Anteriormente...
Ela foi estuprada.
É ele.
Você bateu no homem errado.
Eu estava defendendo a sua honra.
Agora descubro que você se considera violentada
ao se encontrar com uma criança...
Eu fui violentada por outra pessoa!
Foi ele.
Não! Não!
Quando deixar minha filha em River Run,
encontre Stephen Bonnet.
Traga-o para mim em segredo.
Agora onde diabos está Roger?
Eu o vendi aos moicanos.
Eu vou encontrá-lo, moça.
Não vou descansar até que o faça.
Nem pense em tentar escapar de novo.
Ande. Estamos partindo.
Ande!
Outlander 4x11 If Not For Hope
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Lynne | Nay
Queens: Djenny | GabyA
Queens: AmandaMasc | Keila
Não queria perturbá-la, mas...
Achei que iria querer comer algo
enquanto desenha.
Obrigada, Lizzie.
Meus Deus do céu. O que você desenhou?
Que monstruosidade! Você está possuída.
Lizzie, não estou possuída.
Estou...
estou magoada
-e com raiva. -É culpa minha.
Não.
Você cometeu um erro sincero.
Achou que estava me protegendo.
Mas causei uma grande confusão.
Você algum dia me perdoará?
É claro.
Já passou.
E não precisamos falar nisso novamente.
E...
E quanto ao seu pai?
Você também o perdoará? Ele não faria o que fez
se não tivesse me enganado sobre o sr. Wakefield.
Mesmo que o perdoe pelo que fez com Roger,
não consigo esquecer as coisas que ele me disse.
Vou deixá-la com seus desenhos, senhorita.
Você ouviu falar dos moicanos...
-tenho certeza, na sua época. -Somente em filmes.
As imagens que se mexem, já te contei delas.
Mas não sei muito sobre eles.
Às vezes é difícil separar realidade de ficção.
Quando não se tem os dois lados da história, é mesmo.
Os relatos não tendem a ser favoráveis para o lado
-dos moicanos. -Se fizessem um filme sobre nós,
sobre mim,
eu seria visto como um ignorante bruto.
Isso seria um lado da história.
Tio.
Os Cherokees reconheceram isso?
Sim, eles acreditam ser de uma vila moicana
chamada Shadow Lake.
Há uma boa chance do Roger ter ido para lá.
Estão dispostos a nos levar lá?
São pelo menos 2 meses de viagem ao norte.
Não disse que podemos pagar com uísque e fumo?
Eles não têm negócios lá, tio.
Os Cherokees não vão nos acompanhar.
Então deveremos encontrar o caminho sozinhos.
Sei falar um pouco de moicano,
e o moicano que comprou o Roger fala inglês.
Não sabemos o que haverá pela frente,
e será perigoso, mas...
Sim.
Mas já vivemos com o medo do desconhecido antes,
sem saber se o outro está vivo ou morto.
Mas, a cada dia que passa,
Bree está sofrendo pela mesma coisa.
Vamos seguir nosso caminho.
Tia.
Deveria ir até ele enquanto estamos parados.
Por quê?
Ele precisa de ajuda?
Então ainda está brava com ele?
Não.
É o que você pensa?
Não está?
Não.
Vá até ele, tia Claire.
-Nós vamos consertar isso. -Eu sei, Ian.
Não era nossa intenção ser imprudente, achamos...
Eu sei o que pensou.
O que vocês dois pensaram.
É só que eu...
acho difícil não pensar em como Brianna...
e Roger se sentem.
Um dia, quando tiver filhos, você entenderá.
Você nunca para de se preocupar com eles.
Eu não sei sobre isso.
Mas odeio ver vocês dois sofrendo.
Cruzei com ele há pouco tempo.
Acho que estará em Wilmington em uma semana.
Mas está se enganando se acha que Stephen Bonnet
contratará um homem com uma mão só.
Não foi por isso que perguntei...
Merde.
Teve sorte hoje?
Não conseguiu o emprego no açougue, então?
É difícil um homem conseguir ser açougueiro
quando ele próprio foi esquartejado.
Aos olhos de milorde, sou inteiro...
para eles, aqui, sou...
menos do que um homem.
Não há trabalho em Wilmington para alguém como eu.
