Anteriormente...
Às vezes, as pessoas fazem a coisa errada
pelos motivos certos.
Você precisa trazê-lo de volta para mim.
Acha que vai sobreviver?
Preciso. Não posso morrer assim.
Perdão não mudará o que aconteceu.
Mas pode mudar o que vai acontecer.
Tenho certeza que Roger vai amar a criança.
Viemos libertar nosso amigo.
Não estamos todos neste Novo Mundo porque é novo.
Essas terras são muito antigas.
Só é novo...
porque há esperança...
e a esperança está no coração do amor.
Outlander (season finale) 4x13 Man Of Worth
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Lynne | Nay
Queens: Djenny | Keila
NOVA IORQUE
Claire.
-Algum sinal do Roger? -Não.
E os moicanos sabem que estamos aqui.
Temos que ir até a aldeia logo.
Saudações.
Paz.
Viemos fazer troca.
Nós procuramos por um homem...
por um homem que vendemos ao seu povo.
Vocês reconhecem isto?
Este homem.
Ele está aqui?
Ehhaokonsah.
Queremos fazer uma troca pelo homem do desenho.
Lembra-se de mim?
Nos encontramos há alguns meses na Carolina do Norte.
O homem que vendi a você, queremos comprá-lo de volta.
Ehhaokonsah.
Devolvo isto a você, se me devolver o homem.
Por quê?
O que ele é para vocês para virem até aqui?
Ele é importante para a nossa família.
Então vamos levá-los a Tehwahsehwke.
Eles estão procurando o Cara de Cachorro.
Ele deve ser um ótimo amigo...
esse homem que procuram.
Trouxeram uísque?
E bugigangas de metal?
Espero que não tenham vindo de longe.
Então ele está aqui?
O homem do desenho?
Vocês o querem muito.
Sim.
Esperamos fazer uma troca com você.
Venham olhar.
Nós temos cobertores, panelas.
-Bom uísque. Quer provar? -Aqui. Experimente isso.
Está novo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela está usando a pedra do Dente de Lontra.
Ela não quer machucá-la. Só quer mostrar o lenço.
Tio, não é isso.
É a pedra que a tia usa.
Está disposto a aceitar isto em troca do nosso amigo?
Não.
Não faremos trocas com vocês.
Devem ir embora de uma vez.
Por favor.
Não podemos ir sem ele.
Não faremos trocas com vocês.
Não me faça repetir. Vocês devem ir.
Vão.
Claire.
Vão.
Tudo bem.
Obrigado pelo assado.
Foi uma longa viagem e...
faz um bom tempo que não faço uma boa refeição.
Imagino que seja melhor do que serviam
na cadeia de Wilmington...
antes de explodir.
Não posso discordar de você.
As notícias correm rápido.
Brianna mencionou que tinha visto você.
O que ela não mencionou foi o que você fez
para ser preso.
Há rumores que você é aliado dos reguladores.
Talvez fosse essa incumbência que Jamie lhe deu.
Um pouco dos dois,
se quer saber.
Você sempre conseguiu encontrar problemas.
Algumas coisas valem o esforço.
Mesmo com o risco da forca?
Não se preocupe.
Como já disse ao Jamie, não sou um homem fácil de matar.
Sim, bem,
como a Coroa não teve o prazer de te enforcar,
eles irão te procurar, especialmente agora.
Não será a primeira vez que estarei em um cartaz.
Por mais grata que esteja pela sua presença,
acho melhor não permanecer em um lugar por muito tempo.
Ficarei aqui apenas o suficiente para cuidar da moça.
Não precisa se preocupar com a minha sobrinha.
Estamos cuidando bem dela.
Como ela tem passado?
Ela não tem saído muito do quarto.
Quando sai é para ler, desenhar.
Ela se senta na varanda e observa e espera.
Estava mais animada quando lorde John estava aqui.
E aonde Sua Senhoria foi?
Foi chamado de volta a Lynchburg a negócios,
mas esperamos que ele volte logo
para planejar o casamento.
Casamento?
Dele com Brianna.
Ela não pode se casar com uma casaca vermelha.
Ela pode, e ela vai.
Ela precisa de um marido. Não há tempo a perder.
Sei que gosta de casamentos, já que se casou 3 vezes,
-mas isso não é desculpa para... -Não me lembro
de ter pedido sua opinião sobre o assunto.
Fique à vontade para terminar seu jantar.
Ulysses irá preparar seu quarto.
Como quiser, senhora.
Avise-me se houver outra coisa que precise
durante a sua estadia, senhor.
Ainda não terminei.
Continuo cometendo erros
e não consigo acertar.
Se não consigo deixar perfeito, por que vou me preocupar?
A boa notícia, srt.ª Bree, é que está tudo bem.
O bebê está em uma boa posição.
-Já fez isso antes, Phaedre? -Já.
Trouxe vários bebês ao mundo.
Não precisa se preocupar.
É um belo desenho, srt.ª Bree,
mas é o seu bebê que será perfeito.
Há uma história aqui.
Não sei o que é, mas sem dúvida há uma história.
Voltarei por ele esta noite.
Não, você não pode.
Conheço uma história,
aquela que fui para Fort William resgatar você.
Aquela aldeia não é o Forte William.
E você teve ajuda e conhecia o lugar.
Não pode ir sozinho.
Nem tenho certeza se é seguro ficar aqui esta noite.
Não sei o que essa pedra significa para eles.
Não voltarei para Bree com uma pedra
enquanto Roger ainda está aqui.
Não se mexam.
-Tio! -Jamie!
Estamos aqui pela pedra.
Dê para nós. Não vamos lhes causar mal.
Baixem as armas!
Vamos pensar em dá-la a você...
se nos ajudar a recuperar nosso amigo.
Muito ousada, considerando que poderíamos levar a pedra
à força se quiséssemos.
Nem todos irão embora daqui inteiros.
Poderíamos voltar mais tarde, se quiser...
-tentar novamente. -Por favor.
Qual é o seu nome?
Wahkatiiosta.
Wahkatiiosta...
diga-me,
por que essa pedra é tão importante para vocês?
Muitos anos atrás, antes de eu nascer,
um homem veio até nós.
Ele não falava de onde veio.
Em vez disso, ele falava de "quando" veio.
Seu nome era Tawineonawira...
Dente de Lontra.
Ele falou da guerra,
advertindo-nos do nosso futuro.
Como devemos levantar nossas tomahawks.
"Matem o homem branco,
ou o homem branco irá matá-los", disse ele.
"Matem-nos antes que seja tarde demais."
Um dia, ele se pintou...
e dançou uma dança de guerra.
Muitos o seguiram.
Eles voltaram com escalpos brancos.
A aldeia estava com raiva,
com medo do que suas ações trariam,
soldados em busca de vingança.
Meu avô, o chefe na época,
disse que Dente de Lontra deveria partir
pois ele traria destruição.
Dente de Lontra se escondeu na floresta...
E gritou e delirou.
Por que eles não querem ouvir?
Começaram a acreditar que ele estava possuído
por um espírito maligno.
Ele voltava novamente
e de novo.
Bani-lo já não seria suficiente.
Pintaram o rosto dele de preto para a morte,
mas de manhã ele havia sumido.
E nunca o encontraram?
Os homens o perseguiram por dias.
Finalmente, eles o pegaram.
Ele os enfrentou, e falou.
Mesmo depois que um dos homens o feriu,
ele falou sangrando, cuspindo palavras de aviso.
Quando ele estava morto,
suas palavras continuaram nos ouvidos dos guerreiros.
"Vocês serão esquecidos.
As nações do iroquois não existirão mais.
Ninguém contará suas histórias.
Tudo o que vocês são será perdido."
Os homens voltaram para suas casas,
mas a voz dele os seguia.
Cortaram a cabeça dele para que não pudesse falar,
mas ainda ouviam a voz dele.
Tehwahsewke, nosso chefe,
era um jovem guerreiro.
Ele pegou a cabeça e a enterrou longe,
muito longe.
O crânio dele estava com a pedra.
Como sabe disso?
Dizem que aquele que possui a pedra
tem o poder de ver
como a história do meu povo vai acabar.
E que o fantasma de Dente de Lontra
anda com quem a carrega.
Ele apareceu para você?
Sim.
Estava perdida em uma tempestade
e me escondi debaixo de uma árvore caída.
Foi quando ele apareceu para mim.
Acredito que fantasmas só existem
quando há algo para ser lembrado,
uma história que vale a pena ser contada,
ou uma mensagem...
que vale a pena transmitir.
Acredita que Dente de Lontra estava certo?
Sim.
Acredito que ele veio para avisar o meu povo
e a pedra nos permitirá ver o que está por vir.
Se nos ajudar...
a resgatar o homem que viemos buscar...
então, a ajudaremos
a preservar a memória do homem que lutou pelo seu futuro.
Ajude-nos.
A pedra será sua.
Queria dar uma olhada em você.
Bem a tempo, ao que parece.
Soube que há um casamento para ser feito.
Na verdade, fui eu quem propus a lorde John.
Não foi um dos meus melhores momentos.
Mas Jocasta estava determinada a me casar
antes que o bebê nascesse.
E as mulheres não aceitam não como resposta.
Eu não tinha notado.
Não vou até o fim com isso
nem ele irá.
Só queria adiar tempo suficiente até Roger voltar.
Graças a Cristo
Então, vai me dizer que diabos estava pensando
ao ir ver Stephen Bonnet?
Pa me disse que eu deveria perdoá-lo.
E perdoou?
Tão perto quanto poderia chegar a isso.
Isso te trouxe paz?
Um pouco.
O suficiente.
Acha que pode perdoar seu pai,
pelo seu bem e pelo dele?
Já perdoei.
-Roger. -Claire?
-É você. -Está tudo bem.
É o Jamie. Ele não vai machucá-lo.
Vamos te tirar daqui.
Errei com você, mas vim corrigir isso.
Por enquanto, aceite minhas desculpas.
Quantos trouxe com você?
Meu sobrinho, Ian, Claire e alguns amigos moicanos.
-Só isso? -O que estava esperando?
Todo o clã MacKenzie?
Por favor, não conte aos outros.
Deixe-os ir.
Temos que chegar ao rio.
Vamos tentar impedi-los.
Vamos, Roger.
Roger!
Rápido, vá.
Vá! Vá!
Vá!
Paz!
Parem!
Acabou.
Eu bani essas pessoas
e você as trouxe de volta contra os desejos do conselho,
causando violência e destruição.
Você é uma moicana.
Nunca mais será novamente.
Sairá da aldeia e nunca mais voltará.
Não!
Você não tem que fazer isso.
Por favor! Não!
Vocês, forasteiros...
não são a razão deste conflito.
A dor e a desarmonia causadas por Dente de Lontra
sempre estiveram conosco.
Não haverá mais problemas,
apenas paz entre meu povo.
Leve a pedra.
Saiam da aldeia.
Nunca mais voltem.
Somos gratos.
Só peço que possamos sair com o nosso amigo.
Não houve uma troca justa.
Cara de Cachorro ficará na aldeia.
Roger...
-Fiquem comigo. -O quê?
-Tio Jamie, espere. -Sou saudável, forte.
-Não, tem que ter outro jeito. -Não há.
Devo fazer isso pela nossa filha.
Ian, diga ao conselho.
Convença-os.
Por favor, Jamie.
Você e Ian levarão Roger de volta a Brianna.
Não.
Temos outra oferta para você.
Assim que puder dar um jeito,
vou fugir, voltar pra casa.
-Não. -Eu fugirei.
Voltarei para você, Sassenach.
Nós aceitamos.
Vou ficar.
Ian, o que está fazendo?
Está tudo bem, tio. Você está livre para ir...
levar o Roger.
Sinto muito pelo que fizemos a você.
Movimento valente e corajoso.
Assim que puder, fuja, ou virei atrás de você.
Não...
Eu quero fazer isso.
Vou ficar.
E viver sua vida com os moicanos?
Dei a eles a minha palavra.
Não me faça voltar atrás.
Você deu a sua palavra a Brianna.
Como posso me separar de você?
Vai ser difícil para nós dois.
Mas deve prometer
que vai embora e não voltará por mim.
Eu escolhi isso.
Sim.
Ian.
Você disse uma vez que desejava
que eu me tornasse um homem digno.
Você não sabe o quão digno você é.
Cuimhnich.
-Lembre-se. -Jamais esquecerei.
Nunca.
Tem sabor do quê?
De lar.
É difícil encontrar uísque no Novo Mundo.
É, e não consigo tomar aquela porcaria chamada rum.
Tenho que concordar com você.
Para onde você vai?
Voltar e me juntar aos reguladores.
Não aprendeu nada?
Vai lutar a mesma luta de novo? Não se lembra de como termina?
Novo Mundo...
-novo final. -Se realmente acredita nisso,
é mais tolo do que achei que fosse.
Se a questão é justa,
é melhor lutar do que fazer nada
enquanto boas pessoas sofrem.
É isso que acha que estou fazendo?
Eu acho...
que viver aqui nesta bela casa,
você não fica sabendo o que acontece
nas cidades e no interior,
de como a Coroa faz homens trabalhadores
ficarem de joelhos com a corrupção e ganância.
Ouço conversas sobre isso.
Mas sou uma mulher velha agora, minhas guerras estão no passado.
E você devia colocar as suas também.
Viemos para o Novo Mundo para ter uma nova chance.
Você escolheu vir para cá.
Eu não tive escolha.
-Tem uma agora. -Assim como você.
Pode ficar aqui e aproveitar tudo isso.
Ou pode se lembrar de onde você veio...
e lutar.
Quer que eu me envolva com sua turma de rufiões?
Não foi o que eu quis dizer.
Mas há maneiras que você pode usar sua influência.
Por isso você está aqui?
Não, Jô.
Não, você me conhece
-há uns 50 anos. -Sim.
E você sempre está em busca de alguma coisa.
Você tem aquele jeito bem tranquilo
e não usa muitas palavras, mas na sua cabeça...
está sempre tramando conseguir o que quer.
Tramando? O quê?
Você parece uma louca.
Louca?
Verdade seja dita, nunca gostei de você.
Você aparecia em Leoch como uma novem cinza de chuva,
ficava tempo demais, bebia nossa cerveja
e reclamava de tudo.
O jeito que você olha e encara,
você deixa as pessoas incomodadas.
Era teimoso como uma mula e isso não mudou.
Não acredito que deixei você bater a minha porta.
Solte-me!
Maldição, mulher, por que apenas...
Volte para a cama.
Você precisa ir?
Você mesma disse que procurarão por mim.
Não gostaria de causar problemas para você em River Run.
Se surgirem problemas, enfrentaremos.
O café da manhã está esperando.
Deixe esperar.
Como vai contar para Jenny?
Ela conhece o filho.
Não ficará feliz, mas entenderá.
Ela conhece a natureza rebelde
e a sua necessidade por aventura.
O mesmo do tio.
É, sempre foi assim.
Seu desgraçado!
-Roger, pare! -Não, não.
Não, deixe-o.
Isso é entre nós.
Vá em frente.
Acho que te devo.
Fico feliz em cobrar.
Formem o corredor.
Você provou ser digno.
Será um de nós.
Onde ela está?
Está em segurança.
Está com a tia do Jamie, na Carolina do Norte.
Ela mandou vocês me buscarem, então?
Sim.
Quando te vi na montanha, achei que a razão para me bater
foi porque ela disse
coisas horríveis e te colocou contra mim.
Não.
Não, ela não disse. Ela...
Foi minha ideia. Não sabia quem você era.
Graças a Deus.
Ser espancado até quase morrer e vendido como escravo
parecia um pouco extremo,
mesmo para uma mulher com o temperamento dela.
Por que me bateu, então?
Se nem sabia quem eu era...
Foi um terrível mal entendido.
Um mal entendido?
Claire.
Roger...
Brianna foi atacada.
Atacada?
-O que quer dizer? -Quer dizer
que depois que deixou minha filha, ela foi estuprada.
Por isso bati em você.
O confundi com o homem que fez isso.
Como poderia pensar algo assim?
Eu a amo.
Estuprada.
Quem...
Quem fez isso com ela?
Um homem chamado Stephen Bonnet.
Bonnet?
Brianna foi estuprada por Stephen Bonnet?
-Você conhece o desgraçado? -Ele...
Ele era o capitão
do navio em que eu vim.
E onde estava
quando ele a atacou?
-Seu covarde! -Jamie.
Bree estava brava com você, então você fugiu.
Você a deixou sozinha!
Este foi o último golpe impune.
Eu não a deixei porque brigamos.
Fui embora porque ela me disse para ir.
Mesmo assim...
eu voltei por ela.
Mas fui forçado a voltar ao navio pelo...
maldito Stephen Bonnet.
Consegui isto com ele.
Queria vê-la em segurança com as pedras.
Por isso demorei tanto a chegar em Fraser's Ridge.
Aquele infeliz me fez navegar pela costa.
-Ele é um louco! -Eu sei o que ele é.
Posso levá-la para casa.
De volta ao nosso tempo.
Tem...
Tem outro círculo de pedra.
-Aqui? -Sim.
Algum lugar entre aqui e Fraser's Ridge.
Roger...
Brianna não pode voltar.
-Eu não entendo. -Não agora.
Ela está grávida.
-Ela... -Ela não pode ir.
Poderia ter sido capaz de ir quando descobrimos, mas...
Mas agora é...
tarde demais.
Quando voltamos para Carolina do Norte,
ela já terá dado à luz.
E não acho que possam passar com uma criança.
-Ela tem que ficar. -Mas ele não.
Acha que eu a deixaria?
Nós atamos as mãos. Ela é minha esposa.
E agora ela está carregando meu filho.
Pode não ser seu filho.
Bonnet.
Quando aconteceu?
Na noite que foi embora.
Brianna queria que soubesse, então teria uma escolha.
Então, estou te perguntando...
pode voltar para ela,
viver com ela...
sabendo que ela pode estar carregando o filho de Bonnet?
Quer ficar com ela ou não, porque se você não puder,
então diga agora, porque eu juro...
Jamie, pelo amor de Deus.
Apenas dê a ele um momento para pensar.
Sei que essa é uma decisão difícil, Roger,
não uma que deva tomar despreocupadamente.
Isso tudo é demais.
Você me custou um rapaz que eu amo.
E minha filha não precisa de um covarde.
-O quê? -Prefiro que ela me odeie
pelo resto da vida a partir o coração dela de novo.
-Então... -Jamie.
Decida.
Preciso de tempo.
Se precisa de tempo,
então deveria ter.
Porque é nossa filha.
Então é melhor ter certeza.
Eu sei.
Brianna.
Você tem um rapaz encantador.
Eu mesma contei seus dedos.
-É um menino? -Sim.
E vamos escolher seu aniversário sabiamente,
mas pode ter certeza que o rapaz nasceu no casamento.
Onde ele está?
Phaedre o limpou e...
ela vai trazê-lo.
Se estiver pronta para vê-lo agora.
Estou pronta.
Oi, bebê.
Veja como ele cresceu.
Eu sei. Dois meses hoje.
Ele será um rapaz robusto e alto.
Estará elevando-se sobre você daqui a alguns anos.
Srt.ª Bree!
Drusus veio correndo na cozinha
dizendo que viu cavaleiros chegando nos campos de Campbell,
e um deles é sua mãe.
Estão chegando pela estrada da frente.
Vá em frente, moça.
Ele está vivo.
Contamos tudo a ele.
Qual o nome dele?
Ela ainda não deu um nome.
Estava esperando pelo sr. MacKenzie.
Jocasta, somos muito agradecidos a você.
Por cuidar da nossa filha.
Foi um prazer.
O que achou do seu neto?
Ele é um pequeno guerreiro,
como sua mãe e sua avó.
Eu devo ver como a Bree está.
Sim.
Jocasta, gostaria de segurá-lo?
Bonnet.
Peguei o maldito.
Mas fomos pegos pela milícia e nos colocaram na cadeia.
Houve uma explosão.
Eu saí.
Ele não.
Sinto por você não matá-lo com as próprias mãos.
Eu também.
Precisa de alguma coisa, querida?
Quero te levar para longe daqui,
levar você para casa,
para Fraser's Ridge,
onde você ficará cercada pela família
e vamos cuidar de você.
Venha aqui.
Querida...
está tudo bem.
Obrigado novamente, tia.
Jamais esqueceremos sua gentileza.
Você é bem-vinda a Fraser's Ridge quando quiser.
Talvez eu faça essa viagem
algum dia.
Você está aqui.
Estou.
Não sabia se você viria.
Posso ser teimoso, mas não sou idiota.
Eu te amo.
Sempre amarei.
Eu também te amo.
O bebê?
Um menino.
Leve-me para ver meu filho.
Murtagh.
Soldados!
Casacas vermelhas. Murtagh, precisa se esconder.
-Jô, eu... -Vá ao alojamento dos escravos
rápido.
-Ulysses, você deve escondê-lo. -Senhora.
Deixe-os entrar.
Posso ajudá-los, senhor?
Procuramos o sr. James Fraser.
Sou James Fraser.
Trago uma carta para você,
de Sua Excelência, o governador Tryon.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
O que ele está dizendo?
Ele ordena que eu reúna
e comande uma milícia para lutar contra os reguladores.
Minha primeira missão é caçar e...
matar um fugitivo...
Murtagh Fitzgibbons.
O pai vai torar... mas só na próxima temporada!