Não acredito que ele ainda está sendo testado.
Vai ficar tudo bem. Ele é um garoto normal...
Ele só é um pouco estranho.
- Eu não estou preocupado. - Sério?
Porque você está consertando uma porta de armário perfeita.
Não está perfeita. Ela estava quebrada...
desde que eu arranquei nervosamente.
Sr. e Sra. Bennett, tenho ótimas notícias.
O QI do Marc é acima da média.
- Ele é dotado. - Não!
Que droga!
Perdão, mas vocês ouviram o que eu acabei de dizer?
Seu filho é um prodígio.
- Isso é maravilhoso. - Conhecemos o procedimento.
Nós já passamos por isso. Duas vezes.
- Inglês. - Por favor, diga ao seu filho
que você me prometeu a sala para a reunião hiper-poliglota,
não para o seu absurdo de comida juvenil.
A gastronomia molecular não é juvenil.
É ciência que você pode comer.
A fumaça nesta jarra é um jantar completo.
Ninguém se importa!
Você sente o gosto dos inhames.
Viu? Isso é todo dia.
A maioria das pessoas veria
três filhos dotados como uma bênção.
Claro. Abençoado com aulas particulares,
gastos com taxas de inscrição,
remoção de resíduos perigosos.
Sabe como é acordar no meio da noite e ver seu filho
tirando seu sangue para uma experiência?
Porque eu sei.
De mãe para futura mãe:
é melhor você esperar que se pareça mais com esta.
Narizes são como bocas...
eles comem cheiros.
Ela é a nossa estrela.
Tudo bem. Bem, vocês precisam saber,
Marc teve a pontuação mais alta que eu já testei.
Eu vejo o que está acontecendo.
Quanto é preciso para fazer isso desaparecer?
Querida, querida, querida. Querida.
É tarde demais. Ele é um deles agora.
Eu encontro a saída.
Acho que isso significa que eu sou dotado.
Está tudo bem, amigão.
Nós ainda te amamos.
Outmatched - S01E01 "Pilot"
Legenda: dreeh
Sabe o que significa agora que o Marc é oficialmente dotado?
Não podemos mais viver em negação.
As escolas são tão baratas em negação.
Nós vamos ter que pagar uma escola particular.
Ou o mantemos na pública, e ele pula para o 3º ano.
Teremos mais um ano para economizar.
Bem, ele será um veterano baixinho...
Mas isso significa que os armários
que ele será enfiado terá espaço de sobra.
Vamos colocá-lo debaixo da pia hoje para praticar.
É, não podemos fazer isso, porque o amamos.
E não queremos um podcast sobre crimes feito sobre nós.
- Oi papai. - Deus.
Você está bonito. Em que vai trabalhar hoje?
Vou construir um assento na janela dos Jasters.
Por quê?
Eu só estou interessada em você.
Mas agora que estamos fazendo perguntas,
quando a testadora disse que a pontuação do Marc
foi a mais alta que ela já viu,
foi só porque ela não me testou.
Certo?
Não. Eu não vou jogar este jogo.
Nós não dizemos a vocês seus QIs.
Tudo bem. Eu já sei que minha pontuação
foi maior que a do Brian.
Deus, eu sei que você está tentando me enganar,
mas eu não sei como. Kay?
Kay! Ela quer saber a pontuação dela no EIWC.
Sem chance. Já tem ego e competição demais nesta casa.
Muito obrigada, Mike!
Não são nem 8h da manhã, e já fomos atacados
e perdemos nossa sala de jantar para um experimento.
- Isso não é um bom agouro. - Certo.
- Pois "agouro" significa... - Parece bom.
- Não parece bom. Não sabe. - Sei o que significa.
É uma das minhas palavras favoritas.
Mamãe, eu tenho uma pergunta.
- Sim, querida? - Se Brian é um gênio,
e Nicole é um gênio, e agora Marc é um gênio,
eu sou um gênio?
Bem, você tem muitas boas qualidades,
mas você quer ser um gênio?
Não.
Eu quero ser um waffle.
Você seria deliciosa.
Ei amigão.
O que vai fazer com isso?
Vou desenvolver uma ópera sobre Sacco e Vanzetti,
dois anarquistas italianos que foram mortos em 1921.
Maneiro.
- Porão? - Porão.
Não sei mais o que fazer. É triste.
Não sinto que me identifico com nossos filhos.
- Eu sei. Eles são estranhos. - Sim.
E vão ficar cada vez mais estranhos.
Quero dizer, onde termina?
Hoje é ópera, depois pode ser...
Não sei o que é pior do que ópera,
mas me preocupo que eles inventem,
e teremos que fazer isso.
E eles assumiram a casa inteira.
Bem, isto é tudo o que nos resta.
Nosso monumento dos tempos mais simples e burros.
Lembra quando eu desenrolei aquilo na Spencer's Gifts?
Eu pensava que esse porão
seria onde nossos filhos viriam para fumar maconha.
E agora nós fazemos isso.
Talvez tenhamos feito tudo errado.
Não, o problema é que fizemos tudo certo.
Nós nutrimos seus dons
e incentivamos sua curiosidade natural.
- Cara, isso foi burro. - Sim.
- Veja onde isso nos levou. - Sim.
Sabe, neste momento, eu gostaria
de um dia normal em que eu não preciso
do Google Tradutor para saber se fui insultada.
Ou onde trazemos um animal como animal de estimação,
- e não para dissecar. - Ou clonar.
A clonagem é o pior. Quando eles olham para você,
você sabe que eles sabem que são um erro.
Tudo que eu quero é um dia normal.
Nos precisamos disto. As crianças também precisam.
Quero dizer, eu os amo.
Não quero que eles cresçam super esquisitos.
Tudo bem, então vamos nessa.
Só temos que pensar numa forma de convencê-los.
Você ainda está...
Não, eu acho que precisamos de mais lanches aqui.
Não sei qual é o problema. Se quer que seus filhos
tenham um dia normal, é só forçá-los.
Você não pode forçar seus filhos a serem normais.
Mas você pode intimidá-los.
Você era uma valentona no ensino médio.
Sim, mas eu mudei.
- Eu tenho 21. - Olha só, ele sabe contar.
Aqui, cara. Caramba.
Viu? Você ainda consegue.
Mike não gosta quando intimido as pessoas.
Isso o lembra do valentão dele...
Eu.
Mas você está em menor número agora.
Você tem que fazer o que for preciso
para deixar as apostas a favor da casa.
Sim, tenho que parar de ser legal
- para o bem deles. - Obrigada.
- Sabe o que eu vou fazer? - O quê?
Amanhã, vou forçá-los a ir a um lugar divertido,
burro e que me ensinou tudo o que sei.
- O calçadão? - Isso mesmo.
Nós vamos no Dança Maluca,
vamos comer bolinho de chuva e andar no Splash
até vomitar bolinho de chuva.
Mas preciso de tempo para trabalhar na minha ópera.
Sou gênio há um dia e não fiz nada.
Amanhã, você vai bater em toupeiras
e ganhar bichos de pelúcia baratos,
como uma família normal.
Isso não parece normal. Parece inútil.
Moramos em Atlantic City. Normal é inútil.
Acho que parece divertido.
Por quê?
Não, sério, tudo bem se eu levar um amigo?
Sim!
Sim, claro.
Isso é uma coisa tão normal de se fazer.
Ele tem um amigo, como as crianças dos filmes.
Ei, e se isso deixa vocês mais animados,
Vocês também podem levar seus amigos.
Minha melhor amiga já vai.
- Oi pai. - Não! Afaste-se.
Eu sei que você vai tentar me enganar saber os QIs.
Não, eu vim pegar o protetor solar.
Alguém está paranóico.
Desculpe.
É um efeito colateral do medicamento que estou...
vaporizando.
Está tudo bem.
Mamãe me contou a pontuação do Marc...
- Sim. Sem chance. - Não, sério, ela contou.
Ela disse que ele fez 142 pontos.
Viu, sei que não é verdade, porque ele fez 156.
Droga. Kay!
Eu te amo, papai.
- Oi, mãe. - Oi. Você acredita nisso?
Todas as crianças estão prontas.
Eu até fiz o Marc usar calção de banho.
Bem, ele chama de "uniforme do mar"
mas que seja, ele está usando.
Então, assim que o amigo do Brian chegar,
- podemos sair. - É um alívio.
Estou tão feliz em saber
que esta família ainda pode ter um dia normal.
- Olá, Sra. Bennett. - Posso ajudá-lo?
- Stu-Stu! - Bri-Bri!
O que está acontecendo?
Acho que conhecemos o amigo do Brian.
Então, você é o amigo
que o Brian vai levar no dia "normal" da família.
Como exatamente vocês dois se conhecem?
Dos painéis de mensagens da Sociedade Astronômica.
E eu sei o que você está pensando.
"Como esses dois são amigos?"
Quero dizer, ele faz física computacional,
e eu faço física teórica.
Tipo, como?
Mas não posso agradecer o suficiente
por me convidarem, Sr. e Sra. Bennett.
Mike e Kay seria menos estranho para todos.
- Bem, Mike... - Eu estava errado.
Eu fiquei tão estressado esperando uma resposta
para o pedido de bolsa de Física de Princeton.
Um dia na praia é tudo o que eu preciso.
Se não vamos sair, vou tirar o uniforme do mar.
Não na frente do Stu!
Quero dizer, sim, nós vamos, mas...
Sua mãe e eu precisamos conversar com o Brian.
Para sua informação,
tenho uma alergia severa à nozes.
Aqui está minha EpiPen. É melhor se você segurá-la.
Eu sempre perco e eu vou precisar.
Ouça, Bri, sobre seu amigo.
Stu não pode vir. Seu pai e eu conversamos.
Estou com vocês desde que ele chegou.
Como vocês conversaram?
- Com os olhos. - Podemos fazer isso.
Vocês dois são hipócritas.
Vocês sempre dizem que devo fazer amigos.
Nós queríamos dizer amigos normais.
Do tipo bom que te apresenta drogas e álcool.
Pessoas da sua idade.
Pessoas da minha idade são chatas e insípidas.
Eles fazem piadas de pênis e Rick e Morty.
As pessoas da idade dele parecem incríveis.
Estamos apenas tentando ter um dia normal.
Sim, e o Stu parece um monte de coisas,
mas normal não é um deles.
- Desculpe, Bri. - Desculpe-me também,
pois se o Stu não vai, então eu também não vou.
Não, não.
Nós fazemos as ameaças nesta casa, amigo.
E você vai sim ou então...
Vou entrar lá e manchar seus resultados.
Não me faça manchar.
Vamos lá, cara. Sua mãe acabou de dizer "manchar".
Ria. Seja uma criança.
Vá em frente, mãe. Pode ir.
Quem precisa provar um vácuo quântico no universo...
quando há um aqui no meu coração?
O que faremos sobre o Stu?
Estou feliz que o Brian tem um amigo,
mas não levaremos um homem aleatório de 35 anos conosco.
Você deveria conhecer
homens aleatórios de 35 anos no calçadão.
Nós éramos diferentes no ensino médio.
Você vai me ajudar a resolver isso?
Você pensa do seu jeito, e eu penso do meu.
Vamos levá-lo.
Assim, podemos beber, e ele nos traz para casa.
Sim. Nos traz para casa.
Nos carrega até o quarto.
Tira a nossa pele.
Certo, eu duvido que ele consiga nos carregar.
Só estou pensando no lado bom.
Não precisamos do lado bom. Mas de uma solução.
E ele nos deu a solução
quando ele nos deu a EpiPen.
Olá, minha amiga mortal, assada no mel.
Tudo bem, não vamos matar o Stu.
Quer saber? Acho que sei uma maneira
onde Stu não vem e o Brian não nos odeia.
- O que está fazendo? - Evitar um assassinato.
Olá Stu? Oi.
Aqui é o Dr Doctorman
da bolsa de estudos de Física de Princeton.
Excelentes notícias. Você foi aceito.
Meu Deus, está acontecendo!
Precisamos que venha ao campus rapidamente...
Não há tempo para dizer tchau.
Vocês têm uma casa adorável.
Eu tenho um sonho para viver.
Eu sei que é meio estranho, mas estou feliz por ele.
Tudo bem, pessoal. É hora do...
O que está acontecendo aqui?
Estou ajudando o Marc com a sua Oprah.
Agora você é inteligente demais para o papel?
Grandes ideias exigem uma grande tela.
E se alguém dissesse ao Michelangelo
para ele não desenhar no teto?
Isso é ridículo. Ele morava em um esgoto.
Não estamos falando da Tartaruga Ninja, estamos?
Nós nunca falamos sobre a tartaruga ninja.
- Vá chamar a Nicole. - Sim.
Você tinha que arrastar sua pobre irmã para isso?
Servir a elite é um privilégio para o proletariado.
Como eu dei à luz ao Wikipédia?
Eu sou uma protelaria.
Nicole!
Vamos, nós estamos...
"Pergunta seis: Raciocínio Fluido".
Mocinha, você está fazendo um teste pelas nossas costas?
Sim, achei um site online para fazer o EWIC.
Eu sei a pontuação do Marc. Agora preciso esmagá-lo.
Não, você não precisa.
- Agora desligue isso. - Não!
Esta é a única maneira de exercer credivelmente
domínio intelectual sobre essa família.
Não serei um Salieri em minha própria casa.
Eu não sei o que isso significa!
Estou fico com isso.
Eu ia sair com isso,
mas provavelmente é mais fácil se você sair.
Bata a porta ao sair.
Obrigado.
Certo. Eu tentei o bullying, mas acho que não funcionou.
Você pode conversar com ela e fazê-la gostar de mim?
- Temos problemas maiores. - Princeton estúpida.
Eu me inscrevi na mesma bolsa que o Stu,
o que significa que ele entrou e eu não.
Nunca mais vou sair de casa.
Tenho certeza de que Princeton só não ligou para você.
Eles devem estar ligando em ordem alfabética.
O sobrenome dele é Zycam.
- Agora eu entendi. - Combina com a EpiPen.
Olha, Brian, a verdade...
Você entrou no programa!
- O quê? - Sim.
Espera. Vocês disseram isso,
para que eu vá para o calçadão?
Por que não me ligaram?
Porque eles enviaram uma carta.
Eu quero vê-la.
Claro.
Querida?
Certo.
Eu vou buscá-la.
Era Dr. Doctorman, acertei?
Enquanto isso, por que você não se troca...
Viva l'anarchia!
Só vou ignorar isso.
Certo, isso não posso ignorar.
Meu Deus. Por que estão destruindo tudo?
Estou ensinando a Leila o conceito de anarquia.
Não, não, não.
- E eu estou aprendendo! - Não... tudo bem.
Tudo bem, chega de anarquia.
- Hora de limpar. Vamos. - 151?
Deus, o que foi agora?
Marquei cinco pontos a menos que o Marc?
Tiramos o seu computador. Como você terminou o teste?
Sei construir um computador. Eu não sou um idiota.
Sinto muito, mas seu pai acidentalmente destruiu a...
Meu Deus, o que foi agora?
Como você pode?
Você sabe há anos que sou uma 151 e não me disse?
- Ela fez um teste EWIC. - Tudo bem. Relaxe.
Esse teste nem está certo. Quando você fez o teste
pela primeira vez, você obteve 153.
Então, eu estou ficando estúpida?
- Não é o que eu disse... - O que é isso?
Esta não é a minha carta.
É a letra de uma música idiota.
"Closing Time" não é idiota.
- Vem cá, vem cá. Pare... - Você mentiu para mim?
Não tem carta? Não sei mais o que é real.
Exatamente.
Estamos todos em uma simulação
ou algo que me tire disso.
Apenas aceite.
Nós dois somos burros e a culpa é deles.
Estão destruindo nossos neurônios com bolinho de chuva.
Eu não vou para o calçadão.
Nem eu. Mim também não. Eu também vou.
Olha o que você fez!
- Ei, voltem! - Não, está tudo bem.
Deixa eles irem.
Isso toda foi uma ideia estúpida mesmo.
Eu vou descer
e tomar um banho de banheira longo e triste.
Amor.
Não temos uma banheira no porão.
Isso é o que o torna tão triste.
Eu estou aprendendo!
Não acredito que fui enganado por dois simplórios do calçadão.
Ei, demonstre respeito.
Dois de vocês foram concebidos no calçadão.
Eu não vou dizer quais dois.
Sob o píer, atrás do bonde.
- Não estamos falando com você. - Sim, eu sei.
Não devíamos ter mentido sobre Princeton.
E Nicole, talvez você esteja certa.
Nós devíamos ter contado o QI de vocês.
Honestamente, eu não sei.
Não há muitos livros sobre criar três filhos gênios.
Bem, na verdade existem. Eles só são super longos.
Tudo o que podemos fazer é improvisar
e tentar o nosso melhor.
Nós sacrificamos nosso tempo, nosso dinheiro,
nossas paredes...
para dar a vocês todas as chances
de aproveitarem ao máximo seus dons.
E hoje, tudo que sua mãe queria em troca era 4h.
E eu achei que vocês eram maduros o suficiente.
Eu acho que não são.
Sabe, por mais inteligentes que vocês sejam,
você são bem burrinhos.
Ele está bravo?
Parece que ele está bravo, mas ele não gritou.
Isso não faz sentido.
É só a praia. Qual é o grande problema?
Acho que mamãe só queria fazer algo que ela gosta,
para variar, já que é o aniversário dela.
- O quê? - É o aniversário da mamãe?
Eu pensei que era em março.
Ou outubro?
Eu nem sabia que a mamãe tinha aniversário.
Ela tem um todos os anos.
Estrelas, elas são como nós.
Como não nos lembramos disso?
Somos tão obcecados que nem nos lembramos
do aniversário da nossa mãe.
Exceto pela Leila.
Eu sou uma protelaria.
Então o que fazemos agora?
Sabe, eu achei que hoje seria divertido.
Talvez tentemos novamente algum dia.
Acha que o calçadão ainda estará lá em dez anos?
Não se os modelos climáticos do Brian estiverem certos.
Mas isso pode fazer você se sentir melhor.
Olha quem eu consertei.
Santo inferno!
Perdi o único filho que já entendi.
Mamãe!
Marc estava em pé na cadeira escrevendo sua Oprah
e então ele caiu e está gritando muito.
Podemos ter um novo irmão?
O que houve com a lona?
Isso é ópera? Não é tão ruim.
O que é tudo isso?
Sabemos que estragamos tudo e perdemos a chance
de ir ao calçadão, então, trouxemos o calçadão aqui.
E pedimos bolinhos de chuva.
Felizmente, eu tinha luzes UV para o meu experimento,
então temos a mesma quantidade de câncer que teríamos ao sair.
Lamentamos pela forma como agimos hoje.
- Feliz aniversário mãe. - Nós te amamos.
Obrigada, isso é tão fofo.
Isso é tão bizarro.
Por que eles acham que é meu aniversário?
Papai me disse para contar a eles.
Isso se chama esquema.
Você superou os inteligentes.
Um ponto para os burrinhos.
Sim. Eu usei culpa.
É bullying do coração.
Mas eu não esperava que eles fizessem tudo isso.
Bem, eu amei.
Não sei como você vai superar isso para o meu aniversário.
Não, este é o seu aniversário agora.
- Quem é? - Não faço ideia.
Esse número está me ligando a horas.
Provavelmente é spam. Eu só vou desligar.
Tudo bem, minha vez!
Ei, é o Mike, deixe um recado.
Olá, Dr. Doctorman, é o Stu, de novo.
Estou aqui fora do prédio de física
há algumas horas.
Está trancado, mas não saio até conversarmos.