leila para vender pipoca.
Vamos lá, Leila.
- Isso pareceu um sim da mamãe. - Pois é...
Agora eu vejo como essa atitude realmente não ajuda.
Isso significa muito para nós, pai. Por favor.
Eu agradeço todo o trabalho e dedicação
que vocês colocaram nisso, mas eu tenho que dizer...
Sim.
Mesmo? Obrigado.
Mas na verdade a resposta é não.
O quê?
Eu sei que vão me odiar por isso,
Então eu queria mostar um pouco de amor.
O que tem de errado com você?
Mentiu para os seus filhos por um abraço?
E funcionou! Vamos comemorar.
Tanto faz.
Em alguns dias, eles vão esquecer isso.
Nós temos memórias fotográficas.
Lembro de coisas no útero.
Isso não é possível.
Você costumava cantar isso para mim.
Não me importava.
- Oi! - O que está fazendo aqui?
Mike não costuma vir para essas coisas?
Está em casa provando um ponto para si mesmo
que vai arruinar o fim de semana dele.
Vou ter uma diversão fácil, com a minha criança fácil.
- Isso é um elogio. - Sim.
Se você está procurando diversão veio ao lugar errado.
Porque é aqui que a diversão acaba,
depois de frita na manteiga e colocada nesses saquinhos.
A energia aqui é um pouco insustentável.
Acabei de aprender que significa "um saco".
Você pode agradecer Kourtney Kamanski por isso.
É a presidente da Associação de Pais.
Porque ela está fazendo ela contar grãos de pipocas?
Ela não sabe que é uma festa voluntária da pipoca?
Alguém precisa contar para ela.
Você precisa contar para ela.
Esse é o trabalho perfeito para você.
Caramba, você pode derrubar ela.
Por que eu?
Por que todos acham que eu quero brigar
e ser o cara mau? Não, não!
Eu não vou fazer isso.
Além disso, tenho certeza que ela não é tão ruim assim.
São 927 grãos.
Bom.
Agora faça de novo e acerte desta vez.
Bem, aqui é uma escola. Todos devem saber contar.
Oi, gente. Quem está com fome?
Fiz meu famoso queijo quente com 3 queijos.
Exceto que têm 2 queijos, são de microondas
e um dos queijos é feito de amor.
Deixa eu adivinhar, assim que pegarmos um,
você tira de nós, porque acha que não somos maduros?
Eu posso mastigar como o melhor de todos, senhor.
Certo, entendi. Vocês ainda...
estão bravos comigo, mas tudo bem.
Não estamos bravos com você, Michael.
Segundo nossas projeções,
nossa raiva não vai ser total até amanhã.
Então a antipatia cresce a partir daí.
Em 2024, eu estarei
vendo vocês no Dia de Ação de Graças
do meu carro estacionado lá fora?
Seja grato.
Em 2025, você nem vai ter um carro.
Gente, gente. Qual é!
Não acham que estão sendo um pouco injustos?
Nós? Injustos?
Você nem leu antes de descartar nossa idéia.
Esta casa é um matadouro das nossas esperanças e sonhos
Nos referimos sobre todos os problemas possíveis.
Segurança, praticidade...
Até chamamos a parte financeira
de "coisas de dinheiro" para você entender.
O que é esse número?
- É a renda anual. - O quê?
Aqui diz US$15,000.
Por que pensariam que podemos pagar isso?
Baseados na sua renda estimada, US$401 mil,
uma aproximação da sua carteira de investimentos...
Nós não temos nada disso.
Então não temos dinheiro para o novo apartamento?
Não, não temos.
E essa é a real razão...
de eu ter dito não antes.
Se vocês quiserem ficar bravos comigo, tudo bem.
Eu entendo totalmente. Mas saibam que nunca estarão
com mais raiva de mim, do que eu estou de mim mesmo.
Já é 2024 no seu gráfico...
aqui dentro.
Pai.
Seu segredo vergonhoso.
Obrigado, Bri.
Nicole, vem aqui.
Por sorte, abraços são de graça.
Uma breve atualização:
Se você diz que o dinheiro é a real questão,
e se Brian e eu conseguirmos o dinheiro?
O quê?
É mesmo! O loft ficará em espera até sexta-feira.
Baseado no que está dizendo,
se conseguirmos o dinheiro, você assinaria?
Parece que vocês têm razão.
É, quer dizer...
Se vocês dois, que torram o meu dinheiro
desde o momento em que nasceram...
puderem conseguir US$ 15 mil até sexta. Então, sim.
Feliz casa nova!
Obrigada, pai. Você é o melhor.
Não, vocês que são!
Lá está ele. Orgulhoso, apesar de sua insensatez.
A primeira vez que me recordo de sentir vergonha pelo meu pai.
Mas não será a última.
Marc, não narre com a boca cheia.
Dose de pipoca.
- Cura ressaca. - Isso.
Uso indevido de pipoca. Isso será anotado.
Conheço esse olhar, é o mesmo de quando
a esposa do professor de ginástica pegou seus brincos.
É, talvez eu deva dizer alguma coisa.
Isso! Essa é a minha garota.
Mas eu serei gentil.
Tudo bem. Você que sabe.
Apenas abra a boca. Veja o que sai. Vai lá.
Oi, Kourtney.
Gostaria de falar com você, sabe,
sobre como as coisas funcionam por aqui.
Antes que ela fale, gostaria de dizer
que não conheço essa doida.
O que foi isso?
Olha, eu sei que é difícil ser a responsável.
Você é quem mantém todos na linha.
E o agradecimento que recebe é o ódio de todo mundo.
O quê?
Todo mundo me odeia?
Bom... claramente,
você não é a mais popular por aqui,
mas você já deve saber disso.
Você fez a Rachel chorar.
Pensei que fosse porque o marido está traindo ela.
- Esquece. - Não.
Eu entendi.
Não vou ficar onde não me querem.
Boa sorte arrecadando o dinheiro
para tirar guaxinins da sala de música.
Isso!
Essa é a minha garota!
Então, você foi para cima da Kourtney?
Leila disse que você acabou com a raça dela.
Foi sem querer.
Eu estava tentando ser legal.
Dois pares.
Pelo menos, sem a Kourtney,
amanhã talvez seja divertido.
Sim. E se não for, é só arranjar briga com outra pessoa.
Palavras duras para quem deixou os filhos se mudarem de casa.
Eu não disse que eles podiam se mudar.
Eu disse que eles podiam se mudar "se."
Eu sabia que você faria isso.
Flush.
Apenas admita. Você não aguenta a ideia
de deixá-los bravos, então você cedeu.
Não. Não.
Eu achei uma maneira melhor.
Nós não precisamos ser os malvados.
A realidade pode ser a malvada.
A boa notícia é,
os colocamos em um mundo cruel
que destroem os sonhos das pessoas o tempo todo.
Por que nós precisamos dizer não,
quando esse mundo estúpido, gordo e triste
fará isso por nós?
Você não acha que eles podem conseguir juntar o dinheiro?
Como? Eu não conseguiria arranjar U$15.000 até sexta.
Mesmo se encontrasse U$14.000 e uma lâmpada mágica.
Pode me chamar de tio Jesse, porque full house.
Royal flush.
Sabe o que isso quer dizer.
Espera.
Vai bem devagar.
O que está acontecendo? Por que não temos mais pipoca?
Sem a Kourtney, estamos perdidos.
Somos só uns adolescentes tentando vender
a cocaína que encontramos no mato.
Se fizemos aquilo, podemos fazer isso.
Vamos lá, pessoal. Somos todos adultos.
Podemos fazer isso sozinhos e teremos que fazer
porque a Kourtney se foi e não vai voltar.
Ela está certa.
Sem a Kourtney, nem precisamos estar aqui.
Não, gente, espera...
Pelo menos deixem as rosquinhas!
Mike, Mike? Oi.
O que é isso? Apetrechos de um cientista maluco?
Qual a invenção? Um remédio que faz o cabelo das costas
começar a crescer na cabeça?
Não. Na verdade, é uma aposta no ramo do café.
Excelente. Outra cobaia. Experimente isso.
Brian. O café Sumatra foi aprovado!
Credo! Isso é horrível.
E eu nem sou muito exigente.
Uma vez encontrei uma luva na salada,
e comi o que estava ao redor disso.
As crianças são espertas, mas não tem bom senso.
Elas acham que vamos ganhar 15 mil dólares vendendo café?
Quando o plano falhar e não conseguirem o apartamento,
não terá sido culpa minha.
Você poderia ter falado antes que eu bebesse aquela porcaria.
Por que recebi confirmação de negociações com o dinheiro
dos meus investimentos?
Não sou o lobo de Wall Street, mas parece que alguém
autorizou algumas negociações.
Com uma conta que eu abri há 3 anos com 20 paus
e cuja senha perdi logo depois?
- O que você comprou? - Não sei, parece que foi...
- Ações de café! - Espere, Mike, Mike!
Era para a minha boca estar dormente?
Eu acho que esse café quebrou minha boca!
- Oi! - Oi! Como foi...
Assaltar um cinema?
Não. Dia da pipoca, que aparentemente não acaba,
explodiu na minha cara.
Bem, não vou dizer "eu te disse"
e espero que se lembre disso.
Espero que se lembre que nos amamos
incondicionalmente, de maneira jurídica.
E você estragou tudo com as crianças.
Talvez. Na pior das hipóteses,
é crime de colarinho branco, e vi as prisões.
São melhores do que esta casa.
Podemos dizer adeus ao dinheiro do clube de espanhol.
Temos problemas maiores.
Esse algoritmo nos custou US$ 1.300.
Precisamos de mais dinheiro. Pense. Pense!
Qual é o nome do cara que não te convidou
- para o bar mitzvah? - Seja mais específica.
Zack Rosenfeld. Ele está nadando em vale-presente.
Eu vou fazer a ligação.
Zach, bebê, mazel!
Com licença, olá? O que vocês estão fazendo?
Continuo recebendo alertas de investimento.
Nicole fez um algoritmo em ações
para quebrar o mercado de café.
Pai, você gostaria de participar
de uma nova e empolgante oportunidade de investimento?
Espera. Por que você nos fez provar
- todos aqueles cafés? - Foi pesquisa.
Para descobrirmos os piores e vendê-los.
Você vai ouvir sua mãe?
Não ligo para o que seu rabino diz.
Você não é um homem!
Zack está fora!
Seu algoritmo estúpido continua comprando
ações sem valor com dinheiro que não temos.
Não estava pronto para ir ao ar.
Isso não é culpa do algoritmo.
É sua. Café foi a sua ideia ridícula.
Eu queria soja.
Soja? Não acredito que moraria com alguém
que acha que soja está em crescimento.
Certo. Tudo certo.
Acalmem-se. Nós podemos dar um jeito.
E se vocês fizessem uma pílula
que tira o cabelo das costas
e coloca na sua cabeça?
O pregão está fechado!
Eis o que vai acontecer:
vocês estão de castigo, e não vão se mudar,
e vocês vão pagar todo esse dinheiro.
E se vocês quiserem me odiar,
podem me odiar, eu não ligo.
- Muito obrigado, mãe. - Nós precisamos de limites.
Agora, desçam e dêem um banho sua irmã.
Ela está coberta de manteiga.
Como foi esse abraço? Você pode descrevê-lo?
Alguém pode me ajudar? Porque está escuro aqui!
Ei! Boas notícias.
Eu me acertei com a Kourtney.
Sorri e joguei um pouco de charme de Mike Bennett
e me inscrevi em quatro turnos
no tanque de água do Baile de Primavera.
É meio útil ter um marido
com necessidade compulsiva de aceitação.
Também é ótimo ter uma esposa que gosta de desligar as coisas
e não se importa que as pessoas a temam.
Bem, funcionou hoje.
Você estragou tanto, que eles me abraçaram.
Então acho que devo a você.
Como vai me pagar?
Bem... eu descobri que tipo de pássaro você é.
Um pombo.
Qual é, Kay, eu...
Eu estava empolgado.
Achei que tinha descoberto.
Eu sinto muito, só quis começar algo.
Não, eu sei, você me deu esperanças.
Eu tenho tentado descobrir isso de verdade.
Tudo bem!
Você é um...
- um tucano. - Meu Deus.
Tucanos estão esgotados!
É como se você nem me conhecesse.
Não vamos fazer sexo por causa de pássaros?
Eu não vou fazer sexo com alguém que pensa
que eu sou um tucano!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team