Para que serve aquela triste casa insuflável?
Isso é um colchão de ar.
E acho que todos nós sabemos para que serve.
Luta conjugal.
Ha! Não desta vez.
Não.
Na verdade, o colchão de ar é para a Nicole.
Você está dormindo em Mark e O quarto da Leila por alguns dias
porque...
A avó e o avô estão a chegar. Boa!
[GROANING]
A sério? É como ser... visitado por dois viajantes do tempo
aqui para nos dizer quais lojas costumavam ser outras lojas.
Muito bem, está bem, ouve.
Eu-eu sei que tê-los aqui nem sempre é fácil...
Mas você tem que entender eles vêm de uma geração
onde comida e crítica é como você mostra amor.
Vamos ser honestos.
Graças à tecnologia, a tradição oral
que uma vez fez a avó e o avô relevante
foi tornado obsoleto.
Eles são a AOL das pessoas.
Eles fazem coisas estranhas. soa quando se começa.
E eles adoram contar. nós quando temos correio.
Mas isso é útil.
Sim. Acho que ainda há muita coisa.
A avó e o avô podem ensinar-nos.
Oh. Obrigado, amigo.
Eles serão provavelmente o nosso introdução à morte.
Vocês não gostam. quando eles estão aqui, também não.
Da última vez que eles vieram A mãe desvendou um quebra-cabeças.
e você saiu para ir ver o pôr-do-sol.
Eram 8:00 da manhã.
Quando é que eles vêm?
Bem...
Bang. Vocês estão todos mortos.
Casa cheia de génios,
ninguém pensa em trancar a porta da frente?
Além disso, tens correio.
♪♪
Sincronizado & corrigido por QueenMaddie ridetherox.express
- Sylvia! Jay, olá. - Olá, Sylvia.
- Olá. - Olá.
Como foi o voo de Boca?
Confuso. Sentei-me a seguir. para algo chamado
um pato de apoio emocional.
Estou a dizer-te, o mundo enlouqueceu.
O futuro dos seus filhos está nas mãos
de pessoas que voam com patos em pequenos coletes vermelhos.
Sim. No meu tempo, os patos usado para usar um casaco e gravata
quando eles voaram num avião.
Ei... ei, isso é muito bom.
A Kay disse-te para dizeres isso?
Olha para estes anjos.
Ooh, eu só quero afundar-te na sangria.
e beber-te. [LÍNGUA DE ESTALIDOS]
Aqui está o meu rapaz Marcadine. Ai é?
E o Brian. Coloca-a lá, querida. Coloca-a lá.
O que é isso, tipo, um saco de salada de repolho?
Vamos lá. Eles não te ensinam a
apertar a mão a essa fantasia escola privada sua?
Isso é no próximo semestre.
Neste momento estamos focados no contacto visual.
e conforto ao redor grupos de dois ou mais.
Ei, estás a desperdiçar o teu dinheiro naquela escola privada.
E a propósito, eu só... ensinou-o a apertar as mãos.
São 30 mil, por favor.
Cala-te, Jay.
Você sabe, Eu me gabo aos meus amigos o tempo todo.
sobre o quão brilhantes vocês três são.
Deixa-me ver-te fazer alguma coisa. esperto para a avó.
Em que número estou a pensar
neste momento?
Sete.
Oh, meu Deus! Meus netos brilhantes!
[QUIETLY]: Eram três. Eu senti-me mal.
Aqui está o meu pequeno peso pluma, não é?
Anda cá.
Deixa-me ver-te pôr essa esquerda. gancho mesmo no queixo do avô.
- Vá em frente. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sim, estamos a tentar reduzir
sobre a violência.
Aparentemente, durante o recesso, ela organizou um clube de luta.
Nicole, olha para ti. Tão linda.
Você não precisa de um cérebro. quando se é assim tão bonita.
Eu sou um regional tricampeão. campeão do debate,
e eu não sei como responder a isso.
O que eu faço é não dizer nada.
Então fique muito bêbado com Acção de Graças e dizer tudo.
Seja como for, pai..,
Eu sei o quanto sentes falta do Wawa,
então eu peguei um monte de submarinos para o jantar.
Do que é que estás a falar?
Não podes comer carne para o jantar.
O que é isto, uma reunião dos AA?
O quê, estás a brincar? Nem pensar.
Estamos a comer bifes.
Oh, olha para isto. Eu tenho...
Tenho o melhor carniceiro da Florida. Não é?
A tua mãe pensou que eu era bifes congelados de embalagem louca
na minha bagagem de mão. [LAUGHS]
Quem está louca agora, senhora?
Eu adoro quando o meu a família está toda junta.
Eu concordo. É um belo momento. Vou ter saudades disto.
Oh, Markie, nós vamos... estar aqui a semana toda.
Quis dizer quando estás morto.
Quem quer fazer um puzzle?
Você finalmente conseguiu a todos os restos de unhas
de madeira que tens andado para fazer.
Eu precisava de uma pausa do meu pai.
Sabes, eu conduzi uma meia hora para conseguir aqueles submarinos,
e ele apenas retira alguma carne de bagagem
e espera que eu acenda o grelhador?
Quero dizer, ele mal estava pela porta e já
a criticar-me, aos meus pais, aos meus substitutos.
Sinto-me mal pelo pato. que tinha de se sentar ao seu lado
no avião.
Espero que esse pato tenha o seu próprio pato.
É como se nada do que eu faço estivesse certo.
E tem sido assim toda a minha vida.
Sabes, no liceu, Eu queria jogar futebol.
Ele obrigou-me a jogar futebol porque...
[IMITANDO O JAY]: Futebol? [SCOFFS]
Futebol para comunas e falharam nos placekickers.
Sim. Bem, em defesa do teu pai,
Estar casado com a tua mãe durante 40 anos.
provavelmente partiu-lhe o cérebro.
Não me faça escolher entre ti e a minha mãe
porque...
você vai ganhar, mas você pode não cobrir a propagação.
Sempre que ela me apanhar sozinha,
tudo o que ela faz é falar-me de ti.
Como é que ele está a dormir?
Ele usa um casaco? Ele está com dores nos pés?
Óptimo. Quando está frio. E não desde que ela me enviou as palmilhas.
Eu não quero falar. sobre os teus pés estúpidos.
Mas não importa o que eu diga, ela sempre, de alguma forma
traz-ta de volta.
Uma vez eu mencionei tampões,
e ela devolveu-lho em 11 palavras.
Como é que ela fez isso?
Oh, não importa. Eu trato disso.
Devíamos voltar lá para cima.
As crianças estão sozinhas contigo.
provavelmente acumulando milhares de dólares
na terapia futura.
Oh, ei, vamos olhar para o lado positivo.
Quero dizer, eu nunca sequer conhecia os meus avós.
Quero dizer, nós devemos sentir Sorte que ainda temos...
Ei!
Que diabos é um chip de couve?
Faltam dois pregos. Um para ti, outro para mim.
Kay, aí estás tu.
Senta o teu rabo.
Precisamos de falar, só nós raparigas.
Então... como está o meu rapaz?
Vestindo muitos casacos, Syl.
Oh, que bom. E...
Os pés estão muito melhores desde as palmilhas.
Arca como uma bailarina, aquela.
- E ele é... - Ei...
É um casaco adorável.
De onde tiraste isso?
Comprei-o numa venda pós-Natal.
Isso é sempre uma aposta.
Claro, você sabe sobre isso. do seu trabalho no casino.
O que me lembra, como é o trabalho para o Mike?
Mãe, o avô mandou-me para lhe trazer uma cerveja.
porque ele diz que sabe melhor quando uma mulher lhe traz isso.
Eu ensinei-lhe isso.
É importante mantê-los indefesos.
Sabes, porque não lho levo?
e, Nicole, você pode ficar aqui. e preencher a avó
sobre o que o pai anda a fazer.
Mas eu quero ver a do avô. cara quando terminarmos o puzzle
e ele vê que a Terra é redonda.
Eu ouvi filhas que levar um para a equipe
- às vezes recuperam os seus quartos. - [CHUCKLES]
Eu vejo o seu suborno e aumento tu aquele blazer que eu queria.
Feito. Estás a escorregar.
Você poderia ter tido Eu pelo fato de calças cheio.
Você poderia ter tido Eu só para o quarto.
Maldição.
Kay!
Esqueceste-te da cerveja do Jay.
Sim, eu não vou fazer isso.
Ei, amigo, porque é que tu não vir ajudar-nos com o puzzle?
Nenhum quebra-cabeça é bem assim fascinante como o puzzle final.
Morte.
Esse é um miúdo muito assustador. Chegaste lá, filho.
Caramba. Então, Bri,
Diga-me, como vai isso com as meninas?
Estás a deixá-los loucos?
Não tenho a certeza, porque eu nunca falei com eles.
Bem, isso tudo vai mudar. agora que estás a conduzir.
Oh, não vou conduzir.
Do que é que estás a falar?
Não precisamos de entrar nisso. Oh, ei, pai,
era aquele CVS que parece uma sala de cinema
sempre um CVS?
Oh, não, não. Primeiro foi um Gimbels...
Não me venhas com conversa de loja.
Eu quero ouvir falar sobre isto.
Não vou conduzir até ter 25 anos.
É quando o límbico o sistema está suficientemente desenvolvido
para processar completamente o risco.
Sabe, com todos os a ciência nessa frase,
ainda é o mais burro coisa que eu já ouvi.
Bem, se andar por aí é a preocupação,
Já tratei disso.
Oh, não, não, não, espera aí.
Não precisamos de mostrar isso ao avô.
Mostrar ao avô o quê?
Este é o futuro do transporte.
Esse é o futuro da morte de uma virgem.
Eu sei o que estás a pensar, e a resposta é sim.
- Isto é um airbag vestível. - [GUINCHOS DE CHIFRES]
Estás bem com isto?
"Está bem" é uma palavra forte.
Filho, um homem tem de conduzir.
Você não pode levar uma garota para o drive-in num Uber.
Quero dizer, como é que isso vai funcionar?
"Querida, eu vou buscar pipocas.
Alguma coisa para ti, Viktor?"
Ele não quer aprender a conduzir.
Está bem? E eu não vou... forçar os meus filhos a fazer
algo que eles não querem fazer.
Certo, tudo bem. Se não consegues lidar com isso,
Eu trato disso.
- Espere, espere, espere. - Espera aí, espera aí.
Não, você não é... a ensinar o meu filho a conduzir.
Se alguém o estiver a ensinar, vou ser eu.
Claro que sim.
Isso é quase tão engraçado como a piada do pato da Kay.
Não. Não, não, não, eu estou a fazê-lo. Está bem?
Ei, Bri, ouviste isto, amigo?
- O teu pai está a ensinar-te a conduzir. - O que é que estás a fazer?
Caramba, vais ter um começo de arromba, não vais?
Você tem um.., canivete para estourar o seu filho?
Claro que não.
Ei. Como te livraste da avó?
Disseste-lhe que o Michael A assinatura de CDs de Bublé
na Barnes & Noble?
Não. Ela está a fazer-nos uma marcação de pregos.
Oh, querida, não.
Você será amarrado a uma cadeira de spa.
enquanto a avó te grelha sobre o pai.
Isso não é uma marcação de pregos, é uma situação de reféns.
Na verdade, ela mal mencionou o pai.
A sério?
Então, do que tens estado a falar? sobre este tempo todo?
Muitas coisas. A vida dela, a minha vida.
Telefonámos à amiga dela, Margee. Ela é uma verdadeira puta.
Essa é uma frase que eu peguei da Margee.
Boas notícias.
A minha senhora das unhas Carmela saiu em liberdade condicional, e ela pode encaixar-nos.
Então você pode terminar o seu história sobre o Kevin Slattery.
Quem é o Kevin Slattery?
Oh, ninguém. Avó.
Oh, certo. [LÍNGUA CLICANDO]
Devíamos ir de qualquer maneira.
Quando acabarmos em casa da Carmela, Eu reservei um bronzeado de spray para nós.
Eu conheço um tipo que o faz barato.
no parque de estacionamento de uma casa funerária.
Então estás zangado por a tua filha
é passar tempo de qualidade com a avó dela?
Não, estou zangada por eles o fazerem sem mim.
Quero dizer, eu não pareço... como alguém que quer
para se bronzear num parque de estacionamento?
Eu sou lixo de Jersey. Isso é tudo o que eu quero.
A tua comida preferida são refrigeradores de vinho.
Ninguém está a questionar o quão vulgar tu és.
Não é só isso. Eles estavam mesmo a criar laços.
Nenhum dos dois alguma vez falou comigo dessa maneira.
Oh, querida, desculpa.
Eu sei o quão mal tu... querem se conectar com...
Sim! Chupa isso, tipo azul! Whoo!
É por isso que nós mantemos o jogos de vídeo na cave.
Porque é que isto está fora?
Oh, é uma forma de baixo stress. para ensinar o Brian a conduzir.
Mas o Brian não quer conduzir.
E nós concordamos que é bem, já que ele nos queria
para colocar um cinto de segurança na poltrona reclinável.
Olha, querida, um homem precisa de conduzir.
Porquê?
Porque... O que é que vais fazer?
Você vai para o drive-in com o Viktor?
Oh. Isto foi ideia do teu pai.
Está bem, mas foi a minha ideia de o ouvir.
E eu vou levar a pista nisto, está bem?
Se eu deixasse isso para o meu pai, ele... Eu não sei...
Ele assobiava, batia no rabo do Brian. e dizer: "Carro". Agora."
Ei, Leils, viste o Brian?
Acabei de ver o avô a ir...
"Carro. Agora."
Maldição. Tome, assuma.
Mãe, podes trazer-me um pacote de sumo?
Sabe melhor quando um a mulher traz-ta.
- Está bem, está bem. É agora. - Sabes, avô,
se você realmente queria para experimentar o meu transportador,
você poderia ter apenas Fi-lo na entrada da garagem.
Oh, não, eu queria levá-lo para algum lugar...
onde eu poderia, uh, abri-la de verdade.
Percebes o que quero dizer? [CHUCKLES]
Ei, ei, mas, já que estamos aqui,
este é um ótimo lugar para pratique a sua condução.
É só um salto rápido. aqui para o lugar do condutor.
Bem, se há uma coisa... devias saber sobre mim,
é que eu não posso saltar.
- E certamente não rapidamente. - Uh-huh.
Está bem. Bem, tu sabes, eu só.., atirando-o lá para fora.
Percebes o que quero dizer?
[ESCOLHENDO]
- H... G-Grandpa? - I... É o meu peito.
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
Uh, M-Marc tinha razão. Ele disse que podias ir a qualquer momento.
Ele disse o quê? Mas isso não importa.
Vais ter de Leva-me ao hospital.
- Espere, espere. - Vá lá, espera. Vá lá, espera.
Não, não, isto não é um ataque cardíaco.
É uma embolia pulmonar.
Esquece o hospital. Vais estar morto antes de lá chegarmos.
O que você está fazendo?
Vou furar o teu tórax. cavidade para aliviar a pressão.
- Não, não, não. - Não te preocupes,
Eu já fiz isto a um hamster.
- Espera um minuto, seu maníaco! - Ei, o que está a acontecer?
O seu filho é um maluco.
O avô está a ter uma embolia pulmonar.
Eu não estou a ter nada.
Estava a fingir para que tu conduzisses.
O quê? Como pudeste fazer isso?
Eu? Tu estavas quase...
para me operarem com uma caneta.
Não há ninguém nisto. A família tem um canivete?
Não acredito em ti.
Eu disse-te que se o Brian ia conduzir,
Eu é que o ensinaria.
Com um jogo de vídeo, Não é? Isso não é conduzir.
Sabe, o Springsteen's não cantar sobre
a fugir de Jersey num kart Mario.
Ele é meu filho, está bem? Então, como eu queria ensiná-lo...
deve depender de mim.
Mas você nunca deixou tudo depende de mim.
Tu nunca te importaste com o que eu quero.
Do que é que estás a falar?
Estou a falar de futebol.
Eu podia ter sido óptimo. Vês?
- Roubaste isso ao mundo. - [SCOFFS]
Filho, eu só estava a tentar impedir-te.
de fazer o que eu pensava foram más decisões.
Foram as minhas más decisões a tomar.
E eu não vou enrolar os meus filhos a vapor.
da mesma forma que me enrolou a vapor.
Vá lá, Bri. Não tens de...
- Uh-oh. Ele se foi. - Assim como a scooter dele.
Ei, estou impressionado com aquelas mãos de salada de repolho.
podia tirá-lo da carrinha.
Tens a certeza sobre isto?
Tenho arranhões por todo o meu corpo.
A sua pele só precisa de para construir um bom calo.
Olá, Syl. Olha o que eu tenho.
São vouchers de graça. massagens no spa do casino.
Nós os damos ao alto. rolos e hóspedes de hotel
que encontram câmaras na casa de banho deles.
Pensei que tu, eu... e a Nicole podia ir toda junta.
Oh, Kay, isso é tão bom.
Mas você sabe quem você deve guardar isto para? Mike.
Ele parece tão tenso. Está em . ele está a trabalhar demais?
Oh, meu Deus, não quero saber. O Mike não é interessante.
Quero dizer, ele está.
Ele completa-me, o melhor amigo, o tal, mas...
porque é que cada conversa é apenas Estás a interrogar-me sobre ele?
Eu não faço isso.
O Mike acha que eu faço isso?
Ugh...
- O quê? - Há 20 anos que o fazes!
Desculpa, é que.., O Mike não me diz nada.
Eu não teria ideia do que era que se passa na vida do meu filho
se não me dissesses.
Bem, eu percebo o que isso é.
Quero dizer, eu não consigo que a Nicole para me dizer qualquer coisa, também.
É difícil ser mãe.
Você vai de saber tudo sobre os seus bebés,
e então eles crescem e você só está desesperado.
para qualquer sucata que consigas arranjar.
Hoje de manhã, Eu chamei a tua amiga Margee...
para descobrir quem é o Kevin Slattery.
Ela é mesmo uma puta.
Isso não é nada.
A maioria dos meus médicos os procedimentos são desnecessários.
Eu só o faço para que o Mike tenha de ligar e perguntar como estou.
Até a anca?
Foram 20 minutos. chamada. Vale mesmo a pena.
Vês? Este é o tipo de coisas
poderíamos ter estado a falar sobre este tempo todo.
E, olha, estou feliz por falar sobre o Mike, mas às vezes...
Só queres falar sobre a Nicole?
Oh, Deus, sim. Podemos começar agora?
Bem, se vamos entrar nisto,
vamos precisar do sumo de Jersey.
- Ah... [LAUGHS] - [LÍNGUA DOS CLIQUES]
Sim. Mmm.
[GRANDES]
Isso é vinho tinto ou branco?
E um pouco de vodka.
Ele tem de estar perto. Quero dizer, até onde é que ele pode ter chegado?
Se essa coisa correr de vergonha, ele já pode estar em Connecticut.
Como é que nos encontrou, afinal?
Foi lá que me ensinaste a conduzir.
Huh. Estou surpreendido por te teres lembrado disso.
Ei, olha,
Eu não devia ter levou o Brian daquela maneira.
- Eu estava a passar das marcas. - Eh, está tudo bem.
Não, não. Não está bem.
Eles são seus filhos, e tu fazes um bom trabalho com eles.
Melhor do que eu alguma vez consegui.
E só para que conste,
Eu nunca quis enrolar a vapor. que você joga futebol.
É que, como foi Eu devia treinar-te.
no futebol se eu não o fizesse sabe alguma coisa sobre isso?
Achas que o futebol é duro?
Os meus filhos gostam de física de partículas.
E números que, de alguma forma. também têm cartas nelas.
Acho que você apenas tenta para fazer o melhor que você pode
e então você - você espera por um alguns momentos como este.
Porque é que é tão mais fácil para falar assim num carro?
O carro é um lugar perfeito para uma conversa entre pai e filho.
Sabes, ninguém pode sair,
estás a olhar para a frente na maior parte do tempo,
por isso não há nada de aquele contacto visual esquisito.
E depois... ...depois há condutores idiotas...
... que são sempre um bom início da conversa.
Ei, olha, olha, algum idiota. deixou a sua jangada insuflável
na berma da estrada.
Você percebe que A jangada insuflável é o seu filho?
- Agora sim. A encostar. - Sim.
[TORCENDO PELA TV]
Eu estou morto?
Não. E estou contente.
- Eu sentiria a tua falta. - Sentiria a tua falta.
Mas se você vir alguma luz ou túneis, liga-me.
Aquele é o Jay Bennett a ver futebol?
É isso mesmo. Foi... a ideia do seu marido.
Não é nada mau. Sabes, mal dá para perceber
a maioria destes tipos são europeus.
Oh, ei, Bri, ouve.
Desculpa aquilo tudo da condução.
Eu prometo, você não tem para aprenderes até estares pronto.
Está tudo bem. Eu tive muito... tempo para reflectir depois do meu acidente,
e eu decidi que estou pronto para enfrentar os meus medos.
e abraçar a estrada aberta.
Por isso vou finalmente aprender como andar de bicicleta.
Se eu não comentar sobre isso, Posso ver futebol?
Oh, meu Deus, Kay. Espera até veres a Nicole.
Ela parece-se com a Jackie O.
Tu sabes, antes de tudo.
Nikki, anda cá.
Uau. Você parece...
Você se parece com as mulheres fora do casino da mãe
O pai finge que não olha.
Mãe, posso falar contigo por um segundo?
Eu não sei o que aconteceu.
Começou com uma marcação de pregos.
Quando dei por mim, estava deitado de barriga para baixo.
no fundo de um carro funerário obter um bronzeado com aerossol
de uma mulher chamada Lou.
Está bem, deixaste-te levar um pouco.
Tudo isto vai sair.
Mas eu não quero que se esgote. Isso é o que me assusta.
Não sei onde está a Nicole. acaba e Nikki começa.
Aw.
O lixo de Jersey está no teu ADN.
Ei! Cuidado com o cabelo, mãe.
[SOTAQUE REGULAR]: Porque estou a falar assim?
Não te preocupes, nós vamos limpar-te.
Primeiro, cospe a pastilha elástica.
Estou a mascar pastilha elástica?
Para estar seguro, eu vou para manter Leila longe da avó
durante o resto da semana.
Onde está a Leila?
Olha o que o Brian me fez.
Eu sou invencível!
Se alguém está a manter a pontuação, ela é a minha favorita.