Anteriormente...
Acham que é da aldeia moicana chamada Shadow Lake.
Há uma boa chance de Roger ter ido para lá.
Você nunca para de se preocupar com eles.
Vamos consertar isso.
Permita-me apresentar minha sobrinha.
Srt.ª Fraser, sou um conhecido de seus pais.
Tem notícias de Bonnet?
Tenho. Boas notícias.
Olá.
Acho que está no quarto errado.
Aceita se casar comigo?
Não é o que seu pai tinha em mente.
O que é isso?
-Solte-o! -Volte para sua esposa e filho.
Penso que acharão bem familiar
o meu companheiro, Stephen Bonnet.
Já vi você antes em um cartaz.
Leve-o.
O que está acontecendo?
Outlander 4x12 Providence
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: AmandaMasc | Sassenach
Queens: Lynne | Nay
Queens: Djenny | Keila
Você...
permanece em cativeiro.
Ehhaokonsah.
Murtagh foi preso.
-Cristo! -Sob que acusações?
Capturamos um assassino chamado Bonnet.
Quando os milicianos apareceram...
Reconheceram Murtagh pelos cartazes.
Prenderam os dois.
Murtagh não terá um julgamento justo.
-Tryon não permitirá. -Eles vão enforcá-lo.
Aquele desgraçado fará tudo o que puder
para intimidar os reguladores.
Eu estava com Murtagh quando aconteceu.
Ele assumiu a responsabilidade.
Não deixarei que o enforquem.
O que é tirado de um de nós, é tirado de todos nós.
Vamos resgatá-lo, rapazes.
Capturaram Stephen Bonnet.
Você está bem?
Talvez deva se sentar.
Não, não.
Não, se eu me sentar, não conseguirei levantar.
Onde? Como?
Ele foi preso em Wilmington.
Como, não sei dizer.
Mas me informaram as acusações contra ele.
Contrabando, pirataria e assassinato.
Deve ser tarde demais para por o que fez comigo na lista.
Isso só lhe traria vergonha.
E não traria consequência alguma.
Ele já foi condenado pelos crimes anteriores.
Nenhuma consequência?
Logo ele pagará por todos os crimes dele.
Foi condenado e será enforcado semana que vem.
Achei que gostaria de saber.
Sim. Obrigada.
Eu quero vê-lo.
Não, você não pode ir.
Mesmo que em seu estado pudesse ir a Wilmington,
o que não é o caso,
assistir uma execução poderia fazer mal ao bebê.
Entendo completamente o que sente, mas...
Não. Você não sabe o que sinto.
Não quero vê-lo morrer.
-Graças a Deus. -Quero falar com ele.
Seu pai me confiou o dever de cuidar de você.
Acho que isso não inclui tomar um chá com um assassino.
"Filha,
não sei se a verei outra vez.
Espero que sim, e que tudo se acerte entre nós.
Pensei sobre sua pergunta,
se a vingança curaria o mal causado a você.
Te aconselho que não a procure.
Pelo bem da sua alma,
pelo bem da sua vida, você deve encontrar a graça
de perdoar.
É difícil conseguir a liberdade, mas não é fruto de assassinato.
Não tema que ele vá escapar da vingança.
Um homem como ele carrega as sementes
de sua própria destruição.
Se ele não morrer pela minha mão,
será por outras,
mas não deve ser pela sua mão.
Escute-me, pelo amor que tenho por você.
Seu pai amoroso, James Fraser".
Não me despedi dele.
De Jamie.
Mas ele tem razão.
Perdoar não mudará o que aconteceu...
mas pode mudar o que vai acontecer.
Quer Roger volte ou não.
O que quer que aconteça.
Tem certeza que quer ver Bonnet?
Tenho.
Se puder falar com ele...
talvez encontre um meio de me libertar dele.
Mas tenho que tentar.
Pelo bem do meu bebê.
Muito bem.
Vai me ajudar?
Só Deus sabe como...
mas vou ajudá-la.
Posso?
Meu Deus!
É real.
É.
Eu sei.
Leve madeira à casa de Tehwahsehwkwe.
É por ali.
Ehhaokonsah.
Você fala francês?
Falo.
Para dor.
Você mastiga.
Ela é linda.
Tem os olhos do pai.
Obrigado.
Pode me ajudar a fugir?
Não.
Você precisa melhorar.
Tenha cuidado.
Ele não parece ser perigoso.
Esse homem não deve ser bom.
Foi vendido pelo próprio povo.
Por ali.
Ali.
Que isso lhe traga paz.
Obrigada, Kaheroton.
Devemos nos lembrar...
que a paz começa aqui,
assim como a guerra,
na mente dos homens.
Você está bem?
Estou.
É que é tudo tão estranho.
Pensei que acostumaria a ser deste tamanho, mas não...
Fico cada vez mais desconfortável.
Estar aqui é mais difícil do que pensei.
Um filho é esperado.
Memórias não são.
Elas simplesmente aparecem.
Sinto falta da minha mãe.
Ouso dizer que também sinto falta dela.
Principalmente quando estou doente.
Apesar da sua maneira fortemente direta, ela é...
uma mulher extraordinária.
Espero que ela volte antes do bebê nascer.
Conhecendo seus pais,
eles farão tudo o que puderem para trazer Roger para você.
Segure meu braço.
É impossível não gostar de você.
Deseja mais lenha para o fogo?
Coloque as toras ali perto do fogo.
-Vá até o rio e traga-nos... -Sim. Quer isto aqui?
Kaheroton!
Ele não conhece nossos costumes.
Ele não sabe que apontar é ruim...
ou que falar quando alguém está falando
é uma ofensa.
Levante-se.
Levante-se, Ehhaokonsah.
Ele não serve para nós.
Por favor. Estou ferido.
Coloque-o...
na barraca.
Você não aprendeu nada.
Onde está sua lealdade?
Como se tornou um excluído?
Foi um engano.
Você não tem honra?
Quebrou sua palavra de honra?
Minha lealdade estava com uma mulher.
Então não deveria sorrir para Johiehon.
Bom dia.
Quem é você?
Padre Alexandre Ferigault.
Você é britânico?
Sou.
Escocês.
Roger MacKenzie.
Você é o homem que batizaram como Cara de Cachorro.
Então é isso que "Ehhaokonsah" significa.
Lisonjeiro.
É um apelido bem apropriado,
já que os moicanos não usam barbas
nem gostam muito de cachorros.
É mesmo?
Nem imaginaria.
Nem sequer sei onde estou.
Está na aldeia que chamam de Shadow Lake.
E onde é, exatamente?
-Província de Nova Iorque. -Nova Iorque?
Como é que veio parar aqui?
Acho que posso dizer que andei até aqui.
E você? O que...
Por que está aqui?
Eu me apaixonei.
O que está fazendo?
Sabe que Germain gosta de brincar com copos
-e colheres. -Sei.
Então, qual é sua desculpa, se ele ainda está no berço?
Eu sei o que é isso.
-Você vai... -Tirar Murtagh da prisão.
Sim.
Bom.
Ele não deveria estar lá, para começar.
Não está com raiva de mim?
Não, a menos que você não tente.
Não podemos permitir que seja enforcado.
O que é isto, então?
Representa um homem?
-Um regulador? -Sim.
Bryan e Malachi encontraram homens dispostos a ajudar.
Mas, mesmo assim,
é um esforço perigoso, não tenho certeza...
Você consegue fazer isso.
Se pelo menos Milorde estivesse aqui...
Claire também.
Sei que ela arriscou a vida para salvá-lo
quando ele foi preso em Wentworth.
Se eles estivessem aqui, o que fariam?
Encontrariam um jeito.
Vamos encontrar também.
Nós?
Sim, nós.
Não ficarei de fora.
"Na alegria ou na tristeza", Fergus Fraser.
Tenha fé no seu plano.
Vai dar certo.
E temos os reguladores para nos ajudar também.
Você está certa, mon amour.
Murtagh será libertado.
Talvez seja hora de deixar Wilmington
e aceitar a oferta de Milorde e Milady
de morar em Fraser´s Ridge.
Vou encontrar uma carroça e embalar nossas coisas.
Você é uma mulher excepcional.
Sabe que junto de você enfrentaria o próprio diabo.
Vim aqui há alguns anos para espalhar a palavra de Deus.
O chefe Tehwahsehkwe me ouviu pregar
e, movido pelo Espírito Santo,
convidou-me a voltar com ele para a aldeia.
Comecei a converter alguns membros da tribo
e, por um tempo, vivi com eles pacificamente.
Mas um ano após chegar à aldeia, fiquei com febre.
Estava pronto para permitir que Deus me levasse...
Até que senti as mãos de uma mulher em mim.
Mãos suaves e frias.
Ela cuidou de mim com o toque gentil de um anjo.
Então, depois que me recuperei,
houve...
o pecado.
Sabe, meu filho, o toque dela despertou um desejo
que lutei por muito tempo para suprimir,
um desejo impuro e profano.
Pensei que tinha dominado o sentimento,
que estava imune à tentação,
só para descobrir quão fraca era a minha determinação.
Uma mulher roubou seu coração.
Uma história antiga, padre,
talvez uma das mais antigas do mundo.
Nossa união gerou um filho.
E isso ofendeu os moicanos.
Não, acolheram nossa união e a criança de braços abertos.
Não entendo.
Eles esperavam que eu batizasse a criança,
salvasse a alma dela, mas eu não podia.
Por que não?
Não estou em estado de graça.
Quebrei meus votos,
assim, pelos decretos da igreja,
não posso realizar o sacramento do batismo.
É, duvido que os moicanos estejam preocupados
com as sutilezas da Igreja, padre.
Não, mas veja, Roger, eu me preocupo.
Quebrei minha promessa com Deus e minha missão.
Sei que estou condenado.
Não condenarei essa criança
com a falsa bênção de um padre pecador.
Não farei isso.
A mãe da criança é a curandeira?
Johiehon.
Você ainda a ama?
Rezei para que meu amor por ela diminuísse,
para que eu parasse de ver o rosto dela em meus sonhos,
para parar de sentir o toque da mão dela,
de sentir o cheiro da chuva perfumando o cabelo dela...
de ouvir a suave cadência do riso dela flutuando ao vento.
Mas minhas preces não foram respondidas.
Não posso esperar que você entenda.
Não, na verdade, padre...
entendo exatamente o que quer dizer.
Satehoronies, Kahnontiio...
Está escondido aqui?
Estou escondido aqui por sua desonra.
Vai ficar nu diante do Senhor, seu Deus.
Pare
Ore por mim, Roger.
Padre.
Minha nossa.
Padre...
Preciso limpar isso.
Desculpe.
Por favor, deixe-me terminar.
Cristo.
Pai de misericórdias e Deus de todo o conforto,
humildemente pedimos que visite e alivie o servo
pelo qual nossas orações são desejadas.
Olhe para ele com os olhos da Tua misericórdia.
Conforte-o com a sensação da Tua bondade.
Padre, venha.
Venha, deixe-me ajudá-lo.
Cristo.
Aqui.
Venha, beba.
Aqui.
O que aconteceu?
Ofereceram-me outra chance de batizar meu filho.
Minha recusa os ofendeu.
Eles me deram até de manhã para mudar de ideia.
E se não mudar de ideia?
Então me amarrarão e colocarão meus pés no fogo
até que a dor me consuma e meu corpo falhe.
Vi essa punição infligida a outra pobre alma.
Ele persistiu por três dias antes de finalmente morrer.
-Meu Deus. -Por favor,
-sem mais blasfêmia. -Só...
ouça-me.
Essas pessoas
não sabem nada sobre os rituais da Igreja,
sobre seus votos ou por que os considera tão sagrados.
Tudo o que eles querem
é vê-lo derramar um pouco de água na cabeça do bebê
e dizer palavras em latim.
-Não posso. -Por que não?
-Eu... -Não precisa fazer o sacramento.
Só fale o Pai Nosso
ou uma Ave Maria e acabe com isso.
Nunca saberão a diferença.
Mas eu saberei.
Não, meu filho, sei que está tentando ajudar, mas isso...
é o castigo do Senhor pelos meus grandes e imundos pecados.
Então você se apaixonou. Esse é o seu pecado?
Você é humano, pelo amor de Deus.
Sim, perdoe-me, Senhor, eu blasfemei.
Não vou zombar do sacramento,
nem mesmo para salvar minha vida.
Você está sendo um idiota.
E sim, estou dizendo isso aos olhos de Deus Todo Poderoso.
Sabe por que posso dizer que você é um idiota?
Porque eu mesmo fui idiota.
Apaixonei-me por uma garota.
Uma linda garota.
Pedi que se casasse comigo e ela disse que não.
Então, o que eu fiz?
Em vez de ir embora, a segui através do oceano.
Como um idiota, eu a segui através do tempo e do espaço,
determinado a provar para mim e para o universo
que eu amava aquela mulher,
como em todas aquelas grandes histórias de amor
escritas por todos aqueles grandes idiotas.
Eu a persegui e a segui,
finalmente a encontrei
e a convenci a se casar comigo.
E na mesma noite que atamos as mãos...
nos casamos...
aos olhos do homem e do Todo Poderoso,
começamos a brigar
e dissemos
palavras duras um para o outro...
palavras a se arrepender,
mas as quais jamais serão esquecidas.
Então eu a deixei.
Pretendia ir para casa,
mas mudei de ideia e voltei,
como um idiota.
Ao invés de encontrá-la,
encontrei um homem que...
agora acredito que seja o pai dela,
que me bateu quase até a morte e me vendeu para os moicanos.
E mesmo assim,
tive uma nova chance para ir embora,
de ir para casa.
Contra todas as possibilidades, eu me libertei
dos meus captores
e achei uma forma de ir para casa.
Tudo o que eu tinha que fazer é alcançar e tocar.
Mas eu toquei?
Não, eu...
fiquei parado
com a liberdade a meu alcance
e hesitei
como um idiota,
porque, depois de tudo,
eu ainda a amava.
-Então você entende a dor... -É o que estou dizendo.
É o que estou tentando te dizer, que eu entendo.
Mas a diferença é...
eu aprendi com a minha dor.
Eu mudei.
De onde venho costumam dizer
"Coloque-se em primeiro lugar."
De agora em diante, serei assim
e se você for esperto, fará o mesmo.
Vire as costas para o amor
e consiga sua liberdade.
Salve-se,
porque se não se salvar...
ninguém salvará você.
Enquanto esteve fora, fiquei cavando.
Ajude-me.
Tem um lugar no lado sul da cabana
onde podemos escapar sem sermos notados.
Venha comigo
e nós dois vamos sair daqui.
-Ainda não entendeu... -Não, entendo
que você ainda tem escolha.
Encontre um padre,
confesse seus pecados,
deixe Deus te absolver,
e pode continuar o trabalho dEle, ou...
podemos encontrar a Johiehon
e levar ela e o bebê conosco.
Pode construir uma vida nova
como marido e pai.
Não ligo para sua escolha,
mas ambas são melhores do que ficar aqui
e ter uma morte horrível.
É desanimador.
Mais uma hora de trabalho será suficiente.
Não temos mais uma hora
e esse buraco nem serve para um gato,
quem dirá um homem.
Você terá tempo para terminar depois que eu me for.
Do que está falando?
-Vou ficar. -Jesus, Maria e José.
-Não precisa blasfemar. -Sim, preciso.
Se está determinado a ficar
e ser torturado até a morte por uma lealdade descabida.
Não ouviu uma palavra?
Ouvi cada uma delas.
-E? -Entendo seus sentimentos
sobre o amor e sua idiotice concomitante muito bem.
No entanto, não compartilho desses sentimentos, Roger,
e devo fazer o que dita minha consciência.
Então você é mais idiota do que eu pensava ser possível.
Com certeza é isso.
Estão vindo me buscar.
Devemos esconder o buraco.
Tomou uma decisão?
Tomei.
Não posso batizar a criança.
Coloco-me nas mãos de Deus.
Que Deus esteja com você,
meu amigo.
Maldito idiota.
Se me perguntar mais uma vez se quero fazer isso, vou gritar.
Sua mente está decidida, é claro.
Mas noto que o resto parece bastante apreensivo.
Tenho pensado sobre este momento
e agora que finalmente estou aqui, eu acho...
que estou nervosa.
Talvez possamos esperar um pouco
para que você se prepare.
Estou pronta.
Bom dia, cavalheiros.
Sou lorde John Grey.
Esta é minha noiva, srt.ª Brianna Fraser.
O governador Tryon arranjou um encontro com um prisioneiro,
Stephen Bonnet.
O secretário de Sua Excelência
enviou uma mensagem nos avisando da sua chegada.
Mudei Bonnet para a cela no fim do corredor
e o acorrentei na parede para sua proteção.
-Vou vê-lo sozinha. -Não vai.
-Se algo acontecer... -Ele está acorrentado.
Ele não pode me machucar.
Vou esperá-la aqui,
caso precise.
Vá, então.
Quanto antes salvarmos o velho, mais rápido vamos embora.
Ande.
Sabe quem eu sou?
A rainha de Sabá?
Acho que não veio aqui para me dizer seu nome, docinho.
Não me chame assim.
Lembro do seu rosto...
e de outras coisas...
mas não lembro o seu nome.
Meu nome é Brianna Fraser.
Brianna Fraser. É um nome adorável.
Meus pais são James e Claire Fraser.
Eles salvaram sua vida.
E você os roubou.
Sim.
Se espera recuperar as joias do seu pai,
temo que tenha chegado tarde demais.
Eu as vendi para comprar um navio.
Havia uma...
Uma bugiganga...
que você procurava quando nos conhecemos. Uma aliança?
Mas conseguiu recuperá-la.
Senhores,
estamos aqui para visitar um prisioneiro seu.
Nenhuma visita sem permissão prévia.
Achamos que não será necessário ter permissão.
Disseram-me que será enforcado.
Disseram-me o mesmo.
Porém, não acredito que tenha vindo por pena.
Não.
Descansarei melhor assim que estiver morto.
O que quer de mim, então?
Nada.
Vim aqui para te dar algo.
Vim aqui para te perdoar.
Já tive prostitutas tentando forçar sua prole para mim antes.
Não tenho motivos para mentir.
Você morrerá,
pendurado pelo pescoço até que esteja morto
e se isso faz a morte ser mais fácil para você,
saber que há algo que deixou nesta terra,
então, de nada.
Então, logo irei embora...
mas não serei esquecido.
Não tenho escolha a não ser viver com o que fez comigo,
mas você será esquecido.
Meu bebê nunca saberá seu nome,
nunca saberá que você existiu.
Enquanto você apodrece no chão,
criarei meu filho para ser uma boa pessoa,
que não seja em nada como você.
Espere.
Para o seu sustento.
Não quero nada de você.
Último desejo de um moribundo, então.
Cuide dele.
Quietos. Pare! Pare!
Solte-o de uma vez.
-Lorde John? -Fergus.
Qual é o propósito deste ataque?
Estamos aqui para libertar um amigo.
Peguei as chaves.
Não o machuque, mas não o deixe sair.
A lealdade dele é com o governador Tryon.
Eu sinto muito.
Murtagh!
Murtagh! Onde você está?
Aqui, rapaz.
Murtagh.
O que está fazendo aqui, moça?
Você foi preso?
Por que raios você viria aqui?
Havia alguém que eu precisava ver.
Devemos nos apressar.
Sr. Fitzgibbons.
Não estou muito surpreso por encontrá-lo aqui.
Suponho que seja o diabo que a trouxe para ver o vilão.
Ele não é culpado. Eu insisti.
Venha comigo, moça. Eu a levarei até River Run.
Você? Enquanto cada miliciano e soldado
em Wilmington o caça?
Acompanharei a srt.ª Fraser a River Run.
Só por cima do meu cadáver.
O que certamente acontecerá se for pego.
Ela estará sob minha proteção.
Proteção de Tryon.
-Se for vista com você... -Ela irá para a forca.
Confiarei você a Lorde John, moça.
Tenha cuidado.
Depressa, rapazes.
Não temos muito tempo. O pó foi aceso!
Pretendem explodir a prisão?
Uma distração para nossa fuga. Não temos tempo a perder.
Espere. E ele?
Não podemos deixá-lo morrendo.
Tirem-no daqui, rapazes. Agora.
Vamos. Marsali está esperando.
Depressa! Entrem!
Ande, garoto! Continue!
Vossa Senhoria.
Sim?
-O senhor não foi ferido? -Não.
-E você, senhora? -Estou bem.
Estou feliz em ouvir.
Não sabemos quantos morreram na explosão.
Disseram-me que estava visitando um preso antes da explosão.
Apreendeu algum dos insurgentes?
Não. Estavam mais preparados do que previmos.
Parece que os reguladores planejaram liberar seu líder,
Murtagh Fitzgibbons.
Mencionaram para onde estavam levando-o?
Infelizmente, o evento aconteceu com impressionante rapidez.
Não ouvi nada que ajudaria sua busca,
porém confio que os encontrarão.
Nós vamos, meu senhor.
Governador Tryon não permitirá que fique impune.
Não ceda agora.
Ele escolheu seu destino.
Ele queria isso.
Não há nada que possa fazer.
Não seja um idiota.
Seja esperto uma vez em sua vida estúpida e idiota.
Seja esperto.
Maldito seja você...
Idiota estúpido!
Maldito inferno.
É isso, rapazes. Levem-me de volta
para a cabana idiota.
Muitos anos atrás, antes de eu nascer,
um homem veio até nós e falou sobre guerra.
Ele disse: "Mate o homem branco."
NA SEASON FINALE
Algum sinal do Roger?
Irei esta noite para buscá-lo.
Você não pode ir sozinho.
Voltarei para você, Sassenach.
NÃO PERCA -É melhor lutar
O EMOCIONANTE -do que não fazer nada.
Vou levar você para longe daqui.
FINAL