Mark!
Mark?
Pode, por favor, diminuir o volume?
Não está me escutando?
O que você está...
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Mark!
Desculpe, Mark.
Me largue, seu porra!
Cale-se.
Mark!
Fique de joelhos.
O que eles fizeram?
Me roubaram.
Roubaram o quê?
Heroína.
O seu irmão ajudou esse merda a roubar do meu grupo.
Quebraram o código.
-Levante-o. -Não, não!
Não, não...
Ou acabará com ele, ou faço com que ele acabe com você.
Eu faço. Eu faço.
Eu faço, me dê a arma. Eu faço.
Me dê a arma. Eu faço.
-Skink, cara, não. -Desculpe.
Faça.
Skink...
Eu faço.
Seu porra.
Não, não! Não, não!
Para lá.
Vai, saia.
Ali.
Cave fundo. Na altura dos ombros.
Porra! O que aconteceu com você?
O meu pai jogou água fervendo nas minhas costas.
Esfaqueei o veado na garganta.
E o joguei no rio.
Regras são regras.
Como ele vai poder aprender?
Eu vou dar um jeito.
Eu tenho uma ideia.
Por que não tráz a sua vadia?
Eu a apresento às minhas.
Não toque.
Não...
Pro chão!
As vadias são sempre as melhores lutadoras.
Essas aqui, preferem brigar do que foder.
Tenho que prendê-las para procriarem.
Chamamos isso de plataforma de violação.
Mas agora estão nervosas.
E sempre que olham para mim, juro por Deus,
que estão planejando algum tipo de vingança.
A sua vadia já olhou assim pra você?
O que? Soltamos?
Arrancam a sua garganta fora.
Quer salvar o seu irmão?
Eu quero fazer negócios.
Você se deu bem na vida, Paddo.
Tenho muito dinheiro que precisa de uma limpeza.
Somos donos de um bar, e de um restaurante.
Podemos lavar o seu dinheiro.
É, eu posso fazer isso.
Se fizer, recebo 30 por cento.
E queremos vendê-lo aos seus clientes.
Ela é bem espertinha, não é?
Para trás, cara.
Fico com 30 por cento,
e lavo o seu dinheiro.
Ou mato aquela vadia.
Certo?
Então, você gosta disto?
Pronto!
"Pronto."
Por quê?
Estava pensando em arranjar uma moto pra mim.
Você tem uma moto, Adam.
É antiga. Ele andava nela...
Não vai fazer nada...
sem mim, daqui em diante. Você entendeu?
Sim.
Sobrou alguma?
Não.
Seu porra.
Ele me enganou. Eu não fazia ideia.
Você está bem?
Dá isso aqui.
-O quê? -Você acha que eu sou burra?
Meu Deus!
Não importa a blasfêmia. Dá aqui.
Estamos entendidas?
"Não me interessa quantas você engoliu,"
"ou enfiou no rabo quando não está aqui."
Mas no clube, é proibido.
São as regras.
Desapareçam.
Paddo.
Verifique as outras de lado.
Televisões?
É.
Enormes.
Foi ideia da Katrina. Gostou?
Não veio se encontrar comigo.
O que aconteceu com você?
Quer saber?
Dê 45 minutos ao Knucke e a mim antes de você ir.
Nessa altura, ele já saiu.
Então, me diga o que quer dizer a ele, que eu digo.
Ou não.
Empurre a "arma", seu porra.
Escute, você tem que assumir o comando assim que sair.
Eu estou no comando.
É diferente quando você está aqui.
Ouça, Hayley,
o Paddo cairá assim que eu sair.
E ele fará isso porque vou colocá-lo aqui.
Eu não confio nele.
Você não confia em ninguém.
Ele tentou te comer?
Não.
Não, ele não tentou me comer.
Mostre a ele que você é o líder,
e faça isso para que os outros vejam.
Estão maiores?
Conteve a respiração só para parecer que tinha músculo.
Eu não fiz nada.
Não. Estão maiores.
-Você está muito bem. -É mesmo?
Muito maiores.
Eu te amo.
O que ela disse?
Disse que tentou comê-la.
Tenho uma proposta para você.
De quem?
Dos Devils.
E qual é?
Eles podem lavar o nosso dinheiro.
Podem?
Knuck, há muito dinheiro sujo.
É inútil, se não o filtrarmos.
Se o lavarmos,
podemos comprar bens.
Legalmente.
Renovaríamos a sede do clube. Podemos comprar uma casa.
Isso seria bom, não seria?
E o que eles querem?
30 por cento.
-O que não é nada. -Não.
São 30 por cento.
O Sugar veio falar com você sobre isso?
Sim.
Então, você e o Sugar são melhores amigos agora.
É um bom acordo, Knuck.
Não teria vindo falar com você se não fosse bom.
Você precisa pensar nisso.
O que aconteceu com a sua cara?
Um pequeno arranhão no bar. Um palhaço qualquer.
Como está o Skink?
Bem. Sim.
Exceto por andar batendo algumas no chuveiro, tudo bem.
Tudo bem.
Prepare tudo com o seu amigo Sugar.
Mas escolha o primeiro dia que eu sair, na próxima semana.
Entendeu?
-O primeiro dia. -Tudo bem.
O que ele disse?
Aceitou?
Disse para preparar uma reunião.
Uma reunião?
Com quem?
Com o Sugar.
Quando?
Quando ele sair?
-Sim. -Merda, Mark.
Amor.
Temos que tomar cuidado.
Ele sai após 3 anos e você entrega tudo a ele...
de mão beijada?
Não é bem assim.
É um bom negócio, Kat. É tudo legítimo.
Ele verá isso.
E o Skink está bem.
Você devia ser o líder, sabia?
Ele não conseguiria fazer o que você fez.
Não tem cabeça para isso.
Sabe o que estes homens veem em você?
O que eu vejo em você?
Nós morremos por você.
Não revele o meu nome a ninguém.
Se fizer isso, eu vou atrás de você.
Mato alguma vadia só para voltar aqui,
e cortar a sua garganta.
Entendeu?
Pare com isso.
Está tudo bem.
Onde está a sua bebida, cara?
Você é otário, Webby. Sabia que é Ramadã?
Ramadã?
Que se foda o Ramadã.
-E vá se foder. -Eu?
É um bar. Você está aqui para beber.
Se não gosta, pode ir embora.
Você é um idiota, Webby.
Conta esses...
Skink, o Paddo acha que você brigou, na noite passada.
Sim, sim.
Quantos haviam lá, mano?
Eu não sei, eles pareciam todos iguais.
São todos uma cambada de veados.
Então, você os açoitou ou não?
Sim... um deles acertou a minha cara.
Tinha sangue saindo do nariz,
e então, dei uma chave de braço,
e quebrei o fêmur dele, e...
Já chega.
Já chega, cara.
Isso vai te manter no campo por uma semana.
Deus!
Você devia vir comigo.
Te faço uma felação como se fosse uma senhora.
Eu tenho uma língua de lagarto.
Vamos lá.
O Dib precisará de mais um pouco essa semana.
Foi despedido. Não foi culpa dele, certo?
Ele precisa de ajuda.
Olha só para você.
Podia mandar um deles para me vir buscar.
Sério. Ficariam logo assustados.
Você cuidou dela?
Claro que não.
-Quer ir para casa? -Sim.
Puxe as costas para trás. Puxe.
Porra!
Me dê isso aqui.
É assim que deve ser.
Obrigado.
Senti a sua falta.
Senti mesmo a sua falta.
É, eu também.
Como era lá dentro?
Você me viu lá.
Era igual.
Alguém tentou vir atrás de você?
E fazer o quê?
Te dar uma surra ou algo assim.
-Uma surra? -Sim.
Não. Ninguém tentou me dar uma surra.
Porque não vai voltar para lá.
Você está certa.
Quero tentar novamente ter um filho, Knuck.
O Knuck quer ouvir a sua própria música?
O seu próprio hino?
Knuck!
Nossa! Você está forte.
Ou maior.
Você ainda tem aquele,
braço magricela?
Com certeza. Bomber.
Ainda gosta de vodca com suco de laranja, Knuck?
Olhe, um coquetel guarda-chuva só para você.
Ou quer uma cerveja com poucas calorias?
Ou talvez "light"?
E que tal irmos direto ao assunto.
Claro que sim, Paddo.
O Paddo me disse que quer 30% para lavar o dinheiro.
Porcentagem correta.
Tudo bem.
O que acontece depois?
Você começa a faturar.
Dinheiro legítimo.
