Anteriormente...
Para os gastos com ele.
Cuide dele.
O que não está contando sobre o seu homem na Escócia?
Ele é o verdadeiro pai da Bree,
e eu contei a ela quando estávamos na Escócia.
Admiro o homem que coloca o dever e a honra acima de tudo.
É apenas a civilidade que nos impede de nos matarmos.
O que é que você fez?
Executou um homem sem julgamento!
Coloque sua língua para fora.
As amígdalas estão tão infectadas quanto as do irmão.
Você deve voltar com ele para Ridge.
Você escoltará a Claire para casa.
-E a milícia? -Eu te fiz capitão
sem tempo para ensinar o que isso significa.
Não deu para contar no casamento.
Eu queria ter certeza.
Confimaram terem visto Bonnet em Wilmington.
Quantas vezes coloquei minhas esperanças,
meus medos,
meus desejos secretos
nas mãos de um ser que não consigo ver,
não consigo ouvir,
e não posso nem sentir?
E quantas vezes minhas orações foram respondidas?
O que foi?
Venha ver.
São pincéis.
Pincéis.
Você encontrou?
Acho que o que devemos dizer é "Eureka".
O que isso significa?
Significa, "encontrei".
Eureka, Claire.
Você encontrou a sua penicilina.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Queen: Sassenach
Queen: Djenny
Queen: Tati Saaresto
Queen: AmandaMasc
Queen: Nay
Queen: Talyta
King das Ressyncs: Hugota
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
OUTLANDER
S5E05 Perpetual Adoration
DIA DA MULHER
O PIRATA IMPETUOSO
O tempo é uma das muitas coisas que as pessoas dizem que Deus é.
Há a pré-existência e o infinito.
Existe a noção do ser todo-poderoso,
porque nada pode resistir ao tempo,
nem montanhas, nem exércitos.
Reserve tempo suficiente e tudo será resolvido:
toda dor envolvida, toda dificuldade apagada,
todas as perdas absorvidas.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Lembre-se, Homem,
tu és pó e ao pó voltarás.
E se o tempo é algo parecido com Deus,
suponho que a memória deva ser o diabo.
-Desculpe, estou atrasada. -Tudo bem.
Temos tempo para chegar ao restaurante.
Almoço no Jeveli.
Uma de nós deve ter feito algo de bom.
Está tudo bem? Você parecia...
-meio estranha ao telefone. -Está.
Na verdade, eu...
acabei de perder um paciente.
Sinto muito.
Ele teve uma reação alérgica à penicilina.
Não temos testes para isso?
O teste dele deu negativo.
A chance de um falso positivo é inferior a 5%.
Isso é muito raro.
Infelizmente, ele fazia parte desse percentil.
Nossa.
Acho que nunca se sabe o que está por vir, não é?
Não, nunca se sabe.
Você...
se divertiu?
Sim, capitão.
Bem, estou muito feliz
em te agradar, senhora Mac.
Mas se é com um militar que você tem fantasia...
Acho que se vende por pouco, minha querida.
O sotaque não melhorou muito, pelo que vejo.
Não.
Se seu pai concordasse com você, eu estaria liderando a equipe,
não voltado para casa de Brownsville.
A situação em Brownsville não me parece tão ruim.
Mamãe disse que as pessoas estavam
cantando e dançando quando eles chegaram.
Você sabe como chegar até as pessoas.
Não é de admirar que eles te amem em Oxford.
Sabe,
eu tive tempo para pensar na minha viagem para casa.
Já existem universidades estabelecidas aqui.
Harvard, Yale...
Universidade MacKenzie.
Não existe Universidade MacKenzie.
Ainda não,
mas então...
Isso não é uma má ideia, na verdade.
Eu poderia ensinar matemática.
Sinceramente, eu estava divagando,
pensando nos velhos tempos.
As coisas são o que são...
Seja como for, fiz meu juramento ao seu pai
de estar na milícia dele,
e essas palavras têm significado para ele...
e para mim.
Sim.
Não é a recepção cordial que eu esperaria.
Malditos simpáticos, não são?
Eles acham que somos reguladores.
Não queremos problemas de novo.
Se você viola a paz do rei,
há uma brigada de casacas vermelhas a postos,
prontos para te dar uma boa surra.
Não temos problemas com você, vizinho.
Pelo contrário.
Coronel James Fraser, da Milícia do Condado de Rowan,
reunidos de acordo com as ordens do governador Tyron.
Então, damos as boas vindas e abençoamos a gentileza.
Não é só gentileza.
O Governador Tryon
prometeu 40 xelins,
para todo homem que se alistar.
Tem alguém aqui
disposto a pegar em armas e se juntar a nós?
É isso que vale as nossas vidas?
Não há preço que possa ser colocado na bravura de um homem.
Sem dúvida a força do espírito
fala mais alto que a força do corpo.
Nosso objetivo é mantê-lo de bom humor, no entanto,
com nossas lojas e afins.
Os casacas vermelhas
estão se beneficiando da nossa hospitalidade
enquanto conversamos.
-Onde eles estão? -No Bar William Reed.
PROCURADO
Compre um barril de rum, faça a guarnição acampar,
e deixe-os beber até o barril secar.
Não diga mais nada, coronel. Seu pedido é uma ordem.
Eu não te disse coronel,
chegaria como prometido?
E com a luz do dia de sobra.
E com mais alguns homens para lutar conosco, Tenente.
50 ou mais.
Pegue um pouco de cerveja para eles.
Um pouco bárbaro, eu sei,
mas na ausência de atividades mais tangíveis...
Ele não deixa rastros.
Uma sombra no escuro, aquele ali.
-Sim. -Estou feliz em te ver,
mas há notícias infelizes que devo compartilhar.
Do governador Tryon.
Ele pretende perdoar os líderes do movimento dos Reguladores.
Perdões completos para todos?
Exatamente. Depois de tudo o que fizemos,
do progresso que tivemos...
Ele não menciona por que ordenaria uma coisa dessas?
Não.
Apaziguamento, talvez.
Mas eu me preocupo.
Isso não nos fará parecer tolos ou até covardes,
aos olhos de nossos subordinados?
Sim, talvez.
Como sabe, eu fiz algo...
excessivo na cadeia.
Não consigo encarar saber que pode ter sido por nada.
Talvez seja o melhor.
Todo homem merece uma segunda chance.
Mas se tivesse tirado a vida de um homem encarcerado...
Deve pedir perdão ao Senhor e recebê-lo.
Confie em mim.
Haverá outras batalhas para lutar.
Sim, fico feliz em poder chamá-lo de amigo
e confiar em você.
É uma vergonha.
Ainda estou me agarrando a uma pequena esperança.
Estou esperando uma carta
que possa indicar o paradeiro de Fitzgibbons.
O que quer dizer?
Solicitei ao magistrado os papéis
dos prisioneiros em Ardsmuir.
Descobri que Fitzgibbons já foi preso lá.
Acredita que pode haver companheiros de prisão
residindo aqui nas colônias que possam estar escondendo ele?
Não deixe pedra sobre pedra.
Claro.
Como você diz...
é tudo por nada.
Aqui,
experimente.
O perdão não se estende à imagem do homem, então?
Pode ser o mais próximo que chegaremos.
Talvez.
Entre os olhos, coronel.
Quando criança, eu costumava olhar para teias de aranha,
assistindo e esperando que um inseto fosse pego.
Enquanto parte de mim ficava horrorizada
ao ver as agonias da morte,
Fiquei hipnotizada pela maneira como a menor vibração na teia
sinalizaria à aranha que a presa estava próxima.
Pergunto-me, se o tempo é a eterna teia de Deus,
fios de seda que se estendem através do tempo,
o mínimo toque enviando vibrações
que ecoam através das eras?
Bem, já não era sem tempo.
Isso é fumaça de cigarro?
Eu não sinto nada.
Precisa parar com isso.
Você está animado esta manhã.
Soube que fez as enfermeiras suarem.
Não tenho culpa se a enf.ª Jeffries
me acha charmoso.
Diga, seja direta,
e sem aquele papo de médico, certo?
Tudo bem.
Você tem pedra na vesícula.
Pedra na vesícula? É isso?
Achei que iria usar a palavra com "C", câncer.
Há outra palavra com "C" que irei usar, infelizmente.
Colecistite, uma infecção nos dutos biliares.
Posso tratar com antibióticos,
mas as pedras são muito grandes.
Grandes demais para passar naturalmente.
Você precisará de uma colecistectomia.
Cirurgia para remover a vesícula.
Dr.ª Randall... Randall, é um nome bem inglês...
É meu nome de casada.
O que você propõe me parece bem pessoal.
Seria bom se nos chamássemos pelo primeiro nome.
Sr. Menzies, preciso que mantenha o foco.
Viu? Conheço um escocês quando vejo um.
Você tem sangue escocês correndo em você.
Ultimamente, me considero mais norte-americana.
Não há vergonha nisso. Eu também casei com uma Yank.
Ele, na verdade, não era um Yank.
Ela faleceu.
Minha Olivia.
Acredita que moro aqui há mais de 20 anos
e ainda não entendem uma palavra que eu digo?
Você tem o dom para desviar o assunto.
Posso voltar a explicar a cirurgia sem interrupções?
Se é necessário...
A incisão é, geralmente, de 5 a 7 cm,
na parte superior direita da sua barriga,
logo abaixo das costelas.
Vai me abrir como um peixe então?
Sim,
mas primeiro, quero iniciá-lo
nas doses de antibiótico para tratar a infecção.
Pedirei a enf.ª Jeffries para fazer exames preliminares
para alergias e outros.
Acho que não há outras opções?
Infelizmente, não.
Bem, então vamos em frente.
É só mais uma cicatriz,
nada que valha a pena sofrer.
Sem inchaço na língua ou lábios.
Nenhuma brotoeja...
ou urticária.
Parabéns, Kezzie.
Parece que você não é alérgico à penicilina.
Então o mofo funcionou?
Até onde vejo, sim.
O quê? Não parece certa, Claire.
O teste nem sempre é confiável.
Sim, mas você acha que ficará tudo bem?
Tudo que faz como médico envolve riscos.
Mesmo depois de fazer tudo o que pode,
ainda podem haver complicações imprevistas,
às vezes até fatais.
Quanto mais puder fazer para aliviar o risco,
maior a chance de salvar o paciente.
Agora, esta dose...
deve iniciar a luta contra a infecção.
Traga os outros instrumentos esterilizados, por favor.
Certo, Kezzie. Baixe as calças.
Agora...
Lizzie, coloque o lençol nele.
Sr. Bug, segure os ombros dele.
Sim.
Láudano.
Isso começará a fazer efeito rápido.
Lizzie, deixe o lampião por perto.
Sim, senhora.
Abra a boca.
Vou trabalhar rapidamente,
mas você precisa ficar parado.
Levante a cabeça. Rolha.
Certo, assim como praticamos.
Bisturi.
Deixe a língua para baixo.
Aí está.
Levante a cabeça. Segure assim.
Terei que cauterizar o tecido.
Fique estável.
Esta pode ser uma parte complicada.
Aí está. Pronto.
Lizzie, pode abrir os olhos agora.
Santa Mãe de Deus.
Você está bem?
Você é muito corajoso, Kezzie.
Agora precisa descansar.
Lizzie, pode limpá-lo e colocá-lo na cama?
Não tente falar.
Vai se machucar.
Ele insiste em ficar enquanto você me atende.
Então suponho que devemos começar.
Jem, olhe, olhe.
Jem, olhe.
Brilhante.
Deus é a aranha,
nos abraçando através de nossa morte e ressurreição,
ou Ele é simplesmente o giro da teia,
observando como ela brilha e vibra
através do cosmos...
Despertando as aranhas reais,
as que espreitam nas profundezas dos recessos
de nossa própria natureza?
Eu ia apostar essa beleza rara.
O dobro ou desisto da última carta.
As mulheres farão qualquer coisa
por bugigangas, moedas, jóias.
Qualquer coisa.
Elas serão suas por um bom dinheiro...
ou um diamante...
ou um anel.
Minha moça se preocupa mais com palavras e ações.
Será mesmo?
Como você não precisa da pedra preciosa,
talvez você fique mais satisfeito
com minhas pérolas de sabedoria.
As mulheres são apenas impostos
que nós, homens, pagamos com prazer.
Você não jogou o ás de copas na última mão?
Está enganado.
Deve ter sido o ás de ouro.
Você é um homem sábio, sr. MacKenzie.
Eu queria fazer sopa de cogumelos.
Não achei que demoraria tanto.
Estava procurando chanterelles, mas não encontrei nenhum.
Ele deu trabalho?
O que é isso?
É do Bonnet, não é?
Eu...
queria contar sobre isso, mas...
tive medo que você não entendesse.
Tente.
Você sabe que eu...
fui a Wilmington para vê-lo.
O que você disse foi
-que foi vê-lo ser enforcado. -Sim.
Mas...
Quando cheguei lá, eu...
senti que precisava vê-lo pessoalmente.
Então, você falou com ele,
lá, na cadeia?
Sim.
Foi quando ele me deu o diamante.
E você guardou?
Um presente...
do Bonnet?
Guardei para Jemmy,
para que, um dia, ele pudesse voltar pelas pedras.
Roger, esse é o bilhete dele para casa.
É o nosso bilhete para casa.
Por quê?
O Stephen Bonnet que conheço não daria este diamante
para salvar a vida de sua própria mãe.
Bree...
Porque...
Porque eu disse que Jemmy era dele.
Ele ia morrer
e eu pensei que seria um conforto
para ele saber que haveria
uma parte dele neste mundo.
Roger, sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Eu...
não sabia se você ia voltar e...
eu estava com medo e de luto por você.
Eram apenas palavras,
palavras que você nunca deveria ouvir.
Palavras têm consequências.
Todos esses meses desde que voltei,
no casamento,
o juramento de sangue,
você tinha certeza que a criança era do Bonnet.
Roger, como eu posso ter certeza de que o Jemmy é dele?
Você disse isso a ele.
Você nunca disse isso para mim.
Eu não pensei que precisasse.
Brianna, no que você realmente acredita?
Em seu coração, no que você realmente acredita?
Não creio tê-la visto na adoração antes.
Era amiga do sr. Menzies?
Claire Randall.
Sou a cirurgiã dele, ou...
teria sido.
Graham era um indivíduo raro.
-Sempre me fazia sorrir. -Sim, ele era bom nisso.
Se importaria?
Por favor.
Você o conhecia bem?
Não...
Não no sentido típico.
Para ser franca, não sei bem por que estou aqui.
Às vezes, até estranhos acham caminho em nosso coração.
Não, o pouco que eu sabia sobre o Graham
foi o quão sagrado ele se manteve desta vez.
A promessa que ele fez à esposa de estar aqui.
Fora o amor que Deus tem por seus filhos...
esse tipo de amor e devoção entre homem e mulher,
não há nada igual.
Sim.
Isso me lembrou alguém.
Alguém que eu perdi.
Ninguém está perdido se não for esquecido.
Talvez eu só precisasse me lembrar disso.
Cristo.
Claire!
Roger.
Eu achei...
Provavelmente teria errado, mas mesmo assim.
Você saiu cedo.
Não conseguia dormir, então pensei em ser produtiva.
Começar a procurar algum hidraste
para a recuperação dos gêmeos.
Eu poderia dizer o mesmo de você.
Caçando...
principalmente.
A noite toda?
Não é da minha conta, é claro, mas...
Mas não acredita nesse ardil de caça.
Chame de intuição de mãe.
Eu queria ter uma intuição de marido melhor.
Você não é casado há muito tempo.
Intuições vem com o tempo e diálogo.
Eu tenho tempo de sobra.
Ouça alguém com muita experiência,
casamentos não são sempre fáceis.
Bem, você e o Jamie...
Está esquecendo...
Jamie não é meu primeiro marido.
Sim, Frank e eu...
nós tivemos um casamento muito complicado.
Desculpe, Claire. Não queria desencadear memórias antigas.
Não. Eu não me importo em falar disso.
Não, na verdade, eu...
venho pensando muito nisso, ultimamente.
Sim, Frank e eu, nós...
ainda conseguimos nos entender para o bem da Bree.
Mas para isso, mentiram quase a vida toda para Brianna
sobre o verdadeiro pai dela.
Você se arrepende disso?
Não.
Não. O importante foi a Bree se sentir segura e amada
por ambos os pais.
Mas dizer a verdade sobre o Jamie, isso...
deixou vocês duas mais próximas.
Verdade.
Então, no fim, a moral da história é,
"honestidade é a melhor política".
Nem sempre.
Às vezes, a verdade dói.
Brianna ficou devastada...
e com raiva,
quando contei que o Frank não era pai dela.
Você testemunhou isso.
Não havia como ela entender isso quando era criança.
Também foi difícil para mim.
Tentando achar a hora certa para contar a ela...
E, Roger,
não seja negligente
com o tempo que vocês tem juntos.
Agradeço a sua honestidade, Claire.
Eu andei pelo riacho e encontrei alguns chanterelles.
-Eu quero explicar... -Não... não importa.
Desculpe, Brianna.
Desculpe-me por tudo.
Há mais alguma coisa...
Stephen Bonnet ainda está vivo.
-O quê? -E ele me assombra, Roger.
Eu o vejo em todos os lugares.
O pior é que...
a sr.ª Bug disse que um irlandês se aproximou dela
e falou com o Jemmy
quando fomos a Woolam's Creek.
Pode ter sido qualquer um.
E... a sr.ª Bug é bem faladeira.
Pode não ter sido o Bonnet, mas...
Lord John confirmou em nosso casamento
que ele foi visto em Wilmington.
Escute.
Não pedirei para explicar por que não falou.
Não importa. Ele... não importa.
Porque assim que o Jemmy puder viajar,
usaremos a joia do Bonnet para ir.
Como disse, é nossa passagem para casa.
PROCURADO
Perdão para todos, menos Murtagh Fitzgibbons?
Manobra astuta, não é?
O governador Tryon quer fazer dele um exemplo.
Bem, um comportamento traidor desse tipo é imperdoável,
por isso Sua Excelência ordenou seguir a caça aos Fitzgibbons.
Estou aliviado por ouvir isso,
mas temo que só incentive
a ilegalidade entre os Reguladores.
Somos apenas humildes servos da lei.
Sim.
"Aqueles que seguem o caminho dos justos
receberão sua recompensa".
O que será da milícia?
Você deve se retirar e entregar a lista do agrupamento.
Então vocês se dispersarão e irão para casa.
No caminho, você entregará esses perdões
a quem vive nos condados a oeste de Hillsborough.
Eu não tenho competência. Não sou xerife.
Não, mas você é escocês,
assim como muitos dos Reguladores.
De um escocês para outro, o governador quer que você...
imprimisse o desejo de ser misericordioso
e... justo.
Meu único arrependimento é não poder
ajudá-lo em sua busca por Fitzgibbons.
Permita-me que me preocupe com ele.
Volte para sua família.
Você tem que me prometer uma coisa.
Estarei de volta até sexta-feira às 16h.
É o meu turno de adoração perpétua em St. Finbar.
Já ouvi falar disso.
Então sabe que alguém sempre deve estar lá,
para que o Santo Sacramento nunca fique sozinho.
Não faltei um dia desde que a Olivia morreu.
É a minha maneira de mantê-la por perto.
Penso que é a maneira dela me manter perto também.
Sabe, às vezes sinto a presença dela lá.
Você me lembra alguém que conheci na Escócia anos atrás.
Perdemos o contato.
Ele deve ter sido um tolo.
Se ele foi, eu também fui, então...
Escócia, não é?
Nunca deixo de sentir falta.
Sempre planejei voltar às Ilhas Ocidentais.
Talvez quando estiver recuperado.
Temo que esse tempo passou.
Minha esposa está enterrada aqui, que Deus a tenha,
e eu nunca poderia deixá-la.
Farei o meu melhor.
Vou começar com penicilina para a colecistite.
Estará pronto para a cirurgia amanhã.
É um encontro.
Coronel.
Por favor, entre.
A lista dos alistados,
conforme solicitada pelo governador.
Esplêndido.
Você encontrará todo homem que prestou juramento à milícia.
Já que vamos nos separar pela manhã,
você consideraria um jogo de xadrez?
Você me superou da última vez.
Por favor me dê a chance de igualar o placar.
Um jogo.
Esse é o espírito.
Sente, por favor.
Parte de mim inveja você
por voltar para casa em breve...
retomando a vida de um cidadão.
Sim.
É um alívio
finalmente deixar a espada e a pistola
e pegar machado e pá.
Mais um soldado perdido para a terra.
Ele morreu?
Bem, o que aconteceu?
Anafilaxia.
Aparentemente, uma reação à penicilina.
Sinto muito, dr.ª Randall.
Por que não fui notificada?
-Eu não sei. Sou nova aqui. -Bem, isso não é desculpa,
-deveriam ter me chamado! -Eu sinto muito.
Pensei que te encontraria aqui.
Joe Abernathy.
Médico e detetive.
O Pirata Impetuoso.
Apenas algo que peguei na sala dos cirurgiões.
Quem você acha que colocou lá?
Nunca pensei que você gostasse de romances.
Descansa minha mente.
A sua também, suponho.
Eu devo ser o assunto do 3º andar.
Agora já é do 4º andar.
Algo em Graham Menzies...
Eu me deixei apegar ao paciente.
Acontece às vezes.
Jesus, Claire, somos médicos, não robôs.
Não é só isso.
Você já se sentiu como se...
tudo estivesse te levando em direção a algo,
mas você consegue descobrir o que é?
Quero dizer, você sente isso de alguma forma.
Você vai pensar que estou desequilibrada.
Veja, claramente tem algo na sua mente,
mas na minha opinião, o problema não está no cérebro.
O problema está no coração.
Sob o risco de parecer sentimental,
se tivéssemos ido para a batalha,
eu não iria preferir outro homem para ter ao meu lado.
Isso é gentil da sua parte.
É uma coisa rara neste mundo...
conhecer pessoas que pensam como a gente.
De fato.
E sei que compartilha muitas das minhas preocupações:
principalmente, que homens como o Fitzgibbons nunca mudam.
Nosso dever é com a lei.
Veremos a justiça ser feita.
Com licença.
Obrigado.
Pelo seu trabalho.
Esse é o documento que esperava da Escócia?
Uma lista dos presos da Prisão de Ardsmuir depois de Culloden.
Se eu apresentar isso ao governador
e as notícias sobre circularem, então...
Você verá meu nome nesta lista de presos.
Tenho certeza que verei.
Estou certo de que há mais de um James Fraser na Escócia.
Sim...
Mas apenas um de Broch Tuarach.
Está escrito que o sobrenome do Fitzgibbons é Fraser.
Meu padrinho.
Fitzgibbons é seu nome do meio.
Que tipo de diabo enganoso veste o disfarce da honra
e fala sobre justiça e misericórdia?
Você libertou aqueles homens em Hillsborough.
Tudo o que você fez, foi tudo por causa dele.
Acredite em mim se quiser,
mas Murtagh Fitzgibbons Fraser é um bom homem.
Como Deus é minha testemunha, farei o que deve ser feito.
Nunca estarei na liga com um traidor.
Eu não sou um traidor.
Enganei a morte
no dever por ambições de outros homens.
Eu tenho as cicatrizes para provar isso.
E eu fiz tudo sem reclamar.
Mas não ficarei parado vendo meu parente
ser caçado como um cachorro
por proteger aqueles que não podem se proteger.
Tryon colocará uma corda em volta do seu pescoço.
E me diga,
o que você teria feito no meu lugar?
Eu nunca descumpriria minha palavra,
nunca trairia meu juramento ao rei e ao país.
Você vai me fazer o serviço de não reagir
enquanto peço sua prisão.
Em primeiro lugar,
fiz um juramento à minha família.
Certamente você deve entender.
Você é um bom homem.
Tirei uma vida naquela prisão
e você ficou parado e implorou por misericórdia em nome deles.
Eu acreditava que você era um bom homem.
Qual de nós é, então?
Qual de nós é justo?
Knox...
Não podem ser os dois.
Knox!
Perdoe-me...
por não lhe proporcionar a morte de um soldado.
Nem uma palavra, ou vou te estrangular.
Fogo! Fogo!
Procurem um médico!
Vamos.
Milorde, é o tenente Knox.
Sim. Nada mais podemos fazer por ele.
-Cuidado, Sassenach. -O que há de errado?
Encontrei-o em um beco,
querendo o leite de sua mãe.
Não poderia deixá-lo para trás.
Ele tem sobrevivido de insetos e minhocas.
Foi amor à primeira vista,
não foi, Adso?
Adso?
-Isso é um nome? -É.
Era o nome do gato da minha mãe quando eu era pequeno.
Este aqui é idêntico.
-Insetos e minhocas. -Sim.
Aposto que você mataria por um pires de leite.
Essa foi a minha intenção.
Ele pode manter os vermes longe da sua cirurgia.
Eles teriam que ser vermes muito pequenos.
Ele vai crescer.
Nossa.
Eu acho que você nunca sabe o que está por vir, sabe?
Não, você não sabe.
Na verdade, ultimamente, tenho pensado muito nisso.
Como você se sentiria em viajar comigo para Londres?
-Tenho provas e... -Depois disso.
E o hospital?
Bem, eu já solicitei
uma licença.
Você está tirando uma folga?
Não posso acreditar.
Por que Londres?
Seu pai queria levá-la para lá antes de morrer.
Permita-me?
Eu teria que cancelar minhas aulas de verão.
Por favor, Bree.
É importante para mim que passamos um tempo juntas.
Obrigada pelo meu presente.
Tenho muito para contar
sobre Hillsborough.
Mas primeiro,
posso ver que algo te incomoda.
Você se lembra de mim falando sobre um...
ex-paciente meu,
Graham Menzies?
Menzies.
Sim.
Sim, você me disse que a morte dele
foi uma ocorrência rara.
Foi.
Você sabe o que eu finalmente percebi
depois de todos esses anos?
Quanto eu devo a ele.
Sua morte
teve um efeito profundo em mim,
tanto que tirei uma licença do trabalho
e fui para Londres com Brianna.
E foi aí
que soube da morte do Reverendo Wakefield.
Se não tivéssemos ido àquele funeral,
nunca teríamos cruzado o caminho do Roger
ou...
encontrado você.
Bem-vindo ao lar, soldado.
Deus, o infinito.,
Deus, o misericordioso.
Deus, o eterno.
Algum dia, eu estarei diante de Deus,
e receberei as respostas para todas as minhas perguntas
sobre tudo em seu universo,
e eu tenho muitas perguntas.
Mas não vou perguntar sobre a natureza do tempo.
Eu a vivi.
SINCRONIA SERGINHOEDJ
Não sei se soube, mas parece que teremos uma guerra.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Adso nos trouxe um presente.
Que não seja um presente dos Deuses.
A colheita será levada pelos demônio se esperarmos.
Então, o que você propões que façamos?
-Perdeu o juízo? -Como assim?
Pode ficar com este
e o seu também.
Fique com os dois.