Aqui estão alguns homens que estariam melhor trabalhando.
Pelo menos você está tentando.
Eles estão lá há horas.
Eu mesma tenho vontade de entregá-los.
Por qual crime?
Nada disso, Fergus Fraser,
não quando Murtagh pediu sua ajuda
para pegar um assassino.
Stephen Bonnet deve estar em Wilmington em uma semana.
Foi o que ouvi hoje.
Não gosto disso,
não com todas as reuniões com os reguladores dele.
É um fardo pesado
esconder um homem procurado sob nosso teto.
Ele faria o mesmo por mim.
Se for preciso, então...
Sim, devemos.
Espero que sim.
Fale com Malachi.
Dê-lhe a lista dos nomes
de todos aqueles dispostos a darem suas vidas.
-Tem notícias de Bonnet? -Tenho.
Boas notícias.
Não temos muito tempo para você ficar pronta.
-Pronta para quê? -A sr.ª Cameron
dará um jantar na próxima semana
e preciso ajustar um vestido novo em você.
Phaedre, pode dizer a minha tia que não preciso de vestido novo?
Mas precisa, senhorita,
e um vestido novo vai ajudar a esconder sua condição.
Esconder de quem?
Teremos a visita de um lorde vindo da Virgínia,
proprietário do Josias.
A sr.ª Cameron quer apresentá-la a ele
e a alguns outros amigos dela.
Não quero conhecer ninguém.
Não diga isso.
Logo saberá que os jantares da sr.ª Cameron
são conhecidos por aqui.
E assim que tiver um vestido novo...
Phaedre, fique ali, perto da janela.
A luz,
a forma como ele bate no seu rosto. Aqui.
O que está fazendo, srt.ª Fraser?
Desenhando você.
Por que razão está fazendo isso?
Você é linda.
Obrigada, srt.ª Fraser.
Mas há muito a ser feito
e a sr.ª Cameron não ficará...
Deixe que eu me preocupo com a sr.ª Cameron.
-Brianna? -Sim, tia?
Tenho algo para você.
Se bem me lembro, estes brincos ficarão lindos
com seu vestido.
Obrigada, mas eu disse a Phaedre
que não preciso de um vestido novo.
Sim, ela disse isso,
por isso pedi para ela modificar um dos meus
para caber em você.
Estes são os brincos que costumava usar com ele.
É muita gentileza sua.
Você deveria experimentá-lo.
Ela precisará tirar algumas medidas, é claro.
Queremos você linda, querida, para o jantar.
E não é todo dia que um lorde enfeita esses corredores.
Eu sei que está muito preocupada
e esperando sem poder fazer nada...
É angustiante, no mínimo,
mas há conforto na companhia dos outros.
Não quer desfrutar de boa comida
e alguma conversa animada?
Obrigada, mas estou
realmente feliz ficando sozinha,
lendo, desenhando.
Eu costumava pintar.
Nunca fui tão talentosa como sua avó, Ellen.
Não sei muito sobre ela.
Ela era uma artista?
Era.
Você...
é muito parecida com ela.
Tem o gênio dela.
Tenho?
Ela era a favorita do nosso pai.
Ela permaneceu solteira além do tempo
que uma mulher já deveria ter um marido,
mas...
ele não iria forçá-la a se casar
se ela não quisesse.
Bem moderno ele.
Ela era teimosa. Seguiu o coração dela.
E depois que papai morreu,
ela se casou com o homem que realmente amava,
Brian Fraser.
Nosso pai teria ficado feliz por ela.
Você está certa.
Conversar é bom para uma cabeça preocupada.
Sim, e há muito mais a ser dito.
Phaedre está esperando você no seu quarto
com o vestido.
Desculpe! Acordei você?
Problemas para dormir, moça?
Tudo isso sobre os impostos,
com o governador e os reguladores...
Acha que dará em alguma coisa?
Acho vai dar, sim.
Então quero que faça uma coisa.
Diga a Fergus que quer que ele lute ao seu lado.
O casamento não é o que esperava, moça?
Se quer se livrar dele posso levá-lo de volta e...
Se quisesse atirar nele, eu mesma o faria.
E não seria nele que miraria primeiro.
Ele não coloca as botas nos meus cobertores.
Nossa!
Quero que peça a Fergus
para se juntar a você e seus homens...
para lutar,
se e quando chegar a hora.
-Moça, ele... -Sim,
eu sei.
Então entende por que estou te pedindo.
Entendo.
Eu terei um homem inteiro,
ou nenhum.
Srt.ª Fraser está aqui, senhora.
Senhoras e senhores,
permitam-me apresentar-lhes minha sobrinha,
Brianna Fraser.
Os Forbes, senhora.
Brianna, este é Gerald Forbes
e sua irmã, Prudence Forbes.
Estava ansioso por esta ocasião.
Está aproveitando seu tempo em River Run?
Estou.
Minha tia tem sido uma anfitriã muito generosa.
Como passa os seus dias aqui?
Desenhando, principalmente.
Ela é muito talentosa.
Esplêndido! Que tipo de coisas você desenha?
Terminei recentemente um retrato da Phaedre.
Presumo que queira dizer a Phaedre da mitologia grega,
esposa de Teseu.
Sim. Um bom e forte nome grego.
Creio que Phaedre seja
uma das escravas aqui de River Run.
Quer dizer que você desenha negros?
Brianna, acredito que não teve o prazer de conhecê-los.
Esta é a senhora Alderdyce e seu filho,
o honorável juiz Alderdyce.
Eu desenho o que me inspira.
Muito corajoso. Eu adoraria ver.
Ulysses pode buscá-lo para você, se quiser.
Céus, não. A que ponto o mundo chegou?
Você escolher isso como assunto em um lugar bonito como este.
Por que não uma paisagem?
Os jovens de hoje, meu Deus.
O que faremos com eles?
Certeza que o tenente Wolff terá pensamentos a partilhar.
Onde você está, querido amigo?
Tenho uma empatia recém-descoberta
pela falta de visão de sua tia-avó.
Você é muito gentil.
Com a permissão da sua tia,
gostaria de levá-la a uma excursão a New Bern,
para lhe mostrar algumas
das vistas magníficas.
Talvez algum dia.
Srt.ª Fraser,
há algo que gostaria de lhe mostrar.
Talvez você seja tão boa a ponto de me acompanhar?
Brianna.
Talvez devêssemos nos juntar a eles na sala de estar.
Ulysses.
Senhora.
Estou pensando em ter uma dessas pedras
transformada em uma joia,
um presente.
Diga-me, minha querida, qual te agrada mais?
A safira, a esmeralda, o topázio
ou o diamante?
Com o seu instinto de amabilidade,
você teria uma opinião muito valiosa,
se estivesse disposta a me ajudar.
Eu...
não gostaria de arriscar minha opinião
sem antes ouvir a escolha da sr.ª Alderdyce.
Bem, eu...
Permitam-me apresentar lorde John Gray.
Saudações a todos.
Sr.ª Cameron, muito feliz por estar aqui.
Certeza que uma noite esplêndida nos espera.
Você é muito bem-vindo aqui, meu lorde.
Por favor, permita-me apresentar-lhe minha sobrinha.
Srt.ª Fraser, sem dúvida.
Sou um conhecido de seus pais.
Eu preciso...
pôr minhas mãos em tantos rifles quanto possível.
Invés disso, talvez deva ensinar os reguladores a chorar.
É muito eficaz.
Filho, filho.
Parece que há alguns aqui que não apreciam
sua contribuição para a causa.
Vai se juntar a nós, não?
O quê?
Junte-se a nossa milícia.
Você... me quer?
Você tem coragem
e eu confio em você.
Se eu lutar contra o exército de Tryon,
não posso pensar em outro homem que prefira ter ao lado.
Estou honrado por ter perguntado,
mas...
Mas meu lugar é aqui,
com Marsali e Germain.
Está aqui.
O navio que estão esperando, Gloriana, está no porto.
Podem ir.
Obrigada.
E a mulher alegou ler a sorte segurando um item pessoal.
Foi bastante divertido, devo admitir,
mas não a coisa mais estranha que aconteceu na Jamaica.
Um lugar muito estranho, na verdade,
embora isso seja uma história para outra vez.
Sua vez.
Envergonhei-me o suficiente por uma noite, de certo.
Eu...
não tenho nenhuma anedota tão divertida quanto a sua
e, certamente, não sou uma vidente,
mas tenho algo para ocasiões como essas
que aprendi há muito tempo
sobre o assunto da psicologia.
A ciência da alma, se desejarem.
Parece intrigante.
-Só funciona com estranhos. -Todos nós podemos participar?
Claro. Vou fazer algumas perguntas
e quero que imaginem o que vier primeiro à mente.
E podem querer fechar os olhos.
-Isso parece interessante. -Feliz por ajudar.
Devo fechar os olhos quando você está diante de mim?
Sim.
Quero que imaginem que estão em uma floresta com alguém.
Podem imaginar a pessoa?
-Sim. -Sim.
-Sim, claro como o dia. -Sim.
Vocês encontram um animal.
-Devemos dizer-lhe qual é? -Ainda não.
Quero que imaginem que alcançam uma clareira.
Podem abrir os olhos.
Só isso?
Agora, um de cada vez, vocês me dirão o que viram
e eu direi o que cada resposta representa,
simbolicamente falando.
Que divertido.
Juiz Alderdyce, feliz em ir primeiro?
Quem estava com você na floresta?
Eu estava andando com Cristo.
E que animal você viu?
Um esquilo. Um bem particular, na verdade.
Frequenta o jardim da minha mãe todas as manhãs.
Quando uma pessoa está andando com Cristo,
isso pode significar que está buscando perdão,
ou ser tranquilizado de alguma coisa.
Dada a minha ocupação, não é surpresa
que a noção de perdão esteja sempre em minha mente.
Sim, mas ao andar com o próprio Cristo,
junto com o esquilo que viu no jardim da sua mãe...
Veja, o animal que você encontra
representa os problemas da vida,
e já que os esquilos tendem a acumular as coisas,
parece que seus problemas são segredos.
Algo que a sr.ª Alderdyce não sabe,
desde que o esquilo esteve em seu jardim.
Garanto que sei tudo que há para saber do meu filho.
Claro que sim.
Se me dão licença por um momento,
preciso respirar um pouco.
Ora, ora.
Pode haver algo nisso, afinal.
Muito divertido.
Minha sobrinha é uma moça inteligente.
-Ela é. -Ela é, sim.
Então, lorde John, posso perguntar
quem estava com você na floresta?
Era...
Não precisa pensar muito.
Quem veio à mente primeiro?
Seu pai.
Eu pensei em seu pai.
Por que pensaria nele?
Você está sentada bem aqui na minha frente e...
ele me pediu para dar uma olhada em você.
E por que precisaria fazer isso?
Ele escreveu pedindo que viesse para garantir que está tudo bem.
Mencionou que estava prestes a embarcar em uma longa jornada.
E não deu nenhuma razão do porquê de não estar tudo bem?
Não.
Mas pela sua resposta,
começo a suspeitar que talvez não esteja tudo bem.
Seu pai nunca divulgaria nada que você mesma
não desejasse me dizer.
Ele é um homem honrado.
Não fale comigo sobre a honra do meu pai.
Se me dão licença.
É a minha vez?
Estou ansioso para dizer quem foi meu companheiro.
Podíamos dar um passeio nos jardins
e discutir com mais detalhes.
Eu... estou me sentindo mal.
Minha querida!
O que houve?
Srt.ª Brianna desmaiou, mas lorde John estava lá.
Lorde John, por favor, leve minha sobrinha à sala de estar.
Ulysses, mais vinho para todos.
Um pano frio ajudará.
Vou sair e chamar um médico.
Não, não será necessário.
Senhorita. Fiquei tão preocupada quando soube que desmaiou
e em sua condição.
Lizzie, estou bem.
Sério, estou me sentindo muito melhor.
Quer que eu vá preparar seu quarto?
Eu agradeceria.
Srt.ª Fraser...
Então você não está doente como parece?
Devo que supor que se tornará mãe?
Uma das anedotas
que decidi não compartilhar durante o jantar.
Seu pai não me contou sobre isso.
Perdeu seu marido?
Suponho que o perdi, de certa forma, sim.
Meu pai permitiu que ele fosse vendido aos moicanos.
É uma longa história, mas...
Eles buscam por ele enquanto conversamos.
É onde estão?
Jamie, seus... Seus pais
-vão resgatá-lo dos moicanos? -Sim.
Queria ir com eles, mas minha condição não permitiu.
Então os fiz prometerem que o trariam para mim.
E a sr.ª Cameron sabe de tudo isso?
Certamente sim,
e estou começando a suspeitar que é um dos motivos do jantar.
Ela está tentando garantir-me um marido.
Entendo.
E não pode ter outro marido se já é casada.
Roger e eu atamos as mãos, sem testemunhas.
É uma situação difícil.
Quando seu pai escreveu pedindo para eu vir,
ele enviou outra carta
e disse que te entregasse pessoalmente.
A srt.ª Fraser parece estar bem novamente.
Fico contente ao ouvir isso.
Bom, está tarde.
Amanhã é um novo dia.
Se permitir, conversaremos de novo amanhã.
Boa noite.
Sr.ª Cameron,
obrigado pelo adorável jantar.
Você é um anfitriã muito graciosa.
O prazer é meu, Vossa Senhoria.
Ulysses, gostaria de conversar com minha tia.
Phaedre, vamos preparar os quartos
para os convidados que passarão a noite.
-Posso ser franca? -Claro.
Você foi a noite toda.
Não pude deixar de perceber que...
a maioria dos convidados eram homens solteiros.
Lorde John foi casado.
-Sua esposa adoeceu a faleceu. -E o resto?
Tirou de dentro de um chapéu?
Que expressão estranha!
São meus amigos,
cavalheiros que conheço há muitos anos.
Qualquer um seria um ótimo pretendente.
Se falamos francamente, sobrinha,
chegou a hora de acharmos um marido.
E se eu não quiser um marido?
-O que a vontade tem a ver? -Tudo!
Tudo? Com um filho a caminho,
seu tempo de pensar só em si já passou.
Você não tem nada, nem uma moeda em seu nome.
Um nome em risco de ser manchado.
Precisa pensar no seu futuro,
na sua segurança.
Um casamento com qualquer um desses homens
será um grande benefício para você.
E para você também, não duvido.
A união de duas famílias
-é sempre uma bênção. -E quanto ao amor?
Você disse que minha avó casou por amor.
Sim.
Casou.
Como você, Ellen engravidou antes do casamento.
Nossos irmãos, Colum e Dougal
tentaram arrumar um casamento, mas ela os enganou
quando fugiu com Brian Fraser. Mas...
o importante é que...
o bebê nasceu em matrimônio.
Se o seu não for assim,
ele será taxado de bastardo.
Sua vida estará arruinada.
Brianna.
Sei que você teve um homem que amou,
mas ele se foi.
Não é o que quer ouvir, mas ele não voltará.
Ele está com os selvagens agora, esteja morto ou vivo.
Quanto mais cedo você aceitar, melhor.
Você não pode viver esperando.
Ali, é ele.
Precisamos pegá-lo sozinho.
Tenho um plano.
Olá.
Acho que está no quarto errado, senhor.
Sim, procuro um cavalheiro.
Você não é um.
Traga o cavalo mais perto.
O que é isso?
O que você fez com esse homem?
-Volte para sua esposa e filho. -O que está fazendo?
Tire as mãos dele.
Você deve ir embora.
Há algo familiar em você.
Estranho, acho que não tive o prazer.
Acho que você achará bem familiar
a minha companhia, Stephen Bonnet.
-O assassino? -Sim, esse mesmo.
Que escapou da forca?
Já vi você antes
em um cartaz, Murtagh Fitzgibbons.
Leve-o.
Bom dia, srt.ª Fraser.
A sr.ª Cameron quer que desça para tomar chá.
Devo vesti-la com algo bem especial.
Por quê?
O sr. Forbes ficou muito impressionado
com você ontem à noite.
Ele pretende pedir sua mão em casamento.
A sr.ª Cameron deu a benção dela.
Claro que deu.
Não está feliz?
Claro que estou.
Apenas... preciso me preparar,
respirar ar puro.
Avise minha tia que ao me buscar,
eu já havia saído para caminhar.
Se não se importa que eu pergunte,
quanto tempo devo dizer à senhora?
Voltarei em uma hora mais ou menos, prometo.
Diga para Lizzie vir me ver.
-Preciso da sua ajuda. -Sim, senhorita.
Ache lorde John e peça para me encontrar
perto do grande carvalho e, Lizzie,
seja discreta.
Não está muito frio para você?
Não. E para você?
Eu gosto do ar fresco.
Comentaria do clima ou...
pediria sua opinião sobre o jardim, mas...
com o tempo passando, ao invés vou perguntar...
Aceita se casar comigo?
Meu Deus do céu!
Não foi o que seu pai pensou quando pediu para olhar você.
Eu sei, mas se não perguntasse, pelo bem do meu filho...
Você é filha do seu pai. Isso é certo.
Não quero seu dinheiro.
Assinarei um documento dizendo isso.
Também não teria que morar comigo,
embora, talvez deva ir para Virgínia com você,
ao menos por um tempo.
Jamie é uma das pessoas que mais aprecio na Terra e...
atraído por razões que não posso explicar, mas...
Não posso casar com você.
Lorde John, se recusar minha oferta,
é com profundo pesar que terei que revelar
o que o vi fazer ontem com um dos meus pretendentes.
Seja lá o que pensa que viu, está enganada.
Não, eu sei o que vi,
e vou escrever cartas
-ao governador, ao xerife... -Sabendo a gravidade da punição
desse crime, faria isso?
-Minha vida seria arruinada. -Então contarei a Jamie.
Supondo que ele já não saiba.
E como você mesma disse,
ele está comprometido.
Em uma floresta real.
Você o imaginou.
Quando perguntei no jantar.
Você se imaginou com Jamie na floresta.
Poderia ter escolhido qualquer um.
Sua falecida esposa, por exemplo.
Estou quase tentado a ceder à sua proposta ultrajante.
Certamente ensinaria você a brincar com fogo.
Parece uma ameaça.
Quer dizer que você...
-Com mulheres também? -Eu era casado.
Não era um arranjo de conveniência, então.
Sou perfeitamente capaz de cumprir
meus deveres de marido, garanto-lhe.
Venha.
Vamos sentar por um momento.
Sinto muito, Brianna.
Mas não posso casar com você.
Não, desculpe-me.
Eu sei que pareço insana,
e eu...
realmente não teria dito nada a ninguém.
Não.
Não totalmente insana.
Quando fecho os olhos, vejo seu pai...
mas também vejo a sua mãe...
a conexão um com o outro...
o amor deles.
Ela sabe? Minha mãe?
Ela é uma mulher perspicaz, assim como você.
Concordo com sua tia. Você deveria se casar.
Mas agora entende por que não posso ser seu marido.
Tenho fé em seus pais.
Encontrarão Roger e o trarão de volta para você.
Não deve perder a esperança.
Tem outra coisa, não é?
Mesmo que tragam Roger de volta...
Ele pode não querer...
Ele pode não ser o...
O que foi?
Eu fui... estuprada.
E o bebê...
Eu não... Não sei de quem...
-Você conhece esse homem? -Não.
Não, eu descobri depois.
O nome dele é Stephen Bonnet.
E Forbes está para pedir minha mão.
Se eu casar com ele, vou...
estar trocando a esperança por um coração partido.
Mas farei o que devo.
Pelo bem do meu filho.
Eu farei o que devo.
Jocasta está me esperando.
Não esquecerei seu papel em tudo isso, sr.ª Cameron.
A união de nossas famílias é uma benção para todos nós.
Sobrinha.
Bom dia, tia.
O sr. Forbes tem um assunto para tratar com você.
Eu...
Obrigado por me esperar, minha querida.
Contou a eles a boa notícia?
Não, não contei.
Pedi a srt.ª Fraser em casamento...
e ela aceitou.
Uma ocasião alegre.
De fato.
Se não me encorajasse a achar um marido,
nunca teria aberto meu coração para Lorde John.
Obrigada, tia Jocasta.
Bom dia a todos.
Sr. Forbes.
Venha até mim, minha querida.
Não sei como conseguiu.
É uma verdadeira MacKenzie.
Que notícia maravilhosa.
Cristo!
Você está bem?
Não é nada, Sassenach.
Rollo, o que é isto?
Rollo, o que é isto, garoto?
Aqui, aqui. Rollo, solte!
O que é isto?
Tia.
É humano.
Rollo! Rollo!
Meu Deus!
Rollo!
Rollo?
Rollo, afaste-se.
Ele está morto há pelo menos um mês.
Já vi esse homem antes.
Quando vendi Roger para os moicanos.
Este colete...
e faltando dois dedos.
Ele estava com Roger.
-Claire? -Não encontrei nada.
Andei quase 2Km.
-Nada. -Nada?
Então há esperança.
Há esperança que Roger ainda esteja vivo.
Que mundo para se trazer uma criança.
Sabe, disse e fiz coisas
que eu... nunca pensei que faria,
ou podia.
Às vezes, as pessoas fazem a coisa errada
pelos motivos certos.
Sei que seu pai saberia algo sobre isso.
Por favor, não.
-Não muda o que aconteceu. -Não.
Mas não sei o que é pior,
me prender ao passado ou pensar no futuro.
Se você visse meu filho, William...
O olhos dele brilhando ao ver algo pela primeira vez.
Você tem um filho.
Não sabia disso.
Ele está em Lynchburg, Virgínia.
Se ele for parecido com o pai,
deve ser um perfeito cavalheiro.
Ele é...
muito parecido com o pai.
Mas ele não é verdadeiramente meu.
Não temos o mesmo sangue.
-Você é um bom homem. -Não.
Não tem nada a ver com bondade.
Eu o amo mais que a própria vida.
Tenho certeza que Roger também irá...
amar a criança.
A questão é,
estamos todos aqui neste Novo Mundo
não porque é novo.
Essas terras são tão antigas quanto qualquer outra.
Só é novo,
porque há esperança...
e a esperança está no coração do amor.
Não deixo de pensar que alguém sentirá a falta dele.
Uma coisa é certa.
Ele era filho de alguém.
Desculpe-me.
Eu estava chateada,
mas não com você.
-Com quem? -Todos. O mundo.
Stephen Bonnet.
Mas não com você.
Brianna costumava se confidenciar com Frank.
Às vezes comigo.
Mas quando ele morreu, éramos apenas nós duas.
Qualquer segredo era nosso segredo.
E de ninguém mais.
Desculpe não ter contado que foi Stephen Bonnet
quando eu soube.
Se tivesse contado, poderia ter salvado Roger.
Nunca pensei que esconderia um segredo assim de você.
Até a chegada de Brianna.
Quando te fiz essa promessa,
não havia mais ninguém na minha vida
que poderia vir antes de você...
Mas não sei se ainda posso manter essa promessa.
Eu entendo, mas...
não posso ser um pai para ela, Claire.
Claro que você pode.
E você será.
Ela só está magoada agora.
Não, ela não precisa de mim.
Nunca pensei que teria ciúmes de um homem morto.
De um...
O quê, do Frank?
Você ouviu o que Bree disse.
Frank nunca diria aquelas coisas para ela
ou cometeria os erros que cometi.
Frank cometeu muitos erros.
Todos os pais cometem.
Bree acha que ele é um homem melhor.
Eu pensei...
que você estivesse começando a sentir o mesmo, Sassenach.
Seu idiota.
Venha aqui.
Ela não quis dizer aquilo.
Ela não quer que você vá para o inferno.
Eu a ouvi.
Espero poder trazer Roger de volta para ela,
ou ela nunca me perdoará.
Eu ouvi vocês dois.
Ela é igual a você.
Diz coisas com raiva da boca para fora.
Você não quis dizer as coisas que disse a ela, não é?
Não.
Ela também não.
Confie em mim.
Eu amo muito vocês dois.
Venha cá.
Sinto muito.
Eu que sinto muito.
O que é isso? O que está acontecendo?
Filha, não sei se voltarei a vê-la.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Tenho pensado na sua pergunta,
se a vingança curaria um mal causado a você.
Aviso-a que não deve procurá-la.
A liberdade é difícil, mas não é fruto de assassinato.
Seu pai amoroso, James Fraser.
RESTAM
SOMENTE DOIS
EPISÓDIOS