-Anteriormente... -Você não devia ter vindo.
-Roger, espere. -Poderia ter ligado.
-Eu queria ligar. -Venha comigo.
-Eu amo você. -Sou toda sua.
Quanto quer por ela?
Não! Não! Não!
Senhorita, está sangrando.
Você é Jamie Fraser. Meu nome é Brianna.
Sou sua filha.
Bree.
Posso ficar com algumas gemas?
As menores, talvez.
-De quantos meses você está? -Dois meses.
Por que não lutei contra ele?
Sinto muito por isso ter acontecido.
É ele.
Ela viu um homem que a assustou.
Está certa que é o homem que a atacou?
Tenho certeza.
Poderia me dizer se Fraser's Ridge é perto...
-O que faço com ele? -Tire-o da minha vista.
Outlander 4x10 The Deep Heart's Core
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Lynne | Nay
Queens: Amanda | Keila
O que houve?
Um pequeno acidente, quase curado.
Sua mãe me contou o que houve.
Você conhecia o homem?
Não.
Preciso verificar as armadilhas.
Caminha comigo?
Você me odeia, pa?
Odiar você?
Uma filha grávida solteira não pode ser o que você queria.
Por que eu a culparia por algo que não fez, mas...
fizeram a você?
Não se preocupe.
Eu a verei casada.
Não quero me casar.
Com o bebê vindo, você deve.
Não posso.
Eu amo outra pessoa. Da minha época.
Sim.
O historiador, não?
É. Não que ele vá me querer agora,
depois do que houve.
Se ele for honrado e decente, vai querer.
Se não for, ele não a merece.
E eu viajarei no tempo para dizer isso a ele.
Eu me sinto tão idiota.
Eu poderia ter evitado.
Fui com ele para um quarto escuro.
Não é culpa sua, Brianna.
Nunca pense isso.
-Você não estava lá. -Não preciso estar.
-Eu tive medo. -E com motivo.
Mas poderia ter tido coragem e lutado.
Brianna, a leannan...
Eu me odeio pelo que houve.
-Você não conseguiria detê-lo. -Podia ter tentado mais!
Tem razão.
Tem razão, poderia.
A menos, é claro, que quisesse.
O quê?
Estou pensando...
Estou pensando que talvez...
você tenha mentido um pouco, moça?
Talvez não tenha sido um estupro.
Talvez pegou raiva do rapaz
e inventou essa história.
Acha que estou mentindo?
Não seria a primeira moça a cometer um erro
e tentar escondê-lo.
Talvez...
Talvez você gostou.
-É tudo o que consegue, moça? -Solte-me.
Eu poderia quebrar seu pescoço.
Poderia matá-la aqui e agora.
Você poderia me impedir?
Responda-me.
-Responda-me! -Não!
-Não. -Não.
Não, e também não poderia impedi-lo.
Bree...
não se ache covarde
por não conseguir lutar contra um lobo sozinha.
Você teve coragem em não lutar.
Se tivesse lutado, ele teria te matado.
Você lutou?
Contra Jack Randall?
Mamãe me contou sobre ele...
e o que aconteceu em Wentworth.
Você lutou contra ele?
Dei minha palavra que não resistiria.
Pela vida da sua mãe.
E faria tudo de novo.
Você finalmente o matou?
Por que a pergunta, moça?
Estive pensando se ajudaria...
se eu matasse o homem que fez isso comigo.
E você já matou alguém?
Acho que consigo, não acha?
E o que ganharia com isso?
Mamãe contou que você tentou matar Jack Randall
em Paris em um duelo.
O que esperava recuperar?
Minha honra.
E acha que não vale a pena recuperar a minha honra?
Acho que acabará morrendo
se tentar algo tão idiota como isso.
Pelo menos eu o levaria comigo.
Eu matei Randall...
finalmente...
em Culloden.
Acordei no pântano com o corpo dele em cima de mim.
Isso ajudou?
Vingança não parecia importante naquele momento.
Havia centenas de mortos naquele pântano
e pensei que seria um deles.
Mas ele era.
Então...
eu o deixei para Deus.
Fico pensando...
se ele estiver morto, talvez eu esqueça.
Você não esquecerá,
mas o tempo...
vai ajudar a curá-la.
Pare! Pare!
-Pare! -Pare!
-Você está bem? -Não.
-Precisa se levantar. -Chega.
-Vamos! -Chega.
Ele precisa de água.
Mas ele está machu...
Não fale.
Não, levante-se.
Vamos, levante-se. Vamos lá.
Não faça isso. Levante-se.
Vamos, levante-se!
A filha da mulher do céu, Sopro do vento,
deu à luz dois filhos gêmeos.
Mulher do céu lhes deu o nome
Broto e Pedra.
Broto criou tudo
o que era bom.
Ele fez os rios
que corriam em duas direções.
Pedra criou tudo o que é ruim...
O que está fazendo?
Contando cada dia que passa.
Uma semana desde que fui vendido para esses desgraçados.
É terça-feira, se quer saber.
Quer saber que dia é hoje?
Com que propósito?
Quero saber quanto tempo leva para chegar
aonde vamos.
Calculo que apesar de estarmos indo devagar,
estamos andando o dia todo, então, talvez...
16Km por dia.
E estamos indo para o norte.
Estive observando alguns pontos
para que possa encontrá-los quando voltar.
Você acha que vai sobreviver?
Tenho que sobreviver.
Não posso morrer assim.
Não aqui, não agora.
Vou tentar fugir.
Vou voltar para a minha esposa.
O que foi?
Vai precisar de uma corda mais longa.
Bree, não vai ser fácil.
Seria perigoso e doloroso.
Não tenho nada para dor.
Apenas uísque.
Mas se quiser...
eu poderia fazer.
Teria que ser cirúrgico.
Não tenho as ervas certas e...
além de não confiáveis,
elas são arriscadas.
Pelo menos com cirurgia...
é mais seguro.
Teria que ser logo...
enquanto o feto ainda é pequeno.
Eu sei que é uma decisão difícil.
Mas quero que saiba...
que é uma opção.
O que você faria?
Quero dizer, você já pensou nisso?
O quê? Não.
O quê, com você?
Não, nunca.
Bree...
era uma situação diferente.
Eu queria você.
Eu amava seu pai e ele queria você.
Querida, o que foi?
O método de retirada não é infalível.
É possível que o bebê possa ser do Roger, não é?
Sim.
É possível.
Bree, se quer ficar com o bebê
e voltar para a sua vida,
para Roger...
Você teria que ir agora.
Agora? Por quê?
Você pode atravessar grávida.
Sabemos disso, porque eu passei com você.
Atravessar com um bebê em seus braços...
Não sei o que aconteceria.
Talvez não sobreviva.
Ele talvez fique enquanto você vai...
ou vá para outro lugar.
Então, em outras palavras...
independente do que eu decidir,
tem que ser agora.
Bree...
Aqui, prima. Deixe-me ajudar com isso.
-Tem certeza? -Sim, sem problemas.
-Eu levo para você. -Obrigada.
Venha, Rollo.
Ele está encantando com você, moça.
Ele é meu primo.
Vocês não se apaixonam pelos primos no seu tempo?
Isso... não é incentivado.
Ele é um doce. É bom ter um primo.
Nunca tive antes.
Ela parece estar em paz aqui, não é?
Sim.
Ela criaria raízes lá, se pudesse...
em seu pequeno jardim.
Meu pai costumava dizer a mesma coisa.
Ele costumava brincar que ela iria...
nos deixar um dia e viveria sozinha na floresta.
Acho que ela fez isso...
só que não está sozinha.
Deve achar que ela te deixou por minha causa.
Depois do que houve com você, vindo encontrá-la...
Não, estou feliz que ela veio.
E eu vim aqui para te encontrar também.
Pegue.
Hambúrgueres.
X-bagunça,
com todos os acompanhamentos do Carmi's.
Sanduíches de manteiga de amendoim e geleia.
Aspirina.
Sério? Aspirina?
Deixe isso para o médico.
Diga isso da próxima vez que tiver dor de cabeça.
-Led Zeppelin. -Led Zeppelin?
É uma banda.
-Você não gostaria deles. -Talvez gostaria.
Duvido.
Música.
Poder ouvir sempre que quiser...
simplesmente colocar um disco...
de algum bom jazz.
Banheiro.
-A descarga. -A descarga.
É bom ter você aqui, Bree.
Roger?
Meu Deus.
Eu sabia que voltaria para mim.
Claro que voltaria.
O que há de errado?
Estou grávida.
E não sei se é seu.
Espero que seja.
Sempre quis ser pai.
Talvez tenha meus olhos.
Não, não, não.
Não! Não!
-Saia de perto de mim! Não! -É isso aí, querida.
Era essa animação que procurava.
Não! Lizzie, ajude-me!
Lizzie! Lizzie! Ajude-me!
Senhorita. Senhorita.
É só mais um pesadelo.
Era ele, não era?
O homem que...
Aqui.
Beba.
Então, você sabe?
Ele não pode machucá-lo agora, senhorita.
Eu sei.
-Mas ainda... -Não.
Ele não pode.
Posso prometer.
Como?
Eu sei, isso é tudo, senhorita.
Você sabe de algo.
Algo que não está me dizendo.
Jurei que não contaria,
mas você precisa saber, senhorita.
Só para livrá-la desses pesadelos.
Ele esteve aqui.
Do que você está falando?
Eu o vi na estrada
e contei para o seu pai.
Eu disse quem ele era
e o que tinha feito.
E seu pai o espancou.
Quase o espancou até a morte.
E ele mandou Ian despachá-lo.
Viu?
Ele não pode machucá-la novamente.
Ele esteve aqui?
Espere, como você sabe como ele é?
Eu o vi com meus próprios olhos.
Quando?
Vi ele vindo atrás de você
e te agarrando do lado de fora da taverna.
Lizzie...
Quem você acha que fez isso comigo?
Em um mês a mistura estará pronta para destilar.
É, bom.
O próximo lote está quase pronto para degustar.
E...
Tom Burley já pediu dois barris.
Onde está Roger?
Lizzie disse que Roger veio aqui e Jamie o espancou.
Pensei que Roger tivesse voltado.
Sim, também achava, mas ele não foi, não é?
O que você fez com ele?
Sua mão...
É verdade, não é?
Acho que vou esperar lá fora.
-Vamos, rapaz. -Sim.
Não, ele fica.
Ele estava envolvido nisso também.
Não estava, primo?
Jamie, o que você fez?
Sim, dei uma surra em um homem.
Mas se era seu historiador, eu não sabia.
E você disse que ele já havia saído daqui.
Mesmo assim,
se ele te violou como Lizzie disse...
Lizzie estava errada. Ele não fez isso.
-Ele não dormiu com você? -Não!
Bom, sim, dormiu, mas...
eu também queria.
Casamos pelo atar de mãos, depois brigamos
-e ele foi embora... -Dormiu com ele por luxúria?
Disse que ele estuprou sua virtude.
Eu quase matei o homem.
E pensar que estava defendendo sua honra.
Agora descubro que você se considera violentada
ao se encontrar com uma criança...
Eu fui violentada, seu desgraçado hipócrita.
Por outra pessoa!
Você bateu no homem errado.
É verdade?
-Perdoe-me, moça, eu... -Vá para o inferno.
Vou consertar isso.
Você tem minha palavra como seu pai.
Meu pai nunca teria dito as coisas que me disse.
Ele era um bom homem.
Você não passa de um selvagem.
Bree...
Então, quem foi?
Quem te atacou, prima?
Se não foi Roger, então quem foi?
Foi ele.
Bonnet?
Sim.
Agora onde diabos está Roger?
Com os moicanos.
Eu... eu...
o vendi aos moicanos.
Você o vendeu?
Bree!
Pensei que ele tinha te violentado, prima!
É, eu entendi. Obrigada.
Sinto muito, senhorita.
Deveria sentir muito mesmo.
Não! Não.
Você não tem o direito de ficar mais bravo que eu.
Agora, como recuperamos Roger?
Onde os moicanos vivem?
Eles estavam só de passagem,
negociando com os cherokees.
Então vamos atrás dele.
Bree...
os moicanos vivem ao norte de Nova Iorque.
A pelo menos 1100Km daqui.
Hoje andaremos mais rápido que ontem.
Eles o matariam?
Acho que não.
Os cherokees dizem que os moicanos
são violentos, porém honrados
e os que eu conheci pareciam assim.
Não irão matá-lo se ele tiver utilidade.
Dizem que eles adotam pessoas na tribo deles...
para substituir os que foram assassinados
ou que morreram por doença.
Quando o vendi para eles,
-deram-me isto e... -Esse foi seu preço?
Sim.
Foi, eu suponho.
Mas agora, isto vai nos ajudar a encontrar a vila deles.
Sim.
Seu primo e eu vamos encontrá-lo.
Vamos trocar por tudo, uísque, tecido, moedas...
Acham que eu deixaria vocês dois irem sozinhos?
Vocês são loucos. E já causaram muito estrago.
Todos nós vamos.
Eles estão a mais de uma semana adiantados.
Se não pararam,
ficaremos para trás por meses.
Então vamos mais rápido.
Não com uma moça grávida nos acompanhando.
Se temos que ir até Nova Iorque,
ir e voltar levará 4 meses ou mais.
Brianna?
Você ainda nem decidiu sobre...
Decidi.
Vou ficar com ele.
Tem certeza?
Pode ser do Roger, certo?
Pode.
Se há uma pequena chance de ser dele, então...
ficarei com ele.
Não só por ele, mas...
por mim também.
E se não for dele,
vou amá-lo do mesmo jeito.
Sei que eu vou.
Vou te ajudar a passar por tudo.
Você não estará aqui para me ajudar.
-Claro que vou. -Não.
Ele está certo, eu só vou atrasar vocês.
-Mas você não vai. -Não.
Depois de tudo o que eles fizeram,
pode me olhar nos olhos e dizer que confia no julgamento deles?
Você precisa ir.
A última vez que Roger os viu,
eles bateram nele e o venderam para os moicanos.
Ele não os verá como ajuda. Ele vai fugir.
Ele precisa ver alguém que conhece e confia,
-se não pode ser eu... -Não.
Absolutamente não.
Mãe, ele precisará de um médico.
Não vou te deixar sozinha aqui,
nem em um milhão de anos.
Terei a Lizzie, ficarei bem.
Não vou deixar você e Lizzie sozinhas aqui.
Bom, então...
pense em outra solução.
Tia Jocasta.
É o lugar mais seguro.
Mas River Run fica na direção oposta.
Nunca alcançaríamos os moicanos.
Eu a levo.
Lembro-me da Jocasta de Leoch.
Faz séculos, mas...
eu me lembro.
Sim.
Sim, vou escrever uma carta explicando tudo.
Lizzie pode ir com você.
Pedirei a Tom Burley para cuidar da...
colheita e dos animais.
Bom. Então está resolvido.
-Brianna... -Mãe, você vai.
Todos vocês vão.
E irão trazê-lo de volta para mim.
Você me disse que ele havia voltado.
Como eu saberia?
Sabia que era Stephen Bonnet e não disse para mim.
-Disse que atingiu uma árvore. -Não.
Você disse aquilo. Apenas deixei você acreditar.
Eu não queria que você pensasse...
Claire!
Preciso te pedir mais um favor.
Quando deixar minha filha em River Run,
siga para Wilmington.
Encontre Stephen Bonnet.
-O homem que... -Sim.
Traga-o para mim em segredo.
Eu vou matá-lo.
Deixe-me adivinhar...
minha carruagem aguarda.
Bree...
talvez eu não volte antes do nascimento do bebê.
Eu sei.
Haverá parteiras em River Run.
E Jocasta vai garantir que você seja bem cuidada.
Aqui, eu...
Eu fiz isto. Eu pensei... Não sei.
Pensei que talvez possa ajudar a encontrá-lo.
Vai ajudar.
Está bem parecido.
Brianna, você já pensou sobre...
o que quer que eu diga ao Roger?
Conte-lhe tudo.
Pensei que ele havia me deixado, mãe.
Mas ele não me deixou. Ele voltou para mim.
Sim, ele voltou.
Mas este bebê pode não ser dele
e ele merece saber disso.
Tia Claire, estamos prontos.
Estamos prontos também.
Você tem que trazê-lo de volta para mim.
Prima?
Pelo meu papel nesta calamidade, quero que saiba
que se não o encontrarmos...
Seria uma honra
pedir sua mão no sagrado sacramento do casamento...
Levante-se, idiota.
Eu vou encontrá-lo, moça.
Não vou descansar até que o faça.
Você tem minha palavra.
Que você cumpra esse voto.
Cuide bem da minha filha, Lizzie.
Sim, madame. Cuidarei.
Eu sinto muito, mãe.
Pelo quê?
Por fazê-la me deixar.
Bree.
Vamos.
Posso ajudá-lo, senhor?
Viemos ver a sr.ª Cameron.
Posso saber quem quer vê-la?
Podem me acompanhar.
O que foi, Ulysses?
Uma carta, madame, do seu sobrinho,
escrita de próprio punho.
Leia-a, por favor.
Madame.
Ela diz: "Esta carta está sendo entregue
pelo meu padrinho,
Murtagh Fitzgibbons Fraser."
Murtagh?
-É você? -Sou.
Minha nossa. Aproxime-se.
Sim.
Reconheceria estas mãos em qualquer lugar.
Já te contaram, sem dúvida,
que há muito tempo perdi a visão?
Já.
Deve ter memorizado detalhadamente minhas mãos
para recordá-las após 30 anos.
Como não me lembraria?
Quase não deixavam minha irmã
quando ela era jovem.
Toda vez que olhava para ela,
lá estava você com a mão estendida para ajudá-la
ou com flores para ela.
Não adiantou muito, no fim das contas.
Você ganhou um afilhado, se bem me lembro.
Ganhei mesmo.
Quem mais está aqui?
Brianna,
a filha de Jamie e Claire de Boston.
Filha?
É uma longa história.
O que mais essa carta diz, Ulysses?
Diz que estou grávida e não sou casada.
Pede que cuide de mim,
apesar do dano que pode causar a sua reputação,
enquanto minha mãe e Jamie procuram pelo homem
com quem me casei pelo atar de mãos,
e que talvez possa estar morto.
Diz mais ou menos isso.
Basicamente é isso, madame.
Minha querida menina.
Venha aqui perto.
É claro que pode ficar conosco.
Minha querida menina.
Meu Deus.
Os cherokees o reconheceram?
Acham que é de uma vila moicana chamada Shadow Lake.
O Sr. Forbes ficou muito impressionado com você.
Ele pretende pedir sua mão em casamento.
Desculpe-me por não contar
que foi Stephen Bonnet quando eu soube.
Preciso da sua ajuda.
-Quis dizer Bonnet? -Sim.
Às vezes as pessoas fazem coisas erradas
-pelos motivos certos. -Olá.