Anteriormente...
10 mil acres de terras reais ao seu dispor.
Reguladores estão causando problemas em Piedmont.
Rebelando-se contra os cobradores de impostos.
Seus xerifes não conseguem resolver o problema?
Alguns provaram ser desonestos.
Este será o sinal para todos que passarem
que estão entrando em Fraser's Ridge.
Os Cherokees te deram um aviso.
Minha família e eu desejamos viver em paz.
-Juntem-se a nós. -Matador de Ursos.
Assim você será conhecido pelo nosso povo.
-Está é Adawehi. -Ela é uma curandeira.
Sim. Uma curandeira muito poderosa.
Brianna, Claire achou Jamie.
-Ela foi para a Escócia. -Por quê?
Para visitar a mãe.
Outlander 4x05 Savages
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Nay | Lynne | Keila
CAROLINA DO NORTE
Há um coelho ali.
Chapéu?
Você disse chapéu.
-Coelho. -Coelho.
Para a grávida.
Grávida.
Para a mãe.
Mãe.
Chá.
Obrigada.
Será muito útil para Petronella.
Você tem filhos?
Tenho.
Eu...
Eu tenho uma filha.
Mas...
ela mora longe, muito longe.
Ela está aqui.
Sim.
Ela está aqui.
-Sassenach. -Sim.
-Cadê meu chapéu? -Não sei.
Onde o viu por último?
-Não me lembro de usá-lo. -Está velho mesmo.
Compre um novo ao chegar a Woolam's Creek.
Fará uma boa impressão em possíveis inquilinos.
Estou oferecendo terras de graça.
Não sei como meu chapéu ajudará nisso.
Pode pegar a carne seca?
Sim.
Está no resto.
Há mais no depósito,
se você voltar antes de mim.
Não sei se te invejo ou não.
A sr.ª Mueller é uma ótima cozinheira, mas...
ter que tolerar o Gerhard...
Clarence é menos teimosa e mais sensata.
Sei que consigo tolerá-lo até fazer o parto do neto dele.
A porca branca pegou seu chapéu, tio.
-Cristo. -Quase perdi um dedo
-tentando salvá-lo. -Certo.
Se eu voltar primeiro, Sassenach,
sou capaz de comer aquele monstro.
Vamos logo.
Se sairmos cedo, voltaremos cedo e...
eu amo bacon.
Se puder amarrar isto no cavalo, por favor.
-Obrigada. -Sim, tia.
Se o bebê vier antes do esperado,
tem certeza que não quer que eu volte?
Já fiquei sozinha aqui antes.
Sim.
Não fica mais fácil deixar você.
Aqui.
O que foi?
Brianna tem...
uma marca de nascença no pescoço?
Sim.
Ela tem, mas...
não me lembro de contar isso a você.
Eu a vi...
ontem à noite, em um sonho.
Uma pequena marca marrom com o formato de um diamante.
Atrás da orelha esquerda dela.
Não penso nisso há muito tempo.
Está sempre escondida...
-atrás do cabelo dela. -Atrás do cabelo dela.
Sim.
Eu a beijei ali.
O motorista esperou por ela ou viu para onde foi?
O registro só diz
que foi uma viajem de ida para Craigh Na Dun há 10 dias.
Não há muito lá.
Talvez ela foi encontrar alguém?
Pode me dizer onde ele a pegou?
Pousada Baird.
8h da manhã.
Obrigado por sua ajuda.
Sr.ª Baird.
-Senhorita. -Srt.ª Baird.
Sou Roger Wakefield. Acho que minha namorada
pode ter sido sua hospede há 10 dias.
Sim, a americana.
Ela me lembra um pouco a Ali McGraw.
-Garota doce. -Isso.
É um pouco urgente. Ela...
Quando tempo ela ficou aqui?
Só alguns dias.
Ela deixou alguma coisa para trás? Roupas, livros?
Não... Não, nada.
Nada?
Obrigado.
Eu esperava...
que fosse encontrar... algo.
Sr. Wakefield... espere.
Dois segundos.
Ela me pediu para esperar um ano para enviar,
mas já que você está aqui e, bem, eu...
posso ver que ela partiu seu coração.
Você é um rapaz bonito.
Vá encontrar uma boa moça escocesa.
Obrigado.
Talvez eu devesse.
-Obrigado. -Tchau.
Myers falou de algumas famílias escocesas
-vivendo aqui. -Sim.
E a oferta de 100 acres
é provável que atraia vários arrendatários.
Obrigado.
Será bom ter a companhia de famílias novamente.
Vizinhos por perto.
Talvez atraiamos um homem com talento para o xadrez.
E uma filha bonita, ou duas.
Você só precisa de uma, rapaz.
Coloque estes nas lojas e na taverna,
e incentive qualquer escocês que encontre
para vir à nossa reunião amanhã.
Vou me encontrar com Graham MacNeil.
-Posso ajudar? -Bom dia, senhora.
Muito bom dia mesmo.
Estou aqui para ver o sr. MacNeil.
Ouvi dizer que é o ourives aqui na cidade.
Ele está em Cross Creek no momento.
Acha que ele volta logo?
Não hoje.
Bem...
Há outro homem familiarizado com esse ramo por aqui?
Há algo específico que quero mandar fazer.
Ninguém com o talento do meu marido.
Obrigado pelo seu tempo.
Isso.
Vamos lá.
Pegue.
Muito bem, sr.ª Claire.
Se o bebê não chegasse tão cedo,
poderia ter aprendido a música inteira.
Dissemos que ela se parece com o pai.
Que ele descanse em paz.
Tem netos, Frau Klara?
Não, ainda não.
Então vou compartilhar a minha.
Será um trabalho árduo,
já que as terras nunca foram cultivadas,
mas qualquer homem que se estabelecer comigo,
receberá 100 acres.
É uma oferta bem impressionante.
E sem aluguel
até que a terra tenha uma boa colheita.
Depois, não me pagarão mais que meio centavo no acre ao ano,
ao invés de todos os impostos.
-Meio centavo por 100 acres? -Sem aluguel?
Boa sorte, sr. Fraser.
Você é fazendeiro.
Sei pelas suas mãos.
Não quer 100 acres para você e sua família?
De novo,
agradeço, mas não.
Sim.
E você?
Por mais tentador que seja,
encontrei emprego na tanoaria.
Seria imprudente sair agora.
Seis agricultores simplesmente recusaram a oferta de terra
dada sem nenhum custo.
Isso não faz sentido.
Dois.
Bryan, é isso?
Meu pai se chamava Brian.
Você conhece Broch Tuarach?
-Não, sou de Banffshire. -Banffshire?
-Sim, bonito. -É.
Você já foi preso?
Forte de Tilbury.
Ardsmuir.
Lutei com o Regimento de Farquharson.
Farquharson?
Então você estava à minha esquerda, Bryan.
Sim.
Dói-me recusar.
Então por que recusou?
Alguns de nós aqui passaram anos cultivando terras,
somente para serem taxadas quando ficaram fartas.
-Temos que pagar impostos. -Sim, uma parte justa.
Mas os cobradores do governador vieram
e cobraram várias vezes.
Quando não tínhamos mais como pagar,
eles apreenderam cavalos, gado,
ferramentas, tudo que valia dinheiro.
É por isso que moro na cidade.
O mesmo aconteceu com maioria dos homens aqui.
E todos vocês...
perderam suas fazendas por impostos?
Desistimos delas.
Melhor que continuar enchendo os bolsos
dos cobradores desonestos de Tryon.
Há uma reunião em breve...
se estiver interessado.
Herr Mueller.
Como está o bebê?
Saudável e linda,
e pronta para conhecer seu avô,
e ela...
Não sei a palavra para tio em alemão.
Onkel.
Obrigado, Frau Klara.
Foi um prazer, Herr Mueller.
Você tem uma família maravilhosa.
Ficarei triste em partir.
Você é sempre bem-vinda aqui.
Obrigada.
Voltarei em algumas semanas
para visitar Petronella e a bebê.
E pode me chamar se precisar de alguma coisa.
Obrigado.
E o sr. Fraser estará em casa quando retornar?
Espero que ele volte em alguns dias.
Mas venha, vamos conhecer sua enkelin.
Escolhemos um nome.
Bebê Klara.
Bebê Klara?
Estou tão honrada. Obrigada, Petronella.
Veja.
Cross Creek.
O que foi? Qual o problema?
Selvagens, roubando nossa água para os cavalos deles.
Água do riacho? Só isso?
Índios, eles não lhe farão mal.
Herr Mueller, conheço essas pessoas.
Por que não os deixa beber e irem embora?
Não há motivo para pisarem em minha terra.
Tommy, venha.
Fique.
Herr Mueller! Por favor!
Saia, por favor.
Os cavalos precisam de água.
-Eu vou atirar. -Não.
-Parem. -Volte para a casa, Frau Klara.
Tawodi, sou Claire Fraser.
Sou uma ganakti,
como Adawehi.
-Esposa do Matador de Ursos? -Sim.
Por favor, não atire.
Herr Mueller e seu filho são homens bons.
Não esperávamos vê-la com...
Vim para fazer um parto.
Herr Mueller, por favor,
abaixe seu mosquete e poderemos conversar.
Herr Mueller, por favor.
Herr Mueller...
só está tentando proteger a terra dele.
A água não pertence a ninguém.
Você está certo,
mas ele não vê dessa maneira.
Por favor, você pode levar os cavalos
para a outra parte do riacho?
Para manter a paz?
Eu vou,
só porque você é amiga da Adawehi.
Obrigada.
O que ele está fazendo?
Não, não! Ele...
só está abençoando a água.
É só uma benção.
Olhe, eles estão indo.
Estão indo embora.
Aqui está.
Aqui, Clarence.
Tenho algo para você.
Aqui, garoto.
Venha, moça.
Hora do café da manhã.
Nem sabe que é só a costeleta de porco do Natal, não é?
Rollo.
É nossa casa. Não é para você.
Bom dia, moças.
Venham.
Amarre bem.
É isso.
Três reuniões.
E nenhum arrendatário para mostrar a ele.
Tryon exigirá a terra de volta
se não pudermos encontrar arrendatários?
Ele não terá que fazer isso.
Posso não pagar o imposto de 10 mil acres sozinho.
Mas posso oferecer proteção a nossos arrendatários
contra esses impostos ilegais ou de ter as terras confiscadas.
Como?
Os cobradores de impostos virão até mim, não virão?
É minha terra, afinal.
E quando vierem,
você se recusará a pagar?
Eu pagarei.
Um imposto justo e nada mais.
Cristo.
O bridão quebrou.
Precisamos consertar antes de podermos viajar.
Encontre um ferreiro.
Não aceite um não como resposta.
Bom dia, senhor.
-Eu esperava... -O dia acabou.
Estou cansado.
É uma tarefa pequena.
Só um bridão quebrado. Pode consertar?
-Suponho que não me ouviu. -Eu ouvi.
Mas me pergunto se você poderia
abrir uma exceção para um colega escocês?
Eu ficaria aqui a noite toda com essa lógica.
Não, nada mais para mim hoje.
Seus negócios terão que esperar.
Por favor, temos 3 dias de viagem pela frente.
Meu tio comerá meu fígado se eu não arrumar isto.
Quanto vai custar mais uma hora?
Você não pode pagar, garoto. Fora.
10 xelins.
11?
-12? -21.
Isso é roubo!
Se não pode pagar, então deixe-me em paz.
O velho sr. MacNeil ainda não chegou em casa.
Não sabe quando ele pode retornar?
Se quiser esperar lá dentro,
eu lhe sirvo um caloroso pedaço de torta.
Uma oferta muito gentil, mas...
minha esposa está me esperando em casa.
Aposto que ela é uma boa cozinheira.
Sim.
Muito boa.
Tudo bem, rapaz.
Alguma sorte com o ourives?
Não. Reze para que nada mais impeça nosso retorno para casa.
Temia que teríamos que ficar mais uma noite.
Eu também.
O ferreiro era um velho rabugento.
Tive que oferecer mais do que pensei.
Quanto?
15 xelins.
Eu ouvi direito?
Você pagou 15 xelins por um bridão?
15 xelins a mais.
No total paguei a ele 21 xelins.
-Era tudo o que tinha na bolsa. -Ele estava indo embora.
Foi o único jeito de fazê-lo ficar.
Qual o sentido em cobrar de um rapaz
21 xelins por um bridão?
Ferreiro!
Estou falando com você.
Murtagh?
Graças a Deus.
Jamie.
Tio, você conhece esse velho rabugento?
Sim.
Conheço.
Nunca pensei que te veria novamente.
Como?
O que te trouxe aqui?
Vim em busca de arrendatários.
Minha terra fica a 3 dias de viagem ao norte.
Esse é o filho da Jenny, Ian. Ian, esse é Murtagh.
Meu padrinho.
Um bom rapaz.
Conduziu um barganha difícil.
Tio Jamie me contou sobre todas as suas aventuras juntos.
Há tanto para te contar.
E eu quero ouvir cada palavra.
Agora,
quem você está chamando de velho rabugento?
Vamos.
Prontinho.
Pastor Gottfried.
O que faz por aqui?
A sr.ª Mueller me enviou.
Está tudo bem?
Tommy, Petronella e o bebê...
morreram.
O quê?
Fiz a cerimônia esta manhã.
Como?
O sarampo.
Sarampo?
Mas estavam saudáveis quando saí na semana passada.
Mais alguém está doente? Sr.ª Mueller?
-Vou pegar minhas coisas e ir... -Não, não, não, senhora.
Herr Mueller...
não está doente, ele está...
Como se diz?
Louco.
Sr.ª Mueller teme que ele culpe você pela morte
e esteja buscando vingança.
Culpando a mim? Como assim?
Herr Mueller acredita
que você deixou os índios amaldiçoarem a água.
Disse a ela que era uma benção.
Ele não vê dessa forma.
Preciso encontrá-lo antes que faça algo
que se arrependa.
Não pode ficar aqui, senhora.
Há algum lugar seguro que você possa ir?
Meu marido voltará logo
e eu tenho meu rifle.
Ficarei bem.
Que Deus esteja com você, sr.ª Fraser.
E com você.
Sim,
12 anos,
apenas uma curta distância de Woolam's Creek.
Foi ruim?
Ser contratado?
Sim, rapaz.
O sr. Barker não foi um homem fácil de conviver.
Disposto a explosões violentas.
Mais de uma vez, pensei em cortar o pescoço dele.
Por que não o fez?
O desgraçado rico morreu
e sua viúva concordou em me vender à forja.
Reconheço que ela não faria isso
se eu o tivesse matado.
Ele te ensinou a ser ferreiro?
Sim.
Domino tudo da profissão de ferreiro.
Trabalha com prata também?
Conheço um pouco também.
Posso te pedir um favor?
Isto era da Ellen, não?
Sim.
Um surpresa para a esposa dele.
Casou-se de novo?
Bem...
Pegue outra cerveja para você, rapaz.
Eu não tenho...
Ele está com todo o nosso dinheiro.
Aqui. Pegue, rapaz.
Fique com você.
Claire...
Claire voltou para mim.
Depois de 20 anos.
Tem dias que nem eu acredito.
Rapaz!
-Ela está aqui? -Sim.
Sim, está em casa
na cabana em Fraser's Ridge.
-E seu bebê? -Uma menina.
Brianna.
Eu nunca a vi, mas ela está bem.
Está vivendo Boston...
no ano de 1971.
-Tem idade para ter filhos? -Sim,
mas ainda não teve nenhum.
Até onde sabemos.
Brianna está na universidade.
Mulheres do futuro possuem muito mais direitos que hoje.
Bem...
qualquer filha sua seria uma moça esperta.
Você...
retornaria para Fraser's Ridge conosco?
Precisamos de um ferreiro com o seu talento.
Tenho que pensar na forja que tenho aqui.
Construiremos uma.
Uma colônia de 10 mil acres precisará de uma.
10 mil acres?
O Governador Tryon deve considerá-lo muito.
Tenho a impressão que não gostam muito dele aqui.
Temos problemas em encontrar colonos por isso.
Os impostos do Tryon têm feito
muitos aqui se sentirem lesados.
Você não encontrará muitos escoceses
em Woolam's Creek que queiram terra do domínio dele.
Alguns dos xerifes dele são corruptos, tenho certeza.
Não significa que os homens devam desistir.
Muitos escoceses prosperaram aqui,
na Carolina do Norte.
Venha para Fraser's Ridge.
Vamos trabalhar juntos,
como sempre foi.
Não posso ir, mo charaid.
Tenho trabalho aqui.
Trabalho sério.
Venha comigo até a forja.
Veremos o que deve ser feito com sua prata. Depois...
te levo para uma reunião.
O que foi, garoto?
É apenas o vento.
Encontro vocês depois.
Bryan, fico feliz que conseguiu vir.
Esta noite,
bebemos pelos coletores de impostos.
-O quê? -Coletores de impostos?
Eles não pegaram o cavalo do Harry,
nem a vaca do Rabbie,
nem tomaram a carroça do Johnnie.
Não, não, não. Mentiras.
Não tomaram.
Eles foram roubados.
-Sim. -Roubados.
Roubaram de nós.
E o que é roubado de um de nós,
é roubado de todos nós.
-Sim. -Sim!
Desejo aos coletores e seus xerifes
um bom jantar,
uma boa bebida e uma cama macia hoje, rapazes.
Pois logo,
em breve, eles não terão paz.
O dia está chegando!
O dia em que deixamos claras nossas reclamações
e defendemos o que é certo!
Sim!
Pagaremos o que devemos em impostos,
mas nem um centavo a mais, nem um centavo a menos.
A corrupção dos xerifes do governador
e dos coletores de impostos
-deve acabar! -Sim!
Os ladrões desgraçados devem pagar!
Brindem a eles hoje à noite, rapazes,
todo mundo,
para amanhã
e, a partir de agora,
estamos juntos!
Sim!
Precisarão de coragem.
Um rifle ou dois também podem ajudar.
-Sim! -A hora está chegando.
A hora que vamos marchar!
Justiça!
Bom homem.
Então...
você é um regulador?
E um líder também?
Não temos líderes, rapaz.
Sou só um velho que já passou por isso antes.
Vai se juntar a nós?
Uma reunião desse tamanho poderia se tornar violenta.
Arriscamos o que devemos por nossas crenças.
Sim.
Mas tenho Claire para pensar...
e o jovem Ian.
E a terra.
A concessão veio com a garantia
que eu ajudaria a acabar com as agitações.
Eu dei minha palavra.
Não posso, em sã consciência, me envolver nisso.
Não vou me juntar a vocês,
mas também não vou tentar impedi-los.
Rezo para que um dia, você venha nos encontrar.
Klara!
Frau Klara!
Eu só quero conversar!
Rollo, para trás.
O que você quer?
Frau Klara. Você está viva.
O sarampo... temia chegar tarde demais
e ele te levar também.
Obrigada pela preocupação, mas...
estou bem.
Eles estão mortos.
O bebê...
Eles pegaram sarampo e...
Sinto muito.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse ter feito.
Não adiantaria.
A maldição era forte.
Eles morrem muito rápido.
Herr Mueller,
sarampo é uma doença.
Passa de uma pessoa para outra.
Aconteceu comigo e com minha esposa
em Gunzburg.
Ficamos doentes por uma semana.
É provável que a doença tenha vindo com vocês
-até Cross Creek... -Não!
Não por culpa de vocês.
Nell e o bebê morreram rápido.
Muito rápido.
Mas o corpo deles estava fraco depois do nascimento.
Eles não teriam sobrevivido à febre.
Não foi isso que aconteceu.
Eles morreram por causa da maldição.
Os selvagens nos odeiam e querem nossa terra.
Foram eles!
Eles deveriam morrer de sarampo, não nós!
Não aqueles que acreditam em Deus.
Não importa.
Acabou agora.
Eu...
cuidei deles.
Por nós e...
por você.
A boneca da bebê Klara...
Obrigada.
Adawehi.
Ela era a curandeira deles.
Ela era uma bruxa.
Não pode haver maldição sem bruxa.
Tudo o que eles queriam era um pouco de água!
A água está em toda parte!
O riacho, o lago, o córrego.
Eles não foram à minha terra pela água!
Os selvagens vieram para mostrar
que a minha terra é deles!
Adeus, Herr Mueller.
Adeus, Frau Klara.
Rosewitha!
Sassenach!
Jamie.
Jamie. Estou tão feliz por estar em casa.
O que há de errado?
Apenas me abrace.
Murtagh!
Jamie disse que você não viria!
É você mesmo?
Não é o corneteiro da banda de música.
Não consigo acreditar!
Moça.
Você vai me convidar para entrar?
Vamos lá.
Roger, se estiver lendo isto,
significa que não consegui voltar.
Descobri que algo terrível vai acontecer
com minha mãe e Jamie.
Se eu não tentasse ajudá-los,
nunca teria me perdoado.
Eu preciso que saiba
que me importo muito com você.
Por favor, não tente me seguir, Roger.
Uma vez me disse para pensar em minha mãe feliz no passado,
é assim que quero que você pense em mim.
Adeus, Roger.
Brianna.
Murtagh divo voltou!
-John? -Sr.ª Fraser.
Conhece meu pai?
William não sabe como nos conhecemos.
-Ele é seu? -Precisa guardar segredo.
Há uma epidemia de sarampo em Cross Creek.
Viajou com isso? É muito contagioso.
Vou levar o rapaz para... uma viagem.
-Olhe o que achei. -Não devia estar aqui.
Selvagens.
O garoto pegou de nossa terra, portanto, deve pagar.
Não!