-Anteriormente... -Sofria em pensar para quem
deixarei minha amada River Run.
Decidi nomear meu sobrinho, Jamie, como meu herdeiro.
Não posso ter escravos, Jamie.
Há outra maneira de possuirmos terras.
Se aceitarmos a terra do Tryon,
não teríamos que possuir escravos.
Viveríamos em nossos termos.
Meu amigo John Quincy Myers está visitando.
Como eles são? Os índios?
Alguns podem ser amigáveis,
outros, você faria bem se ficasse longe.
Roger, o que veio fazer aqui?
Achei ele. Você pode ir até o Jamie.
Brianna precisa de um amigo e você é o único que entende.
-Ele é um dos bons. -Eu sei.
Outlander 4x03 The False Bride
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Lynne | Nay | Keila
INVERNES, 1970
-Olá. -Oi.
Desde quando você para de tocar quando me vê?
Só estava brincando.
-Foi adorável. -Obrigado.
Bem...
Parabéns pela casa nova.
Sal, para as lágrimas da vida. Que elas sejam de alegria.
E para que tenha sabor em sua vida.
E precisamos fazer um brinde, claro.
Vamos abri-la.
Estamos entre amigos, não?
Que o teto sobre vocês nunca desmorone
e que o chão nunca ceda.
A homens honestos e moças bonitas.
Bem...
é melhor eu ir.
Roger vai aos EUA para um festival escocês.
Está saindo da Escócia para ir a um festival escocês?
Fui convidado para tocar.
-E? -E...
Roger está cortejando uma moça nos EUA.
Ela estuda engenharia na MIT em Boston.
Ernie, seja gentil e mostre ao pessoal da mudança
onde colocar os móveis.
-Eu acompanho o Roger. -Adeus, Roger.
-Adeus. -Boa sorte.
Obrigado.
Bem...
Quando viu Brianna pela última vez?
Ela me visitou em Oxford no feriado de verão
e passamos o Natal juntos de novo em Boston,
mas já faz um tempo.
Escrevemos cartas e falamos ao telefone, mas...
com minhas aulas e os estudos dela...
-Você precisa dizer a ela. -Dizer o quê?
Posso não ler folhas de chá como minha avó...
mas posso ver que está apaixonado por ela.
Vá pegá-la.
Obrigado, Fi. Nós vemos em breve.
Suponho que não haja como fazê-lo mudar de ideia.
Não.
Devemos ir.
Quero muito que vocês fiquem.
Achei que talvez, com o tempo,
você amaria River Run, como eu amo,
e aceitaria que as coisas são diferentes aqui.
Desculpe, tia.
Quero ser mestre somente de minha própria alma.
Para onde vai, sobrinho?
Manteremos o plano que tínhamos
antes de chegarmos aqui.
Levar Ian até Wilmington.
Ele pegará um navio para casa
e nós iremos para oeste,
pelas montanhas.
Soube que há uma cidade
com muitos escoceses assentados.
Sim, Woolam's Creek.
Claire pode praticar sua cura
e eu posso trabalhar como tipógrafo.
Tipógrafo.
Agora...
devo devolver isto.
Deve ficar com ela. Eu insisto.
Não aceitarei o que não mereci.
Não deixe seu orgulho no caminho
da segurança de sua família.
Ulysses irá preparar alguns cavalos para você.
E uma carroça com provisões
que os levarão até onde querem.
E vou lhe dar um rifle
e algumas pistolas também.
Sou muito grato.
E mais uma coisa...
Isto era da sua mãe.
Acredito que ela iria querer que fossem seus.
Os terei como tesouros.
Sofrer por algo já perdido não traz nada bom, mas...
eu daria qualquer coisa para ver seu rosto,
só uma vez.
Eu já disse não.
Prometi aos seus pais
devolvê-lo em segurança. Seu lugar é com eles.
É uma promessa que não devia ter feito.
Eu não pertenço a ninguém.
É muito novo para ficar sozinho.
Eu não estarei sozinho.
Estarei com você e com a tia Claire.
Você vai para casa.
Não se lembra que foi para a França
quando era mais novo que eu?
Quando tinha minha idade já lutava na guerra.
Podia ser uma guerra, mas o país era civilizado.
Há selvagens aqui
e perigos que você ainda não entende.
"Perigos que não entendo"? E quanto aos que entendo?
Os perigos que já enfrentei?
Fui pego por piratas duas vezes,
sequestrado, jogado em um poço,
velejei por um furacão.
Antes de chegarmos aqui,
eu via as coisas pelos olhos de um menino.
Mas as coisas que vi me mudaram.
Não sou o mesmo rapaz que saiu da Escócia.
Sou um homem,
livre para escolher o lugar que quiser para chamar de casa.
Não ficarei mais em seu caminho.
Escreverei uma carta aos seus pais.
Não. Um homem escreve suas próprias cartas.
A notícia que decidi ficar na América virá de mim.
Vá escrever sua carta, então.
Partiremos hoje.
Eu vim me despedir.
O que aconteceu ontem à noite...
eu gostaria que tivesse sido diferente.
Eu também.
Posso não ter a mesma opinião,
mas admiro uma mulher com convicção.
Minha cegueira não me impede de ver
o quanto você ama meu sobrinho.
Não te impede de muita coisa, até onde sei.
Adeus.
Está prestando um grande desserviço a ele.
Como é?
Você é a razão de ele não aceitar minha oferta.
Tem grande influencia sobre ele
e ele é cego de paixão por você.
Se amasse Jamie tanto quando diz amar,
ia querer que ele fosse o homem que nasceu para ser,
ter as coisas que perdeu na Escócia,
a chance de ser um Senhor do Castelo.
Você não vê Jamie desde que era um menino
e nos conheceu juntos há poucos dias.
Você não sabe nada sobre mim ou meu marido.
Sei que meu sobrinho não é um homem comum.
Permitir que desperdice os talentos dele
atrás do balcão de uma gráfica...
seria uma vergonha terrível.
Obrigada, novamente, por sua hospitalidade.
Clarence é um burro tão forte, amigável
e barulhento quanto Deus fez.
Agradeço, Ulysses. Ele nos será bem útil.
Encontrará uns bolos de aveia e carne salgada para a viagem
entre seus pertences, sr.ª Claire.
Obrigada, Phaedre.
Tio Jamie, tia Claire,
aquele é John Quincy Myers.
Prazer em conhecê-lo.
Soube que graças a você não viajaremos
com um cão fedorento entre nós.
-De fato. -O que está fazendo aqui?
Sua tia Jocasta me disse
que irão para o oeste, para Woolam's Creek.
Por acaso, também estou indo para lá.
Ficaria feliz em guiá-los até Blue Ridge.
Isso seria muito útil. Obrigado, sr. Myers.
Seu sobrinho está se despedindo, senhora.
-Oi. -Oi.
-Que bom ver você. -Você também.
Como foi seu voo?
Turbulento.
Espero que seu carro aguente mais turbulência que esse avião.
Isso é o que vamos ver.
Carolina do Norte, aqui vamos nós.
Amigos, amigos curiosos
Estão me perguntando, o que me aconteceu?
Uma mudança
Houve uma mudança
É tão fácil de ver
Esses são os melhores chips que já comi.
Você está nos EUA. Chame-os de batatas fritas.
Claro, sim.
Porque faz todo o sentido.
Posso dirigir agora, se você quiser.
Sem problemas.
Quero um pouco mais desse malte de chocolate.
Tudo bem, sua vez.
O gato do reverendo é um gato andrógino.
O gato do reverendo é...
um gato abatido.
Abatido... triste ou desolado.
Tudo bem.
O gato do reverendo é um gato malhado.
O gato do reverendo é um gato bonito.
Tudo bem, empatamos.
O gato do reverendo é um gato... coccigodinio.
-Um gato com um bundão? -Não.
Um gato que é um pé no saco.
Tudo bem, então...
O gato do reverendo é um gato rebelde.
O que foi?
Você é bonito.
Mesmo com ketchup na bochecha.
-"Bonito"? -Não é aí...
-Aqui. -Quero dizer...
"Gato fogoso" faria mais sentido para o nosso jogo.
"Gato diabolicamente bonito" seria um termo digno.
Cale a boca e beije-me.
Cristo! Poderia ter nos jogado fora da estrada, moça.
Aquela montanha lá...
Os escoceses da região se reúnem lá no outono
para a trocar mercadorias após a colheita.
Tenho certeza que se sentirão em casa lá.
Esta área pertenceu aos Tuscarora,
mas vocês não os verão mais.
A terra pertence principalmente aos Cherokees agora.
Cherokees são grandes guerreiros, não?
Eles lutam bem e com honra.
Fazem o que devem
para guardar suas terras dos que querem pegá-la.
-Não os culpo. -É justiça para eles.
Sua forma de manter a nvwadohiyadv,
harmonia na Terra.
Você fala Cherokee, sr. Myers?
Um pouco.
O sr. Myers passou um tempo com muitas índias.
Não me lembro de contar quantas foram.
As índias Cherokee escolhem com quem se casam
e, antes disso, com quem se deitam.
Eu amo esta terra.
Devo me separar de vocês amanhã e pegar meu caminho
até uma casa comercial ao norte daqui.
Tenho tabaco para os índios
e eles têm pele de veados para mim.
O sr. Myers teve a gentileza de me pedir para ir com ele.
Vocês não precisam ter medo.
Os índios que negociam com os colonos
são muito civilizados.
Vamos levar a carroça
e nos encontramos em Woolam's Creek.
Há quanto tempo vive nestas montanhas, sr. Myers?
Parece conhecê-las bem.
Essas montanhas são velhas amigas para mim.
E aqueles que vivem perto delas também são.
Não se preocupe, senhora, o rapaz estará seguro.
Eu prometo a vocês.
Certo.
Tudo bem, só não vá ser escalpelado.
Tio Jamie, obrigado.
Vá ajudá-lo com os cavalos, rapaz.
Venha, Rollo.
Logo estaremos em Woolam's Creek.
Tudo bem.
Prefiro estar sob as estrelas.
Sim.
Tem certeza que não gostaria de ir para um lugar mais...
familiar?
Boston, digamos, ou...
algum lugar que possamos recomeçar?
Boston?
Isso dificilmente seria um recomeço...
Ao menos não para mim.
Já tive uma vida lá.
E além disso,
será perigoso em breve.
As tensões estarão aumentando.
É onde a revolução começa.
Quero que nós...
construamos uma casa juntos...
um lugar que seja nosso.
Sim.
Então ela poderia escolher seu trabalho?
Sim.
No meu tempo, as mulheres têm mais escolhas do que nunca.
E qual foi a escolha de Brianna?
Antes de vir embora, ela ainda não tinha escolhido.
É engraçado.
Eu sempre soube o que queria ser.
Era óbvio desde que me lembro.
Você nasceu para ser uma curandeira então.
Suponho que sim.
Para ser sincera, eu...
me preocupei que Brianna não pudesse encontrar algo
pelo que fosse apaixonada.
Ela tentava algo...
ficava entediada e seguia em frente.
Neste tempo, o mais provável
é assumir o trabalho da família e ser grato por isso.
Ela tentou estudar História, como o Frank,
mas desistiu.
Ela nunca quis ser médica como você?
Não.
Não, Frank e Brianna...
passaram bastante tempo juntos.
Suponho que eles tinham uma forte ligação.
Acho que é por isso que ela escolheu História.
Ela queria agradá-lo.
Não se preocupe. Ela encontrará o caminho.
Você está sempre dizendo o quanto ela é perspicaz.
Sim, ela é.
Mas não haverá um único dia em que não me preocupe com ela.
Há uma tempestade chegando.
Ficaremos em uma taverna ao chegarmos à cidade,
até termos dinheiro para termos um teto sobre nós.
Ou talvez um bordel pitoresco.
Vai me lembrar disso para sempre, Sassenach?
Não para sempre.
-Você ama trabalhar com cavalos. -Está perguntando...
ou simplesmente fazendo uma observação?
Uma observação.
E a tipografia?
Não posso dizer que adorei.
Eu era bom nisso.
Mantinha minha mente ágil e meu corpo forte também.
Será o suficiente para você agora?
Quero dizer, você também era contrabandista
e um revolucionário.
Um homem deveria se estabelecer na minha idade, sabe?
Além disso...
achei que disse que queria morar em uma cidade no interior.
-Disse que estaríamos seguros. -Eu disse.
Só não quero que tome essa decisão
porque acha que é o que eu quero.
Há uma frase
que se torna importante nos EUA.
"Busca da felicidade."
Acha que não posso ser feliz a menos que eu seja criminoso?
Eu era um fora da lei quando nos conhecemos.
E um fora da lei quando você voltou.
Se eu fosse sozinho,
gostaria de viver como um novamente.
E ao ficar velho, deitaria debaixo de uma árvore
e deixaria os lobos roerem meus ossos, mas não sou sozinho.
Tem você...
Ian...
Fergus, Marsali.
Você entende?
Colocaria o mundo a seus pés, Claire...
mas não tenho nada para lhe dar.
A tempestade está em cima de nós.
Vamos acampar aqui.
Cristo.
-Burro estúpido. -Eu vou buscá-lo.
Claire, ele não vai longe.
Nesse caso, será fácil encontrá-lo.
Claire.
As inscrições para o chamado dos clãs
podem ser feitas no estande 5.
As aulas diárias de dança serão realizadas das 12h às 15h.
Minha mãe dizia que homens de kilt eram irresistíveis.
Ela estava certa.
Você parece adorável.
Sorria para a câmera.
Olha, algodão doce!
Não esqueçam que a queima do cervo
será amanhã à noite.
Não sabia que havia
tantos escoceses na Carolina do Norte.
Disseram que foi colonizada por eles
no século 18.
Espero que não seja desagradável estar aqui.
Não, não.
É que me faz pensar na minha mãe.
Eu me pergunto se ela já voltou ao passado, se encontrou Jamie,
se está feliz.
Eu gosto de acreditar que sim.
Bolachas escocesas estão disponíveis
para compra no mercado.
Sempre quis ter um retrato meu.
Só você, então.
Qual o clã?
Não tenho um clã, quero dizer, acho que sou uma Fraser.
Mas meu namorado é um MacKenzie.
Então, que tal um desenho de vocês dois?
Temos um tartan MacKenzie que podem usar.
Sim, parece ótimo. Dois tartans MacKenzie.
Vamos lá, não temos nenhuma foto juntos.
É melhor se concentrar no meu perfil bom.
O concurso de comer haggis começará em 15 minutos,
na tenda 1.
Isso parece divertido.
Dança cèilidh? Sim, é muito divertido.
Mas é meio complicado.
"Teste as mãos e os pés na dança cèilidh.
Viva uma vida longa e feliz."
Ou morra tentando.
-Vamos dançar. -Vamos.
Vão.
Quer ser a próxima?
-Claro. -Já fez isso antes?
Nunca, mas ele já.
Ele será um bom parceiro.
Segure a mão dele e gire por 16 compassos.
Assim.
-E... -Assim.
Vão.
Claire!
Clarence!
Onde você está?
Calma, garoto, calma.
Droga.
Onde eu estou?
Agora, algo um pouco diferente.
Uma vez amei uma moça
Eu a amei muito
Odiava a todos
Que falavam mal dela
Mas agora ela me recompensou bem
Pelo meu amor
Casando-se
Com outro homem
Vi meu amor
Sentar-se para jantar
Enquanto eu me sentava ao seu lado
Eu lhe servi vinho
E brindei por uma moça
Que deveria ter sido minha
Agora
Ela está casada
Com outro
Os homens da floresta
Perguntaram a mim
Quantos morangos
Crescem nos mares do sul?
E eu respondi a todos
Com uma lágrima no olho
Quanto navios navegam
na floresta?
Ainda não acredito quão bom músico você é.
Que outro talento tem escondido de mim?
Nunca contarei.
Bom...
Boa noite, Brianna.
Lembre-se, se precisar de algo,
minha cabana é logo ali.
Então...
Espere, eu...
comprei algo para você
enquanto se arrumava para sua performance.
"De um Lar para Outro:
Colonizadores Escoceses na América Colonial."
-Obrigado. -Pensei...
que como você já conhece os escoceses da Escócia...
E sua bebida favorita.
Mountain Moonshine.
Como você conseguiu? Neste país ninguém bebe.
Perguntei por aí.
Vamos?
Talvez só uma dose.
Os olhos dele estão me seguindo.
Eu sei, é medonho.
Vou ter que cobrir o rosto dele antes de ir para cama.
Ele tem um olhar bem alegre
para um veado no pior dia de sua vida.
Você é metade do veado que costumava ser...
Cristo!
Você é ardilosa.
Espere.
O quê? Qual o problema?
Quero que isso seja perfeito.
Está perfeito.
Venha aqui.
O que é isso?
Abra.
"Je t'aime un peu, beaucoup,
passionnément, pas du tout."
"Amo-te um pouco, muito.
Apaixonadamente, de modo algum"?
É uma rima infantil francesa.
Recitam isso quando removem as pétalas
de uma flor.
Eu estava... Isso foi...
Deveria ser um presente, mas você está certa.
Isto... é perfeito.
Esse final de semana inteiro tem sido perfeito.
Quero você, Brianna.
Não poderia ser mais claro que isso.
Eu te amo.
Casa-se comigo.
Roger, isso é muito rápido.
É.
Podemos ter
um noivado longo, como quiser.
Eu apenas... Apenas quero...
Quero que diga sim.
Quero te dar o meu nome.
Quero que amanhã, quando os MacKenzie levantarem
durante o chamado dos clãs, que esteja ao meu lado,
sabendo que um dia você será minha esposa.
Quero ter um lar com você.
Quero uma casa grande o bastante
para 4 ou 5 pequenos MacKenzie,
-uns dois cachorros... -Roger, Roger, pare!
Não estou pronta para isso.
Tudo bem, então...
Não se incomode.
Roger...
Pelo amor de Deus, que brincadeira é essa?
Você disse que me queria.
Quero você também, não sabe disso?
Não me quer para casar, mas sim para trepar?
Não precisa usar essa linguagem.
Você pode sugerir tal coisa,
mas eu não posso dizer a palavra?
Se tudo o que eu quisesse fosse transar com você,
teria conseguido
uma dúzia de vezes no verão passado.
Se você não se importa o bastante
para se casar comigo...
Então, não me importo o bastante para tê-la em minha cama.
-Isso não faz sentido. -Você também não faz.
Roger, você não pode simplesmente me pedir do nada.
Tenho faculdade, apartamento...
Eu ainda nem pensei sobre filhos.
E o que você queria ao se oferecer para mim,
garota católica?
-Pensei que fosse virgem. -Eu sou.
O que isso tem a ver?
Não diga que você não dormiu com garotas?
-Sei que dormiu. -Sim, dormi.
Então é um hipócrita.
Porque não quis me casar com elas?
Não, porque você transou com uma mulher,
mas apenas se casaria com uma virgem. É 1970.
Ninguém que eu conheço está se guardando.
Sou antiquado. Você está perdendo o ponto.
O ponto é que...
O ponto é que eu não as amava.
Eu te amo, droga.
Mas você não me ama.
Não disse isso.
Não precisou.
Jamie!
Claire?
Claire!
Claire?
Calma.
Fique calmo.
Claire!
Isto pertenceu a você?
Jamie?
Jamie.
Jamie, graças a Deus...
Quem é você?
O que você quer?
Se importa se eu me juntar a você?
-Eu não queria... -Olha, eu...
Odeio o jeito como deixamos as coisas.
Eu também.
Você mudou de ideia?
Não.
Não consigo fazer isso.
Fingir que tudo é...
Nem sei o que é.
Nunca disse que casamento estava fora de questão.
Que entusiástico.
Minha mãe se casou com o homem que amava,
mas depois encontrou a alma gêmea.
Então, está esperando alguém melhor aparecer?
-É isso? -Não.
-Não é o que estou dizendo. -O que está dizendo?
Que talvez eu não acredite em casamento.
Vamos começar o chamado dos clãs.
Clã Stewart.
Os Stewart estão aqui!
Clã Gordon.
Os Gordon estão aqui!
Clã Macdonald.
Roger?
Os Macdonald estão aqui!
Clã Craig.
Brianna, ou tenho tudo com você...
ou não tenho nada.
Os Craig estão aqui!
Clã Sutherland.
Tome.
Deveria pegar isso de volta.
Os Sutherland estão aqui.
Não, fique com ele. Foi um presente.
E o clã MacKenzie.
Os MacKenzie estão aqui!
Vamos queimar o cervo!
Tulach Ard!
Claire?
Cristo.
-Está machucada? -Não.
Estou tão feliz por ter te encontrado.
Você é que estava perdida, Sassenach.
Estou feliz que tenha pensado em voltar aqui.
Voltar aqui?
Como assim? Nunca estive aqui antes.
E aquilo ali?
Como conseguiu isso?
Estavam aqui no riacho, lado a lado.
Eu me perguntava por que você saiu
só de meias.
Viu alguém por perto?
Ou... alguma coisa?
Não. Não, só seu cavalo.
E eu tive uma trabalheira
para te rastrear pela floresta na tempestade.
Assim que o tempo melhorou,
segui suas pegadas até aqui.
Eu também.
Não vi esse riacho antes.
E essas são as minhas botas, mas eu...
não andei até aqui com elas.
Então quem foi?
Eu vi um índio...
ou o fantasma de um índio.
Um fantasma?
Achei este crânio. Acho que é dele.
Acho que ele usou minhas botas
para me trazer...
nos trazer... até aqui.
Sim.
Suponho que devemos ser gratos
a qualquer espírito que nos juntou novamente.
Jamie, aquelas coisas que disse ontem,
-que não tem nada para me dar... -Não se preocupe, Sassenach.
Você teve uma noite angustiante. Deveria se lavar.
Descanse um pouco.
Meu Deus.
Jamie.
-O que foi? -Vê isto?
É uma amálgama de prata.
Algo que não será inventado por mais 100 anos.
Então ele era...
Ele tem que ser alguém como eu.
Alguém que viajou através do tempo.
Quem era você?
-Jamie, veja. -Sim?
Morangos.
Não vejo há muito tempo.
O emblema do clã Fraser.
Remontando ao Monsieur Freselière.
Veio da França...
apoderou-se de terras nas montanhas escocesas.
Freselière? Senhor do morango?
Ele os cultivou, não é?
Ou só gostava de comê-los?
Esta pode ser a terra...
mais linda que eu já vi.
É difícil tirar os olhos dela.
É uma boa terra, sem dúvida.
Agora, o prado abaixo poderia servir
para alguns animais.
A terra perto do rio poderia ser usada para plantações.
Conheço esse olhar em seu rosto, Jamie Fraser.
Você está apaixonado.
Um bom homem escolheria um caminho mais seguro.
E nós pretendíamos viver na cidade,
não aqui na floresta sem nada.
Mas isso se trata
de sentir a necessidade de ter um lugar.
Mas teríamos que aceitar a oferta do Governador Tryon
e fazer um acordo com o diabo.
Nós dois sabemos disso.
Há muito tempo,
eu sonhei conosco.
Sonhei que tínhamos um lar, um lugar nosso.
Você confia em mim, Claire?
Com a minha vida.
E com o seu coração?
Sempre.
Então, esta será a nossa casa.
E a nomearemos...
Fraser's Ridge.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -