Olá, fãs de Outlander!
A espera acabou oficialmente.
Já podem assistir a premier da season 5 de Outlander.
Passe o Valentine's Day com os Fraser.
Anteriormente...
A Carolina do Norte oferece riqueza e prosperidade
para aqueles dispostos a perseverar.
10 mil acres de terras de Sua Majestade disponíveis.
-Você vai casar comigo? -Vou.
-Quanto quer por isso? -Talvez você possa merecer.
Saia de cima de mim!
Não tenho escolha a não ser viver com o que fez comigo.
Enquanto você apodrece no chão,
criarei meu filho para ser totalmente diferente de você.
Brianna foi atacada.
Sabendo que o filho pode ser do Bonnet,
você consegue voltar para ela?
-Você está aqui. -Eu te amo.
A corrupção dos xerifes do governador
e dos coletores de impostos deve acabar.
Sua primeira missão é caçar e matar o fugitivo...
Murtagh Fitzgibbons.
Ela se foi.
Eu fiz uma promessa, Jamie Fraser,
quando você não tinha mais de uma semana de vida
e era apenas um menino no peito de sua mãe.
Ajoelhei-me aos pés da Ellen,
como agora me ajoelho ao seu,
e prometi a ela,
pelo nome da Santíssima Trindade, que...
eu sempre o seguiria, o serviria
e seria seu apoio quando fosse um homem crescido
e precisasse desse serviço.
Ela se foi agora.
Mas eu sempre estarei com você.
Sempre.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Apresenta...
OUTLANDER 5x01 - The Fiery Cross
King: Thales
King: Tuta
Queen: Sassenach
Queen: Keila
Queen: Tati Saaresto
Queen: Djenny
Queen: AmandaMasc
Queen: MariZ
Queen: LaryCarvalho
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no www.queensofthelab.ga
Cuidado, ou perderá a cabeça.
Eu faço.
Não é a toa que se chama lâmina de barbear.
Não podemos deixar você
parecendo que foi na guerra e voltou, hoje não, pelo menos.
Certo.
Venha.
Está nervoso?
Pelo dia que reservou para mim,
ou pela lâmina na minha garganta?
Mas para você é um dia de folga...
de trabalhar na casa, pelo menos?
Sim, o primeiro em muito tempo.
Mas agora temos um piso sob nossos pés e um...
um teto acima de nossas cabeças.
Não poderia ter feito isso sem a ajuda de alguns homens.
Bree e eu não temos como agradecer
por essa cabana de presente.
Não poderia deixar meu neto dormindo na floresta, não é?
Estava pensando em adicionar um cômodo.
Bree disse que elaboraria alguns...
planos para eu seguir. E...
Então...
Sim.
Você tem as ferramentas certas?
Bem, dizem que o construtor é ruim
quando ele culpa as ferramentas por sua falta de...
habilidades.
Não, acho que não construí muito,
ou plantei, na verdade.
Nem sei como conduzir um cavalo,
ou estripar um cervo ou...
empunhar uma espada, mas...
tenho certeza que acharei um comércio adequado
para sustentar a minha família.
E enquanto isso, terá que confiar
nas habilidades e nos negócios de outros.
Veja.
O anel que pediu para Murtagh fazer para dar a Bree.
Obrigado.
Pensei que talvez...
Eu achei que seria de cobre e latão.
Bem...
este certamente é o adequado para a minha filha.
Lar é o lugar, um local em que vivemos,
mas Fraser's Ridge é muito mais do que isso,
é uma comunidade construída pelas pessoas que moram lá.
Depois que Jamie e eu escolhemos um local para um novo lar,
com a ajuda dos colonos, a construção começou.
Homens e mulheres que nos fizeram sentir em casa
antes mesmo que as paredes da nossa nova casa subissem,
que ficaram conosco quando as estações
vieram e se foram,
que ansiavam pela primeira colheita conosco
e para compartilhar o casamento da nossa filha,
mesmo que não tivéssemos terminado a casa a tempo.
Estávamos deixando a nossa marca na terra,
criando nossas bases para o resto de nossas vidas.
Esse não é bem o cetim branco
e flor de laranjeira que eu imaginei.
Não.
É mais bonito ainda.
Eu não tive...
minha mãe em nenhum dos meus casamentos.
Sonhei por tanto tempo com este dia.
Ajudá-la com seu vestido.
Fazer seu cabelo.
Mãe, estou aqui com você
e com o homem que amo.
Não poderia ser mais perfeito.
Claro.
É melhor eu ir ver como está indo seu pai.
Está quase na hora.
Meu bebê.
Algo velho.
Novo.
Emprestado.
E azul.
É, azul o suficiente.
Jamie?
Aqui dentro.
Espere até vê-la.
Tem andado ocupado.
Devo fazer o que puder por ela, enquanto tenho a oportunidade.
Não tivemos tempo suficiente juntos.
Ia acontecer algum dia.
E a estamos entregando a um homem que a ama.
O que foi?
Duvida do amor dele?
Ele mesmo não duvidou?
Agora ele está aqui e a ama.
Talvez seja o que eu tema.
Sei o que o amor pode levar um homem a fazer.
Te dá coragem,
mas não o bom senso para ir com ela.
E amor nenhum será bom se o levar à morte.
Ele é um estudioso.
Não sei se a área de especialização dele
cobre os perigos da selvagem Carolina.
Suponho que não há tempo para prepará-lo.
Talvez não.
Mas ele tem você para ensiná-lo.
Está na hora?
Você se lembrou...
Algo velho, algo novo,
algo emprestado,
algo azul,
e uma moeda de prata de 6 centavos...
para o seu sapato.
Do Murtagh.
Lamento ele não poder estar aqui hoje.
Ele também.
Estou feliz que trouxe isto de volta com você.
Esperava que talvez as usasse um dia.
Linda.
Não imaginei que...
esse seja o casamento que sonho quando era menina.
Não exatamente.
Mas a melhor coisa
é não ter que imaginar você.
É uma benção você ter vindo para mim.
Mas tendo voltado há tão pouco,
tenho que deixá-la ir tão cedo?
Pa...
Não importa onde eu esteja,
sempre vou ser sua garotinha.
Está pronta, a leannan?
Je suis prest.
Está radiante.
Os Frasers de Ridge estão aqui!
Vai dar tudo certo.
Lembre-se, vocês dois juntos
podem conquistar o mundo.
Você...
Eu também te amo.
Queridos amigos, estamos reunidos hoje
na presença de Deus.
Vamos, portanto, lembrar reverentemente
que Deus determinou e santificou o casamento
para o bem-estar e a felicidade humana.
Encarrego-vos diante de Deus
que se algum de vocês souber um motivo
pelo qual não podem se unir legalmente,
que confessem agora.
Roger Jeremiah,
aceita esta mulher como sua esposa,
e casando com ela você promete,
todo amor e honra, todo o respeito,
toda fé e ternura,
viver com ela e amá-la,
de acordo com o decreto de Deus
no santo laço matrimonial?
Aceito.
Brianna Ellen,
você está segura...
Cara de valente, amor.
É o mais valente possível, já que não está em latim
ou está sendo realizado por um padre católico.
Todo o respeito, toda fé e ternura,
viver com ele e amá-lo,
de acordo com o decreto de Deus
no santo laço matrimonial?
Aceito.
Quem entrega esta mulher em casamento a este homem?
Eu entrego.
Eu, Roger Jeremiah,
recebo-te, Brianna Ellen,
como minha esposa,
para amar e respeitar
deste dia em diante
na riqueza e na pobreza, na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença.
por todos os dias de nossas vidas.
Eu, Brianna Ellen,
recebo-te, Roger Jeremiah,
como meu esposo,
para amar e respeitar deste dia em diante...
Para amar e respeitar deste dia em diante,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
Por todos os dias de nossas vidas.
Obrigada por virem.
Parabéns.
Obrigado.
Vossa Excelência.
Minhas sinceras felicitações a vocês.
Se soubéssemos que viria,
teríamos nos preparado para acomodá-lo melhor.
Oferecer-lhe um aposento da casa.
As atenções estão onde deveriam estar.
Na verdade, Vossa Majestade me forneceu tendas maravilhosas
que compete com as melhores casas daqui.
Como minha casa está inacabada, fico aliviado ao saber disso.
Venha.
Cerimônia digna de um príncipe
nos dias de outrora.
Espero que esteja planejando uma caçada em comemoração?
O noivo não tem o costume de caçar.
Ele canta como um pássaro, mas não costuma atirar neles.
Trouxe um soldado comigo, tenente Knox.
Trouxe um pelotão, para ser mais exato.
Espero que seus soldados se divirtam.
Eles vieram a negócios, e não a prazer, infelizmente.
Aqui?
Quer dizer, aqui no interior?
Várias coisas podem germinar do solo em pousio,
como você sugeriu em suas cartas.
Certamente, parece haver uma abundância disso por aqui.
O suficiente para ocupar vários homens, inclusive eu.
Eu lhe pergunto:
o homem que atrasa o pagamento ao senhorio,
é mais ou menos ladrão do que, digamos...
o escritor de cartas que é econômico com as palavras?
Quando escrevo, Excelência,
minha intenção é fornecer fatos simples.
Mas não posso deixar de me sentir lesado
por não ter a satisfação de ver uma certa história
chegar a um desfecho.
Suas notícias me encantaram nos últimos meses,
mas possuem reviravoltas demais para o meu gosto.
Como sabe, gosto de ver vilões sendo punidos.
Mas estou tomando você de seus convidados.
Parabéns, tio Roger.
Olha só você.
Não toque no meu cabelo.
Por que não, Germain, seu bobo?
O vovô disse que você tem carrapatos.
-Carrapatos? -Isso.
Ele disse que todos presbiterianos têm carrapatos.
Certo.
Vá brincar.
Um brinde aos noivos.
-Saúde! -Saúde!
Seu pai acha que sou herege.
Não é só você.
Ele acha que todos os presbiterianos são.
Ele não me perdoa
por não ter voltado imediatamente para você.
Alguns de nós preferem pensar antes de agir.
Mas você voltou, e é isso que importa.
Explique isso para ele.
Sabia que na minha América,
a tradição é que a noiva e o noivo
alimentem um ao outro com um pouco de bolo.
Ótimo. Queria que você tivesse me falado antes.
Pensei que você estava tentando me calar um pouco.
Mas a esposa nunca deve ousar contradizer o marido.
É a minha vez.
Obrigada.
Chegamos, senhora.
O casal feliz,
senhor e senhora MacKenzie.
Parabéns.
Finalmente casados.
Obrigada.
Gostaria de saber se seu marido
poderia conversar comigo em minha tenda antes de eu ir.
Claro.
Estarei aguardando.
Apreciem a dança.
Ao menos sua tia gosta de mim.
Bem, você está muito elegante.
E tenho certeza que você disse a ela.
Pelo menos ela não pode ver meu rosto coberto de bolo.
Talvez quando voltarmos, possamos fazer tudo de novo.
E eu estarei um pouco mais preparado.
Minha garganta está seca.
Quem é o próximo?
Vamos lá.
O peito do pé do preto é Pedro... não.
Quem é o próximo?
Vamos, Morton. O tempo não espera ninguém.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
-Saúde! -Saúde!
Três tigres tristes para três trigos...
Perdeu.
Perdeu, vamos lá.
Você teria mais sorte em francês, amor.
Três tigres tristes para três pratos de trigo.
Pense rápido em outra, senhora Fraser.
-Eu não... -Senão, você perde.
-Agora me deu um branco. -Vamos.
Tudo bem, eu falo, Tudo bem!
É um pouco vulgar para uma dama.
Que o Senhor me perdoe.
Havia um velho faisão, que era meio bobão.
Embora eu não seja chegada a faisão,
vou comer faisão até encher meu barrigão.
Alguém gosta de Shakespeare?
O quê?
Não, já perdeu.
Beba tudo.
Sempre cansativo, não importa em qual século você esteja.
Um sábio me disse uma vez: "só os loucos dançam sóbrios".
Vamos pegar uma bebida.
-Senhora, posso? -Pode o quê?
-É claro, Lizzie. -Qual é?
Devemos ensinar Jemmy a fazer o "purê de batata"?
Ou ensinar alguns passos?
Quem estiver te observando, achará que você enlouqueceu.
Noivas podem enlouquecer no dia do casamento.
Essa música não ajuda muito,
mas sabe quem eu adoraria ver tentando se divertir?
Acho que você não conseguiria
extrair um "purê de batata" do seu pai.
Bom, veremos em relação a isso.
Boa sorte.
Willie está bem, então?
Estaria dançando com imensa alegria se estivesse aqui.
Nunca há um momento de tédio, ou qualquer descanso,
onde juventude e o prazer se encontram.
E ambos, juventude e prazer
podem ser encontrados na Inglaterra no momento.
Sempre fico feliz em ouvir suas novidades, John.
E eu me esforço para trazer apenas boas novas.
Mas em suas cartas, pediu-me para empreender algo para você.
Aceita?
Eu precisarei?
Temo trazer notícias impactantes.
Bonnet foi avistado na província.
Bonnet.
Eu deveria ter confirmado.
Não sei porquê não o fiz.
Assumi que ele morrera nos escombros.
O bastardo tem um jeito ímpio de fugir da morte.
O inferno deve ser muito bom para Bonnet,
e o diabo não o deixou entrar.
Bem, ele envergonhou Elvis?
Não o encontrei.
Está tudo bem, querida?
Sim.
Sim, apenas estava pensando o quão vergonhoso
é o fato de ainda não existirem câmeras.
Bom, tem sido um dia memorável, sr.ª MacKenzie,
mesmo que não tenha nenhuma fotografia.
Sabe, papai não estaria em nenhuma delas,
ainda que estivéssemos no nosso tempo.
Mas, Frank estaria tão orgulhoso de você.
E ficaria encantado por você se casar com um homem de Oxford.
Bem...
Costumavamos brincar, quando estávamos em Boston,
que você se casaria com algum Chad ou Chip.
Bom, eu tenho um Roger,
e ainda por cima, um MacKenzie.
Qual das adoráveis senhoras me daria o prazer de uma dança?
Não se importe se eu quiser.
Perdeu uma linda cerimônia.
Sim.
Mas vi algumas partes de longe.
Embora, parece que vi casaco vermelho?
Governador Tryon.
Então, por que demorou tanto?
Não tenho o hábito
de invadir uma cabana para encontrar meus conhecidos.
Quem disse que é uma cabana?
Talvez eu tenha julgamento prematuramente e sido generosa.
O som de galhos quebrando e lama pegajosa sob meus pés,
sugerem algo um pouco, rústico.
Bem...
pense nisso como um encantador palácio da floresta
construído pelas ninfas da madeira que vivem por aqui.
O que isso o tornaria, o rei das fadas?
Suas expedições não são mais satisfatórias?
Tryon certamente não é sutil para um político.
Sim.
Quando se trata de política, Sassenach,
não há muita diferença entre
fazer os amigos certos e os inimigos certos.
Prefiro manter Tryon como amigo.
Não podemos fazer nada sobre isso esta noite.
Vamos dormir um pouco.
Não vai demorar antes de sermos acordados
pelo choro intenso de um certo bebê.
Choro intenso, não é?
Tal pai, tal filho.
Jamie.
Aqui.
Silêncio, pequenino.
Sente-se.
"L" é pelo jeito
que olha para mim.
"O" é por ser
a única que vejo.
"V" é muito, muito
extraordinária.
"E" é ainda mais do que qualquer pessoa
que você adora possa amar
É tudo o que posso te dar.
O amor é mais
do que um jogo para dois.
Dois apaixonados podem fazer isso.
Pegue meu coração e por favor não o quebre.
O amor foi feito para você e eu.
Onde estamos agora, na luz fria do dia?
Sua mente não está aqui,
neste palácio encantado na floresta?
Sim.
Em outra vida, poderíamos ter tido mais tempo.
Talvez se...
eu fosse um homem diferente...
Mas é porque eu sei o que é a vida.
Não pode mudar um homem.
Só pode mudar as circunstâncias.
Minhas circunstâncias
podem estar prestes a mudar.
Duncan Innes me propôs casamento.
-Innes? -Sim.
Jamie e eu...
o tiramos de Ardsmuir.
Ouvi que ele se estabeleceu na Carolina do Norte.
O que disse a ele?
Ainda tenho que dar minha resposta a ele.
Não vou atrapalhar sua felicidade.
Que tipo de criaturas vocês caçam?
O que eu puder encontrar.
Urso,
castor e raposa.
Lebre, se puder pegá-la.
Porém, não se consegue muito por ela.
Veado, cervo e corça.
Com certeza, estou te entediando.
Senhorita...
Lizzie.
Wemyss.
Josias, o caçador.
Sr. Fraser, senhor.
Nós estávamos apenas falando de pele.
De peles e pelos, quero dizer.
Próximo paciente.
Sim, tem talento para caçar.
Eu não poderia fazer melhor.
Esperava que você considerasse se instalar aqui, em Ridge.
Mas, talvez não seja prudente deixar
um rapaz tão charmoso entre as moças.
Tenho mais em mente do que beijar
e essas coisas, sr. Fraser, senhor.
Minha garganta dói muito.
Estes parecem bons, senhora.
Sr. MacKenzie.
Escolhendo o café da manhã, sr.ª Cameron?
Sim. É o galo que canta, mas as galinhas põem os ovos.
Agora, um homem casado, volta para casa para descansar.
Quer se juntar a mim, sr. MacKenzie?
Minha sobrinha te disse que eu queria
torná-la herdeira da minha propriedade?
Sim, ela disse.
Tenho certeza que minha esposa está ciente da honra,
-senhora Cameron, mas... -Ela está?
Eu não teria pensado isso, ouvindo-a falar. Bem,
você entende melhor a mente dela do que eu.
Seja como for, quero dizer a ela que mudei de ideia.
-Tenho certeza que ela vai... -Eu disse a Gerald Forbes
elaborar um testamento,
deixando River Run e todo o seu conteúdo
para Jeremiah.
Para... o pequeno Jemmy?
Sabe que a propriedade de uma mulher
torna-se do marido quando ela se casa,
e eu sei que os protestantes são favoráveis ao divórcio.
Eu pensei, se não pode amar o rapaz por si mesmo,
pode tratá-lo bem por causa de suas perspectivas.
Está dizendo que eu não acredito que ele é meu filho?
Eu não disse isso.
Você disse o bastante.
E o que não disse fala mais do que o que disse.
Como se atreve a sugerir isso para mim?
Ofereço minhas desculpas,
sr. MacKenzie.
Mas é compreensível que um homem possa não se sentir tão gentil
com um filho que a esposa teve com outro.
-Mas se... -Já basta.
Eu posso não ter nenhuma propriedade ou dinheiro,
mas tenho tempo.
E eu darei tudo para Brianna e Jeremiah.
Deixe-me dizer isso claramente.
Eu não quero o seu dinheiro.
Minha esposa não quer o seu dinheiro e meu filho
não terá seu dinheiro.
Coloque-o em seu buraco, sim?
Como esperava, senhora?
Melhor ainda.
Tudo bem, levante a cabeça.
Abra bem a boca.
-Coloque a língua pra fora. -Certo.
Diga "ah".
Amígdalas inflamadas.
Eu posso removê-las.
Vai doer, mas será melhor a longo prazo.
Você poderia fazer isso?
Sim.
Embora eu desejasse ter remédios e equipamentos diferentes.
Não é isso, é?
Porque se for, já estou me sentindo melhor.
Não, não se preocupe.
E nós não temos que tirá-la agora.
Se Claire fizer isso para você, rapaz...
você vai se estabelecer em Ridge?
E fará a caçada quando eu estiver fora?
Ficaríamos felizes em ajudá-lo.
Obrigado.
Aquela marca na mão dele.
Suponho que "L" significa "ladrão"?
Bem, quem não roubou algo na idade dele?
O rapaz trouxe grande quantidade de peles de veado e castor.
Ele certamente não canta por suas refeições.
Sim.
Vou deixá-la com seus pacientes
e a guerra com os pequeninos animais invisíveis.
Bactérias.
Certamente parece uma guerra.
Então você deve conseguir um tenente para você.
Certo. Próximo paciente.
Sua Excelência.
Que bom vê-lo acordado cedo, Coronel Fraser.
Madrugador e tudo mais.
Ainda assim, suponho que irá pegar um tipo de verme.
Perdão, senhor?
Em respeito ao casamento da sua filha,
adiei falar sobre isso até hoje.
Seus esforços em cultivar a terra do rei foram admiráveis,
mas chegou a hora de você cumprir seu juramento,
para a coroa e para mim, seu benfeitor.
Hora da caçada, Coronel Fraser.
Reúna seus homens.
Quero que Murtagh Fitzgibbons e seus insurgentes paguem.
Seja por corda ou munição, não me importo,
mas quero seu corpo pendurado em New Bern como aviso.
Este assunto está além da província.
As pessoas estão atentas ao resultado.
Sim.
Tenente Knox e seus homens ficarão para ajudá-lo.
Visitarei os xerifes locais para garantir que seu governante
está tomando medidas apropriadas para erradicar
essa peste de Reguladores.
As indignidades e insultos
ao governo de sua Majestade devem terminar.
Ele te escolheu para isso pois você conhece os escoceses,
porque você é um.
Não me decepcione, coronel.
Devemos nos preparar para sair em uma semana.
Isso é tempo suficiente para organizar seus assuntos?
Sim.
Ontem foi a celebração do nosso amor um pelo outro.
Mas hoje e todos os dias a partir de agora, somos nós.
-Nós três. -Sim.
Roger, o que você está fazendo?
Algo que eu deveria ter feito muito tempo atrás.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
você é sangue do meu sangue,
osso do meu osso.
Eu te reivindico como filho diante dos homens,
a partir deste dia para sempre.
Onde você esteve?
Qual é o problema?
Tryon está deixando uma tropa para me ajudar na caçada.
Partimos em uma semana.
Se você se recusar a caçar Murtagh,
Tryon tomará nossa terra?
Ele vai me fazer um traidor.
-Fiz um juramento à coroa. -Por favor.
Tryon renegaria o juramento dele a você se lhe fosse conveniente,
-ou se ele lucrasse com isso. -Sim.
Quando esta guerra da qual você fala eventualmente chegar,
bem, então, vou reconsiderar meu voto,
mas eu não tenho o luxo de poder fazê-lo agora.
Por causa da nossa família, nossos colonos.
Se houver uma guerra,
preciso garantir que os homens de Ridge são leais a mim,
não ao Tryon.
Os homens de Ridge fariam qualquer coisa por você.
Roger.
Se houver milícia, ele deve lutar,
já que está em forma e boa idade.
Ele não está pronto para isso.
Você não pode mantê-lo fora disso?
Onde você vai?
Tryon quer um escocês.
Darei a ele um escocês.
Nas Terras Altas...
Quando um chefe se põe em guerra,
ele queimará a cruz de fogo,
enviando um sinal para todas as terras do seu clã.
É um chamado...
para seus homens reunirem suas armas e vir,
preparados para a batalha.
Somos amigos, vizinhos,
compatriotas.
Mas não somos um clã.
Eu não sou seu chefe.
Mas espero que, se chegar a hora,
vocês todos...
ficarão ao meu lado.
Não podemos dizer o que pode nos acontecer.
Mas não devemos fazer juramentos apenas às nossas esposas
e entes queridos,
mas aos nossos irmãos de armas
neste novo país.
Fiquem ao meu lado.
Prometerei ficar ao seu lado, Coronel Fraser, senhor.
Eu juro,
pela cruz do nosso Senhor Jesus Cristo
e pelo ferro sagrado que seguro...
O que aconteceu?
Por que estão jurando ao papai?
Já que todos os homens estão aqui,
seu pai pensou que seria sábio
-se preparar para o futuro. -Se minha mão levantar-se
contra vós em rebelião,
peço que este ferro sagrado perfure meu coração.
Roger MacKenzie.
Seja um escudo para sua família e para a minha.
Filho da minha casa.
Capitão...
Roger MacKenzie.
Capitão?
Estará seguro ao meu lado.
Repita as minhas palavras.
Juro pela cruz de nosso Senhor Jesus Cristo...
E pelo ferro sagrado que seguro, dar a minha fidelidade,
e prometo minha lealdade.
Se minha mão levantar-se contra vós em rebelião,
peço que este ferro sagrado perfure meu coração.
Saibam que esse ato que estamos comprometendo
forma um laço entre nós.
A criação de um parentesco
neste Novo Mundo.
Assim como você me dá sua palavra, eu lhe dou a minha.
Eu o servirei, como está jurando servir-me.
E não acenderei a cruz de novo
até que chegue a hora da batalha.
Fiquem ao meu lado.
Fergus, filho do meu nome e do meu coração.
Juro...
pela cruz de nosso Senhor Jesus Cristo,
e por este ferro sagrado.
Lhe dou minha lealdade.
Uma última coisa.
Está na hora.
Suponho que eu deveria tomar isso como um elogio,
que ele queira tanto me exibir seu palácio em New Bern.
Você o irritou um pouco.
Você continua me dizendo,
que sabe como isso acabará.
Esta guerra que você diz estar chegando.
Mas não pode me dizer nada sobre os Reguladores,
como se sairão em tudo isso.
Não.
Não, mas se você esperar...
estaremos lutando do mesmo lado.
A guerra mudará a face desta terra.
Sempre há uma guerra chegando.
Mas cabe a nós decidir quais lutar.
O que está fazendo?
Formando um círculo.
Talvez possa pedir aos que podem viajar pra lá e pra cá
para voltar e mudar as coisas.
Fazer as coisas aqui diferentes.
Claire, Brianna, Roger.
Todos eles vieram a este tempo de outro.
E por isso...
Você tem tudo o que sempre quis.
Não guardo rancor por isso.
Mas devo fazer o que é preciso.
E também não pode guardar rancor de mim por isso.
Nada me faria guardar rancor de ti.
Ghoistidh.
Não é mais seguro para você ficar aqui.
Sei que fica pelo voto que fez à minha mãe.
E à mim.
Agora...
Liberto você disso.
Vá.
Por favor.
Seja difícil de ser encontrado.