Anteriormente...
Bonnet foi avistado na província.
O nome dele era Otter Tooth.
Ele falava da guerra e nos alertava do futuro.
Então pensamos que ele estava possuído.
Todo homem que quiser ser meu colono
receberá 40 hectares.
Boa sorte, sr. Fraser.
Não quer 40 hectares para você e sua família?
Obrigado, mas não.
Chegou a hora de você cumprir seu juramento,
para a coroa e para mim.
Tenente Knox e seus homens ficarão para ajudá-lo.
Se Tryon quer um escocês, darei a ele um escocês.
Fique ao meu lado,
-Roger, Capitão. -Capitão?
Sei que fica pelo voto que fez à minha mãe.
Liberto você disso.
Seja difícil de ser encontrado.
Soltem-me!
Saia de cima de mim!
Tenha misericórdia!
Estou implorando, por favor!
Onde estava a misericórdia
quando as boas pessoas daqui imploraram por ela?
E você é o juiz de paz!
Onde estava?
Quando você os pintou como criminosos?
Quando não conseguiram pagar os impostos?
Vão em frente, rapazes.
Outlander 5x02 Between Two Fires
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King dos ressyncs: Hugota
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Tati Saaresto | Lu Colorada
Queens: Lura | Djenny
Queen: Keila
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no www.queensofthelab.ga
Socorro!
Socorro, por favor!
Sr.ª Farrish, o que houve?
Rápido, por favor!
Por favor, ele não consegue respirar!
-Ele está quase morto. -Rápido.
Mãe, tem algo errado com o sr. Farrish.
Aqui. Marsali, guarde isso.
Deite-o na mesa.
Brianna, pegue um travesseiro.
Deus. Meu Deus!
Não acredito que chegou a esse ponto.
Venho fazendo a sangria.
Dei laxantes a ele. O que mais poderia fazer?
Sr.ª Bug, me dê um balde de água fria, por favor.
Preciso resfriá-lo.
Sr. Farrish, é seu estômago?
Parece uma faca nas minhas entranhas.
Deite reto. Deite reto.
Você deu laxante a ele?
O que e há quanto tempo, exatamente?
Há 2 dias, a barriga dele estava inchada
e ele não conseguia comer, então dei
pó de calomel para livrá-lo do mal agouro.
Mas ele piorou, então tentou a sangria.
Sim, e alguns comprimidos azuis.
Mercúrio.
Ele não precisa de mais sangria?
Não.
Sinto muito.
Não há mais nada que possa fazer, sr.ª Farrish.
Você não pode ajudá-lo?
Venham, vamos deixá-los.
Eu realmente sinto muito.
O governador compartilhou suas mensagens comigo.
Espero que não se ofenda.
Ele só me pediu a configuração da terra.
O área que você percorreu na sua busca por Fitzgibbons.
Ele...
só queria que você avaliasse o tipo de homem que sou.
Bem...
Você já tem sua opinião?
Um homem com o qual tenho o prazer de partir o pão.
Um homem trabalhador, certamente.
Seus esforços para cultivar a terra dada por Tryon
confirmam a sua lealdade ao Rei e ao país.
Você uniu homens e mulheres.
E sua reunião foi a prova disso.
Obrigado.
Eu...
certamente mencionarei o amável tenente
na minha próxima mensagem.
Só espero que um dia seja concedido
um pedaço de terra com metade de prosperidade que a sua.
Talvez ao pegarmos Fitzgibbons e o vermos enforcado.
Talvez então, o governador seja gentil.
Encantador.
Essas pessoas do interior não são de boas maneiras, são?
É apenas a civilidade que impede de matarem uns aos outros.
Não há tempo para bons modos com uma família para alimentar.
Talvez deva estar feliz por ele só cuspir em nós.
Tenho que discordar.
Sempre deve-se respeitar o exército de Sua Majestade.
A vida não tem obrigação de nos dar o que esperamos.
Devemos aceitar o que nos é dado e agradecer, por pior que seja.
Homens como nós oferecemos proteção
para garantir que não seja pior.
Parece que ele não partilha suas crenças sobre o assunto.
E quais são suas crenças sobre o assunto?
Por quê?
Você está anotando suas próprias mensagens?
Gravando minhas palavras para a posteridade?
Não, mas e se eu estivesse?
Então...
eu teria que concordar com você.
Você e eu nos unimos em nosso objetivo
de oferecer proteção àqueles que juramos defender.
Admiro o homem que coloca o dever e a honra acima de tudo.
Então você admira o homem que prefere morrer de fome
a desonrar sua própria consciência?
Percebo alguma simpatia pelos reguladores,
Coronel Fraser?
Simpatizo com qualquer homem que não pode comer, tenente,
e sua generosidade de moedas me diz que você também.
Acredito que é correto dar aos necessitados.
Creio que seja verdade
que nunca há uma hora conveniente
para a morte ou impostos.
Agora, eu que percebo alguma simpatia
pelos reguladores, tenente?
Os reguladores estão tumultuando Hillsborough.
-Há feridos? -Sim, alguns,
mas felizmente capturaram três dos infelizes.
Devemos nos apressar.
Nossa presença acalmará os moradores da cidade.
Mãe?
Vim ver se precisava de ajuda.
Meu Deus.
Sei que é difícil ver alguém assim,
mas eu tinha que fazer isso.
Eu tinha que confirmar qual era a causa da morte.
Na prática e intelectualmente, sim.
Isso faz todo o sentido, em 1969.
-Mãe, e se alguém descobrir? -Eles não vão.
Cuidarei para que não.
Sabe o que é o pior de tudo isso?
A esposa acelerou a morte dele.
O apêndice dele estourou, estava em choque séptico
e as bactérias em seu abdômen criaram uma infecção séria.
Comprimidos de mercúrio e sangria
-não fariam nada, exceto... -Matá-lo mais rápido.
Mas ninguém vai entender.
Talvez não...
mas se eu quiser manter as pessoas seguras aqui,
preciso saber o que está causando suas doenças.
Não posso ver alguém morrer assim,
sabendo que se tivesse me procurado antes,
eu poderia ter salvado a vida dele.
Uma apendicectomia é...
um dos mais simples
procedimentos que se pode fazer.
Sei o quanto foi difícil para você perdê-lo,
mas mãe, não havia nada que você pudesse ter feito.
Já é ruim o suficiente eu lutar contra a doença...
mas também estou lutando contra a cura.
Eu sei.
Mãe, eu... me desculpe. Tenho que tomar um ar.
É assim que um mundo sem civilidade se parece.
Eu conheço aquele homem.
Ele é amigo do governador.
Sr. Fanning!
-Sinclair. -O quê?
-Cuide dos cavalos. -Sim, coronel.
Sr. Fraser.
É bom ver um rosto familiar.
Sr. Fanning, apresento-lhe o tenente Hamilton Knox.
Sr. Edmund Fanning.
Lamento conhecê-lo nessas circunstâncias.
Vamos torcer para que melhore agora que temos homens aqui.
Graças a Deus vocês estão aqui.
Está ficando cada vez pior.
Este país está se acabando.
O que fizeram com você, Fanning?
Venham comigo. Vou lhes mostrar.
Eles assumiram o controle do tribunal.
O honorável juiz Henderson
foi forçado a ouvir as queixas deles sob coação,
então fugiu para salvar a vida dele.
Eles pretendiam matá-lo?
Ele certamente tinha motivos para acreditar que sim.
Sr. Evans.
Quando eles não recebem
o que esperam da justiça do tribunal,
eles fazem isto.
Meu Deus.
Desfilei pela cidade como um ganso cozido
por aplicar um imposto que eles não querem pagar.
Com o tempo, usará suas cicatrizes com honra,
sabendo que as recebeu fazendo seu dever.
Rezo para que tenha razão.
William Hooper sofreu o mesmo destino.
Está acamado neste momento, incapaz de se mexer...
e ainda pode sucumbir aos ferimentos.
Malditos covardes.
Fui espancado e forçado a assistir.
Antes tivessem me cegado,
para que não precisasse mais ver.
Reduziram minha casa a tábuas.
Só queria que sua esposa estivesse com você.
Seria útil uma cirurgiã com a habilidade dela.
Ainda tem aquela simpatia, coronel?
Não pensei que fossem capazes disso.
Soubemos que capturaram três deles.
-Capturamos. -E devem ser enforcados!
Eles serão, John.
A Providência nos trouxe o tenente Knox
e o coronel Fraser.
Por acaso, nós procuramos um dos insurgentes.
Um líder.
Um tal Murtagh Fitzgibbons.
Ele está entre os homens que prenderam?
Não, mas posso levá-los a eles.
Sim, senhor.
Tenente.
Você precisa de tempo para se recompor?
-Posso falar sozinho com eles. -Não.
Estou irado pelas ações deles, vou enfrentá-los.
Talvez me deixe ter a primeira conversa.
De Highlander para Highlander.
Isso pode fazê-los falarem.
Tragam-nos.
Obrigado, sr. Fanning.
Sou o coronel James Fraser.
Esse é o tenente Hamilton Knox.
Procuramos por Murtagh Fitzgibbons,
o líder de vocês de quem tanto ouvimos falar.
Foi ele quem os colocou nisso?
Sei o quanto um Highlander pode ser persuasivo.
Fui criado nessa terra.
E dado onde está agora,
aposto que recebeu milhares de hectares
de terra nova.
Tenho colonos.
Gente das Terras Altas e outros.
Homens e mulheres que dependem de mim.
Falou como um verdadeiro Senhor de Castelo.
Veja só você com seus cavalos altos.
-Não é melhor que nós. -Como se atreve?
Olhe nos meus olhos
e diga que o que fizeram tem justificativa.
Foi mais que justificado.
Ladrões desgraçados e extorsionistas, todos eles.
Só lamento não os termos mergulhado
por inteiro no alcatrão.
-Não pode falar sério. -Vamos lutar contra vocês,
se for necessário.
Derrubar cidades ao seu redor.
Nada além de delinquentes brancos,
como evidenciado pelos crimes repulsivos deles.
Tente dizer isso novamente com minhas mãos soltas.
Onde o resto está se escondendo?
Onde está Murtagh Fitzgibbons?
Prefiro morder minha língua a lhe dizer.
Devo lembrá-los que sou tenente do exército de Sua Majestade.
-Knox. -Ele não consegue evitar.
Malditos casacos vermelho, a cor do próprio diabo.
Se é realmente tão corajoso, perguntarei uma última vez.
Onde está Murtagh Fitzgibbons?
Eu sou Murtagh Fitzgibbons.
É mesmo?
Não!
Tenente!
O que você fez?
Vamos!
Ele está morto.
Você executou um homem sem julgamento!
Senhores?
O que aconteceu aqui?
Sim, às vezes um homem deve deixar sua honra de lado
para se defender.
Levem esses homens de volta às celas.
Capitão Roger MacKenzie, ao seu dispor.
-Eles são rápidos. -A coisa toda é ridícula.
O fato que de alguma forma sou capitão da milícia
e não consigo atirar,
o fato de estar mirando num esquilo,
a coisa toda vai contra a natureza, Bri.
É como atirar em Tufty Fluffytail.
Em quê?
Nunca ouviu falar de Tufty Fluffytail?
Devia saber que minha esposa americana não saberia.
Tufty é um esquilo
que ensina as crianças sobre segurança no trânsito.
Mais ou menos como o seu Urso Smokey.
Mais ou menos, mas existem clubes.
Parece emocionante.
Acho que prefiro estar na milícia.
Confesso que em Oxford, não havia lido sobre
brigadas de esquilos nos campos de batalhas.
Está me mantendo ocupado caçando roedores
enquanto os homens de verdade estão por aí.
Do que está falando?
Meu pai te deixou aqui para proteger Ridge.
-Estamos praticando. -Protegê-la de quê?
Cães raivosos?
Os reguladores não apresentam ameaça alguma para nós.
Você sabe disso.
Ele não me respeita, Bri.
Não ajuda em nada que Jemmy tenha sido batizado
por um presbiteriano.
Já tínhamos um herege na família
e dois são melhores que um.
Vamos.
Vamos tentar algo que não se mexa.
Mire naquela árvore.
É sério?
Pode só...
Uma árvore.
-O que... -Aqui.
Cotovelo.
Firme.
Respire.
Agora é você que está me deixando doido.
Você quer voltar, não é?
Está pronto.
Quem sabe?
Talvez eu queira que Jemmy faça parte do Clube Tufty.
Há muitos esquilos aqui.
Podemos escolher um, chamá-lo de Tufty.
Pronto. Bem-vindo ao clube.
Talvez devêssemos ficar felizes.
Jem não precisa de educação do trânsito aqui.
Ele nunca sofrerá um acidente de carro.
Brianna.
Nossa família está aqui.
Você e Jemmy são minha família.
James Fraser é meu coronel.
E a minha mãe?
Você não quer deixá-los.
O que eu fiz?
Tornei-me o que mais desprezo.
Sou um hipócrita.
O que está feito, feito está.
Talvez deva tentar fazer correções.
Garantir um julgamento justo para os outros.
Serão considerados culpados e enforcados.
Dei a ele a morte de um soldado.
Os outros dois não terão tanta sorte.
Amanhã eles irão para New Bern
para serem enforcados como nossa prova
-de sufocar a insurreição. -É o que eles merecem?
Dei àquele homem mais do que merecia.
Não há uma causa pela qual morreria, Tenente?
Estamos aqui, não?
Para morrer pelo Rei e pelo país.
Esse é um juramento que nós dois fizemos.
É.
Fizemos.
Rápido para o seu fim
Parte da vida um pequeno dia
As alegrias da Terra se escurecem
Suas glórias passam
Mudança e decadência
Por onde eu olho
Tú que nunca mudas
Fica comigo.
-Se precisar de ajuda... -Obrigada.
Fergus, poderia cuidar um pouco das crianças?
-Preciso falar com Marsali. -Claro.
Obrigada.
Há algo que quero te mostrar.
Mas Marsali, você confia em mim?
Sim.
Você prometeu que me deixaria explicar.
Deus, tenha piedade!
Pare de gritar!
-Marsali, por favor. -Livrai-nos do mal.
Não me faça dizer isso, Claire. Não me faça dizer isso.
Minha mãe estava certa, não é?
Não sou uma bruxa.
Marsali, você tem bom senso.
Por isso te trouxe aqui.
Me conhecendo pelo tempo que me conhece,
por que acha que o sr. Farrish está nessa mesa?
Quem é que nós enterramos?
Ninguém.
Roger e eu enchemos o caixão com pedras.
Um médico não deveria se preocupar mais com os vivos?
O fato é que os vivos não podem contar
-os segredos dos mortos. -E que segredos são esses?
Como salvar aqueles que ainda estão aqui conosco.
Como realizar cirurgias que salvam vidas.
Nós, médicos, aprendemos praticando nos mortos,
e acho que você seria uma boa aprendiz.
Eu vi você carneando.
Sabe como usar uma faca. Entende as partes de um animal
e para que servem.
As pessoas são parecidas de várias maneiras.
Veja por si mesma.
Deus nos ajude.
Acredito que Ele ajuda.
É uma coisa milagrosa, o corpo humano,
e eu quero usar este corpo para te ensinar
para que possamos proteger o milagre de Deus.
Marsali, você é gentil e atenciosa,
e tem os instintos certos
e eu preciso de ajuda.
Mas você...
Eu nunca poderia profanar um corpo.
Eu não o profanei.
Fiz o que é chamado de autópsia
para saber por que ele morreu.
Então, para descobrir o que matou um homem,
-tem que abri-lo? -Sim.
Eu não poderia salvar o sr. Farrish,
mas assim, a morte dele irá significar alguma coisa.
Ajudar a salvar outras pessoas.
Assim que eu terminar de te ensinar,
vamos costurá-lo e enterrá-lo.
Eu prometo. Roger disse que vai ajudar.
Costurá-lo?
Igual uma costureira?
Você tem coragem para voltar aqui, sr. Fraser.
Ou é o coronel Fraser?
Veio para acabar conosco, não é?
Se Murtagh visse você parado aí...
Não. Knox não deveria ter feito o que fez,
mas vocês não deviam ter atormentado aqueles homens.
Sinto pelo que aconteceu com Ethan,
-e pela minha parte nisso. -Que parte é essa exatamente?
Dinheiro, é isso?
-Moeda do Tryon? -O governador me ligou a ele.
-Quero salvar nossas vidas. -Quanta nobreza.
Não nos fez bem até agora.
-Não me fale do que é nobre. -Uma guerra está sendo travada.
-Acreditamos na nossa causa. -E eu na minha,
preservando quantas vidas for possível.
Não temos muito tempo.
Casacas vermelhas guardam a cidade.
Falei para Murtagh ficar difícil de ser achado.
Não esperava que vocês deixariam um rastro
de alcatrão e penas à porta dele.
Murtagh estava aqui conosco.
Então digam a ele para não voltar.
Knox tem um exército sob o comando dele.
Do outro lado da água, talvez,
mas nós temos um exército aqui.
Homens com nada a perder,
e embora sejamos agricultores,
transformamos nossos arados em espadas
e estamos treinando para a batalha.
Quantos homens você tem?
Vou acender uma vela para a pobre sr.ª Farrish.
Terrível, não?
Ele era tão jovem.
É, dizem que coisas ruins vêm em três,
e vocês souberam?
Meu rapaz Thomas queimou a mão semana passada no forno,
então estarei rezando hoje à noite.
Ele deve pôr um pouco de mel.
Isso deve ajudar.
Pode prevenir infecções.
Você acha? O médico de Cross Creek
me disse que mel era para esposas velhas.
Deve-se usar o Pó para Febre de St. James.
Dizem que até o rei George usa.
Ingeri-lo para uma queimadura?
Mas o ferimento é na mão dele.
-Por que arriscar? -Exatamente.
Ele pode tomar, se for para ajudar.
Se é bom para o Rei, também é para o meu filho.
Sr.ª Chisolm, Thomas está vomitando?
Sim.
Pó de St. James contém antimônio.
É um veneno.
Te faz vomitar, o que, em certas circunstâncias,
pode fazer se sentir melhor, mas...
-se tomar demais... -Você é uma ótima curandeira,
e somos abençoadas por tê-la,
mas o dr. Wilson é um médico instruído.
Aqui.
Já imaginou se fosse descoberto que o Rei
está sendo envenenado pelo próprio médico?
O que está fazendo?
Só uma lista.
Dicas preventivas em cuidados de saúde.
Dizendo às pessoas o que fazerem?
Mais importante, o que não fazerem.
Farei quantas cópias conseguir
e as entregarei a todos os colonos.
E como explicará como sabe dessas coisas?
Parecido com Otter Tooth, não é?
As pessoas vão te ouvir, pelo menos?
Não, duvido muito,
mas ouvirão ao dr. Rawlings.
O dr. Rawlings recomenda.
E quem é o dr. Rawlings?
O homem que usava meu kit médico e microscópio
e agora, o bom doutor por trás dessas novas ideias radicais.
Inteligente.
Tudo bem, tem uma pena sobrando?
-Aqui está. -Obrigada.
Libertados por fora.
Então pode haver mais traidores na cidade.
Sr. Fanning,
talvez possa fazer algumas perguntas?
Claro.
Talvez isso trabalhe a nosso favor.
Aqueles homens contarão ao Fitzgibbons
o que faremos para acabar com essa revolta.
Procuramos só um homem.
Temo que agora a guerra é inevitável.
Afinal, um homem lutando por seu lar, vale mais...
Que 100 lutando por dinheiro.
Você precisa de mais homens.
Vi aqueles que chamou no casamento de sua filha.
Não são o suficiente.
Partirei amanhã.
Reúna a milícia.
Encontre-me aqui assim que possível.
Venha preparado para a guerra.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Esqueci de perguntar.
Marsali passou no teste?
Tenho uma nova aprendiz.
Obrigada por me ajudar a esconder o cadáver.
"O Aprendiz no Porão."
É um livro da Nancy Drew implorando ser escrito.
Temos outra aula esta noite.
Agora, olhe para baixo,
olhe para a luz
e siga meu dedo.
Seu pai,
ele era piloto de Spitfire durante a guerra?
Sim.
Jerry MacKenzie.
Então ele não usava óculos?
Não.
Não, acredito, como piloto, deveria ter a visão perfeita.
Isso faz das chances de problema hereditário de visão
um pouco menos provável.
Então, qual o veredicto?
Você é um pouco míope no olho esquerdo,
mas nada que causaria alguma dificuldade real.
Então, apenas atiro mal?
Talvez seja psicológico.
Digo, meu pai pode ter estado na FAR,
mas fui criado por um ministro.
Não quero atirar em ninguém.
Brianna, pelo contrário, ela...
Já a viu com um rifle?
Ela parece estar dando conta.
Ela está feliz aqui.
Acho que ela quer ficar.
E por que você não iria?
Querer ficar, eu digo,
se você tem toda sua família a sua volta?
O Reverendo era o último da minha.
Não me disse que tinha alguns bisavôs
vagando por aqui em algum lugar da América?
Sim. Sim, suponho que sim.
Embora, se nos cruzarmos de novo,
tentar explicar para Morag MacKenzie
que somos parentes pode ser complicado.
De qualquer forma,
somos sua família, Roger.
Por mais que eu ame todos vocês aqui...
espero que não fiquem.
Eu sentiria falta de todos.
Terrivelmente.
Mas é mais seguro no futuro para vocês três,
e sei que sente o mesmo.
Estou fazendo o que posso para deixar o tempo mais seguro,
mas não é.
É minha culpa que vocês estejam aqui.
E Jemmy, ele poderia arranhar o joelho
e pegar uma infecção,
e não sei se eu poderia salvá-lo
porque não tem algo tão simples quanto um antibiótico.
É um ponto discutível, não é?
Brianna e eu não podemos voltar até sabermos
se Jemmy pode ouvir aquelas pedras.
Isso poderia ser amanhã...
Ou daqui a um ano.
Ou nunca.
Quais são os seus nomes?
Bryan Cranna e Lee Withers.
E a palavra secreta?
Se não mudou desde que estivemos presos,
caisteal dhuni.
Não, não mudou.
Amigo Bryan. Amigo Lee.
É bom ver que voltaram.
Sr. Husband. Sr. Hunter.
Têm notícias para nós de Hillsborough?
Como podem estar livres?
Onde está Ethan?
Uma triste história,
mas eu a contarei.
Venham.
Apesar de lamentarmos a perda de Ethan
e desejarmos vingá-lo, meu afilhado está certo.
Temos que esperar pela nossa hora.
Se ele nos disse que não podemos voltar para Hillsborough...
-tem um bom motivo. -Pode confiar nele, Murtagh,
mas não posso dizer que ele está do nosso lado.
Ele está andando entre dois fogos.
E você?
Oscilando entre dois fogos.
Nossa causa de um lado
e seu afilhado do outro.
Onde estará a sua lealdade quando chegar a hora de lutar?
Rezamos para que não chegue a isso.
Se chegar, estaremos prontos.
Não tenho nada a dizer sobre o meu afilhado,
e ele não tem o que dizer sobre mim.
-Mas ele está com a coroa. -Não,
ele está com o povo dele.
E eu estou com o meu.
Ele lutará ao seu lado quando chegar a hora, Bryan.
Você tem minha palavra.
Ela enlouqueceu, sim.
A noite toda assando.
Mais pão do que o Senhor
quando alimentou as multidões com pães e peixes.
Não está planejando comer tudo isso, está?
Não, vou deixar ficar mofado.
Que desperdício terrível.
Por favor, diga que está sendo sarcástica.
Quem, eu?
Nunca.
Estou fazendo penicilina,
ou pelo menos tentando.
Certo, a sr.ª Bug está certa.
Você perdeu a cabeça.
Não pode fazer isso.
Sim, eu posso, eu acho.
E não só com o pão, enviei Marsali
para reunir restos de comida dos vizinhos,
coisas destinadas aos porcos. Com sorte,
-encontrarei o fungo certo. -Não, mãe,
penicilina não será inventada por mais cem anos.
157 anos, para ser mais precisa.
Olha,
fingir ser outra pessoa e escrever listas
que vão contra o conhecimento atual é uma coisa,
mas isto é perigoso.
E se mexer com algum equilíbrio cósmico,
ou quebrar alguma regra do espaço e tempo?
Isso não é brincar de Deus?
Sabe, Bri, você brincou de Deus
quando voltou para salvar nossas vidas
e estou tão feliz que fez isso.
Eu mudo o futuro
sempre que salvo a vida de alguém aqui,
e Jamie, mesmo que não seja um viajante do tempo,
a presença dele aqui afetou o futuro
de várias pessoas que não estão mais respirando,
e de algumas que estão,
como você...
e Jemmy.
Então, tempo,
espaço,
história,
que se danem.
Jeremias era uma rã-touro
Era um bom amigo meu
Nunca entendi uma única palavra que ele disse
Mas eu o ajudei a beber o vinho
E ele sempre teve um bom vinho fino
Espalhando alegria para o mundo
Para todos os meninos e meninas
Alegria para os peixes no mar azul profundo
Alegria para você e eu
Você não é uma rã-touro, não é, Jeremiah?
Mas é verdade. Não entendo uma única palavra que diz.
Eu amo essa música.
Você é um bom pai.
Sabe disso?
Aqui, eu levo isso.
Pode sentar com o Jemmy.
Vá.
Oi, aonde você vai?
Oi, Jem.
Eu sei...
Roger! Roger, venha aqui fora, rápido!
Droga, você perdeu, mas, Roger, ele está andando!
Ele está andando! Acredita nisso?
Veja nosso bebê! Ele está andando!
Eu sei!
Vamos! Vamos!
WILMINGTON
Um na garota maior.
Muito obrigado.
É isso!
Coloque força nisso!
Sr. Forbes! Que bom vê-lo aqui.
Gostaria de apresentá-lo a um sócio meu.
Conheça o sr. Stephen Bonnet.
Prazer em conhecer vossa senhoria.
É um homem de apostas, sr. Bonnet?
Sou conhecido por apostar nos galos,
mas para dizer a verdade,
acho a vista de duas mulheres
em um combate violento, vulgar.
Uma alega que a outra custou a ela 20 xelins.
Roubou seu homem rico duas noites seguidas.
Não parecem ser do gênero gentil.
Porém não sou homem de passar uma aposta.
Meu dinheiro vai para a donzela maior.
Aposto na pequena prostituta violenta.
Então, de onde se conhecem, sr. Turnbull?
O sr. Bonnet facilita o transporte
de várias mercadorias para mim e muitos outros
que desejam evitar os impostos do Rei.
Ele é muito discreto em seus negócios.
-Uma boa rodada. -Com certeza.
Fico feliz por ter sido, como posso dizer,
libertado de seu passado, sr. Bonnet.
Será um prazer fazer negócio com você, sr. Forbes,
se a necessidade vier.
Com certeza manterei isso em mente.
Vamos!
O que eu disse?
Conheço um campeão quando vejo um.
E eu conheço um ladrão quando o vejo.
Claramente você conhece aquela mulher.
O que está sugerindo?
Está de complô com a mulher.
Sabia quando ela cairia.
Sei quem você é, sr. Bonnet.
-Garanto que está enganado. -Maldito seja, senhor.
Prefiro perder com honra a ganhar com truques.
Acho que acaba de insultar minha honra, senhor.
Vamos resolver isso como cavalheiros.
Vamos lá, Bonnet!
Vamos lá!
Rendo-me. Rendo-me.
Não sou eu quem serei maldito, senhor.
Isso não é do seu feitio, Bonnet.
Porque não matou o homem de uma vez?
Pensei nisso,
mas preciso dar um exemplo melhor.
Sou um pai, agora.