-Anteriormente... -Dê-me as alianças!
Eu tenho novidades. Claire achou Jamie.
Pagaremos o que devemos em impostos.
A corrupção dos xerifes do governador
e dos coletores de impostos deve acabar!
Eu te amo. Casa-se comigo.
Não estou pronta para isso.
A mãe dela encontrou seu amor perdido.
Quer dizer quando ela voltou para encontrar Jamie Fraser?
Não sabia se deveria mostrar-lhe.
Um obituário?
"Da morte, por um incêndio, de James Mackenzie Fraser...
e sua esposa."
Roger, descobri que algo terrível
vai acontecer com minha mãe e Jamie.
Se eu não tentasse ajudá-los,
nunca teria me perdoado.
Por favor, não tente me seguir, Roger.
Outlander 4x08 Wilmington
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.ga
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Lynne | Nay
Queens: GabyA | Keila
CAROLINA DO NORTE
Com licença, senhoras. Procuro por esta mulher.
-Não. -Tudo bem. Obrigado.
Não, desculpe, não vi.
Obrigado.
Meu estabelecimento o ofendeu, senhor?
Não, não.
É só que...
Eu procuro por esta senhorita.
Ela chegou recentemente no Philip Alonzo.
Estou procurando, mas ninguém a viu.
Eu também não vi.
Você completou o inventário?
Sim. Precisamos dos 12 componedores que chegam quinta.
Tudo bem.
Senhor, você viu esta senhorita?
Desculpe, não vi.
Cadê o bebê?
Veja por você mesmo.
Milady. Milorde.
Estou tão feliz que vieram nos visitar.
-Ian não veio junto? -Ele chegará amanhã.
Foi a Brunswick comprar barris para nosso uísque.
O governador nos convidou
para irmos ao teatro com ele e a esposa.
Nos intimou a ir.
Viajaram isso tudo por uma peça?
Não, viemos ver vocês.
-E o Germain. -Devo deitá-lo?
O governador anseia em me apresentar
ao seu braço direito, sr. Edmund Fanning.
Um braço direito com as duas mãos
no roubo dos impostos, segundo Murtagh contou.
Marsali, posso te ajudar com o almoço?
Claro.
Como estão se virando?
Fergus e você com o bebê?
Ser mãe de um pequeno bebê...
meu coração tem tanto amor que parece que vai explodir.
Mas...
-Algum problema? -Não, é só que...
Germain é tão precioso...
Eu olho para ele...
e prefiro uma facada na barriga
a vê-lo sofrendo ou machucado.
Se alguma coisa acontecesse com ele...
É a parte mais difícil de ser pais.
Tenho certeza.
Saiba que poderá morrer tentando...
mas não poderá protegê-lo de tudo e de todos.
Pelo amor de Deus.
-Com licença. -Sim, moça?
Sabe onde compro passagens para Cross Creek?
Gostaria de ir amanhã.
O Sally Ann está no porto.
Faz este caminho toda semana. Procure pelo capitão Freeman.
Obrigada.
Brianna?
É você.
Graças a Deus.
Graças a Deus a encontrei.
Meu Deus, o que você faz aqui?
Procurando por você.
E quase custou a minha vida ou um membro, devo acrescentar.
Você não devia ter vindo. Não era o plano.
Você chama vir parar nesse inferno de plano?
Não, eu queria contar. Eu só...
Só não sabia como seria depois da última vez que conversamos.
Como assim não sabia?
Você não sabe o que sinto por você?
Vamos lá para fora.
Roger, espere.
Como você sabia onde eu estava?
Eu falei com a Gayle.
Ela disse que você tinha ido visitar sua mãe.
Então fui procurá-la em Inverness...
-Você leu minha carta. -Lógico que li sua carta.
É tudo que eu recebo? Uma carta?
-Você poderia ter me ligado. -Eu queria ligar,
mas não sabia como dizer que te amo.
E pensei que se contasse que estava vindo,
você tentaria impedir.
Você acabou de dizer que me ama?
Venha!
Feche a porta.
Espere, pare.
-O quê? -Pare.
Você tem certeza?
Não sabe o quanto eu a quero?
Mas...
não estamos noivos.