Não vai tentar renegociar a sua percentagem ou algo assim?
Não! Você tem a minha palavra.
Para trás, porra.
E fiquem...
Espere, espere.
Olhe para mim.
Acha que tem graça?
Consegue ler isso?
Certo?
Diz líder.
Portanto, ainda sou o líder, não ele.
Não ele, se quer saber.
Se te pego outra vez falando de negócios com os meus homens,
amarro uma máquina de lavar louça nos seus tornozelos,
e te mando para um dos seus riachos.
Knuck, você esqueceu de beber a vodca,
seu grosso de merda!
Pode vestir uma camisa.
Sente-se bem?
-Desculpe. -Deus!
Porra!
O que está lendo?
Carros novos?
O Mark não dirige carros, só motos Harley.
Sim, eu vou ter que dirigir.
Não vai até à festa do Knuck, hoje?
Vou tentar a minha sorte com a Josie.
Não acho lá uma grande ideia.
Por quê?
Porque você e ela são diferentes.
Você também é diferente do Mark.
Não acho que ela será muito simpática com você.
Ela sempre é simpática comigo.
Olha o cara.
-O que aconteceu? -Andou brigando com o Sugar.
Deveríamos ficar quites pelo Skink, Mark.
Sabe o que isso significa?
Se o Knuck não fizer isso, eu o mato, Mark.
Temos que tentar convencê-lo.
Eu cuido disso.
Que porra de roupa é essa?
Temos novas camisas.
Tire-a.
O quê?
Por que está olhando para ele?
-Eu não sei. -Não sabe?
Você parece um verdadeiro aspirante, não acha?
Quem é?
Eu me chamo David Seamus.
É contabilista.
Tem contado o meu dinheiro?
Sim.
Se olhar mais uma vez para ele enquanto te questiono,
vou arrancar o seu nariz.
É um bom rapaz, Knuck.
Pode ser útil para nós.
Faremos o seguinte, David.
Você tira essa coisa,
vai lá fora e coloca isso na fogueira.
-Fuja. -Claro.
-Estão banidos. -Por quê?
Porque somos apenas um 1% do clube, não um time de basquete.
Notu, nos faça um favor.
Tire as camisas, de quem as tenha vestido.
Porra! Já sabia que ele não ia gostar delas.
Olá, Josie.
Olá, Adam.
O que anda fazendo?
Falando com você.
Você tem uma nova tatuagem.
É.
Fiz ela pelo Knuck.
Estou pensando em fazer uma da minha cara com um "gorro".
Sabe, como surpresa.
Por que caralhos faria uma coisa dessas?
Porque ele ia adorar.
Quer droga?
Eu tenho algumas.
Não podemos ter dessas coisas no clube, Skink.
Você não precisa pagar.
O que eu tenho que fazer?
O que você faria?
Teria que te comer?
Pode, se quiser.
-É mesmo? -Sim.
Eu vou pensar nisso.
Certifique-se de que cada um deles possa ir daqui.
Cada um deles.
Eu mostro o lugar.
Eu não quero saber, Webby.
Certifique-se de que eles não me envergonham.
Venha aqui fora e beba um copo com os seus homens.
Você não os vê há 3 anos.
Vá falar com eles.
Sobre o quê?
Eu não sei. Pergunte a eles como vai a vida.
Você pode ir da frente?
Por favor?
Juro que esse cara...
Esse contabilista...
Você está com uma boa aparência.
Já se cansou, Noisy?
Nomeou esse sacana, certo?
Vai olhá-lo nos olhos e bater nele como eu te bati.
Ouviu, Noisy? Olhe para cima.
Coloque-o de pé. Coloque-o de pé, Webby.
Coloque-o de pé.
Você tem o David Seamus, que é o maldito contabilista.
Você jura lealdade a mim,
e ao Clube Copperhead Motorcycle, Austrália?
-Sim. -É?
Sim.
-Para mim? -Sim.
Olhe para mim.
Então... eu voltei.
Aqui tem muitos rostos desconhecidos.
Nunca tinha visto ele na minha vida.
Não sei quem é você.
Mas vocês foram os escolhidos.
Então, estou dependente de vocês.
Querem nomear alguém, tragam-no até mim.
Só para mim.
Entenderam?
Sim.
Respondam ao líder!
Sim!
Levantem-no.
Vai, vai.
Vamos.
