-Anteriormente... -Brianna.
-O que faz aqui? -Procurando por você.
Não era esse o plano.
Não sabia como dizer que te amo.
Venha comigo.
-Vai se casar comigo? -Sim.
Achei o mesmo obituário.
E não me contou?
-Dane-se. -Talvez eu devesse voltar.
Talvez devesse.
Querida, talvez você mude a minha sorte.
Parece uma que minha mãe tinha.
Onde conseguiu isto?
Quanto quer por ela?
Talvez você possa ganhá-la.
Eu pago pelos meus prazeres.
Outlander 4x09 The Birds & The Bees
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga
King: TatuW
Queens: LaryCarvalho | Lynne | Nay
Queens: GabyA | Keila
Senhorita?
Está tudo bem, Lizzie.
Senhorita, está sangrando.
Esteve fora por um tempo.
Estava com aquele homem?
Estava.
Senhorita...
eu posso ajudar.
Não.
Vá para a cama, Lizzie.
Ele machucou você?
Lizzie, por favor.
Você tem a minha mão aqui...
e meus ouvidos, se precisar.
Lizzie, por favor, vá dormir.
Aqui está, e o seu.
Sabe onde posso encontrar a jovem
-que estava comigo ontem? -Não a vi esta manhã.
Talvez esteja no quarto dela.
MacKenzie!
-Capitão. -Sente-se.
Por favor.
Está com fome?
Não exatamente.
Pena.
Sente-se.
Bem.
Fico feliz que se juntou a nós,
porque não tenho tempo de mandar um homem
procurar um membro da equipe antes de partir.
Eu agradeço, Capitão, mas pretendo ficar.
Foi tudo bem com a sua garota?
Avisei para ver se valia a pena.
-O Capitão sabe. -É claro que sabe.
Especialmente sobre mulheres.
Mas sua garota terá que esperar, marinheiro.
Porque irá conosco para a Filadélfia.
Não, eu falei que precisava ficar em Wilmington.
É, falou.
E eu disse que seria um dos portos no caminho.
Não está pensando em nos abandonar e...
abandonar seus deveres antes da viagem acabar?
Um conselho para você, sr. MacKenzie.
Meus homens fazem o que querem enquanto ancoramos.
Mas se não estão à bordo quando chega a hora...
eles sentem falta não só dos salários.
Tenho amigos nesta cidade.
É melhor perder uma garota ao invés de um membro.
Pagarei quando descarregarmos na Filadélfia.
Depois disso, onde irá e o que fará
não é da nossa conta.
Um membro ou a garota, sr. MacKenzie?
Diga à jovem que eu estive aqui.
Já é de manhã?
Já passou do meio dia, senhorita.
Não precisava lavá-las.
Não queria que você se cansasse.
Você esteve doente.
Além disso...
não as usarei mais.
Talvez se dormisse um pouco mais,
você se sinta melhor.
Ficarei melhor quando acharmos um barco para Cross Creek.
-Não hoje. -Sim.
Não posso mais ficar aqui.
Tenho que ver minha tia Jocasta.
Prometeram-me que ela diria como chegar a Fraser's Ridge.
Você precisa de tempo...
O tempo não está do meu lado, Lizzie.
Preciso encontrar minha mãe.
Partiremos hoje.
Aquele homem que estava comigo ontem,
o escocês, ele voltou?
Sim, ele esteve aqui pela manhã.
Perguntou de você.
E foi embora com a tripulação do Gloriana.
Sabe para onde foram?
Para o navio.
O Gloriana?
O Gloriana se foi, querida.
Saiu com a maré da manhã.
Eu te amo um pouco.
Muito. Apaixonadamente.
Nem um pouco.
Senhorita. Senhorita!
Lizzie, não deveria correr.
Não é coisa de dama, lembra?
Ficará feliz quando ouvir o que tenho para contar.
Enquanto preparava nossas provisões,
falei com um cavalheiro na rua.
Ele parecia bem escocês.
Fui direto até ele.
Ficamos falando sobre isso ou aquilo
e os escoceses na Carolina do Norte
e como alguns deles estão se saindo bem.