Isso parecia ser muito importante para você.
-No festival você disse... -Eu disse...
Eu disse que a teria por inteiro ou não a teria.
Mudou de ideia?
Não.
Então...
sou toda sua.
Vai se casar comigo?
Como dizer não a um homem que me perseguiu por 200 anos?
Não tenho um anel.
Ainda tenho a pulseira que me deu.
É a pedra que você usou para passar pelas pedras.
Tenho uma ideia.
Conhece a cerimônia de atar as mãos?
É uma...
espécie de casamento temporário.
Nas Terras Altas...
quando as pessoas estavam longe do reverendo mais próximo,
um homem e uma mulher nesse momento,
se comprometem um com o outro por um ano e um dia.
-No final desse período... -Vamos fazer isso.
Mesmo?
Sim.
Estou contente que tenham vindo, sr. e sr.ª Fraser.
Dizem que essa peça é excepcional.
Foi escrita por um filho nativo de Wilmington.
Fanning! Venha aqui.
Venha aqui.
Tenho que apresentá-lo a um amigo.
Sr. Fanning, apresento-lhe o sr. James Fraser,
de Fraser´s Ridge. Sr. Edmund Fanning,
meu querido amigo e colega.
Prazer, senhor. Minha esposa, Claire Fraser.
Sr. Fanning está na Assembleia e é o meu tabelião.
Ele é também líder da milícia Orange County
e juiz do tribunal superior em Salisbury, em seu condado.
Um homem de muitos talentos.
Sua Excelência fala muito de você também, sr. Fraser,
especialmente à luz das nossas queixas atuais
nos condados do oeste.
Os Reguladores?
Não dignifique esses insurgentes com esse nome.
Eu teria vergonha de declarar alguém, exceto a Deus,
um "regulador" de todas as coisas.
Está com dor, Sr. Fanning?
Receio ter me ferido sozinho parado na multidão,
que se reuniu em Hillsborough em maio passado.
Literalmente parado, lembra.
Sou motivo de piadas.
Na tentativa de apaziguar os insurgentes,
eu carregava rum para o rio onde eles estavam acampados,
tentando convencê-los da sua ilegalidade.
Uma nobre ação...
que preservou a vida de muitos, tenho certeza.
Quando me virei para sair, minha bota ficou na lama
e devo ter me ferido.
Tenho uma estranha protuberância.
Agora, ao menor movimento sinto muita dor.
Meu médico garantiu que vai sumir com o tempo.
Não, se é o que acho que pode ser.
Se eu pudesse examiná-lo, saberia com certeza.
Minha esposa é uma curandeira, sr. Fanning.
Vamos deixar para o médico do sr. Fanning, não é?
Se a dor piorar, precisará ver um cirurgião.
Sr. Fraser,
permita-me apresentar-lhe alguns dos meus conhecidos.
Minha esposa apresentará a sr.ª Fraser às esposas.
Por favor.
A sociedade das esposas.
De fato.
Mas não tenha medo, vou ajudá-la a navegar por essas águas.
Ali.
Já ouviu falar do rosto que lançou milhares de barcos.
Lá está uma senhora que encheria o maior número com o tabaco,
se ela assim quiser.
Inteligência e riqueza em abundância.
O marido dela parece atrair toda a atenção
da multidão também.
Aquele é o coronel Washington.
Desculpe, quem?
Coronel George Washington.
Ele é um ex-soldado do Regimento da Virginia.
Adoraria conhecer os dois.
Sr. e sr.ª Fraser, recentemente instalados
em sua própria propriedade...
10.000 acres nas montanhas de Blue Ridge.
A terra que o senhor examinou para mim ano passado.
Sim, eu lembro.
Uma parte magnífica da floresta.
Sim, terra boa...
Tão generosamente nos concedida por Sua Excelência.
Generosidade até então, sem precedentes.
10.000 acres...
o governador deve gostar muito de você.
Claro que sim.
Sr. Fraser é um homem leal. Um ex-soldado, sabe.
Estava conosco contra os franceses?
Não...
mas ouvi histórias das façanhas do seu marido nessas guerras.
Lutei em Culloden em 46.
Não me lembro dessa batalha.
Passei a minha juventude na Virgínia.
Derrubando cerejeiras...
É o que um menino faria.
Figura de expressão.
Senhoras e senhores,
a peça começará em breve.
Vamos nos sentar.
George Washington...
Ele será, talvez, o americano mais famoso que viveu.
O que ele faz para ganhar tal notoriedade?
Ele é o homem que ganha a guerra contra os britânicos
e será o primeiro líder deste país.
Mas ele não será um rei.
Será chamado de "presidente",
eleito pelo povo.
Se Brianna estivesse aqui,
teria uma centena de perguntas para fazer a ele.
É...
acho que devemos nos ajoelhar.
Eu, Roger Jeremiah...
tomo você, Brianna Ellen,
como minha legítima esposa.
Com os meus bens eu a doto,
com meu corpo eu a venero,
na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza,
enquanto vivermos,
prometo minha fidelidade.
Eu, Brianna Ellen,
tomo você, Roger Jeremiah,
por meu legítimo esposo.
Com meus bens eu te doto,
não que tenha muita coisa.
Com o meu corpo eu te venero,
na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza,
enquanto vivermos.
-A promessa. -Isso.
Prometo minha fidelidade.
Pelo poder investido em...
nesta tradição escocesa incomum, eu...
-Eu... -Eu agora nos declaro...
-Marido e mulher. -Marido e mulher.
Minha senhora já voltou?
Não, ainda está com aquele homem.
O homem de moral devassa?
Os reguladores querem privar-me da minha casa.
Recusam-se a verem seus impostos distribuídos
para a construção do meu palácio.
Esperemos que meus homens façam um bom espetáculo esta noite.
Como é?
"O mundo todo é um palco
e todos os homens e mulheres, meros atores.
Eles têm suas saídas e suas entradas."
Shakespeare. Nunca sai de moda.
Sim, mas não é Shakespeare
que vemos hoje, Excelência.
De fato não, mas estamos em um teatro
de Sua Majestade, o Rei, em toda a sua glória,
que só existe graças aos impostos,
algo que os rebeldes jamais compreenderiam.
Uma noite para recordar.
Mas o que isso tem a ver com seus homens?
Os rebeldes...
Tenho um espião no acampamento deles.
Pretendem roubar uma carruagem com dinheiro de impostos
do tesouro de New Bern.
Hoje à noite, quando ele sair de Wilmington.
Eles estão aqui, senhores,
acampados na estrada para New Bern.
Meus casacas vermelhas vão prendê-los.
Você sabe quem são esses homens?
Sei.
E eles têm um líder entre eles,
Murtagh Fitzgibbons.
Se quiser,
posso ir me juntar a seus homens.
Agradeço a oferta, mas tenho tudo sob controle.
-Aproveite a apresentação. -Sim.
Ele vem...
Sua pele é tão macia.
Você é a mulher mais linda que já vi.
Eu queria isso há tanto tempo.
Se eu a tiver agora, é para sempre.
Sim.
Sim, por favor.
Sinta meu coração.
Diga-me se ele parar.
-O quê? -É que...
Eu quero fazer isso durar.
Há um tempo que me pergunto
qual a cor dos seus pelos aqui embaixo.
É...
Eu mesmo descobrirei.
-E qual é o nome... -Que vestes esplêndidas.
Obrigado, senhor.
Ar ambiente e esgotar o Céu com gritos sem cessar?
Seus gritos incessantes.
Vardanes soa com igual harmonia
e se adapta aos gritos repetidos e altos de alegria barulhenta.
Ele pode pedir que a lei da natureza se dissolva?
Ele pode privar a humanidade de luz e dia
e tirar as estações do ano do seu curso destinado?
-Tanta poesia. -Que poesia?
Diga, ele pode fazer tudo isso e ser um deus?
Paciência, rapazes.
Posso te perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
Foi bom? Eu fiz certo?
Meu Deus...
-Foi bom, então? -Meu Deus, foi.
O que poderia te fazer pensar o contrário?
Você não disse nada.
Ficou deitado como se tivessem te batido na cabeça.
Pensei que talvez estivesse decepcionado.
Não. Não.
Deus, não.
Comportar-se como se tivesse sua coluna removida
é uma indicação justa da satisfação masculina.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro...
marido.
Machucou? A primeira vez?
Sim...
mas eu gostei.
Quando pensava em nossa noite de núpcias, sempre imaginei...
lençóis limpos, champanhe,
uma cama.
Eu tenho essas coisas.
Isto, não.
Acho que nunca estive tão feliz.
Bree...
Como se atreve, Vardanes não se atreveria?
Não se envergonhe, nobre príncipe.
Tenha pena.
Eu proclamo bem alto o mérito de Vardanes.
Irmão, minha alma não o suporta
e ele é a ruína
de todas as minhas esperanças de grandeza.
É um verso sem arte.
Não prendia rimar.
Como o sol, ele comanda o dia
e como a rainha pálida da noite...
Meus raios mais fracos se perdem
quando ele aparece.
E é assim porque ele veio ao mundo
uma ou duas luas antes mim.
Qual é a diferença?
-Meu Deus! -Cristo, perdoe-me.
Esse homem precisa de cirurgia.
Coronel, por favor, ajude-me.
Desculpem-me, damas e cavalheiros,
e atores. Desculpas, este...
-Este homem está em perigo. -Está morrendo!
-Há um cirurgião presente? -Eu.
Minha esposa é cirurgiã, Excelência.
Você disse curandeira, ervas e poções...
Traga-o até o salão e deite-o de costas.
-Agora, por favor. -Sim.
-Agora! Agora! -Desculpe-me.
Que diabos está acontecendo?
Não matei o homem, matei?
Não, se ele tem o que eu acho,
você salvou avida dele ao adiantar a cirurgia.
Gov. Tryon irá prender um grupo
de reguladores hoje em Wilmington.
-Murtagh está junto deles. -Qual razão?
Roubo sob pena de enforcamento. Preciso avisar Murtagh,
mas Tryon não pode saber. Consegue mantê-lo ocupado?
Vou tentar o máximo que puder,
mas tenha cuidado.
Hérnia inguinal.
Os intestinos moveram-se e talvez
o fluxo sanguíneo foi cortado.
Preciso operá-lo imediatamente.
Você, vá atrás do palco e encontre-me agulha e linha.
E você, senhor, vá ao lado e traga-me uma faquinha afiada,
álcool e tecidos, muitos tecidos.
Frohock ache um cirurgião.
Eu sou cirurgiã, Excelência, e não posso esperar.
Se puder ser gentil e me auxiliar...
Não devíamos ir para um lugar mais privado? Levá-lo à pousada.
Se eu não agir rapidamente, esse homem vai morrer.
Sr. Fanning, preciso que tome um longo gole
e espero que isto te deixe inconsciente.
Como está o paciente?
Minha esposa fará o melhor para ajudá-lo.
-Ela é muito talentosa. -Excelente notícia.
-Estão de partida? -Estamos, sim.
Que performance lúgubre.
Está de partida também?
Preciso buscar os instrumentos de cirurgia da minha esposa
na nossa residência.
Posso oferecer-lhe transporte?
Sim.
Aqui, senhora, trouxe isto também.
Obrigado, coloque aí.
Não preciso de mais rum, já causou efeito.
-Ele parece tão pálido. -Está a uma passo do céu.
Onde está a agulha e a linha?
Obrigada.
O que está fazendo?
Estou limpando a área
onde farei a incisão.
Preciso de 4 homens para segurar braços e pernas
e mantê-lo parado enquanto eu trabalho.
O rum tem suas limitações.
Ele provavelmente oscilará a consciência com a dor.
Não posso fazer isso sem sua ajuda.
Por favor.
Ele é seu colega, Vossa Excelência.
Se ele acordar, fará bem ver uma rosto amigo para acalmá-lo.
Você tem um lenço?
Tenho.
Se ele acordar, dê para ele morder.
Chegamos.
Pegarei um cavalo emprestado a partir daqui.
Obrigado por ajudar um soldado amigo.
Há uma guerra que eu não esteja sabendo?
Sim. Sim, há, senhor.
Segurem-no firme.
Pronto.
Precisa manter a calma, sr. Fanning.
Gov. Tryon, fale com ele e o distraia da dor.
Se ficar parado, Fanning,
quando tudo acabar...
vou pegar o tesouro e construirei uma casa para você
com os melhores tijolos expostos
que você já viu.
Impenetrável como uma fortaleza
-e a salvo daqueles insurgentes. -Certo. Segurem-no.
Muito bem, Governador.
Devo admitir que foi um pouco excitante.
Ele...
não se lembrará do que eu disse, não é?
Abram caminho. Deixem-me passar.
Que diabos você fez?
Comecei a fechar o corte.
Você o cortou, senhora?
Ele só precisava de fumaça de cigarro pelo traseiro.
Não precisamos de você.
A dama cuidou de tudo.
Pare! Irá parar?
Vamos pegar de volta nosso dinheiro.
Terminou, senhora?
Obrigada, cavalheiros.
Eu o verei em casa.
Acredito que você salvou a vida dele.
Agora sei porque seu marido diz que não viveria sem você.
Você certamente deixou para o último minuto.
Ele não percebeu.
Acho que ele ficará bem.
Conseguiu achar o Murtagh a tempo?
Espero que sim.
Boa noite.
Está frio.
-Quem... -Sou eu, Fergus.
O governador sabe do plano
e pretende prender vocês.
Fergus?
É você?
Milorde me enviou para te alertar...
Não roube a carruagem.
Posso ajudá-lo?
Desculpe-nos, senhor.
Bebemos uma ou duas garrafas esta noite.
Pensei que poderia nos dizer se...
esta é a estrada para Wilmington.
Sim, é.
Siga seu caminho.
Não é sábio ficar nessas estradas à noite.
Vamos fazer exatamente isso.
Fique bem, senhor. Obrigado.
Agradeço. Vamos, vamos.
Suba aqui. Tenham uma boa noite.
Fomos descobertos.
Vamos! Saiam daqui.
Você tem um espião no seu acampamento.
Acho que devo ter.
Meu afilhado não se incomodou em vir aqui
e me dizer ele mesmo.
Ele está no teatro.
No teatro?
Muito bem.
Não há outro homem que eu prefira ver.
Devemos procurar pedras preciosas
para poder voltar depois que ajudarmos seus pais.
Sim.
É tão frustrante não saber a data exata do incêndio.
Sei que tenho tempo. Só não sei quanto.
Poderia matar aquele tipógrafo.
Quando o conheci, quis dizer umas coisas, mas...
-Quem? -O tipógrafo que borrou a data.
Como sabia?
Falei para você sobre o obituário hoje.
Como poderia saber sobre a data borrada
ou quem era o tipógrafo?
A menos...
A menos que já soubesse.
Não fique brava,
mas eu sabia.
Encontrei o mesmo obituário.
Depois que fui embora?
Não. Antes.
-E não me contou? -Quase contei.
Mas...
estava tão feliz quando disse que seus pais se encontraram.
Não suportaria deixá-la triste de novo.
Você descobriu que minha mãe morreu
e não pensou que eu deveria saber disso?
No começo, sim. Queria te contar.
Brianna...
Não havia sentido em partir seu coração.
Até a Fiona concordou...
Fiona?
Você falou com a Fiona sobre isso?
Sobre minha mãe e viagem no tempo?
Foi assim que encontrei o obituário.
Fiona o tinha, ou a avó dela.
Ela era a líder das dançarinas em Craigh na Dun.
Fiona já sabia sobre viagem no tempo
e concordou que se te falasse sobre o incêndio,
faria mais mal do que bem.
Ela concordou, não é?
Você consultou a ela sobre isso e não a mim?
E aí vocês decidiram
que eu não deveria saber que minha mãe estava morta?
Ela já estava morta.
Sabia que ela estava morta. Está morta há 200 anos.
O que você poderia fazer?
Isto.
Roger, poderia fazer isto.
Mas você não queria que eu fizesse.
Brianna, nós temos esse dom,
mas não podemos ser os árbitros de quem vive e quem morre,
ou salvaríamos todos a quem amamos.
Eu deveria decidir.
Nunca teria feito isso com você, Roger.
Como se atreve a tirar essa escolha de mim?
Não queria partir seu coração!
Não, queria que fosse feliz para me casar com você.
Sim! Sim.
Perdoe-me por querer que seja minha esposa.
Que, a propósito, você é agora,
então talvez seja hora de me ouvir.
O quê? Sou sua esposa, então tenho que fazer o que diz?
É assim que vai ser?
Você toma todas as decisões por mim
para que eu não precise me preocupar?
Está deturpando minhas palavras.
Quase morri vindo atrás de você!
Não pedi que viesse.
É mesmo. Você só partiu.
Partiu sem dizer nada...
só um bilhete que eu receberia um ano depois,
depois que você morresse ou ficasse presa.
-Talvez eu devesse voltar. -Talvez devesse.
É isso que você quer?
Que eu saia e volte pelas pedras?
Lizzie e eu nos viramos bem sozinhas.
Brianna,
você me contou sobre suas últimas palavras para seu pai
e como nunca se perdoou por deixá-lo assim.
Não se atreva a trazer meu pai para isso.
É a mesma coisa. Não consegue ver isso?
Quando mais importa, você me afasta.
Dane-se. Eu era apenas uma criança.
Sabe de uma coisa? Ainda é.
Está agindo como uma criança.
Talvez isto tenha sido um erro.
Tudo bem. Se de fato acha nisso, então deveria ir.
Olhe nos meus olhos e diga-me,
porque se é isso o que realmente quer...
eu irei.
Ninguém está te impedindo.
Os rebeldes devem ter ficado sabendo do meu plano.
-Alguém os avisou? -Obviamente.
Contei a vocês dois, assim como ao Fanning
e ao Coronel Washington, mas...
estavam todos em minha companhia.
Não. Eu o vi sair da peça.
Quem?
Coronel Washington, Vossa Excelência.
Vi ele e a esposa colocando os casacos
quando corri para buscar o médico.
-Os dois? -Sim.
Os dois juntos.
Nunca confie em um virginiano.
O dia de Washington chegará.
Perdendo a coragem, homem?
Posso ter perdido 20 xelins, mas ainda tenho minha alma.
Por aqui a alma é tão rara quanto os dentes de galinha.
Que tal algo com um pouco mais
de valor, então?
Vai precisar de muita sorte para conseguir isso, Bonnet.
Sim, vou.
Sopre, por favor, querida?
Talvez você mude minha sorte.
Onde conseguiu isto?
Por que pergunta?
Parece uma que minha mãe tinha.
Parece?
Ela está viva?
Dá má sorte usar joias de mortos.
Não posso dizer que notei esse efeito.
Mas posso assegurar que sua mãe estava viva quando a deixei.
Onde ela está?
Receio que não saiba.
Já faz um tempo que estive com essa senhora,
mas foi agradável.
Mas se quiser devolver para ela...
talvez um acordo possa ser feito.
Desisto.
-Vai vender para mim? -Calma aí.
Eu nunca pechincho em público.
Esses caras aprenderão meus truques.
Quanto quer por ela?
Tenho dinheiro suficiente.
Talvez você possa ganhá-la.
Acho que se enganou. Eu...
Não, você se enganou.
Não! Por favor, deixe-me ir.
Por favor...
-Quer jogar, não é? -Não! Não!
Alguém!
Alguém, por favor!
-Dois pares. -Desisto.
Saia de cima de mim!
Rainha de copas.
Alguém me ajude!
Por favor, alguém me ajude!
Par.
Tive cavalgadas mais animadas.
Sabe...
Pensei que você fosse virgem.
Mas essa não foi sua primeira vez, foi?
Esqueceu algo, não?
Eu pago pelos meus prazeres.
Sou um homem honesto para um pirata.
Se encontrar sua mãe,
dê a ela meus cumprimentos.
Senhora, está sangrando?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Fico feliz que se juntou a nós.
Agradeço, Capitão, mas pretendo ficar aqui.
Está pensando em abandonar seus deveres
antes que nossa jornada acabe?
Não tive sorte ao tentar mudar a história, Claire.
O MOMENTO Preciso achar minha mãe.
QUE VOCÊ Precisamos de tempo.
ESPERAVA Tempo não está a meu favor.
Tem uma mensagem para mim, moça?