Tudo de bom.
Para sempre, Copperhead!
Webby, você vai continuar com isso.
Obrigado.
Bem-vindo de volta, líder.
Você parece um maldito pirulito.
Já tem moto.
Alguém vai fazer uso do pau e esse sou eu.
Bloody Tracey, pessoal.
Pague.
Bobagem.
Você está deslumbrante.
Pare com isso.
-Em cheio! -Foi sorte.
Não, não foi.
Eu nunca falho. Eu sou muito bom.
Bela tacada.
Aquela moto está muito brilhante.
Pensei que você fosse cuidar disso, Mark.
Knuck, podemos conversar?
Daqui a pouco?
Agora mesmo.
O que foi?
Sei que é diferente estar aqui fora.
Sente-se diferente aqui.
Pensei que se sentisse bem-vindo.
-Bem-vindo? -Sim, Knuck.
Aqui, no meu clube?
-Você me pediu para cuidar das coisas. -Sim.
Para cuidar dos homens. Fiz o que você pediu.
-Queria que... -O quê?
Queria te entregar isso melhor do que quando foi preso.
Mais dinheiro, mais homens.
Sem problemas.
As coisas estão diferentes.
Se fôssemos espertos, tudo mudaria.
Não teríamos que andar escondidos.
Nunca mais teríamos que nos preocupar com dinheiro.
Nunca mais nos preocuparíamos com outros clubes.
Com os malditos Jacks.
Foi isso que o seu amiguinho Sugar te disse?
Que porra de obsessão é essa...
Me escute.
E escute com muita atenção.
As coisas não estão diferentes.
Não enquanto eu estiver envolvido.
E eu não quero ajuda de ninguém.
Entendeu?
Eu não vou dividir dinheiro,
e nunca, nunca mais você vai se sentar...
na mesa com um idiota...
de outro clube e falar sobre como podemos nos ajudar.
Eu nunca te pedi para fazer uma coisa dessas.
Pedi?
-Pedi? Não. -Não.
Agora, temos mais dinheiro.
E mais homens, por bem ou por mal, estamos bem.
Por isso, obrigado.
Mas que porra, Skink? Cale-se.
O que você tem?
Eu tenho "goey".
Anfetaminas?
Que se foda isso, Skink.
Espere.
Eu também tenho "hezza".
É minha.
Mas eu não devia tê-la.
Então, não pode dizer para ninguém.
Se eu te der, não diga para ninguém.
Gostou?
Cara!
É bom ter você de volta.
Sim, é.
Aposto que ele não tira as mãos de cima de você.
É.
Ele se saiu bem.
Sim, teve ajuda.
O Knuck assumirá daqui, mas...
Sim, veremos.
Posso não ser assim tão inteligente,
mas sei que pagar alguém...
para fazer algo que você mesmo consegue fazer...
é burrice.
A Josie lambeu as minhas orelhas.
Só as orelhas?
Ela também tocou no meu pau.
Eu sabia! Eu sabia, caralho!
É só...
Faz tudo parte da iniciação.
Sim.
-Aconteceu comigo. -Sim.
Quebraram o meu nariz e tudo mais.
Sim. O Paddo me contou. É tudo de boa.
De onde você é?
Sydney.
Vim para cá para ir para a universidade.
Você tem sido um sacana inteligente.
Um sacana inteligente que gosta de andar de moto.
Sim, mais ou menos.
Comecei no ano passado, quando conheci a Katrina e o Paddo...
E você gosta deles?
Gosta do Paddo e da Katrina?
Sim.
São boas pessoas. O Paddo...
cuida muito do seu irmão.
Como ninguém.
Que moto você tem?
Uma Sportster.
Você pode andar nessa "coisa" se quiser.
É a mais recente.
Não é o meu estilo.
Posso te ensinar a pilotá-la.
-Se quiser. -Sim.
Pronto.
Poderíamos...
fazer alguns assaltos comigo.
Te mostrar as redondezas.
-Quer ir? -Sim.
-É? -Sim.
Você é demais.
Que porra você está fazendo?
Que porra você está... Eu te avisei!
Me largue!
Cale a boca, puta.
Me largue!
Sua vadia!
Deixe-a em paz. Deixe-a em paz.
Tire as mãos dela.
Deixe-a em paz. O que está acontecendo aqui?
Olhe para ela. Está fora de si.
Sua maldita vadia.
Você é idiota ou o quê?
Sério! Que porra há com você? O que é isso?
Credo... Venha aqui, sua...
Estou em liberdade há um dia. Estou livre há um dia,
quer que eu volte para a merda da prisão?
Isso é heroína.
Não era minha.
Não era sua? Onde conseguiu isso?
Onde caralhos conseguiu isso?
Quem?
-Quem? -Skink!
-Venha aqui. -Desculpe, Skink.
Eu não vendi nada a ela.
Eu não vendi nada, Knuck.
Você vai me bater?
Seu simplório de merda.
O seu velho devia ter te afogado no nascimento.
Você está fora.
Não, Knuck...
Webby, seu gordo de merda, tira as insígnias dele!
Knuck, eu não posso... não!
-Não, não, Webby. -Tire-as.
-Não, esse casaco é meu! -Tire-o.
Esse casaco é meu!
-Tire-o. -Eu lutei pelo casaco! Não!
Não foi minha intenção.
Vamos.
Liguem a música.
Liguem ela novamente, agora!
Ele se mijou todo, Mark.
Pronto, vamos lá. Está tudo bem.
Você está bem, cara, está tudo bem.
Respire.
Vai, está tudo bem.
Quer tomar banho? Vamos tomar banho.
Vai.
Vamos tomar banho.
Porra!
Está tudo... acho que está tudo terminado, então...
O que deu em você?
O que você está fazendo?
Me largue, seu sacana.
Me largue.
Bugger.
Cale a boca!
Atiram as merdas no chão.
O garoto se foi?
Eu estarei lá fora.
Devíamos ir embora daqui.
-Por quê? -Só...
Desfrutar.
Onde?
Queensland.
Eu odeio Queensland.
Para onde iria?
Não conheceria ninguém lá, Mark.
Sim, é esse o objetivo.
É esse o objetivo.
Não conhecer ninguém.
Um novo começo.
Sem malas.
Me escute,
não vamos a lugar algum.
Trabalhamos muito para estar onde estamos,
não vamos desistir disso.
E sei que fará o que for preciso...
para cuidar de nós, é por isso que eu te amo tanto.
É por isso que esses homens te adoram,
é por isso que o Knuck está tão ameaçado.
Você não é aquele tipo de homem...
que desiste de tudo.
Ele não vai ceder.
-Sim, eu sei. -Preciso de mais tempo.
Você não tem homens suficientes para derrubar o Knuck.
-Talvez tenha. -Não, não tem.
E sabe por quê? Porque ele é o clube.
É o líder e o protetor.
E você não é nada disso.
Me dê uma semana e eu cuido disso.
Você não está ouvindo, não é, Paddo?
Eu não quero fazer negócios com ele.
Porque no final, ele vai estragar tudo...
só pelo fato de que ele gosta de brigar.
Mas quero fazer negócios com você.
O meu conselho?
Acabe com ele.
Você viverá com o que resta e continuará construindo.
Faça negócios comigo e fará mais dinheiro legítimo...
do que já fez na sua vida.
Se não fizer isso,
mato o seu irmão até o final da semana.
Se matá-lo, terá que me matar também.
Sim, eu sei.
Olá, Web.
Olá.
Como você está?
Eu estou bem.
O que foi?
Primeira noite fora, você poderia ter vindo para casa.
Eu adormeci no clube.
Mas já cheguei.
O que você está fazendo?
O que você acha que eu estou fazendo?
-Alguma coisa. -É?
Você ainda a tem quando está de ressaca.
Pare com isso, por favor, Hayley...
Pare com isso.
Talvez você esteja ficando velho.
Talvez seja você que está ficando velha.
Talvez não queira essas coisas com você.
Você é um puto.
Hayley.
Hayley! Hayley!
Hayley, sabe que eu não quis dizer isso.
Mark.
O que ele te disse?
Disse para matar o Knuck.
Reconstruir.
Assumir o controle.
Fazer negócios com ele.
E o Skink ficará bem.
Faça isso,
se é o único jeito.
Vamos fazer o que combinamos.
Fugir?
Não é fugir.
Eu não preciso disso.
Eu mato o Knuck,
10 anos depois, acaba por não fazer qualquer diferença,
alguém me mata,
mata o Skink,
ou mata você.
Mate-o.
