Para que serve esse pula-pula inflável murcho?
Isso é um colchão de ar.
E acho que sabemos para que serve.
Conflito conjugal.
Não dessa vez.
Não. Na verdade, o colchão de ar é para Nicole.
Vai dormir no quarto de Mark e Leila por uns dias.
Porque...
Vovó e vovô estão chegando.
Sério? É como ser visitada por dois viajantes do tempo
que vem nos contar quais lojas costumavam ser outras lojas.
Certo. Ouça.
Eu sei que tê-los aqui nem sempre é fácil...
Mas têm que entender que eles vêm de uma geração
na qual comida e críticas são demonstrações de amor.
Sejamos honestos.
Graças à tecnologia, a tradição oral
que uma vez tornou vovó e vovô relevantes
foi tornada obsoleta.
Eles são a AOL das pessoas.
Eles emitem sons estranhos ao iniciar.
E adoram dizer quando há correspondência.
Mas isso é útil.
Sim.
Acho que ainda há muito o que eles possam ensinar.
Obrigado, amigão.
Eles provavelmente serão a nossa introdução à morte.
Vocês também não gostam quando eles estão aqui.
Da última vez, mamãe fez um quebra-cabeça
e você saiu para ver o pôr do sol.
Era 8h da manhã.
- Quando eles virão? - Bem...
Bang! Estão todos mortos.
Uma casa cheia de gênios
e ninguém pensa em trancar a porta da frente?
Além disso, vocês têm correpondência.
Griots Team apresenta - S01E03 "Grandparents"
Os dotados: Rainbow - Vitørr Esmera - Sassenach
Os dotados: Craudio - Kepi Ju82 - dreeh
A dotada: Anap9
A superdotada: Rainbow
- Sylvia, Jay. Oi! - Oi.
- Oi! - Oi!
Como foi o vôo de Boca?
Confuso, me sentei ao lado de algo chamado
pato de apoio emocional.
Estou dizendo, o mundo ficou louco.
O futuro dos seus filhos está nas mãos
de pessoas que voam com patos em roupinha vermelha.
Na minha época, os patos usavam paletó e gravata.
quando viajavam de avião.
Essa foi boa.
Kay te disse para falar isso?
Olhem esses anjos.
Eu quero molhar vocês em sangria e bebê-los.
Esse é meu garoto Marcadine.
E Brian, vem aqui!
O que é isso, um saco de repolhos?
Qual é! Eles não ensinam cumprimentos
na sua escola particular chique?
No próximo semestre.
Estamos vendo contato visual e conforto perto de grupos.
Você está desperdiçando dinheiro nessa escola.
Acabei de ensiná-lo como se cumprimenta.
Serão 30 mil, por favor.
Fique quieto, Jay.
Sabem, eu falo para minhas amigas toda hora,
sobre quão brilhantes vocês são.
Deixem-me ver algo brilhante para a Vóvó.
Em qual número eu estou pensando agora?
Sete.
Meu Deus! Meu neto brilhante!
Era três, eu senti pena.
Aí está minha pequena peso-pena, vem aqui!
Deixe-me ver aquele gancho de esquerda!
Vai nessa!
Então, nós estamos tentando cortar a violência.
Pelo jeito, ela organizou um clube de luta na escola.
Nicole, olhe para você. Tão linda.
Não precisa ser esperta quando se é tão linda.
Sou tricampeã regional de debate
e não sei como responder isso.
Eu não digo nada.
Só quando fico bêbada no Dia de Ação de Graças.
Enfim, Pai.
Eu sei o quanto você ama Subway,
então peguei vários sanduíches para a janta.
Do que está falando?
Não pode comer sanduíche de janta.
O que é isso, uma reunião do A.A.?
Está de brincadeira? Sem chance.
Vamos comer bife.
Olhe só, eu fui...
Fui ao melhor açougue da Flórida.
Sua mãe surtou por eu ter colocado carne congelada
na bagagem de mão.
Quem é o louco agora, hein?
Eu adoro quando a minha família está toda reunida.
Concordo. É um momento agradável, vou sentir saudades.
Markie, nós vamos ficar aqui durante a semana toda.
Quis dizer quando estiverem mortos.
Quem quer fazer um quebra-cabeças?
Finalmente, você resolveu juntar essas sobras
de madeira de que você falava há tempos.
Preciso dar um tempo do meu pai.
Dirigi meia hora para comprar os sanduíches,
e ele tira carne da mala e quer que eu prepare churrasco?
Digo, ele mal cruzou a porta e já está
me criticando, como crio meus filhos, os meus sanduíches.
Eu me sinto mal pelo pato que sentou perto dele no avião.
Espero que o pato tenha o seu próprio pato.
É como se eu não fizesse nada certo.
E tem sido assim a vida inteira. Na escola, queria jogar futebol.
Ele me fez jogar futebol americano, porque...
Futebol?
Futebol é para comunistas e chutadores fracassados.
Em defesa do seu pai, ficar casado com sua mãe por 40 anos,
provavelmente comprometeu o cérebro dele.
Não me faça escolher entre você e a minha mãe, porque...
você vai ganhar, mas não vai alcançá-la.
Quando ela fica sozinha comigo,
ela me bombardeia com perguntas sobre você.
Como ele está dormindo? Ele sai com casaco? Ele tem dor no pé?
Sim, quando está frio. Parou desde as palmilhas.
Eu não quero falar sobre os seus pés.
Mas, não importa o que eu diga, ela sempre volta a você.
Uma vez, eu mencionei absorventes,
e ela voltou a você em 11 palavras.
Como ela consegue isso?
Não importa. Eu entendi.
Vamos subir. As crianças estão sozinhas com eles.
acumulando milhares de dólares para gastar em futuras terapias
Vamos olhar pelo lado positivo.
Digo, eu nunca conheci os meus avós.
Somos sortudos por ainda termos...
Que diabos é couve frita?
Dois pregos sobrando. Um para você e um para mim.
Kay, aí está você.
Sente-se.
Precisamos conversar, apenas nós meninas.
Então, como o meu garoto está?
Vestindo muitas jaquetas, Syl.
Que bom. E...
Os pés estão melhores desde as palmilhas.
Aqueles arqueiam igual bailarina.
- E ele é... - Esse é um blazer lindo.
Onde conseguiu?
Consegui em uma promoção depois do Natal.
Mas é sempre um risco.
Claro, você sabe disso no seu emprego no cassino.
O que me lembra, como está o trabalho do Mike?
Mãe, vovô me mandou pegar uma cerveja para ele
porque quando uma mulher pega, tem gosto melhor, ele disse.
Eu ensinei isso a ele.
É importante mantê-los dependentes.
Que saber, por que eu não pego para ele,
e Nicole fica e te conta o que o papai anda fazendo.
Quero ver a cara do vovô ao acabarmos o quebra-cabeça
e ele ver que a Terra é redonda.
Ouvi dizer que filhas que colaboram
às vezes recuperam os seus quartos.
Estou vendo seu suborno e vou pedir
- o blazer que eu queria. - Feito.
Você está pedindo pouco, eu te daria o conjunto.
E eu faria apenas pelo quarto.
Droga.
Kay!
Esqueceu a cerveja do Jay.
Não vou fazer isso.
Amigão, por que não nos ajuda com o quebra-cabeça?
Nenhum quebra-cabeça é tão fascinante
quanto o quebra-cabeça final.
A morte.
Você tem um garoto realmente assustador, filho.
Nossa. Então, Bri. Diga-me.
E as garotas? Deixando elas loucas?
Não tenho certeza, porque nunca falei com elas.
Bom, tudo vai mudar agora que está dirigindo.
- Não estou dirigindo. - Do que está falando?
Não precisamos falar disso. Ei, pai!
Aquela farmácia que se parece com um cinema
sempre foi uma farmácia?
Não. No começo era uma loja de departamento...
Não me enrole com conversa de loja.
Eu quero ouvir sobre isso.
Não vou dirigir até os 25 anos.
É quando o sistema límbico está desenvolvido
para processar totalmente os riscos.
Sabe, com toda a ciência nessa frase,
ainda é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Se locomover é a preocupação,
- eu já cuidei disso. - Não, espera aí.
Não precisa mostrar isso.
Mostrar o quê?
Este é o futuro do transporte.
Este é o futuro de quem vai morrer virgem.
Sei o que está pensando e a resposta é sim,
este é um airbag vestível.
Você está bem com isso?
"Bem" é uma palavra forte.
Filho, um homem deve dirigir.
Não pode levar uma garota para o drive-in em um Uber.
Digo, como isso deve funcionar?
"Querida, vou pegar picoca
quer alguma coisa, Victor?
Ele não quer aprender a dirigir.
E eu não vou forçar à alguma coisa que não quer.
Está bem. Se não pode com isso,
Eu cuidarei.
- Espera, espera. - O quê?
Você não ensinará meu filho a dirigir.
Se alguem irá ensiná-lo, serei eu.
Como certeza será você.
É quase tão engraçado quanto a piada da Kay.
Não. Estou falando sério, está bem?
Ei, Bri! Você ouviu isso, amigão?
- Seu pai te ensinará a dirigir. - O quê?
Rapaz, está pronto pra um começo de estouro.
Você tem um canivete para estourar seu filho?
Claro que não.
Ei! Como você escapou da vovó?
Disse a ela dos CDs do Michael Bublé,
nas Lojas Americanas?
Não, ela está marcando para fazermos as unhas.
Querida, não.
Você ficará em uma cadeira de spa
enquanto ela fala sobre o seu pai.
Não é uma manicure, é uma situação de refém.
Na verdade, ela mal falou do papai.
Sério?
Então, sobre o que conversaram durante todo esse tempo?
Muitas coisas. Da vida dela, da minha vida.
Ligamos para a Margie, ela é uma verdadeira piada.
Essa é uma frase que peguei dela.
Boas notícias.
Minha manicure está em liberdade condicional
e ela pode nos encaixar.
Então você pode terminar a história do Kevin Slattery.
Quem é Kevin Slattery?
Ninguém. Vovó!
Certo.
Deveríamos ir andando.
Quando terminarmos as unhas, marquei um bronzeado para nós.
Sei de um cara que faz barato,
no estacionamento de uma funerária.
Então, você está brava porque sua filha
está passando um tempo com a avó dela?
Não. Estou brava porque estão fazendo isso sem mim.
Digo, não pareço como alguém que quer
pegar um bronzeado em um estacionamento?
Adoro a cafonice de Jersey. É tudo que quero.
Sua comida favorita são KeepCoolers.
Ninguém está questionando como você é cafona.
Não é só isso. Elas estavam unidas mesmo.
Nenhuma delas falou comigo daquele jeito.
Querida, me desculpe.
Eu sei o quanto quer se conectar com...
Isso! Toma essa, cara azul!
É por isso que mantemos os videogames no porão.
Porque isso está fora?
É um jeito fácil de ensinar Brian a dirigir.
Mas Brian não quer dirigir.
E concordamos com isso, já que ele queria
colocar cinto de segurança na poltrona.
Olha, querida, um homem precisa dirigir.
Por quê?
Porque... O que você vai fazer?
Você vai ao drive-in com o Victor?
Isso é ideia do seu pai.
Certo. Mas foi ideia minha ouvi-lo.
E eu vou cuidar disso, certo?
Se deixasse pro meu pai... Ele iria, sei lá...
Assoviar, dar um tapa na bunda do Brian
e dizer "Carro. Agora."
Leils, você viu o Brian?
Acabei de ver o vovô fazer...
"Carro. Agora."
Droga. Assume aqui.
Mãe, pode me trazer um suco?
É mais gostoso quando uma mulher traz pra você.
Ok. Tudo pronto.
Então, se você quisesse andar no meu transportador,
a gente podia ter ficado na garagem.
Não, eu queria ir a um lugar
onde eu pudesse realmente aproveitar, entende?
Mas, já que estamos aqui,
esse é um ótimo lugar para você treinar a sua condução.
É só dar um pulo rapidinho aqui no banco do motorista.
Se tem algo que deveria saber sobre mim, é que eu não pulo.
E com certeza não seria rápido.
Mas sabe, eu só estou dando uma ideia. Entende?
- Vovô? - Meu peito.
Acho que estou infartando.
Marc tinha razão. Vocês podem partir a qualquer momento.
Ele disse o quê? Isso não é importante.
Preciso que me leve ao hospital.
- Espere. - Vamos.
Isso não é um ataque cardíaco, é uma embolia pulmonar.
Esquece o hospital. Até lá você já vai estar morto.
O que está fazendo?
Vou perfurar seu tórax para aliviar a pressão.
- Não, não. - Calma, já testei num hamster.
- Espera, seu maluco! - O que está acontecendo?
Seu filho é doido.
Vovô estava tendo uma embolia pulmonar.
Não estou tendo nada, só estava fingindo para te fazer dirigir.
O quê? Por que você faria isso?
Eu? Você estava prestes a me operar com uma caneta.
Ninguém nessa família tem um canivete?
Você é inacreditável.
Eu te disse que se Brian fosse dirigir,
eu ensinaria a ele.
Com um videogame? Isso não é dirigir.
Springsteen não cantou sobre sair de Jersey
no Mario Kart.
Ele é meu filho, certo?
Como e quando ensiná-lo a dirigir é tarefa minha.
Mas você nunca me deixa decidir nada.
Você nunca se importa com o que eu quero.
Do que está falando?
Estou falando...
de futebol.
Eu poderia ter sido um astro. Quer ver?
Mas você privou isso de mim.
Filho, eu só tentei te impedir
de tomar decisões ruins.
Eu tinha o direito de tomar minhas próprias decisões.
E eu não vou fazer a mesma coisa com os meus filhos.
Vamos, Bri. Você não precisa...
- Ele foi embora. - E levou a scooter.
Estou impressionado que aquele rapazinho
tenha conseguido tirá-la do carro.
Você tem certeza disso?
Tenho arranhões por todo o meu corpo.
Sua pele só precisa se acostumar.
Syl, olha o que eu tenho.
São vales para massagens no spa do cassino.
Só os melhores apostadores e hóspedes que acham as câmeras
no banheiro ganham vales.
Pensei que eu, você e Nicole poderíamos ir juntas.
Kay, que gentileza.
Mas você sabe para quem deveria dar esses vales? Mike.
Ele anda tão estressado. É muito trabalho?
Deus, eu não me importo. Mike não me interessa.
Quer dizer, interessa.
Ele me completa, é meu melhor amigo, é o cara, mas...
Por que nossas conversas sempre acabam com você
me perguntando sobre ele?
Eu não faço isso.
Mike acha que eu faço?
- Que é? - Você faz isso há 20 anos!
Desculpa, é que o Mike não me conta nada.
Eu não teria ideia do que acontece na vida do meu filho
se você não me contasse.
É, eu entendo.
Eu também não consigo que a Nicole me conte nada.
Não é fácil ser mãe.
Em um momento você sabe tudo sobre seus bebês,
no outro eles já cresceram e você está desesperada
por qualquer mínima informação.
Essa semana eu chamei sua amiga Margie
para descobrir quem é Kevin Slattery.
Ela realmente é uma piada.
Isso não é nada. A maioria
dos meus procedimentos médicos é desnecessária.
Eu faço isso para que o Mike me ligue
- e pergunte como estou. - Até o quadril?
Foi uma ligação de 20min. Valeu muito a pena.
Viu? Este é o tipo de coisa
que nós poderíamos conversar.
Fico feliz em conversar sobre o Mike,
mas às vezes...
Você só quer conversar sobre a Nicole?
Deus, sim. Podemos começar agora?
Bem, se vamos entrar nisso,
nós precisaremos do suco de Jersey.
Isso é vinho tinto ou branco?
E um pouco de vodca.
Ele tem que estar perto. Quão longe poderia ter ido?
Se aquilo for movido a vergonha, deve ter chegado em Connecticut.
Como você nos encontrou, afinal?
Foi ali que você me ensinou a dirigir.
Estou surpreso que você se lembra.
Olha, eu não deveria ter levado o Brian.
- Eu passei dos limites. - Está tudo bem.
Não, não está bem.
Eles são seus filhos e você faz um bom trabalho.
Melhor do que eu.
E só para constar,
eu nunca quis te convencer a jogar futebol.
É que, como eu te treinaria
se eu não sabia nada sobre isso?
Você acha que o futebol é difícil?
Meus filhos gostam de física de partículas.
E números que também têm letras.
Eu acho que você tenta dar o seu melhor
e então você espera por momentos como esse.
Por que é mais fácil falar disso em um carro?
O carro é o local perfeito
para uma conversa de pai e filho.
Sabe, ninguém pode sair,
você sempre olha para frente,
então não tem um contato visual estranho.
E então tem motoristas idiotas...
que sempre iniciam uma boa conversa.
Ei, olha, olha, algum idiota
deixou seu bote inflável na beira da estrada.
Você percebe que o bote inflável é seu filho?
- Percebi agora. Parando. - Sim.
Eu estou morto?
Não. E eu estou feliz, eu sentiria a sua falta.
Mas se ver luzes ou túneis, me ligue.
Esse é Jay Bennett assistindo futebol?
Isso mesmo. Foi ideia do seu marido.
Não é tão ruim. Sabe, mal dá para dizer
que a maioria desses caras são europeus.
Bri, ouça.
Desculpe pela coisa toda de dirigir.
Você não precisa aprender até estar pronto.
Está tudo bem. Eu pude refletir depois do acidente,
e eu decidi que estou pronto para enfrentar meus medos
e abraçar a estrada.
Então eu vou aprender a andar de bicicleta.
Se eu não comentar, posso ver futebol americano?
Meu Deus, Kay. Espere até ver Nicole.
Ela se parece com a Jackie O.
Você sabe, antes de tudo. Nikki, venha aqui.
Você parece...
Parece as mulheres fora do cassino
que o papai finge não olhar.
Mãe, posso conversar com você um minuto?
Não sei o que aconteceu!
Tudo começou com fazer as unhas.
E do nada estou deitada de bruços
atrás de um carro fúnebre, sendo bronzeada
por uma mulher chamada Lou.
Tudo bem, você se empolgou um pouco.
Tudo isso vai sair.
Mas não quero que isso saia. Isso é o que me assusta.
Não sei onde Nicole termina e Nikki começa.
A cafonice de Jersey está no seu DNA.
Cuidado com o cabelo, mãe.
Por que estou falando assim?
Não se preocupe, nós vamos limpar você.
Primeiro, cuspa o chiclete.
Estou mascando chiclete?
Por segurança, vou manter a Leila
longe da vovó pelo resto da semana.
Onde a Leila está?
Olha o que Brian me fez.
Eu sou invencível!
Se alguém está anotando, ela é a minha favorita.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.