Este mundo pode mudar...
mas isso nunca vai mudar.
Enviar uma mensagem para o Murtagh.
Se puder avisá-lo, talvez ele possa
-convencer seus homens a recuar. -Levarei a mensagem.
Você não pode e não vai vencer. A história já está escrita.
Então eu vou lutar.
Você está com a milícia, não está?
Vim avisar vocês sobre o Tryon.
Então você é um traidor.
Eu te libertei do seu juramento.
Nunca trairia sua mãe,
não importa quem me pedisse.
Murtagh?
Roger?
Bree.
UNIVERSIDADE DE OXFORD
Não se preocupem, não é vida ou morte.
É só uma caneta vermelha...
ou não é, sr. Jones?
Como é, senhor?
Acha que é vida ou morte?
Acho que não, senhor.
Mas eu estava pensando,
o que isso significa quando você escreve o termo
"finalmente conseguiu enterrar o machado"?
Todos sabemos que isso significa
fazer as pazes de alguma forma,
mas você pode me dizer por que
alguém se daria ao trabalho de enterrar um?
Talvez você deva ir, então.
A menos que queira falar algo para nós antes de ir.
"Eu vim, eu vi, eu conquistei."
Não é exatamente o que procuro, sr. Morgan.
E essas não foram as últimas palavras de César.
Embora ele tenha tido um final infeliz.
Fique, sr. Jones.
Eu queria ver se você concorda comigo,
porque acredito que é uma questão
de vida ou morte.
Seus ensaios sobre as últimas palavras famosas
foram esquecidas.
Eu queria que vocês realmente pensassem sobre o porquê
as pessoas dizem o que dizem
e, talvez considerar
quais poderiam ser suas próprias palavras finais,
se dada a chance.
O que isso importa, senhor?
Isso é história,
não escrita criativa.
Porque as pessoas vivem e morrem por suas palavras.
Elas moldam nossos pensamentos e ações.
Muitas vezes, elas nos definem.
Como balas,
uma vez disparadas,
não podem voltar atrás.
Elas têm impacto,
então escolham com sabedoria.
Tornem elas significativas.
Vivam uma vida digna delas...
especialmente as suas últimas palavras.
Elas sobrevivem.
E qual será a sua, senhor?
É o meu desejo ao morrer, ó Senhor...
que meus alunos escrevam argumentos estruturados...
baseados em evidências
e caligrafia legível, amém.
Não, sério, senhor.
Eu diria...
Eu diria que deixaria a história esquecer meu nome...
contanto que minhas palavras
e minhas ações
sejam lembradas por aqueles que amo.
Isso é tudo por hoje.
Até a próxima semana.
Você chegou cedo.
Não pude resistir à chance de vê-lo em ação.
E se quer ver Assalto ao Trem Pagador, temos quer ir.
Tem certeza que fazer uma maratona de filmes mudos?
Não está so querendo me agradar?
Não, eu estou.
Mas você sofreu com uma palestra inteira sobre pontes suspensas.
O justo é justo.
Essas seriam mesmo as suas últimas palavras?
Outlander 5x08 Famous Last Words
Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente em Quarentena -
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
King dos Ressyncs: Hugota
Queens: Sassenach | Lu Colorada
Queens: Talyta | LaryCarvalho
Queens: Nay | Keila
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
"DESÇAM ELE."
"ELE ESTÁ RESPIRANDO!"
"TENHO QUE ABRIR AS VIAS AÉREAS DELE."
"ROGER, CONSEGUE ME OUVIR? É A BRIANNA."
"VOCÊ ESTÁ VIVO. ESTÁ INTEIRO. ESTÁ TUDO BEM."
TRÊS MESES DEPOIS
Parece tudo bem.
Sua garganta está se recuperando bem.
A cicatriz está sumindo.
Como está se sentindo?
Você realmente deveria tentar falar, Roger.
Vai parecer rouco no começo, mas é perfeitamente normal.
Talvez tentar apenas sussurrar.
Certo, bem...
só sei que eu vou ensinar o Jem a dizer
"suéter" e "alumínio".
Não será "saltador" ou "aluminium".
70% da comunicação é não verbal.
Quem precisa de palavras, afinal?
Podemos fingir que estamos em um dos filmes mudos
que íamos ver em Oxford ou Kenmore Square.
Lorde John trouxe um baú cheio de livros e presentes.
Gostaria de ir até a casa e vê-los?
Tudo bem... eu vou com você.
Covarde, de qualquer modo que olhe para isso.
"AQUI UM, CORONEL... PEGO PERTO DO RIACHO."
"COLOQUE-O JUNTO DOS OUTROS PRISIONEIROS."
"O QUE FAREMOS COM ELES, VOSSA EXCELÊNCIA?"
"ESCOLHA TRÊS. ENFORQUE-OS
E DEIXE-OS LÁ COMO EXEMPLO PARA TODOS."
"QUE DEUS TENHA PIEDADE DE SUAS ALMAS."
Minha colega de quarto da MIT, Gayle...
ela tinha um namorado que foi para o Vietnã.
Eu não o conhecia tão bem, mas...
ela me pediu para ir visitá-lo com ela
algumas vezes depois que ele voltou.
Ele havia voltado há quase 1 ano quando fui a 1ª vez.
Realmente não sei o que eu esperava, mas...
Ele era como um zumbi.
Não havia vida nos olhos dele.
Gayle chamava de "olhar de 900m".
Ele foi atingido por alguns estilhaços,
mas não foi gravemente ferido.
É o que chamaríamos de "neurose da guerra".
Trauma pós-guerra.
Já faz meses,
e você disse que o Roger está fisicamente bem.
Então talvez seja neurose da guerra.
Deve ser mental...
psicológico...
É como se ele estivesse se afogando no silêncio.
E ele tem o mesmo olhar de 900 metros.
Temo que ele esteja perdido.
Não importa o quanto esteja perdido...
você só precisa ter fé de que o encontrará.
Pensei que talvez eu poderia fazer uma lápide para ele.
Sei que aqui não é minha casa.
Murtagh e eu não éramos marido e mulher.
Nem éramos pai e filho, mas...
isso não faz a dor ser menor.
Ou mais fácil de suportar.
Ele era tão teimoso quanto o seu pai.
Se ao menos tivesse ficado do seu lado.
Ele ficou.
Manteve o voto dele para comigo...
e para com minha mãe.
Ele foi leal, acima de tudo.
Não podemos culpá-lo por isso.
Sua carruagem a espera, senhora.
Agradeça a Claire mais uma vez.
Sim.
Bem...
Adeus, tia.
Quão cuidadosos seríamos se soubéssemos
quais adeus seriam nossos últimos?
"Ofereço minhas desculpas pelo dano causado a seu genro.
Foi o erro mais lamentável."
O Governador Tyron cedeu ao Roger
2 mil hectares no interior.
O quê? Por quê?
Compensação.
Ou talvez ele ache que pode comprar seu perdão.
E o que faremos com 2 mil hectares?
Não vai apagar o que aconteceu com Roger,
mas é um valioso trato de terra.
Tyron pode ficar com a terra. Não preciso de terra.
Preciso do meu marido de volta.
"PELOS SEUS CRIMES DE TRAIÇÃO...
SERÁ PENDURADO PELO PESCOÇO ATÉ A MORTE."
Eu trouxe uma coisa.
Algo que sempre fez eu me sentir
como se tivesse a sabedoria na palma da minha mão.
O astrolábio é, de várias maneiras,
um modelo do universo,
um instrumento que pode usar para achar sua posição,
tanto na terra quanto no mar.
Pode até usá-lo para saber as horas.
Para encontrar seu lugar no mundo?
Talvez devamos começar com algo pequeno.
Que tal dizer as horas?
Então...
Se o sol estava lá...
Isso significaria...
17h30.
17h35.
Acho que não temos todas as respostas.
Não.
Às vezes, devemos ter paciência.
Obrigada, John.
Bom saber que achou um jeito de se distrair.
Têm sido meses muito difíceis.
Há algum remédio para dor no seu tempo?
Alguma de suas bestas invisíveis
para acabar com ela?
Infelizmente, não.
Acho que nunca haverá uma cura para isso.
Exceto tempo, talvez.
Dizem que o tempo cura feridas.
Olá?
Oi.
O que Roger está fazendo?
Trabalhando nas escadas para o loft.
Acha que ele pode parar por um tempo?
Trouxemos algumas sobras.
Verei se consigo tirá-lo
de sua nova paixão pela marcenaria.
Cuidado.
-Essa é nova. -Sim, significa "meu sangue".
Pensei que fosse...
Sim, é, mas esse sangue é o que vem de um machucado.
É algo que você diz para uma criança, normalmente.
Uma que é sua parente, claro.
É lindo.
O chá está pronto.
Pare!
Está tudo bem.
Querido. Jamie.
Roger.
Roger, você falou.
Pode dizer outra coisa?
Dói?
Pode apenas tentar?
Tente por mim.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10.
Vamos encontrar o vovô.
Encontre o vovô.
Sim, você me encontrou!
Vamos fazer outra vez?
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
Claire, pegue o Jemmy e leve para a cabana.
Agora.
Cristo. É o Ian.
Ian!
Achamos que nunca mais o veríamos.
Alguém virá atrás de você, rapaz?
Só se ele tiver algum parente vingativo.
Vamos comer bem esta noite...
em comemoração.
Bree, Roger!
É muito bom te ver.
Sim.
Então, rapaz, o que acha?
É... grande.
Demandou muito trabalho.
Sangue, suór e lágrimas.
Felizmente, todos os colonos ajudaram.
Posso carnear o javali para nós, se quiserem.
Ian, você acabou de chegar.
Não quer se acomodar?
Deve estar faminto. Pedirei que um dos homens faça.
Ou Marsali.
Deveria vê-la com uma faca.
Eu o matei. Eu o carneio.
Claro, como quiser.
Venha.
Importam-se se eu ficar aqui fora um pouco mais?
Sinta-se em casa, rapaz.
O que o futuro me reserva?
Esta é chamada de "o amante".
Quantos bebês serão suficientes, Fergus Fraser?
Agora para Roger MacKenzie.
O enforcado.
Foi erro meu.
Vamos tentar de novo.
Vamos tentar de novo, Roger.
O que houve?
O que é isso?
Nada.
Só uma brincadeira inofensiva.
São só cartas.
Fale comigo, Roger.
Não me importa como vai soar.
Sei que é difícil.
Sua voz é...
seu dom.
Mas você ainda é você.
Ainda é o homem com quem casei e eu o quero de volta.
Por favor.
Não é que você não fala.
Você não se envolve.
Eu sei o quanto se machucou...
E como deve ter ficado com medo.
Mas também passei por algo horrível,
algo sombrio e feio.
E acredite em mim, tudo o que eu queria fazer
era entrar em um buraco e morrer,
e às vezes ainda quero.
Mas não fiz, e não faço,
porque tenho um marido e um filho que precisam de mim!
Eu lutei por nós!
E agora eu preciso... preciso de você.
Jemmy precisa de você.
Eu tenho sido paciente.
Mas preciso saber...
Preciso saber que você
não está perdido e se foi para sempre.
Você vai voltar?
Você vai lutar por nós?
Fiz pudim de amêndoa para você.
Lembro que é um dos seus favoritos.
É sim.
Agradeço, Lizzie.
Senhor...
agradecemos por esta refeição, mas acima de tudo,
agradecemos por trazer o jovem Ian para casa.
Amém.
Que história você deve ter para contar.
Comece do começo e não deixe nada de fora.
Vocês já conhecem o começo...
e deixamos o final para o jantar.
E quanto ao meio termo?
Os Moicanos foram bons com você?
Como eles eram?
Eles eram boas pessoas.
Você tem planos de voltar para o norte?
De volta aos Moicanos?
Não.
Bree, já discutiu a escritura de terra do governador Tryon?
Estamos pensando no assunto.
Se quisermos manter essa terra...
precisamos que seja examinada e registrada.
Ainda não sei se o Roger é capaz
de enfrentar algo assim.
Talvez possamos enviar um dos homens.
Se Myers não estivesse fora do comércio...
Talvez Ian esteja disposto a ir com ele.
Sabe como é feito, rapaz?
Vocês ajudaram a marcar nossos limites no cume quando chegamos.
Você fará isso por seu primo? Seria...
uma grande ajuda para Roger e para nós.
Vamos dar a ele um tempo para pensar.
-Sim. -Infelizmente,
nossos quartos ainda não estão prontos lá em cima,
mas você é bem-vindo à cama na cozinha.
Obrigado.
Ian.
Rapaz, o que está fazendo aqui fora?
Não conseguia dormir.
A cama não é do seu agrado?
Não estou habituado a ter uma cama
-numa casa tão grande, tio. -Sim.
Estamos muito felizes por tê-lo de volta.
Mas você parece fora de si.
Você não é o mesmo.
O que aconteceu com os Moicanos, rapaz?
Pode falar comigo, se quiser.
Não posso dizer a verdade agora.
Eu não tenho as palavras.
Mas há coisas que você esconde dos outros...
você e Claire.
Sim.
Eu entendo.
Fico muito triste ao vê-lo tão perturbado.
Não precisa se preocupar comigo.
Bem, então...
Ficarei aqui sentado um pouco, se não importa.
Não me importo.
Eles machucam?
A minha dói para brincar.
Não são machucados, rapaz.
Eu quis fazer.
Germain Fraser, o que está aprontando?
-Desculpe. -Sem problemas.
Às vezes parece que estou pastoreando gatos.
2 bebês já dão trabalho,
mas com mais um a caminho...
e cuidar da horta, costurar,
ajudar a Claire nas cirurgias...
Tudo isso antes do meio dia.
Claro que não trocaria por nada.
Bebês são emprestados a nós por pouco tempo pelo criador...
se tivermos sorte.
Acho que...
meus filhos têm sorte de terem irmãos e irmãs...
como os Murrays.
Eu só tive uma irmãzinha, Joanie.
Ela não era tão determinada como a Janet,
lembro bem.
Minha irmã sempre teve suas vontades.
Sim.
Ela era bem travessa.
Pra dizer a verdade, sempre tive ciúmes...
Éramos só minha mãe, irmã e eu em Balriggan.
Deve sentir falta da sua família.
Eu sinto falta da mamãe e da Joanie.
Só que...
às vezes me sinto culpada por ser tão feliz aqui...
E de como eu...
me tornei uma parte dessa família.
Sinto que é meu lugar.
Isso é horrível?
Não.
É algo bom.
O bebê está chutando.
Ele não vai demorar muito para nascer.
Estou feliz que estará aqui para receber ele... ou ela.
Vamos.
Estou feliz que o Ian vai com você no mapeamento.
Antes que vá, quero te dar algo.
Você disse que tinha um avião de brinquedo
quando era menino.
Não terminei a faculdade, mas...
sei algumas coisas de aerodinâmica.
Sei que uma folha de papel
não é feita para voar,
mas, às vezes, nós temos...
que ajustar nossas expectativas,
nos dobrar e nos remodelar.
Há uma razão para o presente do 1º ano de casamento
ser de papel.
Após completar 60 anos, deve ser diamante,
a substância mais forte da terra.
Quero que nosso casamento cresça para ser tão forte quanto.
Eu amo você... Roger Mac.
24.
Não precisa me agradecer.
Vim porque quis.
Não foi a Brianna que te deu isto?
E confia que não vou quebrá-lo?
Marsali.
Prescreveu chá de cicuta para alguém?
Não. Por quê?
É que sumiram algumas. Só tem uma de resto.
Achei que podia ter dado a alguém com enxaqueca...
Eu não tocaria nisso estando grávida.
Sim, foi o que pensei.
É só que ela é muito perigosa.
Eu poderia jurar que havia 4 ou 5 pedaços aí dentro.
O que é isso?
Um pássaro de papel?
Ele voa, mas não canta.
Eu nem sempre entendia os Moicanos.
Então, às vezes, eu falava com os pássaros...
para não me sentir tão sozinho.
Já se perguntou...
como eles sabem para que lado ir quando o inverno chega?
E parece que eles...
que eles sempre vão juntos.
Queria que fosse fácil assim para nós.
Estava sonhando?
Onde quer que achou que estava,
ainda estamos no mesmo lugar.
Jamie.
Você acha que há uma chance
do Roger não querer voltar para casa?
Por quê?
Faltam algumas ervas no meu consultório,
que são incrivelmente venenosas
se não forem administradas corretamente por um médico.
Eu me preocupo que ele possa...
Quando você estava sofrendo,
anos atrás...
Eu não queria continuar vivendo.
Enforque-os e deixe-os como um exemplo para todos.
Por seus crimes de traição,
vocês serão enforcados até morrer.
Que o Senhor tenha piedade de suas almas.
Por quê? De todas as pessoas,
por que você me pararia?
Eu vi você olhando para o penhasco.
Eu sei o que estava pensando.
Você tem tudo.
Uma esposa que te ama,
um filho...
e ainda assim, não quer estar com eles.
Quando aquela corda estava em volta do seu pescoço
e você estava morrendo...
o que você viu?
O que você viu na escuridão?
O que você viu?
Diga-me, o que você viu?
Eu vi o rosto da minha esposa.
Então não há escapatória?
Mesmo na morte,
eu veria o rosto dela?
Qual...
Qual era o nome dela?
Não importa agora.
Ela está morta?
Não.
Mas ela está perdida para mim.
Eu só queria que a dor acabasse.
Apenas estar em paz.
Quem pode dizer para onde sua alma vai se...
você pudesse se separar para sempre?
Não apenas dela, mas de todos que te amam.
E agora?
Vou para casa?
Você é bom para conversar.
Você enterrou sua arma,
sua voz.
Agora você ousa usá-la contra mim.
Tem razão.
Eu a enterrei.
Mas, agora, eu tenho que pegá-la novamente e lutar.
Você consegue?
Não sei.
Então desenterre sua arma...
e volte para casa comigo até você conseguir.
Brianna.
Não me diga que está sem palavras agora.
Não.
Não, é só...
Tenho tido tanto medo.
Eu também.
Porque, mesmo quando me salvaram,
parte de mim morreu naquele dia.
Eu sei como é isso.
Confie em mim, eu sei.
Todo mundo quer o velho Roger de volta.
Mas eu nunca mais serei aquele homem.
Eu estudei história.
Eu a ensinei.
Agora, eu a estou vivendo.
Quando vi aquela carta de tarô, pensei:
"Este é quem eu sou agora,"
"O homem enforcado."
Talvez esse fosse o meu destino.
Meu próprio ancestral
tentou me matar.
Talvez não fosse para eu existir.
Isso não é verdade.
Talvez não.
Mas eu mudei.
Lembra quando me perguntou sobre minhas últimas palavras?
Sim.
Eu pensei que sabia quais seriam.
O que importou foi o último rosto que vi.
O seu rosto.
Roger.
Eu sempre cantarei para você.
Não importa o que, não importa onde...
se você estiver lá para ouvir
ou mesmo que minha voz não for capaz,
eu sempre cantarei para você.
Você tem que matar Stephen Bonnet.
Se eu não puder, você deve matá-lo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO -Seu pai pensa
que Bonnet pode ter direito de tomar o Jemmy de nós.
Se eu vier a perder você ou Jammie,
eu nunca me sentiria completa.
Há uma guerra a caminho.
Apenas um de nós, de cada vez, pode ficar com medo.
Agora é a minha vez.
Que ambos tenham piedade.