Salve o seu irmão.
Eu posso me sentar?
Onde conseguiu isso isso?
São as coisas do pai.
É o meu marcador de páginas.
Nós vamos ficar bem.
Sim.
Sempre ficamos.
-É. -Sim?
Knuck.
Qual é a sua escolha?
Eu escolho o meu irmão.
Então, você também está fora.
Não, ele não sobreviverá sozinho.
Ele também é seu irmão.
É irmão de todos nós.
Você disse aos homens porque recuou?
Aos seus irmãos?
Dinheiro.
Centenas de milhares.
Uma chance para dividir com todos do clube.
Para construir algo legítimo.
Algo que os Jacks não conseguissem tocar,
mas você não fez isso, não é mesmo, Knuck?
Não.
Você tem sido como um pai para mim.
Você é um imbecil, Knuck.
Sabe qual é o seu problema?
Me diga.
Você não é autêntico.
Você é falso.
Gosta de tudo isso, gosta de riqueza, de tatuagens.
Gosta de motos.
Poderia muito bem ser um modelo masculino ou um boiola.
Você tem razão, Knuck.
Talvez eu seja falso.
Todos nós temos segredos.
Não é?
Knuck, vá se foder.
Tira as mãos de cima dele.
Abaixa a arma!
Cala-te, seu cabrão!
Eu sou o líder. Eu!
Percebeste? Knuck!
Ou estás comigo ou não estás.
Está tudo bem.
- Maricas. - Vai à merda.
- Que se foda o Knuck. - Ele que se foda.
Que se foda o Knuck!
Eu quero vadias.
Que merda é essa? Que porra aconteceu com a sua cara?
O que aconteceu com você?
Foi o Knuck, ele o expulsou.
Não, Knuck... Ele não me expulsou.
Bem, se...
Você está fora.
Porra!
-O quê? -Mas que porra...
Porra!
Saiam todos daqui, agora!
Saiam todos daqui!
Agora!
Ele já tomou uma decisão, não há nada que eu possa fazer.
Sim, o Mark não fez nada de errado.
É, mas ele escolheu.
É o seu irmão.
Sim.
Um simplório que não consegue ficar longe de problemas,
e quer saber? Que se foda o Paddo.
O Knuck fez tudo por ele.
Acredita mesmo nisso?
Acredito, sim.
Pensei que você era inteligente.
Ele anda te traindo, Hayls,
com homens.
É mesmo?
Sim.
-Você é patética. -É verdade.
É mesmo?
Tudo o que você queria era ser eu.
Vi isso nos seus malditos olhos.
Ser como você?
Sim.
Você não tem nada que eu queira.
Eu tenho o Knuck.
E tenho a sede do clube.
Se você entrar lá,
eu te quebro todos os dentes.
Agora, cai fora daqui.
Tudo bem.
Toma, o Knuck me pediu para te entregar isso.
O que você faz aqui?
Não devia estar com o Paddo?
Gostozona.
É.
Falei com o Mark, ele fez um acordo com o Sugar.
Que acordo?
Não interessa, pois...
ele não vai conseguir.
Vamos ter que nos mudar.
Fugir, na verdade.
Por quê?
Para onde vamos?
Eu não sei.
Todo aquele trabalho árduo, apenas...
Desapareceu.
Estaremos sempre desconfiados de alguém, e sabe por quê?
Porque você arruinou tudo.
Adam.
Outra vez.
A culpa não é sua, o Knuck não devia ter expulsado ele.
Ele não fez nada de errado, não é?
Você fez.
Adam.
Olhe para mim.
O Mark pode não gostar mais de você depois de tudo isso.
Que porra você está fazendo aqui?
Achei que o Knuck estivesse aqui.
Não, ele não está.
Foi por isso que entrou, para poder matá-lo?
Sim, mas não você, Hayley.
Você tem que ir embora, Adam.
Vai, vá para casa.
Diga a ele.
Não.
Eu não direi nada.
Não posso ir para casa sem matá-lo.
Vá se...
Kate.
Você viu o Skink?
Ele não está aqui.
Skinky!
Adam!
Porra!
Só quero que me ame.
Mark, o que...
Como pode dizer a ele aquelas coisas?
Como pode fazer uma coisa dessas?
A ele!
Você não faria isso.
Não conseguiria fazer!
Desculpe, Mark, mas ele se foi.
Então, assuma o comando.
Ele alvejou a Hayley.
Hayley, quem? Quem, quem?
-Quem? -Onde você estava?
Vá à merda, seu puto!
Quem? Me diga.
Eu te disse para não confiar nele.
-Quantos mais? -Virão o mais rápido possível.
Putos...
Vai, David e Burn, cubram a porta dos fundos.
Para a direita! Contra as janelas!
Você fica aqui, entendeu?
Tudo ficará bem.
Knuck, o que está acontecendo?
-Onde estão as suas insígnias? -No carro.
-Vá buscá-las. -O quê?
Vá buscá-las!
Eu não quero fazer isso.
Não quero. Por favor, não faça isso.
-Por favor, não faça. -Entre na merda do carro.
Se ficar aqui, você morre!
Vai.
Vai, porra!
Eles não vêm, vamos embora.
Feche a matraca!
Somos poucos, Motu.
Então, vá embora, seu puto.
Só estou dizendo, somos apenas quatro.
Merda! Porra!
Porra, não!
Porra!
Não! Porra!
Porra! Porra!
Vamos lá, cara! Não estamos...
equilibrados.
Cale a boca.
Dibs, dê a volta.
Motu, vá com ele.
Vamos lá com isso. Porra!
Porra!
-Porra! -O que você está fazendo?
Eu não consigo, Motu!
-Seu... -Eu vou embora.
Você vai...
Que porra você está fazendo?
Volte aqui,
seu cachorro!
Podemos avançar?
Pronto, vamos, vamos.
-Mexam-se! -Tudo bem.
Porra!
Webby, vá pela porta da frente.
E eu faço o quê?
Arrombe-a.
Vire-se, seu puto.
Merda!
Recuem.
Vai pela parte de trás. Vai, vai.
Webby, vá com ele.
-Não vamos a lugar algum. -Entre!
Não vamos a lugar algum.
-David! -David, onde você vai?
Venha comigo, seu...
Onde você vai, seu baitola?
Volte aqui!
Por favor, não.
Vai, mexa-se!
-Não, não... -Mexa-se!
Por favor!
Vai, mate ele!
Por favor!
Porra, vamos!
Mexa-se.
Vai. Mexa-se, mexa-se.
Não olhe para trás, vamos.
Vai, vai.
Cale a boca.
Mark.
Não deu muito certo pra você, não é?
Você veio me matar.
Fui eu.
Não quis alvejar a Hayley.
Mandou um anormal fazer isso?
Quis fazer isso,
porque não gosto de você, Knuck.
Eu te odeio.
Eu também não gosto de você, Adam.
Eu te odeio, você é um sacana.
-Irmão... -O que é isso?
Não, veja, David, ele não vai a lugar algum.
Certo, porque ele matou um sacana.
Viu, estamos nisso juntos.
Incluindo você.
Vá se foder!
Markie, Markie, olhe para mim.
-Mexa-se! -Não.
Sai da frente!
-Não. -Sai da frente.
Sai da frente!
Não! Faça isso!
Faça!
Faça, Knuck. Faça, faça.
Me mate!
Mark, Mark, Mark.
Não, por favor, não morra, Markie.
Você vai ficar bem, Mark.
Mark.
Não.
Socorro!
Markie.
Markie, olhe para mim.
Você vai ficar bem, Markie.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, Mark.
Mark.
Vamos ficar bem.
Você está com uma boa aparência.
Isso dói?
Deve ter começado aqui.
Onde arranjou o gosto?
Acha que se comer alguém assim, me torna,
um baitola?
Eu não sou baitola.
Viu, aqui ou lá fora...
Faz de mim um rei.
Diga o que quiser, não me interessa.
Pra mim acabou.
-Acabou? -Sim.
O Webby vai testemunhar.
A sua sentença será suspensa.
Você está fora.
Ele será o líder. Bem, é assim que o chamamos.
Mas serei eu a mexer os pauzinhos,
o clube agora é meu,
é tudo o que me deixou.
Isso não vai acontecer.
Já aconteceu.
Apodreça no inferno.
Hayley, sente-se!
Hayley!
-Abram... -Sente-se, porra!
Hayley.
Hayley!
Porra! Hayley!
Ainda bem que você está aqui.
Pode me ajudar a limpar.
Quero esse lugar um brinco...
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********