- Anteriormente... - A vitória é doce, não é?
Ficará na história, senhor, que você o matou
não vendo a destruição que deixou.
Paguei minha dívida assim como minha obrigação
com você e a Coroa.
Tome seu casaco de volta, senhor.
De agora em diante, seremos maçons.
Parece que chegou a hora de eu voltar para a Inglaterra.
Devo providencias os cuidados com as terras
já que agora é do William.
Ela vai comer?
Não, rapaz, isso é para o devorador de pecados.
Devorador de pecados?
Minha esposa e eu queremos garantir seu conforto.
Gostaria de construir uma casa para vocês.
Ouça James, vou ver o duque de Cumberland
beber dele quando este dia terminar.
Quando terminar em Cross Creek, faça uma visita à tia Jocasta.
Lembro de quando nós imprimimos as notícias.
Sinto falta desse tempo.
JUNHO DE 1746 ESCÓCIA
Pare, por favor.
Devemos nos apressar, senhor.
Como alguém tolera esses chapéus amaldiçoados,
ou consegue respirar nesses vestidos miseráveis?
O uso de trajes de mulher não é um pequeno preço
a pagar pela liberdade, Sua Alteza?
Bem melhor do que se esconder aqui nas ilhas por semanas.
Sim.
Calma, espera aí, soldados.
E agora?
Um navio para a França é a sua esperança.
Não podemos, como?
Eu falarei.
Não diga nada, eu te imploro.
Uma hora ruim para uma viagem marítima, senhora.
Preciso ver seus documentos ou uma carta de salvo-conduto.
Certamente, senhor.
Estou com pressa para chegar a Armadale, pelo mar até Skye.
Minha mãe está muito doente
meu padrasto implorou para ir logo.
Você tem minha mais profunda simpatia.
Senhora Burke, não é?
Não precisa ser tímida, Betty.
Silenciosa e mal-humorada,
sem dúvida uma irlandesa, a trouxe de lá, como pode ver.
Ela é famosa por sua fiação,
mas é uma mortalha que ela estará tecendo agora.
Então você deve se apressar.
Desejo uma viagem segura.
Senhora MacDonald?
Boa graça, obrigado.
Cuide-se bem, senhora.
Há traidores por aí.
Devo-lhe minha gratidão ao longo da vida.
Você não me deve nada, Vossa Alteza.
Você perdeu o trono.
Não adianta perder sua vida também.
Preste atenção, querida Flora.
Sua bondade não passará despercebida.
Griots Team Apresenta: Outlander S06E05
"Give Me Liberty"
Com tradução de:
DangerLay
MilleG
i_ravena
TatianeVS
vitckari
outlider22
xoxoanne
Trench21P
Com revisão de:
marck93
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
ME DÊ A LIBERDADE
JUNTE-SE OU MORRA
"Ao governador Josiah Martin,
de James Fraser, Esquire.
Sua Excelência, isto é para notificá-lo
da minha renúncia como agente indígena.
Eu acho que minhas convicções pessoais
não me permitirá mais exercer meu ofício
em nome da Coroa em sã consciência.
Em agradecimento por sua atenção e muitos favores
e desejando-lhe bem no futuro,
eu continuo sendo seu servo mais humilde, James Fraser."
Convicções pessoais?
É uma carta de demissão ou revolta?
Estou certo de que é apenas demissão.
Quando te escrevi pedindo sua ajuda, não esperava isso.
Ele era um coronel na luta contra os reguladores,
como você sabe, Tryon disse que acabou mal.
Ele tem uma milícia à sua disposição.
Se ele virar...
Ele é seu amigo, não é?
Um dos mais queridos.
Talvez você possa verificar onde está a lealdade dele.
Veja se tenho algo a temer.
James Fraser fez um juramento à Coroa
e ele é um homem de palavra, asseguro-lhe.
Não tenho dúvidas de que posso acalmar seus medos.
WILMINGTON, CAROLINA DO NORTE
Cornelius Harnett me convidou para tomar uma caneca de cerveja
com ele lá embaixo, e para...
"Brindarmos ao rei e ao país."
Um Filho da Liberdade brindando ao rei?
O homem tem senso de humor.
Vá.
Quero terminar de desfazer as malas
e ir ao boticário antes de nos prepararmos
para o evento da Flora MacDonald.
E não queremos nos atrasar.
Estou animado para vê-la depois de todos esses anos.
Sabe, de tudo que você tem me contado,
parece que você tinha uma queda por ela.
Uma o quê?
Uma ternura.
Não seja boba.
Só lamento que Fergus não possa se juntar a nós aqui.
Ele é um grande admirador da Flora
e seu conto épico.
Uma pena que ele precisou partir para New Bern.
Mas com o ex-proprietário saindo com tanta pressa...
Vou conversar com tia Jocasta quando a vir.
Lembre-se, hoje é uma celebração.
Não se preocupe. não vou esquecer.
Sabe, no meu tempo na Grã-Bretanha,
A imagem de Flora MacDonald acabou em latas de biscoito.
Mas a imagem dela e do Príncipe
sentados em um barco,
tornou-se emblemática
de um certo espírito de rebeldia escocesa.
E, no entanto, ela está aqui para falar em nome da Coroa,
para uma audiência de leais súditos britânicos.
Highlanders como a minha tia.
É estranho pensar em ex-jacobitas
tão ansiosos para se juntar à causa legalista.
Bem, eles forjaram novas vidas.
Eles pousaram por conta própria.
Muito a perder. Muito pouco a ganhar.
Se eles soubessem o que estava por vir.
Eles não vão lutar por um sonho. Agora não.
Tentei isso antes, e eles apoiaram o Príncipe
apenas para serem presos, açoitados e destituídos.
E a maioria agora
fez um juramento de lealdade à Coroa,
como a Flora MacDonald fez.
Assim como eu.
Um juramento que eu provavelmente manteria
se não soubesse o que você e a Bree me disseram.
Mas agora que você sabe?
Então...
Devo quebrá-lo.
Deus salve Sua Excelentíssima Majestade,
o Rei George, o Terceiro.
Saúde.
Por que esse sorriso?
Porque estou entre homens que têm tanto respeito
pelo rei quanto eu.
Sr. Cornelius Harnett, presumo?
Perdoe-me, Sr. Fraser.
Eu queria ter certeza de que era você.
Mas posso perguntar, como sabia que era eu?
Você é muito convincente, Sr. Harnett.
Quase convincente demais.
Mas, parece que seu companheiro pode vomitar
com a mera menção do nome do nosso soberano.
Você nunca sobreviveria ao palco, Beeston.
Felizmente para nós, seus talentos são outros.
Vou deixar os senhores se familiarizarem.
Com licença.
Seu Comitê de Correspondência
reuniu um grupo impressionante de pensadores.
Tem sido meu prazer ler suas cartas.
O prazer foi meu de ler suas respostas perspicazes.
Sabemos o que você fez em Alamance Creek.
Jogou seu casaco aos pés de Tryon
e disse a ele o que muitos só ousam pensar.
Certamente exageraram nos relatórios.
Não foi um discurso que tive tempo de preparar,
acredite.
Admiro sua humildade.
Ainda assim, saiba que é um risco para nós procurá-lo.
Eu...
eu entendo o que minha...
ligação com o Governador Tryon faz parecer.
Antes de compartilhar nossos planos,
gosto de olhar nos olhos do homem
e avaliar o caráter dele.
E o que achou de mim?
Audacioso.
Vontade para fazer perguntas.
Também creio que um homem deve questionar as próprias razões.
E quais são as suas?
Fazer o certo segundo minha consciência
e meu dever para com meus irmãos.
Houve razões pessoais
para minha mudança de opinião em Alamance.
Mas que eles mudaram...
é inegável.
Acredito que você também
defenda a liberdade
e a fraternidade.
O barman daqui é solidário com a causa
e fechará cedo amanhã cedo
para o encontro dos Filhos da Liberdade.
Você se juntará a nós?
Mal posso esperar.
AS BOLAS DO NOTÁVEL PIRATA STEPHEN BONNET
ARRANCADAS DO CADÁVER DELE
Bem, isso vai precisar de reforço.
Devo buscar a argamassa que preparamos?
Sim.
Deus abençoe o senhor e a Sra. MacKenzie por isso.
Espero que lhe tenha sobrado o bastante.
Temos muito,
e ficamos felizes em compartilhar.
Que música adorável.
Qual é?
Duvido que você conheça.
É de...
Bem, é muito famosa de onde eu venho.
Como é a letra?
Se chama "As Luzes do Norte da Velha Aberdeen".
Eu vaguei por muitas Terras distantes
E viajei Por muitas milhas adiante
Senti falta das pessoas Que mais amava
A alegria de um sorriso amigável
Acho que conheço.
Há algo familiar nisso.
Talvez sejam só as palavras que lembram a sua casa.
Frequentemente me encontro
sentindo falta disso.
Você se sente assim?
Sinto.
Vai ensinar a música para o Aidan?
Isso também não é certo.
Talvez devêssemos descer o rio.
Não.
Pode nos dizer qual lugar estamos procurando?
Se puder nos explicar com mais detalhes,
talvez pudéssemos ajudar mais.
Preciso de um local estreito,
mas com água o bastante para girar uma turbina.
Depois girará uma bomba parafuso
que puxará água para ser usada na primavera,
e usarei isso para encher minha cisterna
depois que eu construí-la, mas essa é a parte fácil.
Levar água da cisterna para os assentamentos,
isso será um pouco mais difícil.
Talvez o Sr. MacKenzie ou outro homem conheçam o lugar.
Deveria ter pedido ao Roger para vir aqui.
Achei que vocês queriam caminhar.
E não, o Roger está consertando a casa da Sra. McCallum,
então somos só nós, as mulheres, e não desistiremos ainda.
Vamos tentar lá um pouco mais embaixo.
O que é aquilo?
Ossos.
De um animal?
Não.
Ossos de dedos humanos.
Alguns feitiços
usam o pó ou as cinzas de um corpo.
Então acha que isso é um feitiço?
Algas secas,
ossos e pedras lisas.
Acho que é um feitiço de amor.
O feitiço chamado "Veneno do Vento do Norte."
Talvez tenha sido um dos pescadores.
Eles são muito supersticiosos.
Talvez tenha sido a Ute McGillivray.
A filha dela, Senga, está solteira.
Ou Amy McCallum.
Verdade. Ela é viúva.
Sozinha com duas crianças, sem dúvidas.
Lizzie, você está bem?
Lizzie.
Está com febre.
A malária.
Precisamos levá-la para casa.
Venha.
Lorde John.
Não sabia que era um admirador da Sra. MacDonald.
Não deveria ser surpresa.
Tenho um carinho especial por jacobitas reformados.
E como está o William?
Quase da minha altura,
e me derrota no xadrez quase todas as vezes.
Espero ter a honra de jogar com ele um dia.
Não é só xadrez.
Ele fala de política como um político,
de história como um historiador,
e seu conhecimento de literatura e das línguas modernas é...
Dificilmente sei como começar.
Então são negócios ou prazer que lhe trazem a Wilmington?
Entendi que o governador Martin não poderia vir.
Deveríamos gostar ou temer
que a Inglaterra e New Bern podem poupá-lo?
Deveriam gostar, espero.
Mas a disposição da Sra. MacDonald
de recorrer aos compatriotas
para defender a paz,
não poderia chegar em melhor hora.
É um sentimento forte
com que o governador Martin espera poder contar
para mudar corações e mentes.
Um jacobita nas mãos vale mais do que dois voando, como dizem.
Bom que isso ficou para trás.
E o que importa agora é que a Sra. MacDonald
tem o discernimento para julgar a direção certa para ação.
De fato.
Pode nos dar licença, John?
Vejo que minha tia chegou.
Claro.
Sr. Innes, tia Jocasta.
Estamos encantados que tenham vindo.
Estamos.
Mas por que nunca temos o prazer da sua companhia em River Run?
O Sr. Bug está levando todos os meus doces,
então não precisam ir, não é?
Na última vez que enviei um homem para River Run,
você lhe deu uma gráfica em New Bern, e perdi um filho.
Sobrinho, quando o Fergus me visitou,
ele me disse como foi feliz
trabalhando na gráfica em Edimburgo,
e quão desesperadamente queria sentir aquilo de novo.
Tive uma oportunidade de ajudar.
Uma oportunidade, certamente.
Você inveja a felicidade do rapaz?
Claro que não, tia.
Então com certeza não terá objeções.
Uma vez que Marsali juntar-se a ele em New Bern,
eles estarão mais seguros
daqueles que pensam mal do pequeno Henri-Christian.
Não concordam?
Mary,
é tão bom vê-la.
Sentimos sua falta em nossa última visita.
Obrigada, senhora.
Minha mãe morreu.
A Sra. Innes me deu folga por eu estar de luto.
Sinto muito por ouvir isso.
Sentimos falta da nossa Hanna com amor.
Sr. Innes, estou precisando de ar fresco.
Claro, minha querida.
Tia Jocasta.
Lizzie está muito doente dessa vez?
Ela está com febre e tremores.
Este unguento vai ajudá-la.
Sabe onde encontrar gallberries?
Em cima da montanha.
Não gostei muito disso, parece vinagre.
Não é para ela comer. É para o unguento.
Precisaremos de mais, mas leve esse para ela agora.
Ela saberá o que fazer.
Major MacDonald.
Sr. Fraser.
- Major. - Sra. Fraser.
Fiquei um pouco surpreso ao ouvir sobre sua renúncia,
e do próprio governador.
Eu esperava que me dessem algum aviso.
Deveria ter te falado antes,
mas acho que o governador está satisfeito
com o juramento de lealdade que recebi do Cherokee.
Ele ficou mais satisfeito, por isso esperávamos
um esforço contínuo.
É a Flora.
Sra. MacDonald.
Que honra.
Senhora MacDonald.
Claro que conhece o Major MacDonald.
Sr. MacDonald. Sra. MacDonald.
Precisarei da árvore genealógica
para distinguir todos esses MacDonalds.
Se só isso ajudasse.
Devia ver minha árvore genealógica.
Nascida uma MacDonald, e depois me casei com um.
Minha boa sorte.
Ramificação diferente, claro.
Deixem-me apresentar o Sr. James Fraser
e sua esposa, Sra. Claire Fraser.
Antigamente de Broch Tuarach.
Na última vez que te vi, você me chutou no queixo.
Fionnaghal, porque roubou minha noiva e puxou meu cabelo.
Se não me falha a memória, a noiva valia a pena.
Só crianças.
Sra. Fraser, foi um grande prazer.
O prazer é meu.
Parece que também é um pouco celebrada aqui.
É verdade que fez uma operação no palco do teatro?
Deixou uma impressão e tanto no povo da cidade.
Na verdade, foi no vestíbulo,
mas estou surpresa por ainda falarem sobre isso.
Pedimos desculpas. Estávamos atrasados.
Quando entrei no meu quarto para me vestir,
encontrei um ladrão saqueando meus pertences.
Deus do céu.
Ele roubou meu colar.
Que susto você deve ter levado.
Felizmente, dois homens da pousada o prenderam na rua.
Tivemos que esperar que o xerife fosse chamado.
Ele foi preso por insistência da minha esposa.
Você é muito corajosa.
Você recuperou o colar com uma esmeralda faltando?
Sim.
Eles não conseguiram encontrá-la no ladrão.
Bem, você está segura aqui, posso te garantir.
Tia?
Jocasta?
Precisa tomar um pouco de ar?
Acho que isso seria sábio.
Eu vou junto. Adoraria um pouco de ar também.
São seus olhos?
A dor mais dolorosa às vezes.
Não é incomum com a sua condição.
Sabe, tenho algo que pode acalmá-los.
Você tem mesmo? Algo desagradável, sem dúvida.
Posso ir buscar na carruagem.
Você pode dizer o que a aflige simplesmente olhando para ela?
Bem, sim, mas também a conheço.
O que você pode dizer olhando para mim, Sra. Fraser?
Sabe o que está me afligindo?
Bem, o fardo
de uma grande responsabilidade para agradar, sem dúvidas,
e um toque de nervos, talvez?
Sim. Acho que talvez você esteja certa.
O que eu tenho também alivia os nervos,
se você quiser vir conosco.
Por favor, venha.
Que música é essa?
Eu nunca ouvi antes.
Engraçado você dizer isso.
Amy McCallum estava convencida de que tinha ouvido.
Mas ela não poderia ter ouvido, só foi composta nos anos 1950.
Estávamos à beira do rio hoje de manhã,
procurando um lugar para uma roda d'água,
e nos deparamos com uma pilha
de ossos de dedos queimados e algas marinhas.
Marsali disse que era um amuleto de amor.
Algo que um dos pescadores pode ter colocado lá.
Isso é estranho.
Não pensei que os presbiterianos acreditassem nessas coisas.
Você tem passado muito tempo lá, na casa da Amy.
Só trabalhando no telhado.
E fazendo serenata para ela, aparentemente.
O quê? Não! Não é...
Eu abaixei minha guarda por uma fração de segundo
cantando uma melodia moderna, e ela gostou.
Só percebi que você está muito lá,
e talvez ela goste de passar tempo com você.
Não, não vou passar tempo com ela.
Só vou ajudar.
Prometi que ela teria uma cabana e não passaria fome,
e vou cumprir essa promessa.
O quê? Você acha que ela fez aquele amuleto de amor por mim?
Acho que ela é uma viúva solitária com dois filhos.
E ter um homem bonito lá à disposição o tempo todo...
- Ela precisa de mim. - Nós precisamos de você.
Precisa mesmo? Você é tão capaz.
Você está fazendo rodas d'água e tubos de barro.
Não é nada que os romanos já não faziam.
Você é a única aqui que sabe como fazer.
Você está trazendo encanamento para o Ridge.
Você é incrível para mim, Bree.
Estou apenas tentando contribuir com algo também.
Amy me vê como o ministro dela, e eu...
Mas você não é um ministro.
Para o resto do mundo, você é um homem casado
que fica sozinho com uma viúva na casa dela por horas a fio.
Não é nada assim.
Roger, Amy precisa encontrar um marido,
e ela não vai conseguir se você já for o homem da casa.
Meu Deus.
É flor de cânhamo.
Acho que somos um verdadeiro clube de cavalheiros.
A quem devemos brindar?
Nosso Príncipe.
Bem, eu digo que devemos brindar a você.
Nunca concordei muito com ele politicamente.
As pessoas pensavam que estávamos apaixonados,
e que nos deitamos juntos.
No barco?
Temo que meu nome seja sempre associado a ele.
Perdoe-me, não quero falar mal dele.
Charles Stuart não era um líder de homens.
Não. Eu não acho que ele se importaria.
A última coisa que eu soube
é que ele estava na Itália bebendo calmamente até a morte.
Sempre desejei conhecer um membro de uma família real,
mas te ouvindo falar, talvez deva
me sentir abençoada por não ter conhecido.
A senhora Fraser, é claro, já teve a honra.
Em mais de uma ocasião.
Eu não chamaria Culloden de uma honra, exatamente.
Mas, sobre Versalhes...
Bem,
não deveria te entediar com os detalhes.
Senhora MacDonald, não devíamos te atrasar mais.
Deve estar quase na hora de você falar à multidão.
Sim, suponho que devo ir e me preparar para encará-los.
Me deseje sorte.
Vamos juntas.
Claro.
Isso ajudou seus olhos?
Ajudou, sim.
Suponho que não devo amaldiçoá-los muito.
Ainda lembro do rosto do Murtagh de quando eu era jovem.
Tive quatro maridos,
e alguns deles me fizeram feliz às vezes, mas...
até o Murtagh...
Eu entendo.
Bem, suponho que preciso colocar um sorriso no rosto.
Podemos ir?
Sabe, eu estava...
Eu estava pensando que deveria preparar para você,
uma bolsa da flor de cânhamo para levar para casa.
Alcanço vocês.
Certo.
Obrigada, Flora.
Certo, cuidado.
Ele era um covarde disfarçado,
ou uma alma corajosa disposta a arriscar?
Vocês, é claro, podem julgar por si mesmos.
Um homem é muitas vezes julgado pelas ações dele.
Uma mulher é mais frequentemente julgada...
- Para onde você foi? - pela aparência.
Só precisava de um descanso.
Mas vocês vieram aqui
para ouvir sobre minhas ações, para julgar o meu caráter.
Por que eu fiz o que fiz naquela noite fatídica.
Escolhi ver além das meras aparências.
Hoje, a Senhora Fraser me lembrou de algo.
Um médica talentosa e, por acaso, uma mulher.
Conseguem imaginar?
Ela me lembrou
que devemos procurar encontrar o que nos aflige
não externamente, mas internamente.
O que nos aflige hoje é a ameaça de divisão,
e já vimos isso antes.
Conhecemos os sintomas dessa doença,
e não é suficiente apenas nos disfarçarmos e fugirmos.
Paz e união, é isso que está em jogo.
Juramos lealdade à Coroa,
e somos súditos orgulhosos
do Reino Unido da Grã-Bretanha.
E se quisermos viver em paz nessa nova terra...
devemos continuar a ser.
Jamie,
o Governador Martin está preocupado.
Então, eu devo te perguntar.
Me perguntar o quê?
Sobre sua renúncia como agente indígena.
Eu garanti a ele sua lealdade, e...
e sua presença aqui me deu motivos
para acreditar que estamos alinhados.
E mesmo assim...
Me foi mostrada uma carta contendo uma lista de nomes,
e o seu estava entre eles.
Um crescente número de homens, sem escrúpulos, sobre a filiação
com os Filhos da Liberdade.
O Comitê de Correspondência
não escondeu que estão ansiosos a me considerar um aliado.
Uma presunção que eu me esforçaria em corrigir.
Você deve dissociar-se deles de uma vez.
- Jamie, é perigoso. - Sim.
Mas se soubesse, onde eles vão se reunir amanhã.
Eu não sei.
Muito bem.
Tenho certeza que logo descobriremos.
A Coroa tem olhos e ouvidos em todo lugar.
- John, sinto que devo dizer... - Lorde John, perdoe-me.
Mestre Innes, pediu para vir buscá-lo.
O que ocorre?
Há distúrbio na cidade.
Simms! O que acontece?
Sua tia mandou imprimir em comemoração do dia.
Ela me trouxe o panfleto na semana passada.
Foi por uma boa causa.
Parece eles não estão ansiosos
como nós a homenagear a heroína escocesa.
Ou o cavalheiro que os imprimiu.
Mary, deve voltar a dona Innes.
Desista dele, Fraser, ou vai usar penas também.
Sai daí.
Sai daí, Simms.
Não vai conseguir se esconder no traseiro dele o dia todo.
Melhor um impressor na bunda, do que um tolo com tocha!
Não é certo ameaçar um homem, por fazer um trabalho honesto.
Não queremos que suas mentiras conservadoras se espalhem.
Vou imprimir aquilo que eu bem entender.
Deem espaço! Deem espaço!
Obrigado. Obrigado.
Infelizmente, não se pode agradar todos leitores.
Venha. Tratarei suas feridas.
Mais um pouco de alcatrão.
Pelo menos você não foi baleado ou esfaqueado.
Sim.
4 de Julho de 1776, você disse.
Bem, ainda há tempo.
É o dia da Declaração da Independência.
A guerra começa muito mais cedo.
Os colonos de Ridge...
O que dirão quando souber que quebrei o juramento ao rei?
Não vou conseguir, um dia, enfrentar muitos deles.
Lutar com amigos e parentes.
Ouvir a fala de Flora MacDonald cair sobre a multidão hoje,
ver a determinação crescer neles,
como se uma grande espada caísse do céu para nos dividir.
E Lorde John, tive que mentir para ele hoje.
Você fará o certo por Lorde John.
Quanto às pessoas em Ridge,
se estivermos envolvidos,
talvez não precisem estar.
Sabe, eu nunca vivi sem lealdade,
intencionalmente ou não, ao estado ou ao rei.
Eu sei.
O curso mudou de rumo.
Nossa lealdade agora é... com esta nova nação.
"Enviado não para saber por quem os sinos tocam,
ele toca para ti."
Não me preocuparia com isso ainda, Sr. Christie.
Temos que alojar o sino lá primeiro.
Sem ajuda adicional, vamos morrer tentando.
Digo, isso não é apenas para funerais.
Em breve, ouviremos o barulho do sino em casamentos e batismos.
Ressoando em ocasiões felizes.
Atrevo a dizer, meu pai meio que desconfia da felicidade.
Não é, pai?
Por qualquer ocasião que possa soar,
que seja o melhor campanário do Condado de Rowan.
Se quiser, vá buscar a corda
lá dentro para a roldana, Sr. MacKenzie.
Sr. Henderson, você enlouqueceu?
Aqui de todos os lugares?
Não fizemos nada, senhor.
Bem, não me pareceu assim.
Senhorita Christie.
Seu pai e seu irmão estão lá fora.
Se contar ao meu pai, Sr. MacKenzie,
direi a todos que vi você beijando Amy McCallum.
Eu não fiz tal coisa.
Mas todos sabem que passa mais tempo
com a viúva do que com sua esposa.
Eles vão acreditar em mim.
Vejam quem eu encontrei lá dentro.
Outro par de mãos seria útil, Sr. Henderson.
Prazer em ajudar, senhor.
Sr. MacKenzie, eu peguei um peixe.
Rasguei o verme como me mostrou e o fisguei.
Aposto que sua mãe já o preparou para o almoço.
Bem, entre e coma conosco.
Não tenho muito trabalho a fazer na lareira.
Melhor terminar para que eu possa ir para casa.
Por favor?
Deixe-me retribuir toda a sua gentileza.
E Aidan mal pode esperar para ouvir histórias
de quando você foi capturado pelos Mohawk, não é?
Os Mohawk.
Isso serve, Sr. MacKenzie?
Você gostaria de agradecer?
É verdade, tia?
Você pagou pela reunião de Flora?
Cheguei à conclusão
de que não adianta ficar com as mãos paradas
quando poderia colocá-las em sua bolsa
para promover a causa da paz.
Essas rebeliões não levam...
a lugar nenhum, como você sabe.
Sei o que você está fazendo.
Com Fergus também.
Isso de novo não.
E é claro que ele vai se sentir em dívida com você
e dê sua opinião,
pois foi o seu dinheiro que comprou a loja para ele.
Não gostaria de saber que ele foi enforcado ou alcatroado
por não ser traidor o suficiente.
- Ele tem noção dos perigos. - Sim.
E eu entendo a sua dor.
Se algo acontecer com o meu filho...
Estou um pouco cansada.
Vou levá-la aos seus aposentos.
Sua tia não é a mesma desde a morte do Sr. Fitzgibbons.
Sempre a encontro perto da lareira tendo seus devaneios,
falando de dinheiro manchado de sangue,
da sua filha Morna,
e ouro francês.
Não se importa que ela esteja enlouquecendo, Sr. Fraser?
Não.
Só que ela perdeu o coração.
Obrigado, Maria.
Olhe para mim!
Diremos que é apenas um pássaro de aparência muito estranha.
Você conhece Obadiah Henderson?
- O que mora perto Lindsays. - Sei.
Pedi para ele cuidar da Amy
e terminar tudo que ela precisa fazer na cabana.
Tenho um fraco por mães jovens.
Acho que faz sentido.
Você perdeu sua própria mãe tão jovem.
Sim.
Acho que preciso cuidar delas. Eu não posso evitar.
Eu não podia ver...
talvez eu não quisesse ver, que eu estava...
seguindo um caminho errado.
Sabe que eu nunca me preocupei com você.
Eu sei.
Mesmo assim, sinto muito.
Quero passar minha vida com você e Jemmy.
Só nós três.
Todos nós quatro.
Sério?
Sério.
Lorde John?
Eu quero falar com você.
É uma boa notícia.
Os Filhos da Liberdade
se encontrarão em Red Falcon hoje à noite.
Eu vou participar dessa reunião.
Há soldados prontos e esperando para pegá-los em flagrante.
Mas se acha que esses homens confiarão em você...
então talvez você possa obter alguma informação?
Você quer participar?
Como um deles?
Deus.
- Eu sou um tolo. - John, não.
Os boatos são verdade?
Você é pela independência.
Creio que haja outra maneira de viver,
- uma maneira melhor, talvez. - Melhor?
Melhor que o quê?
Se houver uma guerra, os rebeldes perderão, e você...
Você pode perder sua vida.
Ou ganhar minha liberdade.
- Nossa liberdade. - Liberdade?
Liberdade de quê?
De pagar seus impostos?
Da tirania?
É isso que parece para você, um tirano?
Não.
Mas não consigo mais disfarçar como eu me sinto.
Não vou repetir o mesmo erro.
Venha comigo, John,
pelo menos ouça o lado deles, para entender.
- Não posso. - Ou não quer?
É inconcebível e incompreensível
que as colônias possam se governar.
Então atrasem seus homens.
Por favor.
Isso é pedir muito.
Eu sei que é.
E se eu recusar?
Então participarei da próxima reunião
e da próxima.
Não quero que isso fique entre nós,
mas já me decidi, John.
Você me surpreende a cada passo.
Sempre consegue o que quer.
Atrasarei os soldados o quanto puder.
Tome cuidado.
O primeiro assunto a ser discutido
é o nosso congresso provincial.
Votaremos em nossos candidatos, um em cada município do país.
E depois que...
Lamento, Sr. Fraser, você não é mais bem-vindo.
Por que não?
Você deixou sua posição bem clara,
quando defendeu aquele jornalista Tory.
O Sr. Beeston estava na rua e presenciou tudo.
Entendo.
Então, deveria virar um homem coberto de piche e penas?
Ou morto?
Aquele homem imprimiu panfletos
falando de reconciliação com a Inglaterra,
o que ameaça nossa causa.
O Sr. Simms possui uma prensa tipográfica.
Ele tem o direito de imprimir o que quiser.
Vim aqui pensando que acharia homens que entenderiam,
que mesmo discordando,
homens não temem a opinião de outros homens,
porque eles valorizam essa liberdade
e tem fé que servirá a um bem maior com o tempo.
Mas...
Talvez eu me enganei. Talvez não haja bom senso.
- Bom senso, Sr. Fraser? - Exatamente.
Se deve ser comum a todos os homens,
deve começar por nós.
Vocês se denominam "Filhos da Liberdade"?
É liberdade quando um homem é intimidado em silêncio
ou ameaçado de submissão?
É liberdade se sua propriedade lhe for tirada?
Como podemos confiar em você?
Eu vim aqui para avisá-los.
Logo chegarão soldados querendo prender vocês.
Como você sabe disso?
Mande esses homens partirem agora.
E destranque a porta.
Boa noite, senhores.
Qual o seu nome, senhor?
James Fraser.
Sou um hóspede aqui na pousada.
Convidei meus amigos aqui para um pouco de...
sinuca tarde da noite.
Quer se juntar a nós?
Oi.
Estou de olho na Lizzie.
Ela parece muito melhor.
- Não é surpresa. - Oi.
Josiah e Kezzie Beardsley estão cuidando dela
como um cordeirinho perdido.
Eu não acredito em você.
Como assim?
Não fui uma boa irmã para você?
Claro que foi.
E você ouve todos aqueles bebês correndo por aí?
E você não acha que eu sei quando uma mulher está grávida?
Você ia me deixar ir para New Bern sem me contar?
Não, claro que não.
Não.
Acabei de contar ao Roger.
Mas não conte para a mamãe. Direi à ela no meu tempo.
Eu sei o que é querer ver aquele olhar no rosto da Claire.
Conte à ela essa benção.
Acredite.
Ninguém pode tirar isso de você.
Obrigada.
A última vez que dei esse tipo de notícia à ela,
não foi exatamente nas melhores das circunstâncias.
Mas seu marido está com você agora.
Está.
Mas minha irmã está indo embora.
Só por um tempinho.
Não é para sempre.
Esse nem vai conhecer o seu novo primo.
Ele vai.
Eles farão bagunça juntos.
Eu estou certa disso.
O vento mudou tanto.
Quando há uma guerra chegando,
os homens vão para as estradas.
Vamos para casa.
O que foi?
Nada.
Deve ter sido só o vento.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam