Anteriormente...
Onde está o devorador de pecados.
Ninguém o vê há algum tempo.
Mamãe!
Eu vim e toquei nele, e então ele me tomou.
Ela está grávida de outro, não de mim.
Eu vi as cicatrizes em seu corpo nu.
Você poderia levar o bastardo para sua esposa criar.
Saia.
Você acredita em mim sobre a Malva?
Acredito.
Devíamos juntar o Evan com a Lizzie.
Se ele conseguir passar por Josiah e Kezzie Beardsley.
Sentindo-se sozinha?
Eu estou aqui.
Chegue perto de mim ou do meu marido de novo,
e eu te mato.
Não!
Eu estou diante de vocês hoje
para lhes dizer que o diabo é real.
Dizem que ele vem disfarçado de anjo.
Mas ele falou comigo disfarçado de homem.
Seduziu-me.
Perdi minha inocência.
Foi roubada de mim.
Tomada por alguém em quem eu confiava.
Que fez promessas.
Que deveria ser gentil comigo.
Meu bebê será um bastardo para vocês.
Mas espero que vocês possam nos tratar gentilmente.
Griots Team Apresenta: Outlander S06E07
"Sticks and Stones"
Com tradução de:
MilleG
TatianeVS
vitckari
Trench21P
Com revisão de:
marck93
PAUS E PEDRAS
Você não viu ninguém?
Não.
Não faz sentido.
Você deve ter visto...
alguma coisa.
Ou alguém.
Eu estava ocupada na cirurgia.
Pensei ter visto a Malva vindo em direção a casa.
- Ela pode ter batido, mas... - E você não atendeu a porta?
Por que você veio aqui fora então?
Com uma faca?
É uma faca de poda, pelo amor de Deus.
Eu estava indo para o jardim.
O que está insinuando, rapaz?
Sua esposa está diante de nós com sangue até os cotovelos.
Acho que não estamos insinuando nada.
Eu te disse.
Quando encontrei Malva,
quem fez isso, tinha ido embora.
Ela já estava morta.
Mas eu tinha que tentar salvar o bebê.
Você acredita em mim, não é?
Foi rápido?
Quero ouvir isso da boca de uma curandeira.
Quanto tempo levaria para ela morrer?
Se quer saber se ela sofreu, então...
Diga-me.
Quanto tempo?
Com o corte na garganta...
teria sido rápido.
Sem tempo para orar por perdão, então.
Uma oração curta que a teria conciliado com Deus.
Vamos enterrá-los na floresta.
Não vamos.
Não pode enterrar uma puta e um filho ilegítimo
ao lado de homens e mulheres tementes a Deus.
- Ela era sua filha. - Ele era seu filho bastardo.
Ele não era.
Seja lá a quem ele pertence,
veremos Malva e seu neto descansar adequadamente.
Por favor, Sr. Christie.
O quê? E deixar os anjos chorando
e os demônios se regozijando
porque um pecador foi enterrado em solo santo?
Por cima do meu cadáver.
Não.
Por cima do meu.
Se Malva e o bebê forem enterrados
no meu terreno, na Ridge,
será depois de seu funeral, em uma sepultura consagrada.
Eu fui claro?
O que vamos dizer sobre ela?
Que Malva Christie
era cheia de vida e luz,
que havia fogo em seus olhos.
E quando eu segurei seu bebezinho,
eu senti essa mesma luz nele.
Mas...
o estado do corpo.
Eu vou cuidar dela.
Nos reuniremos na capela em alguns dias.
Meu genro vai liderar a reunião.
Você disse que era medicina, mas não é.
É do diabo.
Você é do diabo.
Criou coragem para matar esta você mesmo, não é?
É melhor você se recompor.
Não queremos que Jamie venha correndo para salvá-la.
Porque sabe de uma coisa?
Ele não pode salvá-la de você mesma.
Não a culparia se não sobrasse nenhum.
Acho que tomarei um também.
Você encontrou algo?
Não.
Ian ainda está procurando.
Ele avisará Roger, Bree e os colonos.
Os Beardsleys devem estar com ele agora.
Ore a Deus para que ele encontre algo.
Quem faria algo assim?
Onde está aquela Lizzie para atender a porta?
O Sr. Crombie está na varanda dos fundos.
Ele está perguntando sobre o ocorrido.
O que devo dizer a ele?
Deve ter falado com o Tom.
Espero que tenha uma resposta para mim.
Haverá outros perguntando o que aconteceu também.
Eu disse a ele para voltar mais tarde.
Mas ele estava murmurando
sobre querer ver a moça morta pessoalmente.
- Não. - Não há necessidade.
Malva já sofreu bastante indignidade.
E quanto ao resto de nós?
Viver com tal escândalo!
Santa Maria.
Eu sabia que ela era um problema assim que a vi.
Você deve ter visto também.
Não.
Eu nunca pensei nada.
Depois daquela terrível acusação e de confessar
para todo mundo na capela
que ela carregava o filho do Sr. Fraser.
Você deve ter odiado ela.
Chega.
Os mortos não podem se defender.
São os vivos que devemos vigiar.
Devo pedir que o Sr. Crombie entre?
Diga-lhe para nos esperar lá fora.
Não quero que mais ninguém me veja assim.
Não se preocupe, mo nighean.
Vou falar com Hiram. Saber por que ele veio.
Obrigado novamente, por ter vindo, Hiram.
Com certeza pedirei a Roger para ler
a Bíblia do Sr. Christie durante a reunião.
Nunca esquecerei o rosto do Sr. Christie
quando ele me contou.
E Allan.
Pobre rapaz.
Sim.
É um choque terrível para todos.
Foi, realmente?
Seja claro.
Se você fizer acusações infundadas na minha porta,
você o fará em termos inequívocos.
Você pecou aos olhos do Senhor.
Sua esposa o perdoou por deitar-se
com uma escocesa de rosto florido?
Agora, Sr. Fraser,
todo o homem seja pronto para ouvir,
e tardio para se irar.
Devemos todos sofrer porque você se arrepende
de ter se casado com uma inglesa ciumenta
com uma língua afiada e facas ainda mais afiadas?
Sua esposa perdoou a Malva?
Se você valoriza sua vida,
escolha suas próximas palavras com sabedoria, Sr. Crombie.
Então, você pensou que Hiram Crombie
veio implorar por uma xícara de açúcar?
Ele sabe quem é você.
E ele não terá vergonha de contar aos amigos.
Você é egoísta. Isso é o que você é.
Você tirou a vida de uma jovem inocente
para proteger seu marido, não foi?
Quando você jurou não fazer mal.
Nada do que já não tenha feito, não é?
A mentira,
o casamento sem amor,
partido quando deveria ter ficado,
ficado quando deveria ter partido.
Devo ir ver Tom e Allan em breve.
Sinto que deveria confortá-los em sua hora de necessidade.
Não se preocupe.
Eles precisam de algum tempo sozinhos.
E duvido que estejam esperando por você.
Você não é o ministro.
Pai, há algo que possamos fazer?
Acho que é sua vez de acalmar a Sra. Bug.
E o que é agora, moça?
Obadiah Henderson está na porta perguntando sobre o Sr. Murray.
Eu disse que ele não estava aqui, mas...
Onde você esteve, Lizzie?
A Sra. Bug estava preocupada com você.
Eu estava... alimentando os cavalos.
Mas voltei para casa assim que ouvi a triste notícia.
Não quero que saia sozinha.
Não sei quem está por perto.
- Eu vou com você. - Vamos lá, Roger Mac.
Sr. Henderson.
Por que Murray está perambulando como a Inquisição Espanhola?
Que direito ele tem?
Ele me bateu há alguns meses.
Deu-me um olho roxo por causa de Malva.
Eu entendo o quão chateado você deve estar.
Minhas condolências, Sr. Henderson.
É uma coisa terrível para todos
que conheceram a senhorita Christie.
Apresento meus mais profundos sentimentos à família dela.
Não precisa me oferecer suas condolências.
Só quero dizer que sei que vocês eram amigos.
Talvez mais?
E o que você está sugerindo?
Você acha que eu tive algo a ver com isso?
Foi isso que disse a Murray?
E tem a ousadia de dizer isso na frente dele?
O Sr. MacKenzie não está sugerindo.
Apenas perguntando.
Todo mundo no Ridge perguntam sobre você e sua esposa.
Ela arrancou o bebê da barriga da Malva
antes de matá-la?
Ou foi ao contrário?
Estou feliz por tê-lo no Ridge, Sr. Henderson, mas...
Mas o quê, Sr. Fraser?
Vai me ameaçar?
Como ameaçou o Sr. Crombie?
Eu o vi com a Malva.
Como você sabe.
Eu não a encontrei.
Por um longo tempo.
Falei o mesmo para seu sobrinho.
E é melhor ele não esquecer, se não quiser um olho roxo.
Terei isso em mente.
Tenha um bom dia, Sr. Henderson.
Talvez Murray deva perguntar mais perto de casa.
Desculpe por ter mentido sobre te dar comida, Gideon.
Você me perdoa?
Lizzie.
Você sabe onde estão os Beardsleys?
Tio Jamie quer que eles me ajudem a vasculhar o Ridge,
mas não os encontrei.
Bem, na verdade, não.
Mas já devem estar em casa, eu acho.
Há algo que não está me contando?
Certamente, não pode estar pensando que eles...
Isso é por eu não querer que eles tenham problema.
Qual problema eles poderiam ter?
Não sei o que está escondendo,
mas precisa me contar a verdade.
O tio Jamie vai perguntar por que eles não estavam comigo.
Lizzie, se você sabe de algo ou viu algo...
Difícil imaginar alguém do Ridge fazendo algo tão terrível.
Algumas batatas frias e manteiga.
Devo fazer um prato para a Sra. Fraser?
Obrigado, Lizzie. Ela está lá em cima, descansando.
Não podemos descartar ninguém.
Exceto que o Obadiah já sabia que eu sabia sobre eles.
Então,
a não ser que alguém mais desaprovou as relações deles...
Acho que sabemos que não foi o devorador de pecados.
Não foi bonito de se ver quando o encontrei.
Pobre homem.
Deve ter morrido sozinho em sua cabana.
Sinto muito por isso.
Espero que os Beardsleys tenham te ajudado a enterrá-lo.
Não, mas acharam melhor fazer uma busca por conta própria,
em outra parte da floresta.
Isso é prudente. Assim dá para cobrir mais território.
Do que será que ele morreu?
Parecia que ele morreu dormindo.
Mas o estranho era que...
faltavam os ossos dos dedos dele em uma das mãos.
Ossos dos dedos? Tem certeza?
Tenho.
Imagino se teve algo a ver com o feitiço que achamos.
Acha que uma mulher ciumenta fez aquilo e matou a Malva?
Evidência circunstancial pode apontar para isso,
mas conseguir provar?
Cadê o Perry Mason quando precisamos?
Eu sei. Por onde começamos?
Não podemos chamar a polícia,
ou falar isso para qualquer outra pessoa.
Quem é Perry Mason?
Um advogado da nossa época.
Ele defende os acusados injustamente.
Acho que a pergunta que ele faria
seria quem tinha os meios, o motivo
e a oportunidade?
Eu.
Você não a matou.
Como você sugere algo assim, Sassenach?
Tenho um pressentimento.
Como quando você sai de casa
achando que deixou o forno ligado.
Digo, uma vela acesa.
Você sabe que provavelmente não deixou.
Você nunca fez isso, mas...
E se dessa vez você deixou,
e dessa vez a casa pega fogo, e...
não dá para se livrar do pensamento.
O que quer dizer?
Quando vi a Malva chegando, eu...
tomei éter e precisei me deitar.
Nossa, Sassenach, você se colocou para dormir?
Só um pouco.
Eu não queria falar com ela.
Mas tenho esse...
sonho lembrado pela metade.
Na verdade, é um pesadelo.
Malva estava batendo na porta
e de repente, ela estava na cirurgia.
Ela me acordou
e eu perdi o controle,
e eu a ameacei.
E se não foi um sonho?
E se eu a matei?
Sua mente está brincando com você.
Você não a machucou.
Você não é capaz.
Mas você ouviu o que o Roger disse.
Sobre quem tinha os meios, o motivo e a oportunidade.
Se olhar de longe,
eu tinha os três, e todos acham que fui eu.
E daí que eles acham isso?
Não importa o que eles pensam.
Quem quer que tenha sido,
vamos encontrá-lo.
Continuaremos procurando.
Engraçado. Nunca falamos que somos "apenas humanos"
quando fazemos algo bom ou que merece parabéns.
Ao invés disso, é o que falamos para justificar nossos erros.
Um esforço, talvez, para nos convencermos
de que a pessoa que vemos olhando de volta no espelho
realmente não é tão ruim.
Mas quem eu era agora?
O que eu era?
Claire Elizabeth Beauchamp.
Dra. Randall.
Senhora Fraser.
Esposa. Mãe. Avó.
Bruxa.
Assassina.
"Senhora Assassina" fica melhor.
Tia Claire, tio Jamie.
Preciso contar uma coisa.
Tem a ver com a Malva?
É sobre a Lizzie.
Ele está
grávida.
É seu?
- Não, tio. - Então é de quem?
Quem a violou?
Diga-me o nome dele.
Beardsley.
Beardsley?
Qual deles?
Ela não sabe qual dos dois é o pai.
Quer dizer,
os dois?
Chamarei os dois aqui.
Vou descobrir a verdade.
Cristo!
- Se isso se espalhar... - Sinto muito, tio.
Não podia contar durante o jantar.
Não queria envergonhar a Lizzie.
Mas com as especulações sobre terem matado a Malva
porque ela era solteira e estava grávida,
achei que deveriam saber.
Vou falar com ela.
Um deles casará com a Lizzie ou mato os dois Beardsleys.
Como está indo o sermão?
Indo.
Você fez mais do que eu.
Não me sinto disposta, com tudo que aconteceu.
- E agora... - O quê?
Jemmy me falou que ouviu o Sr. Bug falando com a Sra. Bug
que pessoas assassinadas viram fantasmas.
E isso está o apavorando.
Velho idiota.
Mas o Jemmy sabe o que isso significa?
Só lhe diga que não há nada a temer
que fale para um padre caso veja um fantasma.
Eu falei.
E ele me perguntou
se isso impediria a avó dele de o tornar um fantasma.
Quem disse isso a ele? Quem disse que foi a Claire?
Pescadores, aparentemente.
De quanto tempo está?
Mais ou menos uns meses, talvez.
E pode ser deles?
Os dois Beardsleys?
Bem...
juro que nunca tinha feito isso, senhora.
- Digo, cheguei perto uma vez... - Lizzie.
Veja, tudo começou
quando você e o Sr. Fraser estavam longe.
A malária tinha voltado,
e senti a febre chegando.
Meu sangue quente e frio.
Meus dentes batiam tanto que achei que quebrariam.
E então os Beardsley chegaram com minha pomada de amora.
E eu disse que eles deveriam passá-la.
Então...
um deles disse que sujaria a camisa dele.
Então eu disse que talvez devesse tirá-la.
Entendo.
Então, bem...
Uma coisa leva à outra.
Os dois de uma vez só?
Eu não queria.
Quero dizer, queria, mas...
Elizabeth Wemyss, não sei se é possível
ter relações sexuais com dois homens sem querer.
Ou quer dizer
que pensou que era um deles e eles te enganaram?
Não, senhora.
Não deve pensar que o Jo ou o Kezzie fariam isso.
Foi minha escolha.
Eu juro.
Isso é um alívio, suponho.
Mas preciso perguntar.
Eu me senti...
segura
com braços me abraçando.
Eu me lembro de abrir os olhos
e ver um peito na frente do meu rosto.
Pelos escuros ao redor dos mamilos,
pequenos, marrons e enrugadas como passas.
Eles são idênticos
em tudo,
se entende o que estou dizendo.
Eu sabia muito bem o que estava fazendo.
Mas estávamos...
escorregadios com a pomada,
e nus debaixo das colchas.
E aconteceu.
E continuou acontecendo.
Mais de uma vez com cada um deles desde então.
É tão bom, senhora.
Pode até ser,
e estou feliz que esteja se divertindo, mas...
Eu sei que parece...
estranho.
E suponho que eu devia ter falado algo
ou ter feito algo, mas...
Não consegui pensar no quê.
E realmente,
não parecia nada errado.
Lizzie,
você está arriscando um grande escândalo.
Se Hiram Crombie, por exemplo...
Se ele descobrisse,
te apedrejaria por fornicação.
Por quê?
Não está machucando ninguém.
E não é da conta de ninguém, a não ser da nossa.
Tudo o que acontece aqui é assunto de todo mundo.
Você sabe disso.
E agora, você está grávida.
É um milagre, não é?
Pelo menos vocês três elaboraram um plano?
Só vai ter uma coisa a fazer pelas regras do Sr. Fraser
e é se casar.
Você não pode ter os dois.
Não funciona assim.
Mas temos sido tão...
felizes.
Se ambos os Beardsleys estiverem vivos
depois que o Sr. Fraser os encontrar,
ele pode assumir o problema para si mesmo
e resolver esse problema para você.
O Ian já voltou?
Não.
Sr. Bug! Um momento, por favor.
Por algum motivo, Jemmy colocou na cabeça
que existem algumas almas
com muitos negócios inacabados aqui no Ridge.
O pequeno patife soube disso, não é?
Sim. E ele está apavorado.
Se pudesse ter mais cuidado perto dele, por favor.
Bem, a vida é assim.
Não pode proteger o rapaz dessas coisas para sempre.
Na verdade, tem uma porca para ser abatida
se precisar de bacon
antes que a Sra. Bug e eu levemos o uísque até River Run.
Eu pediria sua ajuda, mas...
Mas não quero estragar seu almoço.
Continue, Sr. Bug.
Roger Mac, venha comigo.
Você viu os Beardsleys?
Não, por quê?
Esquece.
Percebi que você não quis seus sanduíches.
Você não está com fome?
Deve parecer ridículo para você,
mas, no futuro, tem pessoas
que se opõem totalmente a comer animais.
Claire me contou.
Vegetarianos.
Vai me dizer que se juntou a eles?
Não.
Não sei por que luto tanto com o pensamento dessas coisas,
quando sabemos que eu...
Matou um homem?
Somente Deus é seu juiz, Roger Mac.
O que eu fiz para aquele homem de Brownsville...
Não é a mesma coisa que aconteceu com a Malva?
Não.
Mas "não matarás"...
Não faz sentido citar "não matarás".
Nas escrituras gregas e hebraicas,
a palavra "assassinato" é usada.
Malva foi assassinada.
Me faz pensar onde Deus está em tudo isso.
E onde eu estou.
Como posso pregar aos outros quando...
Consigo ver que você quer cuidar deles,
do povo daqui.
É a última coisa que pensei... Crescer na casa do ministro.
É o enterro e o batizado e...
Talvez simplesmente ser capaz de ajudar.
Mesmo que seja ouvindo e orando.
Não acho que tem um ministro chegando.
Alguém tem que fazer isso.
Estou pensando em mim.
Consigo ver isso, rapaz.
Teria que ver sobre ser ordenado.
Deve ter um jeito rápido, mas...
Você sabe o que está chegando.
A guerra.
Já está aqui, na verdade.
Como um homem sábio me disse uma vez:
"Tem sempre uma guerra chegando".
Por isso ainda não contei para Brianna.
Não quero que pense que sou covarde.
Acha que ela pensaria?
Já lutei ao lado de um padre.
Agora, admito, não era muito bom com espadas.
Não acho que poderia lutar com um exército.
Mas poderia pegar armas para defender os necessitados.
Isso é suficiente para mim.
Sua esposa...
Ela também consegue ver isso.
Você enganou a Malva com sua intromissão.
Sempre se intrometendo.
Você traz dor para todos ao seu redor.
Sua filha...
Ela teve a prova disso quando voltou aqui.
Para te salvar.
Pare com isso.
Só pare com isso.
Se encontrou em um quarto escuro nos fundos de uma taverna
com um bebê na barriga que ela nunca planejou ter.
E olhe para Lizzie.
Ela nem sabe te dizer quem é o pai do filho dela.
Como vai corrigir isso, Claire?
Você não é o esperto, Dr. Rawlings?
Sra. Beauchamp, Madame Fraser.
Claire. Lindas mentiras.
Acredito que você tenha segredos, Claire.
Agora, vai estar em um abismo.
Sinto cheiro de vapores do inferno.
Mergulhe na escuridão, Madame.
A escuridão é onde eu pertenço.
Já viu homens morrerem antes.
Pode sair agora, Claire. Dizem que sou uma bruxa.
- Bruxa. - Sabemos o que acontece
- com bruxas, não é, Malva? - Se dormisse com a dama.
Ajude com a milícia.
Os sentimentos frios e sombrios dela.
- Consequências... - Mais mentiras.
Vou cortar a garganta dela, eu juro.
Não disse a verdade sobre si mesma.
- Suas belas mentiras. - Você invadiu...
Você só tem a si mesma para culpar por isso.
Estamos indo a um funeral, Sassenach,
não estamos indo ser julgados.
Você realmente acredita nisso?
Estamos indo conhecer meus futuros jurados.
Vou ser julgada no tribunal da opinião pública.
Bem, é só isso mesmo, opinião.
Não vou dignificar nenhum boato com respostas.
E o que você diz às crianças?
"Paus e pedras podem quebrar meus ossos,
mas nomes nunca me machucarão."
Eu nunca me importei muito com o que as pessoas pensam.
Mas isso...
Quem quiser dizer algo para você,
vai ter que dizer para mim antes.
Quem, entre nós, não é pecador?
Malva era uma filha,
uma irmã,
e uma amiga.
Ela pode nunca ter sido chamada de "mãe" ou "esposa",
mas não é por isso que se julga o valor de alguém.
Deus certamente não julga.
Não importa quem somos,
nem o que fizemos,
nem o que foi feito conosco.
Deus perdoa.
Senhor, só Tu és o nosso juiz.
Enviamos a alma da Malva aos seus cuidados.
Por favor, fiquem de pé antes de sairmos
para colocar o corpo da Malva e o do filho dela
para descansar.
Não.
Ele não.
Solte isso!
Eles estão mortos...
- por culpa sua. - Allan!
Devo te lembrar que estamos diante de Deus.
Seus desgraçados.
Vocês tiraram minha irmã de mim.
E ainda assim, podem viver
suas vidinhas perfeitas e felizes,
como se nada tivesse acontecido.
Você vai precisar se casar. Quanto antes, melhor.
Qual deles vai ser então, moça?
Não posso...
Não quero escolher. Eu amo os dois.
Não é uma questão de quem você ama, agora.
Você tem um filho na barriga.
Nada importa, a não ser fazer o certo por ela.
Não significa apresentar a mãe como prostituta.
- Não sou uma prostituta. - Eu não disse que é.
Mas outros dirão quando souberem o que você tem feito, moça.
Abriu as pernas para dois homens e não casou com nenhum.
Tem um bebê e não sabe o nome do pai.
Eu sei, sim.
O nome dele é Beardsley.
Você não entende.
Eles são uma alma
em dois corpos.
Se você se importa com essa alma,
trará esses dois corpos diante de mim, imediatamente.
Agora, onde eles estão?
Por favor, Sr. Fraser. Vamos fazer aqui nos estábulos?
Cristo nasceu em uma manjedoura. Foi bom o suficiente para Ele.
Já que não podem escolher entre vocês,
quem pegar a palha curta vai se casar com ela.
- Mas, Sr. Fraser... - Vá em frente.
Pegue a mão dela.
Agora, você jura diante dessas testemunhas
que aceitará Elizabeth Wemyss como sua esposa?
Eu juro.
E você, mal educada,
aceita Keziah Beardsley...
Você é o Keziah?
Vai aceitá-lo como seu marido?
Sim.
Eu vou.
Estão de mãos dadas.
Quando encontramos um padre, será abençoado.
Até lá, não fale com ninguém.
Ninguém deve saber. Você me entendeu?
Então é isso?
Sim.
É melhor você partir pela manhã.
Não volte até que a criança nasça.
Alguns acreditam que o bebê da Malva não está no céu,
porque ele não foi batizado.
Você acha que ele está?
Como pai, quero acreditar com todo o meu coração.
Como pastor, não tenho certeza.
Mas eu quero descobrir.
Ainda bem que você é mais pai do que pastor.
Mas e se esse for o meu chamado, Bree?
E se eu quiser virar oficialmente um pastor?
Sinto a mesma emoção quando dou aula,
só eu sinto que isso mexe com algo na minha alma.
E você é tão bom nisso.
Eu entendo.
De verdade.
Mas como ficaria a nossa família?
Por isso que estou perguntando.
Poderia descobrir o que custaria para ser consagrado.
Roger, você foi criado por um pastor.
Nós dois sabemos como é ter país que não param em casa,
se ausentando o tempo todo.
Mamãe sempre saia quando os pacientes dela precisavam,
e nós sofremos muito por causa disso.
No meu ponto de vista as coisas deram certo.
Eu juro para você, Bree,
seja lá qual seja o meu chamado,
Fui chamado para ser seu marido e pai em primeiro lugar.
Seja como for, nunca será ao preço da minha família.
Você quer mesmo isso, não é?
Pense como seria incrível, eu batizando nosso filho.
Fiquei sabendo de um presbitério em Edenton.
Bom...
ainda temos um tempinho até o bebê nascer.
Isso foi um sim?
Ter pessoas chorando na nossa mesa o dia todo?
O que eu prepararia para elas?
Sou péssima cozinheira.
E eu sou católica.
Eu tinha me esquecido desse último ponto.
Se meu sogro tivesse me lembrado desse detalhe.
A parte da comida eu sabia.
Não teria problema com o seu rebanho?
Não precisaria me converter?
Mando eles para o inferno se implicarem.
Certo.
Vamos trabalhar uma linha mais diplomática.
Estou pronta quando chegar a hora.
Faremos as malas amanhã e partiremos assim que pudermos.
Vou preparar uma xicara chá.
O quê?
Uma xicara de chá resolve todas as coisas.
Uma verdade reconhecida por todo inglês que já viveu.
Graças a Deus eu sou escocês.
Bom dia.
Por que tenho a sensação de que está me evitando,
Sra. Beardsley?
Josiah tem mesmo que ir embora?
O Sr. Fraser já tomou a decisão dele.
Com tudo o que está acontecendo em Ridge...
Sinto muito.
Eu ia te contar.
No dia que a Malva morreu.
Bati na porta, mas estava trancada.
Você bateu na porta?
Várias e várias vezes.
Tem certeza que foi naquela manhã?
Tenho.
Eu fiz algo errado, senhora?
Não.
Fico feliz por ter me contado.
Não.
Não fui eu.
Isso não muda porra nenhuma.
Acha que pode se livrar de mim?
- Isso não acabou, Claire. - Não.
A garota pode não ter morrido por suas mãos,
mas você a levou para o túmulo.
Certo como o nascer do sol.
- Eu não fiz isso. - "Eu não fiz isso."
Isso não a livra de sua culpa.
Não desta vez.
Não por nada disso.
Sassenach?
O que foi?
Não.
Você não vai acreditar em mim.
Acho que estou enlouquecendo.
Pela primeira vez na minha vida, eu não me reconheço.
Há uma...
Uma parte de mim ela é...
sombria.
Eu não suporto que você me veja assim.
Eu não matei a Malva.
Mas e se...
E se foi eu?
Por nós?
Não foi você.
Não.
Mas e se uma parte de mim quisesse?
Todos nós temos uma escuridão dentro de nós, Sassenach.
Mas eu sinto...
Isso está me possuindo.
Está me consumindo.
Eu escuto vozes.
Lionel Brown.
E eu o vejo.
E ele está zombando de mim.
E a única coisa que o faz desaparecer é...
inalar éter.
Tentei por tanto tempo apenas...
separar as coisas.
Tem sido...
Tem sido a única maneira que encontrei de lidar com ele.
É só colocar as coisas em caixinhas bem organizadas.
Tem o Frank, meus pacientes, o sofrimento,
e o passado, o presente, você.
Mas agora, é como se as comportas
estivessem se abrindo.
E não é apenas a Malva, é tudo isso.
É minha culpa.
Porque...
eu mudei as coisas.
O atentado contra a Brianna e o Roger...
sendo vendido como escravo.
Tudo isso começou
desde o primeiro dia que eu cheguei.
E é tudo por causa
do meu egoísmo.
Porque eu queria desesperadamente estar com você.
Acha que a Bree se sente assim?
Ela não teria nascido.
Ou o Roger?
Seu egoísmo deu a ele uma esposa e um filho.
Se não encontrássemos o Fergus na França,
ele nunca teria a Marsali.
Então, embora haja dor,
seu egoísmo trouxe tanto para várias pessoas.
Sem você,
todo o nosso mundo teria se desfeito em cinzas.
Mas e se...
E se eu não conseguir fazer essa voz parar?
Não sem o éter?
E se não houver palavras mágicas que farão isso dar certo?
Sinto que nunca vou melhorar.
Depois de Wentworth,
você me encontrou.
Na escuridão.
Eu deixo você em minha mente,
em minha alma.
Deixe-me fazer o mesmo.
Não me deixe de fora.
Deixe-me juntar a você.
Não posso fazer isso quando você se põem para dormir.
Temos que enfrentar isso juntos.
Claire,
não se condene a crimes
pelos quais você não é culpada.
Se você é egoísta,
deixe-me ser seu cumplice.
Não me importo com o que é certo ou errado,
contanto que você esteja aqui comigo.
Se é um pecado você me escolher, então eu mesmo irei até o diabo
e vou agradecê-lo por isso.
Eu permitirei.
Eu faria tudo de novo,
e mais,
estar com você.
Você quer que eu faça o quê?
Quer que eu case você?
Quer que eu case você, agora?
Com quem?
Eu e Jo.
Se estiver tudo bem.
Kezzie veio para ser testemunha.
Não seria melhor um padre?
Lizzie, está com algum problema?
Estou grávida.
Enfim.
Queremos nos casar antes que o bebê nasça.
Mas pode demorar um pouco até encontrarmos um padre.
Meu Deus, Lizzie.
Você está feliz?
Nós nos amamos muito.
Por favor.
Queremos fazer um pelo outro.
Os Frasers nos disseram que você partiria para Edenton amanhã.
Case-os.
Faça isso por eles.
Por favor.
Não será exatamente um casamento.
Mas creio que possa ser um casamento temporário.
- Obrigada, Sr. MacKenzie. - Obrigado.
Obrigado, senhor.
Vou colocar uma calça.
Não vou realizar meu primeiro casamento pelado.
Lizzie!
Oi, Jemmy.
Não puder dá isso à Lizzie no casamento dela com o Josiah.
Pode dar isso à ela por mim?
Apenas uma lembrancinha de casamento.
Josiah? Como assim?
Roger os casou ontem à noite.
- Espera, ela não contou? - Quê?
Jamie casou Lizzie e Kezzie já fazem alguns dias.
Você os casou?
Que Deus me ajude, sim.
Mas se ela se casou com o Kezzie também.
Acredito que não seja algo realmente valido.
É tão válido quanto o casamento que realizei.
Vou falar com eles.
Todos os três, eu juro.
Que Deus os ajude.
É uma trindade profana.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Direi a eles que o casamento é um empreendimento sério.
Requer paciência, sacrifício...
Monogamia. Acho melhor começar por aí.
Pode deixar.
Kezzie foi o primeiro,
ela vai se casar com ele.
Isso é tudo que o povo de Ridge precisa saber.
Sr. Fraser,
viemos pela sua esposa.
Entendi.
Agora pode ir embora, então.
Você entendeu errado.
Viemos prendê-la
pelo assassinato de Malva Christie.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam