- Anteriormente... - O que você acha?
Sinta-se em casa, rapaz.
Não, não sei o que sou ou no que acredito.
Sempre terei um lar com o tio Jamie.
Eu recriei o anestésico.
Chama-se éter, você não sente nada.
Ele não tem o menor interesse no assunto da cura,
e eu estou ansiosa para aprender.
Não sei qual lado os Cherokee vão lutar.
Se o Chefe Bird ter as armas elas estarão apontadas para nós.
Triste se nossos vizinhos indígenas,
virassem nossos inimigos.
Fergus!
Marsali e as crianças precisam de você.
Isso é por eles.
Você passou meu pedido de armas ao seu rei?
Eu decidi não pedir.
Brianna me falou das injustiças que os índios vão enfrentar.
Se você for ajudá-los, também ajudarei.
Ele teve um filho, com sua esposa Mohawk.
Ele luta por eles porque eles são sua família.
Meu filho,
pela cerimônia que foi realizada hoje,
cada gota de sangue branco,
foi lavado de suas veias.
Você foi adotado
por nossa grande família.
Você é carne da nossa carne.
Osso do nosso osso.
Você não tem nada a temer de nós.
Nós vamos te amar.
Te defender como te amamos e defendemos uns aos outros.
De agora em diante,
você será chamado
Okwaho'rohtsi'ah,
Irmão do Lobo.
Griots Team Apresenta: Outlander S06E04
"Hour Of The Wolf"
Com tradução de:
DangerLay
MilleG
fcvargas82
TatianeVS
vitckari
chereguedel
TelleHyago
outlier22
Racoon
Trench21P
Com revisão de:
marck93
O TEMPO DO LOBO
Trovão lubrificante.
O quê?
Quem?
Eu, estou supondo.
Ou não ficou pasma, lá no final?
Eu te ensinei essa frase?
Eu ouvi você usá-la.
Não, essa figura de linguagem em particular,
se refere à velocidade extrema,
não ao brilho lubrificado.
Eu também posso ser rápido.
Talvez não pela manhã.
Há maneiras piores de acordar.
Sim, existem.
Pobre Major MacDonald.
Imagine ser alérgico a gatos?
Ele pode ser alérgico a hóspedes?
Vamos ficar na cama, Sassenach.
Talvez por um minuto.
Tenho certeza que a Sra. Bug não poupou esforços,
para o nosso café da manhã de hoje.
O Major disse quanto tempo pretende ficar?
Ele parte para New Bern amanhã.
Devo levar as armas para os Cherokee.
O governador Martin ficará satisfeito.
Sim.
MacDonald trouxe uma carta,
elogiando minha iniciativa,
em atrair os Cherokee para a esfera
da influência britânica mais uma vez.
Devemos descer, ou o Major comerá todos os bolos de mel.
Bolos de mel.
Você partirá amanhã.
O Sr. Bug irá com você.
Estou confiando a você a venda de nossos produtos.
- Obrigado, milorde. - Não é uma tarefa simples.
Os homens gostam de suas moedas. Não vão querer perdê-las, mas...
você é um bom vendedor.
Darei o meu melhor.
Quando terminar em Cross Creek, faça uma visita à tia Jocasta.
Ela ficará feliz com a companhia.
Leve estes folhetos para ler no caminho.
Sei o que você está fazendo.
O que eu estou fazendo?
Você acredita que se eu me distanciar
de minhas preocupações...
eu vou me curar.
Com o tempo...
Sim, eu acredito.
Lembro-me de quando nós mesmos imprimíamos as notícias.
Você pensa em nosso tempo em Edimburgo?
Às vezes.
Sinto falta daqueles tempos.
Eu acreditava em você rapaz.
E ainda acredito.
Deve tentar encontrar fé em si mesmo mais uma vez,
mon fils.
Obrigado, milorde...
por tudo.
Você salvou a minha vida mais de uma vez.
Só equilibrei a balança.
Eu acertei.
Você tem praticado.
Ouvi que o padrão são duas rodadas por minuto,
- é isso mesmo, Major? - Sim.
Claro, há alguns que podem gerenciar três.
É mesmo, Sr. Fraser?
Bem, resta saber se os Cherokee conseguirão isso.
Sim. Talvez eles devessem ficar com seus arcos.
Essas armas não são novas, mas matam mais rápido
do que qualquer flecha.
É por isso que os Cherokee as querem tanto.
Pode dizer ao "Chefe Bird Que Canta À Noite"
que estes foram testados em campo.
Direi a ele que eles têm sua garantia.
Manhã.
Desculpe?
Chefe Twiskwa Sunale Dekanogisgi...
"Chefe Bird Que Canta De Manhã."
Não entendo por que não aceitam um nome cristão.
Sim. Um nome simples como Donald filho de Donald.
De qualquer forma, o governador gostaria
que ele fizesse um juramento, esse seu Bird,
que ele nos ajudará
se o rei o chamar,
Manhã ou noite.
O rei conta com você, Sr. Fraser.
Brianna, qual é o problema?
Não será o suficiente...
para salvá-los.
Diga-me, leannan.
Aproximadamente daqui a 60 anos,
o governo forçará os Cherokee a saírem das suas terras.
Eles serão movidos para quilômetros daqui.
Sei bem do que o governo pode fazer.
Destes, oito mil morrerão.
Eles chamarão isso de Trilha das Lágrimas.
Não sei. Eu só...
Não parecia certo saber disso e não contar para você.
Siyo ginali.
O que foi, garoto?
Não é Cherokee.
Um gustoweh com três penas, é Mohawk.
Saudações, Irmão do Lobo.
Quando eu estava só..
aprendendo o idioma deles...
não conseguia pronunciar o nome dela corretamente.
Então chamei ela de Emily.
Fazia ela rir.
O que é isso?
O lobo, meu clã.
Estava me tornando um deles.
Até o Kaheroton era como meu irmão.
Você está criando o bebê da Johiehon?
Todos criaremos,
mas ela ficará com a irmã de Johiehon.
Você a amava muito, não é?
Amava.
Mas ela escolheu outro.
E você?
Vai escolher outra?
Nós não escolhemos, Okwaho'rohtsi'ah.
Eles escolhem.
Flor.
Para te lembrar...
de quando estávamos juntos
como um.
Você, Irmão do Lobo, conte-nos uma história.
- Não, não, não. - Conte-nos uma história. Conte.
Esta é a minha história,
estar aqui com todos vocês.
Não pode ter história melhor.
E sua vida antes daqui?
Quero ouvir sobre sua grande jornada
pelo oceano
e sobre a mulher de olhos verdes,
a Bakra.
Não.
Deixe meu marido beber.
Ele conta histórias melhores quando está bêbado.
Então, marido,
conte-nos sobre essa mulher de olhos verdes.
Certo.
Ela era uma bruxa,
uma mulher muito perversa.
Desculpe. Não sei como dizer isso em Mohawk.
Não sei as palavras.
Então cante para nós,
sobre sua casa do outro lado do oceano.
Tudo bem.
Quando
Quando a ovelha
Está de armadura
E o gado nos arreios
E todo o mundo cansado
Para descansar
São separados
As batidas do meu coração
Aceleram
Diante dos meus olhos
Enquanto meu bom homem
Está deitado
Perto de mim
Ohraka?
Ohkara.
Mas está melhorando.
Ohnehkwentah.
Nem sempre preciso de palavras.
Sente falta da sua casa?
Você é minha casa.
Vocês dois são.
Emily?
Meu amor,
está tudo bem?
Santo Michael, defenda-nos.
Wahionhaweh!
Preciso ficar com ela!
As mulheres devem ajudá-la agora.
Fique quieto.
Se precisar fazer algo, vá à floresta e reze.
Vá.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre,
Jesus.
Se o Criador Mohawk está aí em cima,
por favor...
não deixe que essa seja a hora da morte.
Amém.
Aquela com quem compartilho o coração?
Ela vive.
E meu filho?
Nunca a vi...
a bebê.
Já a tinham embrulhado.
Foi enterrada enrolada em peles.
Sinto por você, rapaz.
A Emily engravidou de novo.
Eu era bom nessa parte.
Mas não era para ser.
Alguns meses depois,
tudo mudou.
Ian...
O Criador nos diz que para a mulher conceber,
o espírito do homem deve batalhar com o dela e vencê-lo.
Se o espírito dele não é forte o bastante,
a criança não cria raízes no útero.
Deve haver algo que posso fazer,
que podemos tentar.
Você se tornou Mohawk por um costume antigo.
Mas seu espírito não é Mohawk.
O quê?
Não.
Sei que não acredita nisso.
É só uma desculpa porque acha que não sou o suficiente.
Volte para o seu povo.
Entre eles, seu espírito será forte.
Não.
Wahionhaweh concorda.
Não.
Ela nunca concordaria.
- Vou falar com minha esposa. - Tem comida para três dias.
É um bom caçador.
Não.
Isso é...
Ela e eu somos uma só carne,
os mesmos ossos.
É isso que você quer?
- É assim que deve ser. - Deixe-a falar.
Por favor.
É assim que deve ser.
Vá.
Saia.
Ele era meu amigo,
meu irmão.
Ele sabia o quanto eu a amava.
Eu fui fraco, tio Jamie?
Eu deveria ter lutado mais por ela?
Parece que você lutou como podia,
sem tomá-la à força.
Você teria partido,
se fosse a tia Claire?
Não é a mesma coisa, rapaz.
Acho que não tenho ânimo
para entregar as espingardas ao Chefe Bird esta noite.
Ele vai estar esperando uma celebração.
Vai.
Não se preocupe.
Vá dormir agora.
Eu vou dizer ao Chefe Bird.
Faremos pela manhã.
Quem diria.
Você deve ser o Sr. James Fraser em carne e osso.
Alexandre Cameron.
- O que chamam de "Escocês"? - Sim.
Por um tempo, eu era o único agente indígena
que encaixava nessa categoria.
Eu ouvi tantas histórias suas.
Morreria feliz se te conhecesse para ver se eram verdadeiras.
Matador de Ursos?
Eu sei que os Cherokee têm admiração profunda por ursos.
Quanto menos se falar sobre isso, melhor.
Você é o agente do Overhill Cherokee, não é?
- O que te trouxe para o leste? - Sim.
Viemos para casar uma moça com o Chefe Bird e negociar.
Vejo que tem um Mohawk negociando aqui, também.
Sim.
Bird não para de se gabar sobre os rifles que você trouxe.
Ele disse que foram cem.
Ele vai encontrar vinte.
Também disse que pode ter trazido um pouco de uísque.
Sim.
Alguns dos meus últimos bons barris.
Gostaria de um gole?
Um gole se transforma em dois...
que se transformam em três.
O que vem depois dos três?
Doze no seu caso.
Escute...
Eu adquiri terras no Tennessee,
compradas do Overhill Cherokee.
Outros também estão comprando.
Posso conseguir um bom negócio para você.
Chame de um favor para um colega escocês.
É contra o tratado tomar terras tão para o oeste.
O rei prometeu aos índios de não ficarem além do tratado.
Se os índios escolhem vender, é outra questão, não é?
Essa ida para o oeste é inevitável.
Eu tenho terras o suficiente.
Eu não quero me envolver em negócios ilegais,
e nem você deveria. Você está se arriscando.
Já passei por coisas piores.
Mas eu esperava interessar o Chefe Bird.
O problema é...
que esses malditos Mohawk apareceram.
Se souberem disso,
vão causar um alvoroço e arruinar meu acordo.
Você quer nos colocar para dormir...
com isso?
Sim, mas apenas por alguns minutos.
É perigoso?
Não, não, não é nada perigoso.
E a Malva?
Por isso preciso fazer o teste.
Não posso operar alguém facilmente,
e dar éter a eles ao mesmo tempo,
mas a Malva é minha aprendiz.
Ela precisa praticar.
Serei o primeiro, Lizzie, caso dê errado.
Muito corajoso da sua parte, Jo.
Sim. Que coragem, Josiah.
Obrigada por se preocupar comigo.
Mas eu serei a primeira.
Não estou com medo.
Muito bem.
Devemos começar?
Duas gotas no pano.
- Deve fazer efeito rapidamente. - Sim, senhora.
- Tem um cheiro estranho, não? - Não inale.
Não quero que desmaie no meio de uma cirurgia.
Coloque suavemente no rosto dela.
Lizzie, quero que respire fundo.
Conte comigo. Pronta?
- Um... - Um...
- Dois... - Dois...
Três.
Que rápido.
Agora,
dá para sentir quando o paciente começar a acordar.
A pele começa a vibrar.
Coloque sua mão aqui.
Consegue sentir?
Sim, estou sentindo.
Durante a cirurgia,
não seria bom se o paciente acordasse tão rápido.
Ela não sente.
A Sra. Fraser diz que podemos furar alguém tão fundo...
Que podemos tirar a enfermidade
sem que elas sintam.
Vamos trazer a paciente agora. Pode tirar a máscara.
Quando vão começar?
Pronto, Lizzie. Já foi. Você simplesmente apagou.
Eu não...
A solução para convencê-la, é mostrando-a.
Josiah?
Jesus, Maria e José.
E ele não acorda enquanto estiver com a máscara?
Não.
Mas não é recomendável deixar por muito tempo.
Para onde a alma vai?
Não vai a lugar nenhum.
Fica com ele.
Ele não está morto. Está apenas dormindo.
É diferente em cada um.
Às vezes você sonha,
pouco antes de acordar, principalmente.
E às vezes você vê coisas, mas está tudo em sua mente.
Você foi maravilhosamente bem. Obrigada.
Eu nunca vi nada igual.
É como se a gente o matasse e o trouxesse de volta.
Agora sei por que meu pai diz que é obra do diabo.
Ele diria que só Deus tem o direito de tais coisas.
Claro que diria.
É melhor não contar a ele, Mal.
Eu não contaria, senhora.
Ele me proibiria de vir.
Estou pronto.
Rei George e o Governador Real, Josiah Martin,
enviam-vos estes fuzis como saudação.
Eles esperam que os agrade.
Minha satisfação não é tudo o que esperam.
Não.
Uma promessa de lealdade também.
Eu desejo isso tanto quanto eles.
Hoje é dia de comemoração.
Não falaremos de guerra.
Quero que cumprimente minha nova esposa.
Ela não pede nenhuma promessa de lealdade a ninguém além dela.
Onde está seu fiel lobo?
Não se preocupe.
Ele não me abandonou.
Deixei Rollo em casa com os meus.
Havia alguns que não queriam que você fosse embora.
Será que eles tiveram...
Um filho.
Ele lhes traz muita alegria.
Ele estava andando quando partimos.
Você virou minha esposa contra mim.
Você roubou a mão dela.
Vamos ouvir aquela história ao redor do fogo, certo?
De como você viu a felicidade de um homem e a quis para você.
O que é tudo isso?
Ian!
Já chega!
Não me cause problemas!
A negociação acabou. Arrume as coisas e vá!
Assassino de Ursos,
sabe por que eles estavam explorando lá em cima?
É uma provocação ao seus inimigos.
Fica mais difícil de escalpar!
Solte-o.
Você está bêbado.
Kaheroton, não!
Abaixe isso.
Primeiro peça desculpa. Você me insultou.
Você quer lutar...
Faremos do meu jeito.
Arranje uma pistola.
Encontre-me aqui.
- Você não quis dizer isso. - Aceito.
Você é melhor do que isso.
Estou certo que é amigo dos índios.
Um desafio foi lançado e aceito.
Deus lhe concedeu um filho,
mas levou minha garotinha.
Ela...
ela não foi batizada
ou recebeu um nome...
Mohawk ou cristão.
Mas para mim...
Ela era Iseabaìl.
É minha culpa que ela se foi?
Deus está me punindo?
Trouxe ele aqui para me lembrar?
Não, rapaz.
Não pense nisso.
Deus não castiga.
Precisamos confiar que Ele tem um plano.
Ele é gentil,
misericordioso.
Se isso é verdade...
então onde ela está?
Não consigo aceitar isso.
Pobre Iseabaiìl...
vagando...
perdida.
A fé da minha filha...
também estava perdida.
Nunca a segurei também.
Não tenho uma resposta.
Só sei que no fim da vida vem a morte.
E depois da morte...
vamos para casa com Deus.
Quanto tempo durará a primeira...
não podemos dizer.
Venha.
Vamos pedir a minha filha para procurar pela sua no céu.
Sei que ela vai encontrá-la lá.
É a arma do meu tio.
A melhor que existe.
Pegue.
Faria isso por mim?
Você merece uma chance de lutar.
Se seu morrer... vá até ela.
E ao meu filho.
Dê isso a ela.
Prometa que irá até ela.
Que cuidará dela.
Deles.
Matador de Urso.
Lutarei com você, Matador de Urso.
Diga ao seu rei.
Twiskwa...
preciso te contar uma coisa.
As mulheres da minha família...
são aqueles que veem em sonhos o que está por vir.
Minha esposa e minha filha viram algo sobre o seu povo,
embora entristece-me dizer.
Daqui a 60 anos,
seu povo será tirado de suas terras,
dos ossos de seus ancestrais
e serão removidos
para um novo lugar longe daqui.
Muitos morrerão nessa jornada,
tantos que o caminho que trilharão será chamado de...
"A Trilha das Lágrimas."
Quem vai fazer isso?
Um homem,
ele se chama Winfield Scott,
minha filha diz que é um general.
Ainda bem que nos deu as armas.
Não.
Vinte mosquetes contra vinte mil?
Não salvarão vocês.
Então, qual é a vantagem do seu aviso?
Não posso fazer muito.
Se eu fizesse,
eles me chamariam de louco.
Mas posso avisá-lo.
Você não deve ir para este novo lugar ou lutar,
mas quando chegar a hora,
seu povo deve se esconder.
Se escondendo,
eles escaparão do que está por vir?
Espero que sim.
Se repassar esse aviso para seus descendentes,
talvez eles sobrevivam.
Vou contar aos meus filhos,
e eles aos filhos deles,
mas vamos nos lembrar.
Seja lá contra quem lutarem...
seja os homens do Rei George
ou nossos inimigos...
lutem por si mesmos.
Sua esposa...
você pagou caro por ela?
Ela me custou quase tudo que eu tinha.
Ela valeu cada centavo.
Cavalheiros,
não podem reconsiderar?
Insisto que reconsiderem.
Só por cima do meu cadáver.
Eu não vou reconsiderar.
Tomem distância, parem
e esperem meu sinal para disparar.
Um, dois,
três, quatro, cinco.
Preparar...
Ele virou antes.
Kaheroton,
pode retribuir fogo à vontade.
Não, não atire!
Eu vou embora! Sou amigo dos índios!
Não sou, Assassino de Ursos? Diga a ele!
Não fui eu, Cameron encontrou seu fim
por causa de um pouco de uísque e um comentário irônico!
Ele provou ser um covarde.
Viverá com sua vergonha.
Kaheroton.
Deus escolheu você
para estar com ela.
Achei que tinha que escolher quem ser...
Irmão do Lobo ou Ian Murray.
Agora sei que posso ser ambos.
Sou conhecido por muitos nomes, rapaz.
Me chame como quiser.
Tudo o que importa
é quem você é aqui.
Como era?
Colocaram algumas gotas em uma máscara
e me fizeram respirar fundo...
aí tudo se escureceu.
Rápido assim, Kezzie
Foi assustador?
Não.
Mas você não tem medo de nada,
certo, Lizzie?
O que você escreve no seu livro?
Principalmente receitas de remédios,
mas também anotações cirúrgicas.
Gostaria de dar uma olhada?
Por que escreve as coisas que você fez?
As receitas entendo que possa esquecer,
mas por que faz todos esses desenhos
e anotações de dedos com queimaduras de gelo?
Porque o corpo de cada pessoa é diferente.
Mas, a razão mais importante
é para que outras pessoas se beneficiem do que aprendi.
- Como eu? - Isso.
Falando nisso, você está indo muito bem.
Meu irmão não gosta.
Então,
direi a ele que li seu livreto
e não há nenhum feitiço nele.
Feitiços?
É isso que ele pensa?
Ele mandou eu não tocar,
por medo de feitiçaria.
Mas acho encantador.
Fico feliz.
Malva,
você se importaria de ficar e arrumar as coisas?
Você voltou um dia antes do esperado.
Houve problemas?
Sim, apenas um pequeno atraso.
Os Mohawk estavam lá
e os homens de Ian Kent.
Ele contou tudo o que aconteceu com ele.
Mas...
não tenho forças para lhe contar agora.
Talvez amanhã.
Claro.
Ele disse que sempre seria um Mohawk...
e sempre será escocês.
Encontrou um jeito de ser ambos.
Isso é uma coisa boa, não é?
É.
Não posso ser duas coisas ao mesmo tempo.
Um rebelde e lealista...
agente da Coroa e inimigo do rei.
Está acabando comigo.
É hora de trocar de cavalo.
Vou renunciar ao cargo de agente indígena.
Escreverei a carta amanhã.
Sabe,
da última vez
que você voltou dos Cherokee...
mal conseguia manter as mãos longe de mim.
Eu me sinto um pouquinho mais cansado desta vez.
Espero que não tão cansado.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam