Anteriormente...
Ontem dizíamos
como é notável que você seja médica.
Há quem acuse uma mulher assim de bruxaria.
Aparentemente, alguns dos moradores novos
acham que sou uma bruxa.
Por que você desenha?
Para que outros se beneficiem do que aprendi.
- Como eu? - Sim.
Quero ficar com você e o Jemmy.
- Só nós três. - Na verdade, nós quatro.
Patrick MacNeill.
Terá o bastante para alimentar uma família de cinco.
É certo que tem pretendentes.
Muitos rapazes caem aos seus pés. Eu os vi.
Por favor, senhor, não diga isso ao meu pai.
Estava brincando, moça.
Sr. Henderson. Srta. Christie.
Você não fez nada errado.
As aparências enganam.
Olhe em volta para seus irmãos aqui hoje.
Nenhum deles sabe tudo,
é totalmente poderoso,
e é de nascimento nobre.
Mas Deus não exige genialidade, poder ou nobreza
para que sejamos verdadeiros crentes.
Na maioria das vezes,
essas são as coisas
que nos impedem de confiar no Senhor.
Por isso Deus escolheu as coisas loucas do mundo
para confundir as sábias,
o que é fraco para confundir os fortes,
o que há de baixo no mundo para trazer a nenhuma...
das coisas como são.
Gostou do sermão?
Só notei uma pessoa adormecer.
A velha Maggie MacCurley.
Ela tem 80 anos.
Está fazendo um bom trabalho, Roger Mac.
Aprecio isso vindo de você.
Sei que não estava muito feliz por vir à igreja.
Porque queria ser usado para algo mais
além do culto dominical dos protestantes.
É verdade.
Tom está ensinando as crianças a ler
aqui durante as tardes.
Alguém viu os MacNeill ultimamente?
Não, por quê?
Eles nunca perdem um domingo.
Podemos passar na cabana mais tarde
e ver como estão.
E talvez a Lizzie e a Malva
gostariam de ir junto.
Com certeza a Malva vai.
Ela está grudada em você
desde que começou a deixá-la te ajudar.
Ela está indo muito bem, na verdade,
mas ainda sinto falta da Sra. Marsali.
Sinto falta de todos.
Acho que ficarão bem em New Bern.
O Fergus será feliz lá.
Vai prosperar na gráfica
e será capaz de sustentar a família.
Deveria ter notado isso antes.
Você os ama.
Queria mantê-los perto.
Não há vergonha nisso.
Aparentemente, Maggie tem sono pesado.
Deveria chamá-la para cuidar da June.
Que cheiro horrível.
Olhem os corvos.
Tem algo morto por perto.
Sr. MacNeill!
Deixe a porta aberta.
Precisamos do máximo de luz e ar aqui dentro.
Atendam as crianças primeiro.
Venha, querida. Vamos limpar você.
Meu Deus.
Senhora. A bebê.
Ela mal está respirando.
Estão desidratados.
- O que é isso? - Não tenho certeza.
Poderia ser intoxicação alimentar
ou algo pior.
Não toquem nos seus rostos.
Aqui, Brianna,
vá ao córrego, pegue um pouco de água.
Pegue o máximo de água possível para ferver.
Deite-se, deite-se.
Senhora.
Sra. MacNeill?
Sra. MacNeill, o que houve?
Aqui. Pegue isso.
Coloque a água em copos para eles.
Sr. MacNeill!
Sr. MacNeill.
- Sra. Claire. - O que houve?
É o fluxo sangrento.
A água, senhora.
Começou tão rápido.
Senhora, a bebê não consegue beber nada.
Nem a Sra. MacNeill.
- Nossas crianças. - Estamos aqui.
Vamos cuidar deles.
Senhora.
- Ela não consegue... - Continue tentando.
Senhora.
Maldição.
Sra. MacNeill, precisa tentar beber água.
Maldito seja!
Pode parar de amaldiçoar, senhora?
Os pequenos estão ouvindo.
Precisamos enviar bênçãos ao céu, não maldições.
Claro. Desculpe.
Ave Maria, cheia de graça...
Não. Não, não vá.
Ela se foi, senhora.
Ela não deixaria a filha morrer sozinha.
A água está no fogo.
Griots Team Apresenta: Outlander S06E06
"The World Turned Upside Down"
Com tradução de:
MilleG
TatianeVS
vitckari
Trench21P
Com revisão de:
marck93
O MUNDO VIROU DE CABEÇA PARA BAIXO
Ali.
Acho que achamos nosso vilão.
Posso olhar?
Claro.
Está vendo?
A coisa grande e clara no meio.
- Dividido, com manchas dentro? - Vejo claramente.
Como um pudim de groselha derrubado no chão,
com os braços saindo dele.
Bem, isso é uma ameba.
Isso é o que está causando o fluxo.
Como algo tão pequeno pode causar tantos problemas
em algo tão grande como uma pessoa?
Porque uma vez dentro do seu corpo,
seu único trabalho é matar as células.
O que é fraco confundirá o forte.
Daremos então a penicilina aos doentes?
Não. Infelizmente, a penicilina não é eficaz
contra a disenteria amebiana.
E eu realmente não tenho nada além de ervas.
De onde veio essa ameba?
Pode ser transmitido
através de alimentos ou água contaminada,
mas geralmente vem de água contaminada.
Senhora. O Sr. Ogilvie está aqui.
A esposa dele está com o fluxo. Você deve vir rapidamente.
Malva, traga-me alho e um pouco de mel
- para água de mel. - Agora, Senhora.
Irei à propriedade dos MacNeill, procurarei a fonte.
Reunirei os colonos e os avisarei
para que lavem as mãos e fervam a água.
Tragam amostras de água de seus poços e nascentes.
Com sorte possamos nos antecipar a isso antes que se espalhe.
Obrigada, Malva. Você tem sido uma ótima ajuda.
Mas, Sra. Fraser, eu vou com a senhora.
É uma doença muito contagiosa.
Eu vou com a senhora.
Está bem. Faremos o que pudermos,
mas lembre-se que não há cura.
Estou ficando cansada de funerais.
Lamento que não tenhamos descoberto a causa da doença,
mas não vamos desistir.
Não, não vamos.
Você parece um fantasma, Sassenach.
Não dorme há dias e quase não parou para comer.
Deixe-me levá-la para casa.
Eu estou bem.
Onde está o Devorador de Pecados.
Ninguém o vê há algum tempo.
Mamãe!
Ela está queimando.
Me ajude.
Malva, já é tarde.
Vamos deixar essas boas pessoas agora.
É hora de irmos.
Seu irmão está certo. Você deveria descansar.
A Lizzie está aqui.
Eu não vou deixá-la.
Ela ficará mais confortável na cama dela.
Lizzie está com ela.
Aqui está um chá de casca de salgueiro.
Obrigado, moça.
É o mesmo chá que Claire fez para mim
quando adoeci com uma picada de cobra.
Minha nossa, senhor. Picada de cobra?
Foi grave?
Sim. Quase perdi a perna.
Tenho pavor de cobras.
Eu vi uma cobra-rei outro dia.
São boas caçadoras de ratos.
Talvez sim, mas elas têm uma mordida perversa.
Você não foi mordida, foi?
Não, senhor, mas o Sr. Crombie foi.
Ele trouxe uma para uma reunião de domingo uma vez
para fazer travessuras, pois sabia que o texto era:
"Pois pegarão em serpentes venenosas
e não sofrerão nenhum dano."
Quando ele abriu, a cobra saiu
como uma caixa surpresa e mordeu-o no lábio.
Foi mesmo?
Não me lembro de ter ouvido falar disso.
Bem, o Sr. Crombie ficou furioso.
Ninguém quis espalhar a história com medo de que ele explodisse
- de raiva. - Sim, eu entendo.
E é por isso que ele se recusou a vir
para minha esposa dar uma olhada no ferimento, suponho.
Não, senhor. Ele não faria isso.
Não se ele tivesse que cortar o nariz por engano.
Não? Por que não?
Bem...
alguns dizem que sua esposa
é uma bruxa, senhor.
Você não pensa assim, não é?
Não, senhor. Nunca.
Não desejo nada além de ser como ela.
Ela é tão gentil e adorável.
E tão experiente.
Quero aprender tudo o que ela pode me ensinar.
É verdade, senhor?
Que seu avô era o Lorde Lovat?
A ele chamavam de Raposa Velha?
Sim.
Venho de uma longa linhagem de traidores,
ladrões e bastardos.
Não acredito, senhor.
Você me parece um bom cavalheiro.
Roger.
Claire.
Não sei. Sou?
Claire, aqui.
Beba um pouco disso.
O que...
O que..
Malva e a Sra. Bug o cortaram anteontem.
Acham que é o que se faz
com alguém com uma febre terrível.
O quê?
Se Bree e eu soubéssemos, não teríamos deixado.
Claro, a Bree ficou furiosa com elas,
mas elas realmente achavam que estavam salvando você.
- Vou buscar o Jamie. - Não.
Não quero que ele me veja assim.
Ele já viu isso...
Quero dizer,
ele viu.
O que ele disse?
Ele não disse nada.
Só chorou.
Claire.
Pareceu meio estranha. Quer mais água com mel?
Não.
- A doença, ainda... - Não, parou.
Quero dizer, ninguém adoeceu na última semana.
Uma semana?
Quanto tempo estive...
Cerca de uma semana.
Você esteve entre os últimos que adoeceram.
Nada nunca poderia deixá-la menos bela.
Mamãe,
você acordou!
- Oi. - Oi.
Você não tem permissão para morrer.
Eu não estava tentando morrer.
Você me assustou. Assustou a todos nós.
Não foi minha intenção.
Só não faça isso de novo, certo?
Eu te amo.
Não posso ficar sem você.
Também te amo, querida.
E...
seu neto também não pode ficar sem você.
Bree.
Quando?
Esperei um pouco para te contar.
Queria ter certeza de que era real.
Vamos resolver o problema desse seu cabelo.
Você está ridícula.
Muito melhor.
Bem,
acho que é o melhor que ele pode ficar.
Obrigada, querida.
Agora vamos te levar de volta para a cama.
Eu, não sei, suponho que gostaria de usar um chapéu.
Só até crescer um pouco?
Não, acho que não vou querer.
Além disso,
acho que a Bree fez
um trabalho adorável com ele.
Ainda assim,
poderia ser bom para dar uma risada,
ao ver o olhar das outras pessoas
quando me virem.
Você é muito bonita,
Sassenach.
E eu te amo.
Nesse caso,
eu também te amo.
E vai crescer de novo, não vai?
Vai sim.
Então me diga,
o que está acontecendo?
Achei um alce morto
rio acima da propriedade do MacNeill
e os outros que adoeceram.
Então, pelo menos, agora temos uma resposta.
Graças a Deus.
Quantos adoeceram? Como eles estão?
Morreram muitos mais?
Tem certeza que está bem, Sassenach?
É melhor saber do que me preocupar.
Tudo bem, então.
Kenny
perdeu o filho mais novo,
o pequeno Bobby.
Grace continua doente.
Hugh, Caitlin
não adoeceram.
Mais três pescadores morreram.
Mais uma dúzia está doente.
A maioria está se recuperando.
E tem o Tom Christie.
Ainda estava mal quando eu soube.
Febre, dor de cabeça.
Ainda está delirando, Sassenach?
Eu estava delirando?
Estava.
Sabe,
quando estávamos em Paris
e perdemos a fé
durante a minha febre,
eu vi pássaros,
garças azuis,
e o mestre Raymond disse:
"Azul é a cor da cura."
Mas dessa vez,
eu vi nuvens negras
e meu coração.
E uma cobra.
E a cobra estava aqui nesta casa.
Posso te prometer, Sassenach,
qualquer cobra que passar por nossa porta
perderá a cabeça antes que chegue às escadas.
E você está bem agora.
Então parece que os pássaros azuis
estavam com você afinal.
Você tentou morrer e me deixar, não tentou?
Eu ficaria muito bravo, Claire,
se tivesse morrido e me deixado.
Eu não morri.
E não vou morrer.
Nossa, Sassenach.
Você perdeu quase toda a bunda.
Não se preocupe.
Vai crescer novamente em breve.
Adso,
mantenha a cama quente para mim.
Não conte a ninguém para onde fui.
Senhora Fraser.
O que em nome de Deus...
Isso.
Pensei que ficaria satisfeito.
Não vou indignar o público
com minha exibição descarada de cachos esvoaçantes.
Você parece um monge.
Aqui.
Sente-se.
Como você está?
Como eu estou?
Você anda até aqui
em uma condição perigosamente debilitada
para perguntar sobre a minha saúde?
Você é a mais...
inexplicável, senhora.
Não, sou uma médica.
Então, como você está?
Bem, eu...
estou me sentindo melhor, se precisa saber.
Também esteve muito doente, acredito eu.
Estive,
mas não tive o que afligiu os outros no Ridge.
Como assim?
É um pouco difícil confundir o fluxo sangrento
com febres e dores de cabeça,
e eu não tive disenteria.
Agora me diga,
você teve o fluxo?
Não.
Não, foi...
foi, como você disse, uma...
dor de cabeça que parecia dividir o crânio.
e febre, uma fraqueza terrível,
e sonhos extraordinariamente ruins.
Parece que você e eu tivemos a mesma doença.
Uma simples infecção viral ou de bactéria, suponho.
Que diferença isso faz?
Nós dois estamos recuperados.
A maioria das doenças passa de uma pessoa para outra,
às vezes, quando se compartilha comida ou água,
mas não o vejo há um tempo.
Então como você e eu pegamos a mesma doença?
Não sei por que duas pessoas não podem adoecer
sem se encontrarem.
Se eu pudesse pegar
uma amostra sua
para olhar no microscópio,
então eu saberia sem dúvidas se...
Que tipo de amostra?
Poderia ser
uma pequena quantidade
de...
material fecal.
Meu Deus, mulher.
Como ousa pedir algo assim?
É para fins médicos.
Vamos para fora.
Eu te vejo em casa.
E se insistir
em fazer perguntas tão vis e intrusivas,
então eu suponho que...
não posso impedi-la.
Coloque o chapéu antes de irmos.
O que, em nome de Deus, se apossou de você, Sassenach?
Estava me sentindo melhor e...
Está da cor de soro de leite.
Está tremendo tanto que mal consegue...
Aqui, deixe eu te ajudar.
Perdeu o juízo?
Sair sorrateiramente sem dizer a ninguém.
E se tivesse caído? Se você se sentisse mal de novo?
Se eu contasse para alguém, não me deixariam ir.
E eu sou médica.
Acho que posso julgar minha própria saúde.
Você não vai a lugar nenhum.
Não pode se matar.
Eu fui claro?
Vejo a quem Brianna puxou.
Tive que ir para ver se o Tom precisava de ajuda.
Acontece que ele está recuperado.
Ele e eu,
acho que tivemos a mesma doença.
Mas não é disenteria.
Estranho.
Está tão magra, Sassenach.
Seus anéis
mal estão servindo.
Não.
Não quero perdê-los.
Não vai perdê-los.
Jurei que esses anéis não deixariam mais suas mãos.
É de grande conforto
ver o sol nascer e se pôr de novo.
E quando morei na caverna,
e quando eu estava na prisão,
me deu esperança,
ver a luz subir e descer,
e saber que o mundo seguiu seu curso.
Sinto o mesmo, Sassenach,
quando a ouço falar sobre sua cirurgia,
balançar as coisas ou praguejar para si mesma.
Se não estivesse mais aqui,
ou em algum lugar,
então o sol não nasceria mais,
nem poderia se pôr.
O que faz aí embaixo?
Não queria incomodar o seu sono.
Isso me lembra de anos atrás
quando fomos recolher aluguéis
e você dormiu no chão na frente da porta.
Verdade.
Você pisou em mim, Sassenach.
Quase quebrou minhas costelas.
Suba aqui.
Tem certeza que me quer perto?
Sempre.
Bom.
Pois não vou a lugar nenhum.
Pelo menos, não por uns meses.
Recebi resposta dos Filhos da Liberdade,
detalhes sobre o próximo Congresso da Província
em New Bern.
Cornelius Harnett me pediu para falar
dando apoio aos esforços em curso
para cessar comércio com a Grã-Bretanha.
Já que tive experiência
com seus poderes de persuasão,
eu diria que ele fez uma ótima escolha.
Tenho as mãos de um pedreiro.
Acho que calos nas mãos de um homem
são muito eróticos.
Se eu não tinha calos,
não é por culpa sua, acredite.
Seu cabelo curto
também é
muito excitante.
Você acha mesmo?
Acho.
É apenas uma das coisas que me atrai a você.
Quais são as outras?
Bem.
Você é corajosa.
Você sempre foi mais ousada do que segura,
e agora é tão feroz quanto um texugo,
orgulhosa como Lúcifer.
Então sou arrogante e feroz.
Isso dificilmente é um catálogo de virtudes femininas.
Você também é bondosa e muito limpa.
Apesar de não cozinhar tão bem.
Muito obrigada.
Lembre-me de algumas virtudes.
Talvez eu tenha me esquecido de uma.
Bem, tem gentileza
e paciência.
Gentil? Cristo!
Você é uma das mais implacáveis, sanguinárias,
e nem é muito paciente.
Então, qual minha característica mais cativante?
- Você acha que sou engraçado. - Não acho, não.
Quer saber o que é...
Sério?
Acima de toda criatura na Terra,
você é fiel.
Você também.
É uma coisa muito boa, não é?
E esse foi o último.
A sombra escura da morte finalmente passou.
Nas semanas que se seguiram,
os pescadores e outros colonos
viveram sob um sol brilhante mais uma vez,
seus dias governados pelo nascer e pôr do sol,
felizmente inconsciente
que a Revolução se aproximava cada vez mais...
RECUSE MERCADORIAS BRITÂNICAS
Queria que viesse comigo, Sassenach.
Tenho muito o que fazer aqui.
Além disso,
acho que você vai gostar mais, não vai, Roger?
O historiador em você não será capaz de superar
ter estado em um evento tão importante.
Não posso dizer que não estou um pouco animado.
Também vão escolher três delegados para participar
do Congresso Continental na Filadélfia.
Eu vou com você para esse.
Sr. Christie.
Tom.
Precisamos falar com você.
Em particular.
O que quer que tenha a dizer, minha esposa também pode ouvir.
Se é isso que você escolhe.
Minha filha encontra-se grávida.
Bem...
Então...
Em que posso ajudá-lo, então?
Ela disse que não vai nomear o homem,
a não ser na sua presença.
Na minha presença?
Eu não sei por que.
Malva...
de quanto tempo você está?
Vai ficar tudo bem.
Mas você precisa falar.
Senhor...
Não vai me dizer então, moça?
Eu prometo que você não vai sofrer por isso.
Senhor,
como pode me dizer isso
se sabe a verdade tão bem quanto eu?
Foi ele.
O quê?
Sinto muito, Sra. Fraser.
Ele...
Nós...
Nós não queríamos te magoar.
De que porra ela está falando?
Seu marido a arruinou.
A criança é dele.
Levante! Mantenha seus punhos para si mesmo.
- Não precisa disso agora. - Não mesmo?
Ele transformou sua filha em uma prostituta.
Sabe que isso não é verdade.
Agora, que brincadeira é essa, desgraçada?
Como pode falar assim comigo?
- Como você pode ser tão cruel? - Senhor,
você vai precisar de algo?
Obrigado, Sra. Bug, mas não.
Foi quando a doença veio.
Quando eu estava aqui cuidando da esposa dele.
Conte a eles, senhor.
Por favor, conte a verdade para eles.
Eu pretendo.
Você fará o mesmo, moça, eu te garanto.
A primeira vez foi quando a Sra. Claire estava tão doente
que desesperávamos pela vida dela.
Não foi estupro,
foi só ele estando fora de si com a tristeza disso,
e eu também.
Eu entrei no quarto dela tarde da noite
e encontrei ele na janela sofrendo no escuro
e eu lamentei tanto por ele.
Perguntei se queria que eu buscasse algo,
talvez algo para beber,
mas ele já tinha bebido.
E tinha uma garrafa de uísque na mão dele.
E eu falei não, um gentil "obrigado",
e que eu ficaria sozinho. Você saiu!
Não, eu não saí.
Ou melhor, você disse isso, que ficaria sozinho,
mas eu não pude suportar te ver em tanta tristeza.
E eu sei que foi atrevido e impróprio,
mas eu tive tanta pena de você.
Eu...
Eu fui e toquei nele,
coloquei minha mão no ombro dele apenas para confortá-lo.
Mas ele se virou,
colocou os braços em volta de mim de repente
e me agarrou.
E depois ele...
Ele me empurrou...
contra a parede enquanto você dormia.
De tão grande que era a necessidade dele.
Ela é louca?
- Ela não é louca. - Mentirosa esperta, então.
Esperta o suficiente para saber que não acreditaria
na história de estupro.
Não, senhor. Nunca.
Eu nunca diria uma coisa dessas de você, nunca!
Você precisava de conforto e eu te dei.
Está com a criança de alguém, e não de mim.
- Quem pode ter sido? - Foi você.
Não tem mais ninguém!
Eu não sei de ninguém.
Ela diz que não foi apenas uma vez,
mas o homem em questão a teve 12 vezes ou mais.
E ela mentiu 12 vezes ou mais.
- Sua esposa acredita em mim. - Minha esposa tem mais juízo.
Eu vi as cicatrizes no seu corpo nu.
Eu posso descrevê-las.
Nenhuma resposta para isso,
não é?
Várias pessoas viram minhas costas,
incluindo você, Tom.
E também não dormi com eles.
Mas e a marca crescente nas suas costelas?
Ou o grande feio no alto da sua perna por dentro?
Mostre que ela está errada.
Abaixe suas calças e deixe dar uma olhada, então.
Então, suponho que não pretende
deixar sua esposa de lado e casar com ela
já que você já é casado aos olhos de Deus?
Claro que não.
Então, vamos fazer um contrato.
Cuidados para ela e para o bebê.
Reconhecimento formal dos direitos da criança
como um de seus herdeiros.
Pode pegar o bastardo para sua esposa criar.
- Isso é problema seu. - Saia.
Pegue sua filha,
e saia da minha casa.
Não quero nada mais
do que quebrar sua cabeça nas suas mãos.
Saia agora,
antes que eu faça isso.
Tenho me perguntado, Sassenach,
o que, em nome de Deus, devo dizer.
Pensei em uma coisa ou outra...
Posso pensar em algumas coisas.
O quê?
Dizer que lamento?
Isso não está certo.
Eu lamento,
mas dizer isso parece que fiz algo para lamentar,
e não fiz.
Não há como negar que tal acusação
carrega um cheiro de dúvida sobre isso.
E não tem nada que possa te dizer
que não soe como rastejando por desculpas.
Não vou me desculpar por algo que não fiz.
Se eu me desculpasse,
você só duvidaria de mim mais.
Você não parece ter muita fé
na minha fé em você.
Se eu não tivesse muito disso,
eu não estaria aqui.
Não achou que fosse verdade?
O que a Malva disse.
Você fugiu.
Porque eu estava em choque.
E se eu tivesse ficado, eu poderia ter matado ela.
Mas não achou que fosse verdade?
Eu vi você na janela com ela.
Como ela te tocou.
Pensei que fosse uma alucinação, mas...
Jamie Fraser...
Se você pudesse fazer uma coisa dessas,
e não me refiro a se deitar com uma mulher.
Me refiro a fazer isso e depois mentir para mim...
Bem, então tudo o que fiz
e tudo o que temos é uma mentira.
E eu não estou preparada para admitir uma coisa dessas.
O que quer dizer com isso, Sassenach?
Eu não pertenço a esse lugar.
Brianna, Roger, não pertencem a esse lugar.
E Jemmy não deveria estar aqui.
Mas ainda assim, aqui estamos todos nós.
Porque eu te amei mais do que a vida que eu tinha.
E porque eu acreditava que você me amou da mesma forma.
Porque você ama.
E eu sei disso.
Ou você vai me dizer que isso não é verdade?
Não.
Eu não vou te dizer isso.
Nunca.
Claire...
Eu tenho algo para te contar.
Não faça isso.
Parece um...
soco no estômago.
Me desculpe.
Disse que não pediria desculpas a menos que...
que tivesse feito algo que precise se desculpar.
Eu fiz.
Não tem...
um bom jeito de...
de contar à sua esposa que se deitou com outra pessoa
não importa as circunstâncias.
Quem?
E quando?
Quando você...
Você estava fora.
Só uma vez.
Quando eu estava fora?
Quem?
Cristo.
A última coisa que quero é chatear você, Sassenach.
Fazendo soar como se fosse...
Eu não desejo difamar a pobre mulher
- fazendo parecer que... - Quem?
Jesus!
Mary MacNab.
Quem é Mary MacNab, porra?
Você a conheceu, Sassenach.
Ela era a mãe do Rabbie,
cuidador de estábulos em Lallybroch.
Foi na...
Na noite antes de me entregar aos Casacos Vermelhos.
Ela veio até mim.
Eu estava na caverna.
Ela me trouxe o jantar.
E então ela...
Ela ficou.
Tentei mandá-la embora, mas...
Ela disse que tinha visto você comigo, Claire.
Ela conheceu o olhar de amor verdadeiro quando viu.
E não estava na mente dela trair isso.
Ela me deu uma...
Uma coisinha.
Foi e não foi.
Ela me deu ternura.
Espero ter dado a ela o mesmo.
Claro que você deu ternura a ela.
Eu sei que deu.
Eu só queria que tivesse me contado isso.
Eu não consegui pensar como.
Como dizer que você entenderia.
Mas é claro que eu entendo.
Então...
você acredita em mim sobre a Malva?
Acredito.
Não só por você e por eu,
mas porque...
se tivesse acontecido...
eu sei que você nunca teria virado as costas
para um filho de seu sangue.
Não importando como veio ao mundo.
Então...
O que fazemos agora?
Descobrimos a verdade
se pudermos.
Ao amanhecer,
toda a Ridge saberá o que aconteceu.
Mas ninguém vai acreditar.
Todos vão acreditar, Claire.
Sinto muito.
Maldita Sra. Bug.
Estará em toda a Ridge agora.
Por que Malva faria isso?
Mamãe sempre foi tão gentil com ela.
Ou o verdadeiro pai é alguém e ela não quer se casar
ou ela está tentada
a ter o dinheiro e a propriedade do Jamie.
Não é verdade.
Papai não faria isso.
- Faria? - Não.
Ele não faria.
- Brianna, acha que é verdade? - Não, claro que não acho.
Claro que não. Eu só...
Você se lembra quando fomos para Harvard
para a cerimônia em homenagem ao papai?
Lembro.
Bem,
havia uma mulher lá que eu reconheci.
O nome dela era Sandy.
Nós a encontramos uma vez em uma livraria.
Papai não tirava os olhos dela.
E então ela apareceu em nossa casa uma vez
durante a festa de formatura da mamãe,
e mamãe finalmente me disse
que ele estava apaixonado por ela
e planejava se casar com ela.
Frank estava em uma situação totalmente diferente.
Sua mãe amou outro homem por 20 anos.
Seu pai sabia disso, Brianna.
Jamie é um homem honrado
e ele ama sua mãe profundamente.
Isso é apenas um detalhe.
Roger, eu juraria que papai também era.
Se você veio me pedir para devolver...
Eu só quero conversar.
Não tenho nada para falar.
Talvez eu pudesse ouvir.
Duvido que conseguiu falar com alguém,
especialmente seu pai ou irmão.
Por que ouviriam uma prostituta?
Não acho que você seja uma puta, Malva.
Como chamaria uma mulher que dá para um homem casado?
Meu pai me fez ficar na frente da congregação e confessar.
Disseram para ele não fazer, mas fez assim mesmo.
Quer saber o que eu acho?
Acho que você é uma jovem que cometeu um erro,
mas não foi com meu marido.
Talvez o erro seja dele e eu estou carregando o fardo.
Não.
Não, não, eu acredito nele.
Completamente.
Ele e eu passamos por coisas que você nem imaginava.
E isto...
Eu prometo,
não ficará entre nós.
Malva, sinto muito.
Por tudo o que você está passando,
você deve estar desesperada por justiça.
Está se desculpando comigo?
Eu me preocupo com você.
Eu vejo você...
uma jovem inteligente,
cheia de curiosidade e entusiasmo.
E eu tinha orgulho de ser sua professora.
Não é tarde demais, Malva.
Você ainda pode dizer a verdade.
Vai ficar tudo bem.
Não,
não vai ficar.
Nunca vai ficar tudo bem.
Afaste-se dela!
No que você estava pensando vindo aqui assim?
Eu só estava tentando...
A culpa é toda sua,
tentou ensinar à Malva seus caminhos diabólicos,
- isso nunca teria acontecido. - Errado.
Ela diz que você faz poções
para trazer as pessoas de volta dos mortos.
É verdade.
Eu vi.
Ela é uma bruxa.
Sabemos qual o fim das bruxas, não é, Malva?
Sim.
Sabemos.
Fique longe da minha família.
Jamie Fraser,
falando para nós sobre arar e colher
quando ele está ocupado semeando sua própria aveia selvagem.
Cuidado, Henderson.
- Eu não vou avisá-lo novamente. - O quê?
Eu tenho coragem para dizer o que todo mundo pensa...
Você está bem, tia?
Estou bem.
Queria te perguntar uma coisa.
É sobre...
É sobre Malva Christie.
Então é sobre ela?
Bem, não exatamente ela.
Mais do que ela disse sobre o tio Jamie.
Ian, você não deve se preocupar com isso.
Será...
Vai dar tudo certo de alguma forma,
como sempre acontece.
É o que estão dizendo sobre ele.
Eu não suporto ouvir isso.
Ian, é impossível
que o Jamie seja o pai do filho da Malva.
Você entende isso, você é?
Entendo, tia.
Mas pode ser meu.
Quê?
Ian,
você está dizendo isso para proteger o Jamie,
porque se estiver...
Foi apenas uma vez.
Ela é tão linda.
E ela falou comigo.
Ela não era tão tímida como as outras moças.
Ela estava curiosa sobre a minha vida,
e eu queria sentir de novo.
Um dia,
eu estava no rio com ela e nós...
deitamos juntos.
Mas depois,
não parecia certo.
Eu disse à ela que estava arrependido,
mas que eu amava outra.
Que eu ainda amava a Emily.
Não poderia acontecer novamente.
Tia, acha que eu a desonrei,
e por isso ela acusou o tio Jamie?
Ian, não é sua culpa.
Mas ela está carregando meu filho.
Vou me casar com ela.
Serei marido e pai.
Farei isso pelo bem do bebê.
Ian, pode não ser seu filho.
Roger disse que a viu com Obadiah Henderson.
Pode ter havido outros.
Mas pode ser meu.
E não é do tio Jamie.
Você acha que o ajudaria?
Eu poderia tentar falar com ela.
Acha que o melhor é não fazer nada por hora.
Deixe-me falar com o Jamie primeiro.
Posso contar isso a ele?
Pode.
Não conseguiria encará-lo sozinho.
Apesar da história do Ian,
o estrago já estava feito.
A partir daquele dia,
vivíamos sob uma nuvem de escuridão.
Graças a Deus eu podia confiar na Brianna.
A maioria dos colonos nem sequer olhavam para mim.
Éramos párias.
E enquanto Jamie estava fora no Congresso,
preparando a rebelião contra a Grã-Bretanha,
Ridge estava preparando a própria rebelião.
DOIS MESES DEPOIS
Ele pode ser um erudito,
mas eu não acho que Roger Mac percebeu
todos os negócios importantes são conduzidos
em uma casa pública
sobre canecas e dáricos.
Principalmente quando envolve
a declaração de independência para o rei.
Grande quantidade de álcool envolvido em fazer história.
Ponche de rum,
shandy,
conhaque.
Cerveja de caqui, vinho de ruibarbo,
salto de cereja, cerveja alegre e deliciosa.
É incrível como pode obter uma frase completa para fora.
Além de seu pai, é claro.
Seu discurso foi bem ousado, como pode imaginar...
Eu aposto.
Ele se declarou pela liberdade então?
Sim.
Ele disse que deveríamos ser livres e independentes
sob o controle de nenhum poder que não seja o de Deus
e o governo do Congresso.
Isso é ousado.
Incrível.
Infelizmente, nenhuma quantidade de licor
ofusca os sentidos desses homens para a fofoca
que de alguma forma havíamos vencido.
Ele não foi escolhido como delegado da Filadélfia.
As pessoas ouviram falar de sua suposta indiscrição.
Harnet estava certo.
Você teria sido um ótimo representante
no Congresso Continental.
Ainda bem, Sassenach.
Tenho muito o que fazer aqui em Ridge.
E como tem sido para você?
Sobrevivendo...
Os colonos têm sido terríveis com a mamãe.
Nem mesmo os doentes apareceram.
Ingratos malditos.
Depois de tudo que ela fez por esta comunidade.
Terem tão pouca fé.
Mas ainda assim, eu continuei acreditando
que isso também passaria.
Algum dia, as pessoas terão esquecido.
Sentindo-se solitária?
Não se preocupe.
Eu estou aqui.
Acorde.
Como você chegou aqui?
Não importa.
Sei o que você está fazendo.
- Morrer e voltar. - Não.
Você disse que era remédio, mas não é.
É do diabo.
- Você é do diabo! - Saia!
Você já deve ter sido bonita,
mas está velha.
Seu cabelo ficou grisalho.
É curto e feio.
As veias se destacam em suas mãos,
a carne se desprende dos teus ossos,
e você está seca por dentro.
Por isso ele veio até mim.
Eu o agradei tanto,
várias e várias vezes.
Ele não conseguia se satisfazer.
Eu vou tê-lo.
Eu vou ter esta casa.
Eu vou ter o filho dele.
Tudo o que é seu será meu!
Chegue perto de mim,
ou do meu marido novamente
e eu te mato, porro.
Meu Deus!
Não.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam