-Anteriormente... -Escolhemos um nome.
Bebê Klara.
Elas morreram. Pegaram sarampo e...
O sarampo veio com você de Cross Creek.
Ele se espalha de pessoa para pessoa.
-Murtagh. -Minha forja está aqui.
Retornará conosco à Fraser's Ridge?
Trabalharemos juntos.
Sou o major John William Grey, o comandante desta prisão.
Não posso te libertar. Isso é o melhor que consigo.
É chamado Helwater.
Bem, meu casamento é em 3 dias.
Quero que minha primeira vez seja com alguém igual a você.
Minha irmã morreu. Ellesmere sabia que o filho não era dele.
-Demos a ele no nome de William. -Cuidaria de Willie
como pai dele?
OUTLANDER 4x06 Blood Of My Blood
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queen: Lu Colorada
Queen: Sassenach
Queen: GabyA
Queen: Lynne
Queen: Nay
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Jamie.
Que diabos?
Bem, o que faz no interior?
Sua carta falava tão bem da sua terra,
que quis ver com meus próprios olhos.
E tenho negócios em Virgínia.
Virgínia é para o norte, John.
Verdade.
Por isso mandei meus homens irem direto a Woolam's Creek,
para que façam os preparativos para a jornada.
Ele está aqui comigo.
Está esperando perto do riacho.
Pensei em falar com você a sós primeiro
antes de trazê-lo, se for possível.
Vamos.
Aqui.
Cristo.
O orgulho vem antes da queda. E uma coluna quebrada.
Agradeça pela ajuda enquanto a tem.
Talvez você devesse ficar.
Você quase não teve tempo para reclamar.
E Jamie gosta de você, eu acho.
É uma benção vê-la também, Claire.
Tê-lo aqui fez Fraser's Ridge parecer um lar.
Tem certeza de que não pode ficar?
Tenho que comandar minha forja.
Se eu ficar na Carolina do Norte,
precisarei pagar meus impostos.
E você entende o que isso quer dizer.
Entendo, infelizmente.
Neste momento,
dois de nossos homens estão mostrando ao governador
nossa petição para menos impostos.
Seus amigos reguladores?
Socorro! Tire-as de mim!
O que é, rapaz?
São sanguessugas. Não vão machucá-lo.
Por favor, pode tirá-las de uma vez?
São seres odiosos.
Não são terrivelmente odiosos. Elas têm utilidades.
E se puder levantar,
é melhor esperar até que saiam sozinhas.
Eu as odeio e prefiro não esperar.
Se você puder.
Muito bem, então. Murtagh, pode passar o balde?
Não quero desperdiçá-las.
Elas são muito úteis...
na redução do inchaço de machucados.
-Quero o meu pai. -Onde ele está?
Não sei se ele lembrará de você.
Ele mal tinha 6 anos quando saí de Helwater.
Uma vida atrás.
Melhor que ele não lembre. Para o bem dele.
Concordo.
Falando nisso, ele insiste em ser chamado de William agora.
Ficaríamos honrados se ficassem um pouco.
-Como convidados. -Isso seria maravilhoso.
Isobel veio junto com vocês?
Não.
Isobel morreu.
Em um navio entre a Inglaterra e a Jamaica.
Ela e William estavam indo me encontrar lá e...
Ela ficou doente.
John, eu...
Eu sinto muito em ouvir isso.
Como está lidando?
Como se espera.
Tem sido uma provação.
Para William, principalmente.
Ele está de luto.
Mas eu...
preciso ser forte por ele.
Ela era uma alma muito caridosa.
E uma mãe maravilhosa para Willie.
William.
-Sim, ela era. -Entre.
Veremos o que podemos fazer.
-Lorde John. -Senhora Fraser.
É um prazer vê-la de novo.
-Conhece meu pai? -Conheço.
O prazer é meu.
Uma reunião, com certeza.
Sr. Fitzgibbons.
Você parece bem depois de todo esse tempo.
Acredito ser o ar da montanha.
Vejo que fez amizade com nossa graciosa anfitriã.
Não vai cumprimentar também nosso anfitrião?
Acredito não saber seu nome, senhor.
Quão inadequado de minha parte.
Apresento-lhe o sr. James Fraser.
Sr. Fraser, é um prazer conhecê-lo.
O senhor também, mestre William.
O jovem mestre encontrou algumas sanguessugas
perto do riacho.
Com sua permissão, gostaria de limpar as lesões.
-Sim, claro. -Venha comigo.
William não sabe a situação de como nós 3 nos conhecemos.
Agradeceria sua discrição sobre o assunto.
Sim.
Não gostaria que ele soubesse que tem companhias desonestas.
O passado é o passado.
Lorde John é um amigo confiável.
A bondade dele ajudou a poupar sua vida.
Sim. Isso é verdade.
Não falarei nada de Ardsmuir para o rapaz.
Obrigado, sr. Fitzgibbons.
-Você foi para Wilmington? -New Bern, senhor.
O governador Tryon foi gentil em oferecer estadia no palácio.
-É conhecido do governador? -Sim.
Nós nos conhecemos há alguns anos em Londres.
Somos membros da Sociedade
de Apreciação do Bife Inglês.
É um clube de cavalheiros em Londres.
Ian ia adorar saber de um clube assim.
-Seu sobrinho? -Sim.
Está caçando com nossos vizinhos Cherokee.
Ele mora com você aqui?
Sinto muito que ele não esteja.
O jovem por quem você cruzou o oceano.
Sim.
O governador construiu um palácio para ele, então?
Sim, quando completo,
será símbolo de estabilidade na Província.
Um verdadeiro monumento à elegância.
Elegância?
De onde vem o dinheiro?
Um investimento um pouco inoportuno, talvez.
Bem, dadas as dívidas da Província
devido à recente guerra.
Creio que o governador pediu à Assembleia
para alocar fundos.
Embora pareça alguns aqui no interior
são contra os impostos cobrados.
Por causa dos valores abusivos.
E que estão subindo.
Sem dúvida eles creem que um monumento não é
o melhor uso do seu dinheiro suado.
Eles? Acredito que queira dizer bando,
pois é isso que eles, inevitavelmente são.
Pegue estes "Reguladores" por exemplo.
Pelo que contam, são irracionais e perigosos.
Uma ameaça ao interior. Causando problemas
por meio de motim.
Já se deparou com algo do tipo aqui?
Existe o interior, John,
e existe a selva.
Pouco provável que tenha esse tipo de problema aqui
em Fraser's Ridge.
Ao que parece, é o próprio governador
que não é razoável e perigoso.
Aqueles Reguladores amarraram um xerife no cavalo e marcharam
com o corpo espancado dele nas ruas de Hillsborough.
Havia mulheres e crianças presentes.
Chamaria isso de razoável?
Exagero e mentira.
Soube que havia muitas testemunhas.
Não está melhor no Novo Mundo?
Está.
Tenho mais do que ratos para comer agora, senhor.
Você comeu ratos, senhor?
Sr. Fitzgibbons tem um senso de humor bem peculiar.
-Sim. -Sim.
Obrigado pelo jantar.
Uma noite agradável, sem dúvidas.
Posso oferecer-lhe um jogo de xadrez?
Infelizmente, não tenho um tabuleiro.
Felizmente para você, eu trouxe o meu.
Nunca viajo sem ele.
Podem me dar licença?
Tem uma privada logo atrás do chalé,
-senhor William. -Do lado de fora?
Ninguém irá trazer um penico?
Acostume-se a usar a privada
enquanto somos convidados em Fraser`s Ridge.
-Sim, papai. -Mostrarei a você onde fica.
Mac?
Seu nome não é MacKenzie?
Sim.
MacKenzie é um dos meus nomes.
Então você é o cavalariço nesta propriedade?
Não.
Não, Fraser's Ridge é minha terra.
Mas cuido dos cavalos, junto com tudo mais.
Lembra-se de mim?
Com carinho.
Então por que não me lembrou da nossa convivência
quando fomos apresentados?
Não sei.
Ainda tem a cobra de madeira que esculpi para você?
Estou velho demais para brinquedos, senhor.
Onde fica a propriedade de Isobel?
Lynchburg.
Isso fica na Virginia, não é?
Certamente.
No entanto, depois que recebi uma carta do Jamie com novidades
da concessão de terras,
achei prudente obter conselho de um amigo de confiança
das particularidades da vida nas colônias.
Conselho para você ou para o governador?
Não entendi?
O governador enviou você para garantir se Jamie é leal.
Ele já deu sua palavra ao Tryon.
Talvez eu tenha bebido muito, mas...
Bem, soou como se estivesse sugerindo que estou aqui
-espioná-lo? -Está?
Se a nossa estadia aqui está se tornando incômoda,
-basta dizer. -Não, não é incômoda.
Só queria ter tempo de fazer um apropriado
local de dormir para você e o jovem senhor.
Não é de surpreender ele se lembrar de você.
Quando o rapaz disse meu nome,
meu coração disparou.
Queria levantá-lo nos braços como fiz quando ele era pequeno.
Ele já não é mais tão pequeno.
Ele cresceu, mas ainda continua o mesmo cabeça dura.
Um fogo familiar em seus olhos.
Ele é muito bonito.
Sim.
Quando ele tinha quase três anos,
Lorde Dunsany o levou
aos estábulos para o primeiro passeio.
Ele estava apavorado.
Ficou gritando sua palavra favorita na época... "mo".
-Mo. -Mo?
Também conhecido como não.
Mas depois que coloquei o rapaz nos meus ombros
e deixe-o falar com o cavalo olho no olho,
Willie abraçou-o.
Não conseguíamos mantê-lo afastado depois disso.
Tinha até seu próprio jeito de escovar os cavalos
com pequenas batidas.
Com certeza aprendeu observando você.
Sim.
A voz dele.
Quando perguntou se eu era o cavalariço...
Foi a lembrança de um estranho.
Ele só precisa conhecê-lo novamente.
Sim.
Venha aqui.
Tenho sonhado com um momento sozinho com você há semanas.
Nosso convidado não está esperando você?
Suponho que sim.
Vá.
Aproveite seu jogo.
Mas, assim que nossos convidados forem embora,
estarei esperando toda sua atenção.
Pode guardar um pouco para o resto de nós?
Então você continuou sua amizade
com o diretor depois de Ardsmuir, então?
Sim. Ele se encarregou da minha condicional.
A compaixão do Grey está com Tryon.
E com seus xerifes e coletores de impostos desonestos.
A minha compaixão está nos ratos que comerá de novo
na prisão por fazer justiça com as próprias mãos
se não for cuidadoso.
E nós estamos prestes a ver um homem construir um palácio
enquanto outros são deixados sem nada?
Falei com o governador.
Ele deseja abordar o assunto e acabar com essas queixas.
Então ele pode
continuar construindo seu monumento à elegância.
E seu convidado acompanha homens como Tryon.
O governador não tem motivos manter segredos de Grey.
Fale com ele.
Descubra o que ele sabe.
Eu não vou aproveitar da minha amizade.
Amizade?
Com um inglês Casaca Vermelha?
Casaca Vermelha ou não...
Willie precisa dele.
E o que isso lhe diz respeito
de um rapaz que você mal conhece?
Willie perdeu duas mães.
John Grey é tudo o que ele tem.
E como isso faz o rapaz ser sua responsabilidade?
Ele...
Ele é seu filho, não é?
Você deve manter isso em segredo.
Você sabe que a reputação do Lorde William Ranson,
nono conde de Ellesmere, seria arruinada.
Ele perderia tudo o que tem se alguém descobrisse.
Não se preocupe comigo guardando seus segredos.
Guardei todos.
Claire sabe?
Sim.
Quando tiver tempo,
talvez possa me contar sobre a mãe dele.
A menos que seja um segredo também.
Tem certeza que quer fazer esse movimento?
Sim.
Droga.
Experimente um pouco disso.
Serve para beber, John,
não para sentir o cheiro.
Saúde.
Deixe-me adivinhar. Era para ser uísque?
Depois que envelhecer um pouco, pode ser.
Bem, vai recuperar sua honra com outro jogo?
Sim.
Dificilmente o mesmo truque funciona duas vezes.
Você está feliz?
Eu tenho tudo que um homem poderia querer.
Casa. Um trabalho honroso.
Minha esposa ao meu lado.
Bons amigos.
E conhecimento de que meu filho está seguro e bem cuidado.
Não quero mais que isso.
Sr.ª Fraser, sua hospitalidade nos últimos dias
foi muito apreciada.
Vou acompanhá-los até a estrada
que os levará a caminho da Virgínia.
Não acho que seja uma boa ideia.
Você está queimando em febre.
Há uma epidemia de sarampo em Cross Creek.
Você passou por lá na viagem?
Sim. Eu tenho o sarampo?
Se for, você deve manter William longe.
Abra a boca.
Há quanto tempo está se sentindo mal?
Eu me senti um pouco tonto quando fui deitar ontem à noite.
Acordei com muita dor de cabeça,
mas achei que fosse consequência do suposto uísque do Jamie.
-Sim. -Vou ferver casca de salgueiro.
Ajudará com a dor de cabeça.
Mas você precisa descansar.
Ele está muito contagioso.
Graças a Deus você teve sarampo quando criança.
Murtagh também. Não vai nos infectar?
Não, a mim também não.
Fui vacinada.
William pode ter sido exposto à mesma fonte que Lorde John
e, simplesmente, ainda não mostrou sintomas.
Passe-me o pote.
Pedirei para o Murtagh ficar aqui comigo.
Mas é melhor você dormir fora com William.
É melhor ficarem longe por pelo menos 6 dias.
Espero que até lá...
John esteja a caminho da recuperação.
Ou...
Vou levar o rapaz para um passeio.
Mostrar Fraser's Ridge para ele.
Eu cuidarei dele.
Mestre William.
William, suba.
Eu não vou embora.
Vamos.
Venha, não, não.
Não, venha. Não chute.
Mal educado.
Agora suba.
É muito leal da sua parte querer ficar com seu pai,
mas não pode ajudá-lo.
Você pode se prejudicar por ficar.
E não tente descer.
Não quero amarrar seus pés aos estribos, mas amarrarei.
Não se iluda.
Você, senhor, é um grosso.
Você ainda tem jeito com cavalos.
Vê essas iniciais?
Encontrará marcas semelhantes ao longo desta área.
Servem como limite entre a terra indígena
e a terra do rei.
Deve sempre ficar deste lado das árvores marcadas.
Por que os selvagens têm permissão de ficar na terra?
Bem, estavam aqui primeiro.
A Coroa já tirou a maior parte do que tinham.
Os índios respeitam a terra do rei
e devemos respeitar a terra deles.
Esses índios são simpáticos?
Alguns.
Mas podem ser ferozes, quando provocados.
Já viu algo tão glorioso antes, senhor?
Nunca.
Tome um pouco de chá.
Fico muito agradecido, sr.ª Fraser.
Claire.
Isobel acreditava que chá poderia curar qualquer doença.
Sinto muito.
Eu pretendia oferecer-lhe minhas condolências
pela perda da sua esposa.
Obrigado.
Nós nos conhecíamos a vida toda.
Ela poderia muito bem ter sido minha irmã.
Ela estava satisfeita com isso?
Em ser sua irmã?
Você não pode ser uma mulher tranquila para viver.
Creio que ela estava satisfeita com a vida que teve.
Nunca disse que não estava.
Fui um marido adequado para ela.
Em todos os sentidos.
Não cabe a mim te julgar.
Mas você não aprova, porque se aprovasse,
não continuaria a pensar o que quiser de mim.
Não devia presumir saber o que penso.
Você está com inveja do tempo
que Jamie e eu partilhamos, e do William.
Está com inveja do fato de eu criar o filho do Jamie.
Não está?
Nós temos uma filha.
O nome dela é Brianna.
Ela já está crescida.
Mora em Boston.
Mas nos roubaram a oportunidade de criá-la juntos,
por causa de Culloden.
Não quis ofender.
Não, mas quis insinuar
que você e Jamie têm algo que nós não tivemos.
Talvez você esteja certo.
Deixe-me perguntar.
E se o seu filho
olhar bem para o rosto do Jamie e enxergar a si mesmo?
Se soubesse
que mentiram para ele durante toda a vida,
ficaria arrasado.
Então não posso,
nem com todas as minhas forças, entender a sua
motivação para vir aqui.
A óbvia.
Permitir que Jamie veja o garoto.
Ou a outra óbvia.
Você ter a chance
de ver o Jamie.
Você é uma mulher excepcional.
Em qual sentido?
Você não é discreta e não manda indiretas.
Acho que nunca conheci alguém tão...
extremamente direta.
homem ou mulher.
Bom, não é uma escolha.
Eu nasci assim.
Eu também.
Não entendo por que não pegam a isca.
Porque é uma mosca.
Sim, uma das melhores.
Sim.
Mas é a época errada do ano.
Peixes são espertos o suficiente para saber
que não há moscas aqui.
Tente uma minhoca.
Não uso minhoca, senhor.
Usava quando era pequeno.
Não se lembra?
Depois de chuvas pesadas em Helwater,
você coletava os pequenos monstrinhos.
Lembro-me de tal coisa.
Mas prefiro pescar com uma mosca.
Os índios não se importam
com linha e anzol.
Às vezes eles...
fazem uma barreira para os peixes não passarem.
Então ficam em pé
com um bastão afiado e os espetam.
O que você está fazendo?
Pegando nosso jantar.
Montanheses...
conseguem pegar um peixe
com as cócegas nas próprias mãos.
Cócegas?
Por favor, senhor, não sou mais criança.
Consegui.
Agora precisamos montar o acampamento para noite.
Vamos acordar antes do amanhecer
para encontrar um veado.
Vamos caçar um veado?
Pare, William.
Era claramente um cervo.
Agora você deixou ele escapar.
É muito longe para um rifle.
Poderia tê-lo machucado.
Sim, e o faria sofrer.
Você atira para matar.
Sabe dar um tiro fatal?
Sim, senhor.
Apontando para o coração.
Ali.
Calma.
Devagar.
Mire.
-Muito bom, rapaz. -Obrigado, senhor.
Aonde você vai?
Vou dar licença para você limpar o veado.
Talvez na sua casa, os servos limpem sua caça,
mas no novo mundo, não caçamos por esporte.
Se você não prepara o gralloch, você não come.
Venha aqui. Você começa por aqui.
Angule a faca assim e então corte no meio.
E puxe a carne
para longe dos órgãos conforme cortar.
A sr.ª Fraser ficará triste se você danificar os intestinos.
Ela os utiliza para curar.
E eu preciso de cordas para meu arco.
Isso mesmo.
Talvez você não tenha a idade suficiente ainda.
Isso.
Bom, rapaz.
Como está o fígado?
Delicioso, senhor.
É.
É, meu pai sempre dizia...
é mais gostoso quando merecemos cada pedaço.
Willie?
-Senhor William? -Sim?
Sente-se mal?
Você está quente ou febril?
Estou bem, senhor.
Aquelas...
maçãs secas não caíram bem?
Conheço uma poção que irá...
curar as dores no estômago.
Não demora muito para preparar.
Claire que criou.
Ela é uma ótima curandeira.
Ela disse que o papai ia sobreviver.
Ela me deu sua palavra.
Então você deve acreditar nisso.
Já dormi o bastante sob as estrelas
como os selvagens.
Quero ir para casa.
Não se preocupe, meu Lorde.
Voltaremos pela manhã.
Quero ver meu papai agora.
Está muito escuro.
Isso tudo é culpa sua.
Se meu papai não tivesse vindo te visitar,
ele nunca teria ficado doente.
E...
Agora ele vai morrer.
Deus...
Meu Deus, minha cabeça vai partir ao meio.
Aqui,
deixe-me tentar alguma acupressão.
Veja se reduz a dor.
Pronto.
Vou morrer hoje?
Sua temperatura está muito alta.
Precisamos abaixá-la.
Preciso fazer uma confissão.
Quando descobri que a Isobel havia morrido,
não senti nada.
Nós dividimos uma vida.
Deveria ter sentido alguma coisa.
Mas não senti.
Apenas relaxe.
Você me perguntou por que vim aqui.
Vim para ver se ainda posso sentir.
Se foram meus sentimentos que morreram...
ou apenas Isobel.
E?
Ainda posso sentir vergonha, pelo menos.
É difícil.
É difícil ver você com ele.
Por que se torturar?
Certamente sabia, vindo aqui, que nunca poderia tê-lo.
Eu poderia tê-lo tido.
O quê?
Em troca do meu compromisso de servir como pai de William...
Jamie se ofereceu para mim.
Claro que recusei.
Nunca o aceitaria nesses termos.
Você deveria parar de falar.
Precisa descansar.
Willie?
William!
William?
Olhe o que encontrei.
Você não deveria estar aqui.
É para quebrar nosso jejum.
Pensei ter dito a você...
Selvagens.
Fique calmo.
O garoto pegou peixe das terras dos Cherokee.
Ele deve pagar com sangue.
Não, não, não!
O garoto é meu filho! O sangue dele é meu sangue.
Pegue o meu no lugar.
-Não irei sem você. -Sim, você vai.
Siga o rio de volta para Fraser's Ridge.
Que o Senhor a proteja, ela e as crianças.
Não, não, ele não é meu pai! Ele não é meu pai!
Ele me mostrou a fronteira, mas não a respeitei.
Eu sozinho roubei seu peixe.
Afaste-se, Willie.
Não. Não, não! Willie, não!
Não!
Não entendi tudo o que eles falaram, mas...
Acredito que a clemência deles se deve a você.
Sua coragem.
Devo implorar seu perdão.
Minha...
falta de discrição, isso...
perfura meu âmago.
Você estava muito doente.
Não é desculpa.
Mas você estava errada.
Saber que tem o Jamie e eu nunca terei
não é o que me entristece.
É uma verdade com a qual estou reconciliado.
É ver a satisfação em seu rosto que me machuca.
Algo que nunca pude dar a Isobel.
Sabe como é amar alguém
a nunca ser capaz de lhes dar felicidade?
Não por culpa sua ou deles
mas simplesmente porque não é a pessoa certa para eles?
Eu entendo.
Muito bem.
Quando pensei
que Jamie estava morto, eu...
eu fui casada com outro homem.
Um bom homem.
Mas...
devo pedir o seu perdão também.
Você estava certo.
Suponho que tenho inveja
do tempo que passou com Jamie.
Fomos privados de 20 anos juntos.
Agora que veio aqui...
e o viu...
Você ainda tem sentimentos?
Tenho.
Sim.
Deus me ajude.
Quando você disse que não tinha nada do Jamie,
estava errado.
Você tem o William.
Você lembra do dia que deixou Helwater?
Sim.
Eu corri até você.
Mas você não olhou para mim.
Por que não olhou para mim?
Eu queria.
Não olhei porque...
não queria te dar falsas esperanças.
Nunca esperei te ver novamente.
William.
Aqui.
Ele está bem.
E não está mais contagioso.
-Tudo bem, rapaz. -Papai.
Acredito que ele tenha se comportado com você.
William foi um companheiro de viagem muito corajoso.
Você o criou muito bem.
Você é um bom pai.
Vocês têm sorte em ter um ao outro.
Como posso retribuir sua generosidade?
Pode descansar bastante.
E comer bem.
Muitas cenouras, abóbora e fígado.
E...
não perca a esperança.
Você também merece
ter o semblante de satisfação no seu rosto.
Tem certeza de que lembra o caminho?
Sim, senhor.
Ficaria agradecido se aceitasse isto.
-O jogo de xadrez? Não, John... -Por favor.
Ficaria feliz em saber que jogaria de vez em quando.
Talvez você ensine seu sobrinho.
Estou ansioso por isso.
Temo que chegou a hora de nos despedirmos.
Foi um prazer, senhora Fraser.
O prazer é todo meu.
Boa sorte para vocês dois.
Espero que Murtagh venha nos ver logo.
Ele não ficará longe
agora que provou da sua comida deliciosa.
Tantas vezes queimei por você.
Mas esta água na sua pele...
acariciando você.
Faz com eu sinta inveja até da chuva.
Seus beijos chovendo sobre mim...
São um garoa ou uma enxurrada?
Eu a banharei neles.
Então eu... deveria me apressar.
Não precisa de toalha esta noite, Sassenach.
Bem, isso não é justo. Você está todo vestido.
Há momentos em que um marido sabe melhor.
E eu sou seu marido.
Embora você nunca saiba.
Não preciso de um anel
para saber o quanto você me ama.
Não.
Mas ajuda.
Jamie.
É tão lindo.
De onde é?
Pedi ao Murtagh que o fizesse.
De um nos candelabros de prata.
Sei que minha mãe
daria a benção
em usar parte dele para fazer um anel para você.
Ela se orgulharia
em saber que criou um filho tão atencioso.
Tem uma inscrição.
Dê-me mil beijos.
E eu te darei mais mil.
Um.
Dois.
Três.
Cinco.
Cinco?
O tempo não é uma realidade.
É um conceito, não uma medida.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ocorrerá um incêndio.
Posso evitar a morte deles se for até lá agora.
Gostaria de uma passagem para o Philip Alonzo.
Um homem sábio deixa o que não está em seu poder
para os Deuses.
Mas, neste navio,
tudo está sob meu poder.
Você consegue ouvir isso?