Acredito que irá me contar sobre todos eles.
Não todos.
Daqueles que chamam atenção, certamente.
Lizzie, do que está falando?
No teatro, a peça foi interrompida
quando a esposa de um escocês atuou como cirurgiã
e operou um homem...
para curá-lo.
Parece ser minha mãe.
Ele garantiu que o marido era um bom escocês.
Um certo sr. Fraser.
-Quando foi isso? -Essa é a melhor parte.
Ontem à noite. Aqui, em Wilmington.
Eles estão aqui?
Ele disse que o sr. Fraser está no McCabe's agora.
Com licença. Você viu um escocês alto e ruivo?
Vi. Ele veio aqui. Foi lá nos fundos.
Obrigada.
O que quer aqui, moça?
Você.
Desculpe, moça. Sou um homem casado.
Estou falando sério. Tenho uma esposa.
Você é...
Você é Jamie Fraser...
não?
Sou.
Quem quer saber?
Tem uma mensagem para mim, moça?
Meu nome é Brianna.
Sou sua filha.
Brianna?
É verdade?
-É você? -Sou eu.
Não percebe?
Sim.
Sim, percebo.
Não pensei em você como adulta.
Pensava em você...
como uma menininha...
sempre.
Como minha bebê.
Nunca esperaria...
Não chore, moça.
Não chore, a leannan.
Não se entristeça.
Está tudo bem, M' annsachd.
Está tudo bem.
Então ainda não viu sua mãe?
-Não. -Meu Deus.
Ela vai ficar louca de alegria!
Sassenach.
Mãe.
Bree!
O que foi?
Vamos morrer em um incêndio?
Eu sabia que haviam se encontrado e...
estava curiosa em saber mais da vida de vocês juntos.
Acabei achando o jornal com o nome de vocês.
-Mas não esperava ver... -A notícia da nossa morte.
A data está borrada.
Um erro imperdoável do tipógrafo.
Não sabia se seria em 10 anos ou 10 meses.
Só sabia que devia avisá-los o quanto antes.
De qualquer maneira, ainda temos tempo.
Você vai conosco para Fraser's Ridge?
Claro que ela vai.
Nós temos um bom pedaço de terra, não é, Claire?
Ainda há muito o que fazer, mas temos colonos
e algumas plantações.
Eu vim da Escócia com uma jovem, Lizzie.
É uma longa história, mas ela está em débito comigo
-e eu, com ela. -Ela é bem-vinda conosco.
Tio Jamie.
Nossos pertences e os barris estão a bordo do Sally Ann.
O capitão Freeman disse...
Desculpe. Não vi que tinham visita.
Ela não é visita, rapaz.
-Ela é... -Nossa filha.
Brianna.
Sua prima.
Sei que é uma surpresa,
mas explicaremos depois.
Quando é você, tia Claire,
aprendi que é melhor não fazer muitas perguntas.
Bem, então...
Bem-vinda, prima.
Tão... lindo.
Ele se chama Rollo.
Você é lindo, não é?
Roger está aqui na Carolina do Norte?
Não mais.
Eu não queria que ele me seguisse.
Era algo que eu queria fazer sozinha.
Mas ele conseguiu me encontrar em Wilmington.
Deus, fiquei muito brava por ele se arriscar...
mas também fiquei muito feliz em vê-lo.
Está apaixonada por ele.
Sim.
Casamos pelo atar das mãos.
E então brigamos feio.
E agora ele foi para a Escócia...
e voltará pelas pedras.
Por uma briga?
Nós dois ficamos chateados.
Ele ameaçou ir e eu mandei que fosse.
Disse que não precisava dele aqui.
Eu devia ter ido atrás dele.
Ele zarpou esta manhã.
-É culpa minha. -Bree.
Senti tanto a sua falta, mãe.
Eu também senti a sua, minha querida.
Sinto um calafrio toda vez que passamos aqui.
-Por quê? -Em nossa primeira viagem,
algo terrível aconteceu.
Fomos roubados.
O desgraçado e seu capangas levaram tudo que tínhamos.
O pior de tudo é que o tio Jamie
havia ajudado o criminoso a conseguir sua liberdade.
Acredito que ele só queria fazer o certo.
Sim.
Não havia como prever.
Esse homem, Stephen Bonnet...
havia algo nele. Entende?
Charme irlandês.
Enganou a todos nós.
Cortou a garganta do nosso amigo Lesley
bem na frente da tia Claire.
Também roubou a aliança de casamento dela.
Tio Jamie nunca se perdoou.
Você está bem, prima?
Desculpe.
Desculpe, é que...
você descreveu uma imagem tão vívida.
Posso ver claramente em minha mente.
Não, eu que peço desculpa.
Não queria te assustar.
Não precisa se preocupar.
Certeza que agora ele só pode nos incomodar em pesadelos.
Soube mais na noite passada?
Ainda não posso acreditar que Roger a deixou sozinha.
Esperemos que ao chegarmos em casa,
ela conte a história completa.
Não precisamos saber para ver que ela está de coração partido.
Mas faremos o que pudermos para consertar.
Então...
a notícia que ela trouxe.
-Certamente é desconcertante. -Sim.
Poderíamos garantir em não estarmos na cabana
no domingo anterior a 21 de janeiro.
Todos os anos durante uma década?
Poderia ser um período de folga.
Não acredito que seja tão simples assim.
Não tivemos muita sorte em mudar a história no passado, Claire.
Vamos lá, moça.
Isto é incrível.
Lembra-me de Daniel Boone.
Um homem que conheceu no seu tempo?
Não o conheci, só soube sobre ele.
Não, ele...
Na verdade, está vivo agora.
Daniel Boone é um desbravador.
Explorará terras mais a oeste além dessas montanhas.
Fundarão cidades com o nome dele.
Desculpe, eu não...
Tudo bem.
Ele está acostumado com isso.
É.
Fico feliz em ver que ainda respira.
Sim.
Já devia saber, não sou um homem fácil de matar.
Quando chegou?
Ontem à noite. Graças a você.
Tryon te quer preso por conspiração.
Há um espião entre seus homens.
Havia.
Achei que era sensato me ausentar por um tempo.
Tenho uma boa terra reservada para você.
Diga que sim e começarei a sua cabana.
Tenho uma surpresa para você.
O rapaz se saiu bem, trazendo de volta duas moças.
Essa é Brianna...
nossa filha.
Brianna, este é meu padrinho,
Murtagh.
Oi.
Por que demorou tanto, moça?
Tia Claire disse que visitou Lallybroch.
Então conheceu meus pais.
Só seu pai. Sua mãe estava fora, ajudando em um parto.
Desculpe, não lembro qual dos seus irmãos era.
Não se preocupe. Ensinaremos todos os nomes.
É, pode ser anos de aprendizagem, lembre-se.
Ainda tenho problema suficiente com o Fergus e...
-Marsali. -Marsali.
Você os encontrará logo.
Esperamos que se mudem para cá na primavera.
E seu pai me pediu para transmitir uma mensagem.
Sua mãe gostaria que escrevesse com mais frequência.
Sua mãe te repreendendo através dos mares.
Sim, e se tiver algum juízo, não ignorará,
ou sem dúvida, ela cruzará o mar e dirá ela mesma.
É assim desde que ela era moça.
Como Jamie era quando menino?
Melhor limpar as teias de aranha,
se quiser lembrar de qualquer coisa daquela época.
Houve um tempo
que Jamie foi enviado para morar com o tio Dougal.
-Cristo. -Ele tinha cerca de 14 anos.
Dougal tinha 4 filhas.
E Tabitha foi a primeira garota que Jamie beijou.
Ela foi a primeira garota a me beijar.
Eu estava carregando dois baldes de leite para ela,
Tib me pegou pelas orelhas e me beijou.
Veja só, eu derramei o leite.
Uma primeira experiência memorável.
A mãe dela nos flagrou e contou a Dougal.
Sim, então, na manhã seguinte,
Jamie acorda e encontra Dougal de pé em cima dele.
Eles tiveram uma conversa muito agradável.
Dougal disse que odiaria pensar que seu sobrinho
poderia se aproveitar dos sentimentos de sua filha.
Isso não parece tão ruim.
Sim, mas enquanto Dougal estava falando,
uma mão estava em seu punhal
e a outra descansava sobre as bolas de Jamie.
Não olhei para uma moça de novo até os 16 anos.
Ótimo. Quero ouvir mais dessas histórias.
Há muito mais de onde essa veio, rapaz.
São histórias suficientes para uma noite.
É bom ter a família em volta da mesa novamente.
Sim.
Vou buscar mais lenha para o fogo.
Você não vai adivinhar quem conheci.
Rei George?
Está quente.
George Washington.
Isso é incrível.
Adoraria ouvir mais sobre isso, mas estou exausta.
Se me der licença, vou para a cama.
-Boa noite. -Boa noite, moça.
Claro que sim, querida. Eu vou...
te acompanhar até o abrigo.
Posso olhar a Lizzie.
É uma pena ela não se sentir bem para se juntar a nós.
A moça me lembra sua mãe.
Os mesmos olhos.
É, parece mesmo.
E ela está aqui.
Você sofreu bastante em sua vida.
Estou feliz por você, rapaz.
Só espero que ela possa...
sentir que esse lugar é o lar dela.
Ela ainda é uma estranha.
Dê-lhe tempo.
Ela virá a te conhecer.
Olhei Lizzie de novo esta manhã
e analisando à luz do dia, pode ser malária.
Acho que uma infusão de casca do jesuíta a ajudará.
Espero que sim.
Ela tem sido uma boa amiga para mim.
Papai sabia.
Que você voltou.
Eu vi o obituário na mesa dele anos atrás.
Não sabia o que era na época,
mas me lembrei recentemente quando o encontrei de novo.
Ele sabia que você voltou para Jamie.
Frank era um homem astuto.
Ele sempre soube que meu coração estava aqui.
Também posso ver isso.
Entendo por que teve que voltar para Jamie.
É muito para absorver...
estar aqui.
Foi para mim.
É muito opressivo.
Droga! Deus.
Está tudo bem, tudo bem. Deixe-me ajudar.
Você pode falar comigo sobre Roger.
Ele foi embora.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Não posso telefonar para ele.
Gaste com inteligência. Próximo.
Sr. MacKenzie.
Voltará para a Carolina, não é?
Assim que conseguir embarcar em outro navio.
Você tem Danu, eu tenho Eros.
Desculpe-me, Capitão, queria saber se posso ficar
com uma ou duas gemas ao invés de moedas como salário?
As menores, talvez.
Eros deve ser um deus difícil de servir.
Sempre uma moça.
Próximo?
Obrigada.
-Obrigado. -Obrigado.
Faça boa viagem.
Cristo.
Quando, em nome de Deus, aprendeu a atirar assim?
Meu pai.
Frank.
Sei o nome dele.
Sua mãe me contou sobre ele.
É.
Nós saíamos para acampar e ele me ensinava a atirar.
Então...
Está bem longe dos destilados em Leoch.
Entretanto, ainda é uísque.
De certa forma.
Os fazendeiros de Ridge
forneceram a cevada e ajudam a distribuir a bebida.
Então todos te chamam de "jovem Ian"?
Quando eu era bebê, chamavam de "pequeno Ian".
Todos me chamam apenas de "Bree".
É assim que você a chama
-quando abrevia o nome? -Sim.
Algo de errado com Bree?
Não, é uma...
palavra escocesa.
Não se traduz.
-Slàinte Mhath! -Slàinte!
Bree significa uma perturbação?
Sim, junto com outras coisas.
Poderia ter dito isso para ela.
Ela não é um pedaço de vidro que possa ser quebrado.
Não quis magoar a moça.
Ela já está sofrendo muito
com esse tal de Roger.
Sei como ela se sente.
Quando pensei ter perdido você para sempre,
até respirar era difícil.
Isso é apenas uma parte.
Ela não quer magoar você.
Observei vocês nas últimas duas semanas,
pisando em ovos ao falar sobre o Frank.
Talvez você devesse levá-la para caçar.
Tiraria Roger dos pensamentos dela...
e você passariam um tempo sozinhos.
Brianna.
Vou caçar no topo da montanha.
Vem comigo, moça?
O que estamos caçando?
Abelhas.
Abelhas?
Como se caça abelhas?
Procuramos por flores.
É...
É bom passar um tempo com você,
a leannan, m' annsachd.
Você me chamou assim antes.
O que significa "a leannan"?
E a outra palavra que você disse?
Significa...
Significa minha querida...
e M' annsachd, minha benção.
Veja.
Os beija-flores gostam de beber
de flores fundas,
mas as abelhas não conseguem penetrar.
Elas preferem as amplas,
flores achatadas,
como essas.
Elas deitam e rolam nelas
até ficarem cobertas de amarelo.
Observe.
Veja em que direção ela vai.
Uma árvore.
Isso é bom.
Às vezes elas se escondem entre as rochas,
e não há muito o que possamos fazer.
Agora, é melhor esperarmos até escurecer
para que todas entrem dentro da colmeia.
Como você vai pegar a colmeia?
Umas vez que todas as abelhas estejam descansando,
vou...
Vou soprar um pouco de fumaça
dentro da colmeia, para deixá-las atordoadas.
Então vou embalar na minha sacola.
Então, quando voltarmos para casa, você verá.
Vou enfiar um pouco de madeira em cima e embaixo, e de manhã
as abelhas sairão
e partirão para as flores mais próximas.
Elas não vão perceber que não estão no lugar certo?
O que fariam quanto a isso?
Elas não têm meios de acharem o caminho de volta
e não há lar aqui para onde voltarem também.
Não, estarão contentes.
Contentes na nova casa.
Eu tenho uma casa.
Não queria substituir seu pai.
Ele era um bom homem.
Sinto-me desleal a ele só de estar aqui.
Sou grato a ele.
Ele te criou pelo bem da sua mãe,
a filha de outro homem,
de um homem que ele não tinha porque amar.
Ele esteve presente para as duas.
E te amou,
mesmo não se vendo em você.
Tive que te dar para ele.
Entretanto, não posso dizer que lamento por você voltar.
Tem certeza que não sou uma bree?
Perturbação, não é?
Murtagh me contou.
Sim, você é.
Assim como foi sua mãe antes de você.
Mas uma perturbação bem-vinda.
Você é minha carne e osso.
E desde que você voltou, venho achando que...
é meu coração e alma também.
Então...
vou continuar te chamando de Bree,
se não se importar.
Não.
Não sei como te chamar.
Pode me chamar de... pa,
se você gostar.
Pa? É gaélico?
Não.
É apenas...
É apenas simples.
Bem-vindos de volta.
Estou aquecendo a chaleira, vamos entrar?
Bom trabalho.
Você também.
Sim, veja isso.
Não consegue dormir?
Não.
Algo está te incomodando?
Apenas um arrependimento bobo.
Essas últimas semanas com nossa filha...
significam muito para mim.
Temos que perdê-la?
Não queria que ela voltasse para seu tempo, Sassenach.
Queria que ela pudesse ficar também.
Por um tempo, pelo menos.
Não para sempre.
O lugar dela é no tempo dela.
É mais seguro lá.
Há mais oportunidades para ela.
Sei que vou sofrer por isso...
Ela...
Ela sorri enquanto dorme,
como você diz que eu faço.
Lembro-me da Jenny
inclinando-se para ver
cada um dos bebês dela,
os observava por horas.
Eu poderia fazer o mesmo com Brianna e nunca me cansar.
Ela é um presente.
De mim para você...
e de você para mim.
E ela me chamou de "pa".
Senhorita.
Você acordou muito cedo.
Não consegui dormir.
Pensei ter ouvido você chorando à noite.
Você está bem?
Apenas um sonho ruim.
Mais um?
Você tem tido tantos.
Lizzie, estou bem. Sinceramente.
Muito bem, então.
Se não se importa,
vou com Ian ao moinho hoje.
Claro. Vou colher ervas com minha mãe.
Vemo-nos daqui a pouco?
Eu sei...
que sente falta do Roger.
Há algo mais, não é?
Eu me perguntava se ainda conseguia fazer isso.
-Fazer o quê? -Ler minha mente.
Esperava que pudesse.
Acho que estou um pouco sem prática.
Mas me dê um momento.
De quantos meses você está?
Dois meses.
Você ou Roger não pensaram em usar alguma proteção?
Não pensei que precisava trazer camisinhas, mãe.
Claro.
Imagino que Roger não saiba de nada disso...
já que ele partiu logo depois.
Bem...
Pode não ser do Roger.
O quê?
O bebê pode não ser do Roger.
Tudo bem.
Então, de quem?
Havia...
um homem...
na Taverna Willow Tree.
Começamos a conversar, e...
E...
E aí não lutei contra ele.
Não lutei o suficiente.
Por que não lutei contra ele?
Brianna. Brianna.
Não, não é culpa sua.
Meu bebê.
Quão...
Quão certa está que...
Que o bebê não é do Roger?
Ele não...
Digo, Roger não...
Coito interrompido.
E quando o...
Foi na mesma noite.
Brianna.
Preciso falar com você.
Sobre Brianna.
Ela quer partir.
Não.
O que foi?
Ela foi estuprada.
Em Wilmington.
Lodo depois que Roger partiu.
Ela só me contou hoje.
Mas há algo mais.
Ela está grávida.
Lizzie. Qual o problema?
É ele.
Deus, é... é ele.
Quem?
Tio Jamie.
Ian? Lizzie? O que houve?
Ela viu um homem que a assustou, tio.
Perto da estrada, senhor.
Ela o conhece.
Já o viu antes...
com Brianna.
-E? -Em Wilmington.
Um homem bruto, ele era.
Brianna tinha medo dele.
Ele chegou perto dela
e a segurou pelos braços.
A levou com ele.
E você a deixou ir com ele?
Deveria ter ido atrás dela,
mas estava com medo, senhor.
Que Deus me perdoe.
Ela...
voltou ao amanhecer.
Ela tinha hematomas e o nariz sangrava.
E... havia sangue nas anáguas dela.
E...
podia sentir cheiro dele nela...
a semente dele.
Ela era virgem quando ele a pegou.
Sou a criada dela, senhor.
Vi o sangue.
-E agora veio atrás dela. -Está certa que é o homem
-que a atacou? -Tenho certeza.
Acha que ele veio reivindicá-la?
Vá para a cabana. Não diga nada
para minha esposa ou filha. Entendeu?
Mãe de Deus. Mãe Santíssima, o que eu fiz?
Vá! Ian, acompanhe-a até em casa.
Precisa de ajuda?
Onde pegou isto?
Brianna, diga-me.
Stephen Bonnet?
Ele é o homem que...
Eu o vi com sua aliança
e me ofereci para comprá-la dele.
Foi quando aconteceu?
Por que não me contou isso?
Não podia.
Ian me contou o que aconteceu no rio.
E sabia que se sentiria mal pelo que aconteceu comigo
por causa da aliança e Jamie se culparia
porque ajudou Bonnet a escapar.
Se ele souber, tentará encontrar Bonnet.
E não posso deixá-lo fazer isso.
Você conheceu o homem, mãe. Sabe como ele é.
Tem que me prometer que não contará para ninguém.
-Não. -Prometa.
Bom dia, senhor.
Poderia me dizer se Fraser's Ridge é perto...
Alguém está vindo. Alguém está vindo!
É Tom Burley.
-Livre-se dele. -Devo matá-lo?
Não. Não farei de você um assassino.
Não que ele não mereça.
1, 2, 3.
-Vá. -O que quer que faça com ele?
Não me importo. Apenas tire-o da minha vista.
Eu vou escapar.
Voltarei para minha esposa.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sei que é um decisão difícil,
mas tem que ser logo enquanto o feto ainda é pequeno.
O que você faria?
Você sabe de algo. Algo que não está me contando.
-Ele esteve aqui. -Do que está falando?
Jamie, o que você fez?