Anteriormente...
-Aonde vão? -Para o Oeste.
Claire pode praticar medicina
e eu posso trabalhar como tipógrafo.
Marsali não aguentaria uma longa viagem.
Ela está grávida.
Não quero que viva pela metade.
Eu poria o mundo aos seus pés, Claire,
mas não tenho nada para lhe dar.
Ouvi dizer que há índios que arrancam o seu coração.
Alguns são amigáveis. De outros, é melhor ficar longe.
É uma obturação de prata.
Deve ser alguém como eu!
Quer se casar comigo?
Eu não estou pronta para isso.
Se não sirvo para me casar com você,
você não serve para se deitar comigo.
Devem ser as terras mais lindas que eu já vi.
Teremos de aceitar a oferta do governador Tryon.
-Confia em mim, Claire? -Sempre.
legendasdb.com apresenta...
Revisão: legendasdb
Outlander 4x04 "Common Ground"
Decisão louvável da sua parte, Sr. Fraser.
Não a tomei levianamente, Excelência.
É claro,
com 4.000 hectares das terras de Sua Majestade à disposição,
sua tarefa será hercúlea.
Uma tarefa bem-vinda, senhor.
Um mapa das suas terras.
Meu secretário pode acomodar a Sra. Fraser aqui em Wilmington
até que sua nova casa esteja pronta.
Generosidade sua pensar nela, Excelência,
mas ela pretende me ajudar a construir Fraser's Ridge.
Como preferir.
Que Deus lhe conceda força para superar as dificuldades
que certamente enfrentarão no interior.
Eu garanto, senhor,
ela tem muita força.
Ela é médica.
Viu a guerra e a doença.
Eu não seria capaz sem ela.
Também achou bons homens dispostos a se estabelecerem lá?
Meu homem de confiança em Wilmington
já está espalhando a notícia.
Eu o encorajaria a não ter pressa
para escolher os colonos.
É muito difícil distinguir amigos de inimigos.
Os Reguladores estão causando confusão no Piedmont,
criando caso com meus coletores de impostos.
Brandy?
Aceito.
Ouvi conversas nas tabernas.
Homens de pouco entendimento,
que se acham árbitros soberanos do certo e do errado.
O que é errado é que eles causam desordem
e nunca pagam os seus impostos.
Seus xerifes não conseguem desencorajá-los
dessa iniciativa?
Acho que eles também pioram a situação.
Alguns se revelaram desonestos.
Os impostos não estão chegando ao tesouro.
Entendo. Lamento saber.
Não é a sua compaixão que eu quero, Sr. Fraser.
Não, sou apenas grato.
Imagino que já tenha jantado com príncipes e pobres.
Sim, Excelência.
Ouvi dizer que os highlanders têm muito em comum
com a selvageria indígena.
O senhor concorda?
A selvageria pode existir em muitas formas, Excelência.
Já a testemunhei em príncipes e pobres.
Com sua sabedoria do mundo,
deve concordar que aqueles que desafiam Sua Majestade
não são melhores que bárbaros.
E, muitas vezes, a lei não é eficiente em contê-los.
Sim.
Mas existe a lei... e existe o que é feito.
Que bom que nos entendemos, Sr. Fraser.
Um acordo com um cavalheiro vale seu peso em ouro,
especialmente com um que conhece o mundo e seus problemas.
Vamos esperar que o mundo guarde seus problemas para si,
Excelência.
Admiro o seu espírito, Sr. Fraser.
É o tipo de colono de que a Carolina do Norte precisa.
Isso é tudo.
-Eu levo, tia. -Obrigada, Ian.
Poderia me vender pão, queijo,
e carne de porco salgada para viagem?
Pois não.
Eu pensei em lhe preparar uma cesta de provisões.
Mas só de pensar nisso...
Eu mal posso falar de comida
sem me sentir tão enjoada quanto fiquei no Artemis.
Só falta começar a cantar "Içar âncoras, rapazes".
Mastigue hortelã, se conseguir encontrar.
E faça pequenas refeições regularmente,
mesmo que não tenha fome.
O que foi?
Sinto falta da minha mãe.
Sei que não gosta dela,
e que há ressentimentos entre vocês,
mas, com um filho chegando,
eu queria que ela estivesse comigo.
É normal que você queira sua mãe agora.
Se eu puder fazer alguma coisa...
É muita gentileza sua.
E não existe outra médica
que eu queira ao meu lado se algo sair errado.
É que uma coisa é ter um filho
e criá-lo é outra.
Sua mãe a criou muito bem.
E sei que sairá tão bem quanto ela.
Não quero colonos que causem problemas.
-Escolherei com cuidado. -Quero highlanders.
Se for possível.
E homens da Prisão de Ardsmuir. Devem estar por perto.
Traga quantos estiverem dispostos.
Vou procurá-los, milorde.
Acredito que as coisas estejam bem para vocês aqui.
Têm dinheiro suficiente?
Sim. Não se preocupem, milorde.
Consegui trabalho e, com Marsali costurando,
temos o bastante por ora.
Muito bem, a carroça está carregada.
Escreveremos assim que o bebê nascer.
E nós teremos uma bela cabana à sua espera.
Podem se juntar a nós.
Seu olhar está distante, Sassenach.
-Não é nada, é só... -Marsali.
Está uma grávida radiante.
Tem quase a mesma idade que Brianna.
Às vezes...
eu receio
que tenha sido errado deixá-la.
Eu não me lembro muito da minha mãe.
Mas ela me fez muita falta quanto eu tive a Bree.
Agora, eu não estarei lá por ela.
Nem por um neto.
Quando fiquei sem você,
eu pensava no seu rosto,
nas suas palavras, no seu coração.
Eu me apegava àquelas lembranças quando não suportava,
e era grato por elas, quando eu podia.
Nossa filha fará o mesmo.
Pode ir, tio Jamie. Eu ficarei bem.
Não gosta muito de altura, não é?
Não me canso desta paisagem.
Se fosse um quadro...
diriam que ela não existe,
que o artista a imaginou.
Estamos perto o bastante para falar com Deus em pessoa
e elogiá-los pelas pinceladas.
Ele tem um toque especial.
Onde agora, tia?
Mais 90 metros para aquele lado.
E depois...
temos de virar para o sul de novo.
Acho que colocamos umas 100 estacas!
Bom, isto é nosso.
Não é maravilhoso?
"Meu país, é sobre ti,
amada terra da liberdade, que eu canto."
Um poema da sua época?
É uma canção.
Chama-se "America".
Tem a mesma melodia
de "Deus Salve o Grande Jorge, Nosso Rei".
Quer dizer que os americanos
a roubaram do rei Jorge e a tomaram para si?
Sim.
Então, aplaudo com entusiasmo.
Cante para mim, Sassenach.
Não.
Quando você canta,
toda comportada,
como se estivesse na igreja,
eu confesso...
me dá vontade de fazer indecências.
Como o quê?
Por onde eu começo?
O começo é sempre bom...
Talvez se eu apertar você contra o meu...
Tio Jamie! Venha aqui!
São árvores-testemunhas. O governador falou delas.
Elas marcam a fronteira mais distante das nossas terras.
Isto será um sinal para todos que passarem
de que estão entrando em Fraser's Ridge.
Venha.
Puxa vida.
De que animal será?
Talvez de um guaxinim?
Myers me falou desses bichos.
Teria de ser uma família de guaxinins para fazer tanto.
Há animais muito mais perigosos na Carolina do Norte
que podem ter feito isso.
Lobos?
Certamente, nenhum amigável como Rollo.
-Leões? -Não fique tão empolgado.
Mas sim, há leões-da-montanha,
são chamados de panteras por aqui.
E há outros animais selvagens. Ursos.
Mas acho que não estamos na estação deles.
Eles hibernam.
Dormem no inverno e só acordam na primavera.
O que levantou suas orelhas?
Tem alguma coisa atrás de nós?
Claire.
Ponha a faca na minha mão e fique atrás de mim.
O que eles querem, tio Jamie?
Acho que vou descobrir.
Parecem cherokees.
Os que negociaram com Myers eram amigáveis.
-Vou com você. -Não se mexa.
Vocês dois,
fiquem perto dos rifles.
James Fraser.
Eu sou James Fraser.
UNIVERSIDADE DE OXFORD 1971
Por que as avós costumam morrer
logo quando meus alunos têm um trabalho
sobre poesia da Primeira Guerra para entregar?
Roger?
Desculpe, Peter, estou meio distraído...
e ocupado.
Bem, meu amigo,
se tiver uma brecha na sua agenda caótica,
junte-se a nós para fumar e beber.
Como nos velhos tempos.
"O Helicon Mount,
hoje conhecido como Grandfather Mountain,
foi colonizado nos anos 1770 por escoceses highlanders.
Uma colônia próxima, chamada Fraser's Ridge,
é mais um exemplo de um nome escocês
nas redondezas."
Bom rapaz.
Fraser's Ridge?
É uma cabana que estou vendo diante de mim?
Sim, será.
A menos que queira morar
debaixo musgo e capim pelo resto da vida.
Imagino que esta seja a porta da frente.
Sim.
Virada para o sul.
Para pegar o sol de inverno.
O que mais vai ter?
Vai ter um abrigo para carne.
Faremos uma cova rasa no fundo, para encher de brasas
e defumar o que pudermos.
Depois faremos um suporte para secá-las.
Myers chama de carne de sol.
Em Boston, chamamos de charque.
É uma delícia.
Ian pendurou nossas provisões.
Nossa carne ficará lá, longe dos animais,
até o abrigo ficar pronto.
O que será isto?
Isto...
será o seu barracão, Sassenach,
para suas ervas, suas lâminas e tudo o mais.
E quando tivermos colonos,
podemos trazer os pacientes para cá,
se você quiser.
Você pensou em tudo.
Puxa.
A estaca está torto.
O abrigo também vai ficar.
Não posso ter um abrigo torto.
Duvido que as carcaças de cervo se importem.
Tio Jamie!
Eles voltaram!
Fiquem atrás de mim.
CARO SR. WAKEFIELD...
ESPERO QUE A INFORMAÇÃO SEJA ÚTIL...
Minha nossa.
MINHA QUERIDA MÃE
21 DE FEVEREIRO DE 1769
-Alô. -Brianna?
-Roger? -Quem é?
É muito cedo? Eu a acordei?
Não, de jeito nenhum. Já estou acordada.
Eu e Gayle estávamos de saída para uma passeata no Common.
Roger?
Como você está?
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
E você?
Sim. Sim, eu estou bem. Só ocupada com a faculdade.
Eu estava pensando em você.
Estava?
Estava. Só...
pensando se suas férias foram boas.
É na semana que vem.
Mas não são férias.
Vou a Inverness, tirar as últimas caixas da casa.
Fiona me fez o favor de guardá-las.
Eu...
Brianna, eu tenho notícias
da sua mãe.
-Da minha mãe? -Sim.
Lembra-se do livro que me deu no festival?
Eu estava folheando e vi uma única menção
sobre um lugar chamado Fraser's Ridge.
Procurei o autor para saber mais.
Claire encontrou Jamie.
Eles se reencontraram.
Eles viveram na Carolina do Norte
a partir de 1768,
numa colônia chamada Fraser's Ridge.
É perto do Mount Helicon,
que agora se chama Grandfather Mountain.
O lugar onde fazem o festival.
Sim.
É na mesma serra.
Então, eles foram pioneiros.
Sim, eu tenho aqui na minha frente
um documento mostrando que Jamie recebeu 4000 hectares
do governador da Carolina do Norte.
Está brincando.
E a carta de uma mulher para a família na Inglaterra,
mencionando James Fraser
e "sua mulher, Claire, uma médica."
-Bree. Você está aí? -Estou.
Eu só...
Roger, nem sei dizer o que isso significa para mim.
Obrigada por ter procurado...
apesar de tudo o que aconteceu.
Imagine.
Bom, eu tenho trabalhos para corrigir.
Certo.
Adeus, Brianna.
Adeus.
Podemos construir em outro lugar.
Temos 4000 hectares.
Não.
Este é o lugar certo.
Perto do rio, onde a terra é cultivável
e estamos abrigados do vento do leste.
Talvez devêssemos nos afastar da fronteira.
Algo pequeno como uma linha no mapa não os deteve hoje.
Se quiserem se livrar de nós, eles virão,
não importa onde nos instalarmos.
Pelo que me disseram, há índios por toda a região.
Então,
não importa onde ficarmos, teremos o mesmo problema.
Lembra-se do crânio que eu lhe mostrei,
do índio que eu vi?
Pensei que talvez ele nos tivesse guiado
de volta um para o outro,
nos guiado pra este lugar.
E se tiver sido um aviso?
Ele é alguém como eu, alguém do futuro.
E se ele souber que algo ruim vai acontecer aqui?
Fantasma ou não, Sassenach,
não consigo explicar a certeza que tenho sobre este lugar.
Não foi só um fantasma que nos trouxe aqui.
A montanha falou comigo.
O problema
é que não sei como falar com a tribo
e dizer a eles que pretendo honrar as fronteiras,
ser considerado um vizinho.
Talvez devesse fazer um gesto de boa-fé.
Sim.
Vou falar com John Quincy Myers logo cedo.
Rollo.
Os cherokees.
Onde eles estão?
Roubaram a nossa carne!
Querem nos matar de fome.
Aqui.
É o Finley!
Está tudo bem. Tio.
Veja!
Isso não é coisa dos cherokees.
Foi um urso.
Um urso rondando?
Seria uma visão aterradora.
Não estava só rondando.
Quase me custou um cavalo.
Pensando bem,
os cherokees me disseram
que foram visitados por um "Tskili Yona."
O quê?
Tskili Yona.
Yona é como dizem "urso",
mas Tskili eu não entendo bem.
Acho que passa uma ideia de maldade.
Um mau espírito em forma de urso, pelo que entendo.
Eles acham que é um monstro?
Certamente acreditam que é mais do que um simples urso.
Leve esta carne, já que perdeu suas provisões.
Não vim atrás de caridade, mas de conselhos.
E eu lhe darei.
Sem comida na barriga,
suas mentes também ficarão vazias.
Claire me disse que é muito saborosa.
Encontrarão comida de novo em breve.
Ameaças de cherokees, no entanto...
é um assunto que precisa de mais atenção.
Ao devolverem sua estaca de demarcação ontem,
eles deram um recado.
Pelo menos não tiraram todas.
Eu gostaria de fazer uma oferta a eles,
mas não sei bem o quê.
Tabaco é sempre bem-vindo.
E você deu sorte.
Eu comprei uma bela quantia da sua tia.
Terei prazer em lhe dar um pouco.
Só vou aceitar se você deixar que eu pague.
E quero levar logo,
mas não conheço os costumes deles.
Como abordá-los?
Quando entrar, se quiser cumprimentá-los com respeito,
diga: "Siyo ginali."
Siyo ginali.
Mas os cherokees andam inquietos.
Eles me conhecem.
Talvez seja melhor se eu levar o tabaco em seu nome.
Acho que tem razão.
Obrigado, John.
Para falar a verdade, o urso pode ter sido um golpe de sorte.
Pare de construir a cabana enquanto resolve essa questão.
Os cherokees lhe deram um aviso.
Da próxima vez, talvez não sejam tão corteses.
O tio Jamie ficará contente.
Foi uma boa pescaria.
A não ser pelo leviatã que rompeu a rede.
Já a remendou?
Quase.
Você tem a mão boa para isso.
É parecido com tricô.
Minha mãe me ensinou bem.
Precisa prestar atenção aos pontos.
Se ficarem muito juntos, a linha acaba logo.
Separados demais...
vai acabar tendo buracos indesejáveis.
Eu nunca aprendi a tricotar.
Como é possível? Todo mundo sabe.
Sei costurar um vestido ou um ferimento,
mas nunca me ensinaram a tricotar.
Então, como usava meias de inverno em Boston?
Eu as comprava.
Todos em Lallybroch tricotam
desde que conseguem segurar a agulha.
Até o Jamie?
Sim.
Tio Jamie tricotou um belo par de meias para o meu batizado.
Eu posso ensinar.
Assim que eu puser as mãos numa meada de lã,
vou ensiná-la a tricotar num instante.
Por enquanto, é melhor eu limpar estes peixes.
Vou ver o Finley.
Acha que o urso ainda pode estar rondando?
Se tivermos sorte, ele foi dormir.
Mesmo assim, tome cuidado.
Certo. Você também.
Venha, Rollo.
Pena que não comemos madeira, senão teríamos jantar.
Por sorte,
temos bastante truta.
Conheço jeitos mais fáceis de pegar peixe.
Com o urso por perto,
achei melhor ver se ainda sabia atirar.
Parece que não esqueceu muita coisa.
Acho só que não socou bem a pólvora.
Sempre admirei como soldados fazem isso no calor da batalha.
Sim, é uma coisa quando se tem todo o tempo do mundo.
Mas sob ataque do inimigo,
é completamente diferente.
Tio Jamie.
-Não o vejo. -É.
Será que o espantamos?
Rollo?
O que você achou?
É humano.
Aqui!
Myers.
O que ele está fazendo aqui?
O urso!
Ele foi atacado.
Tskili...Yona...
Tskili Yona...
Ele está muito pálido!
Preciso das minhas coisas.
Precisamos levá-lo ao abrigo, agora.
Tskili...Yona...
O dano ao músculo foi grave. Ian, segure isto e pressione.
Aonde você vai?
Ainda está por perto.
Ele vai te matar!
Se eu não for atrás dele, ele vai voltar.
-Vou com você. -Não.
Fique e ajude a sua tia, entendeu?
Sim.
Preciso fechar os vasos sanguíneos dele.
Ele foi mordido.
O que foi que fez isso?
Não foi um urso.
Siyo...ginali.
Você o matou?
Matei.
Tskili Yona.
É apenas um homem.
Não é um monstro.
Muitas vezes, homens são monstros.
-Sabiam que era um homem? -Sim.
Ele vivia entre nós.
Já foi um grande guerreiro.
E não é mais?
Ele feriu a mulher dele.
Há um ano.
Forçou-a a se deitar com ele.
Não temos esse costume,
então ele foi banido,
para viver sozinho na floresta, sem nenhum cherokee.
Ele não aceitava.
Continuava voltando,
várias vezes seguidas,
mas nós não o víamos.
Então, ele se embrenhou na floresta
e a mente dele se perdeu para sempre.
Assumiu a forma de um urso. Ele se transformou em Tskili.
Ele voltou este ano,
destruindo abrigos,
roubando comida,
mas não podíamos matar o que já estava morto para nós.
Agora,
ele não nos causará mais problemas.
E vocês?
Causarão problemas para mim e para minha família?
A morte segue os homens brancos como a morte segue AniYunwiya.
Eu não sou Tskili.
Eu e minha família desejamos viver em paz.
Têm a minha palavra.
Tente andar um pouco todo dia.
Vai ajudá-lo a se fortalecer.
Faço o que a senhora mandar.
Eu lhe devo a minha vida.
Todos nós devemos.
Não queria que cavassem um túmulo
antes de construírem sua cabana.
É bem-vindo para ficar conosco até melhorar.
Nosso chefe, Nawohali.
Ele reza para que não haja mais sangue derramado entre nós.
É o que desejamos também.
"Yona dihi"?
Significa "matador de ursos".
É assim que será conhecido pelo nosso povo.
Matador de ursos?
Juntem-se a nós.
Por favor.
Eu sou Giduhwa.
Esta é a avó do meu marido, Adawehi.
Eu sou Claire.
Ela sonhou com você.
A lua estava na água.
E você virou um corvo branco.
Voou sobre a água
e engoliu a lua.
O corvo branco voltou...
e botou um ovo na palma da mão dela.
O ovo se abriu,
e havia uma pedra brilhante dentro dele.
Ela sabia que era uma grande magia,
que a pedra curava doenças.
Ela é curandeira.
Uma curandeira muito poderosa.
A avó do meu marido diz
você tem a medicina agora...
mas que terá mais.
Quando seu cabelo for branco como a neve,
você terá sabedoria além do tempo.
Não precisa ter medo. A morte é enviada pelos deuses.
Não será sua culpa.
Eu não sei se entendi.
Venham.
Acho que esta é a última.
Obrigado por guardá-las para mim.
O que você acha?
Está muito...
É.
E então? Falou com ela?
Por uns cinco minutos, há uma semana.
É um começo.
Pela primeira vez desde...
Desde que a pedi em casamento.
E?
-Como foi? -Bem.
Não sei se ela ficou feliz em ter notícias minhas
ou em saber que eu descobri que a mãe dela...
viajou e reencontrou um amor perdido.
Quer dizer que ela voltou no tempo
e achou Jamie Fraser?
Voltou no...
Como assim?
Estas paredes são mais finas do que você pensa.
Ouvi você estudando com Claire e Brianna,
falando do highlander lendário.
Minha avó era sacerdotisa das pedras.
Liderava as danças.
Conheço todas as histórias sobre pessoas desaparecidas.
Então você sabia esse tempo todo?
Sim.
Eu desconfiava
que isso abalaria Brianna.
Se separar da mãe dela.
Ela temia que Claire não o tivesse reencontrado,
então procurei até achar provas de que ela conseguiu.
-Brianna deve ter ficado feliz. -Ficou, sim.
Pensei que pudesse ser um recomeço.
-Alguma coisa, mas... -Não teve mais notícias dela.
Pelo menos, ela sabe.
O que foi?
Eu não sabia se devia te mostrar.
A vovó ajudava o reverendo nas pesquisas.
Tenho alguns documentos dela
que encontrei quando nos mudamos.
-Um obituário? -Sim.
É...
"É com pesar
que recebemos a notícia da morte, em um incêndio,
de James MacKenzie Fraser...
e de sua esposa,
numa conflagração que destruiu sua casa,
na colônia de Fraser's Ridge."
A data está borrada.
Vinte e um de janeiro de 1770 e poucos.
Eles ganharam as terras em 1768,
então, em algum momento dos 12 anos seguintes,
eles morreram.
Pelo que sabemos, morreram dois anos
depois de ganhar as terras.
Talvez não tenham nem visto a independência do país.
Brianna vai ficar arrasada.
Não posso contar a ela.
Mas ela não gostaria de saber a verdade?
-A mãe dela morreu, Rog! -Ela já está morta, Fi!
Há mais de 200 anos.
Brianna sabe disso. Isto...
Isto só vai partir o coração dela de novo.
Sim.
Acho que você tem razão.
O que você está fazendo?
Carregando minha mulher para dentro.
Esta vai ser a porta,
forrada de peles para conter o frio.
E, aqui,
teremos uma pequena despensa e uma lareira,
onde farei uma bênção.
Talvez seja bom começar logo.
Precisamos de toda ajuda possível.
Farei estantes para os nossos livros,
teremos velas para poder ler à noite.
E podemos pôr uma bela mesa no centro,
para jantar.
E, ali,
ficará a nossa cama.
Virada para o leste,
para podermos assistir cada amanhecer.
É perfeito.
Alô?
Olá, aqui é Roger Wakefield. Posso falar com Brianna Randall?
Aqui é a Gayle, colega dela.
Você é "o" Roger?
Sim, sou.
Ela está em casa?
Não, ela não está.
Ela não te contou?
-Me contou o quê? -Ela foi para a Escócia.
Para a Escócia? Por quê?
Para visitar a mãe dela.
-Há quanto tempo? -Algumas semanas.
Achei que já tivessem se encontrado.
Roger?
Alô?
Obrigado, Gayle.
Eu ligo depois.
legendasdb.com