-Anteriormente... -Você é sobrinho
da viúva Cameron de River Run.
É familiarizado com a propriedade?
Acredito que fica em Cape Fear River.
Não é um cão bonito, tio? O nomeei de Rollo.
Claire e eu decidimos tentar a vida aqui.
-Na América? -Ótima ideia.
-Onde vão se assentar? -Não sabemos ainda.
Pensamos em resolver isso enquanto visitamos River Run.
A Carolina do Norte oferece riqueza e prosperidade
para aqueles dispostos a perseverar.
Há um sistema de concessão de terras, considere a oferta.
Sr. Bonnet, quantos homens matou?
Nenhum que não tivesse tentado me matar.
-Pode ir. -Seja vigilante.
Viajantes pela floresta são constantemente pegos
por ladrões e foras da lei.
Prazer revê-los.
Outlander 4x02 Do No Harm
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Salomão
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Lynne | Nay | Keila
Lesley merecia um enterro decente.
Não uma cova rasa à beira do rio.
Não pode se culpar pelo que houve.
Culparei quem?
Eu não ajudei o Bonnet a fugir da forca?
-Fui tolo em confiar nele. -Nós dois confiamos.
Ele usou nossa compaixão.
Não pude derrotá-lo quando era importante.
Não consegui protegê-la dele.
Ele tinha mais homens,
e eles estavam armados até os dentes.
Isso pode até ser verdade...
mas agora os assassinos desgraçados
estão livres para atacar outros,
e esta cruz eu precisarei carregar.
Aí está ela, amigos.
River Run.
Cristo. Tio Jamie!
Você não disse que a tia-avó Jocasta
tinha uma casa digna de um rei.
Ajude-nos a descarregar, rapaz.
Rollo, venha.
Quando tínhamos dinheiro e as pedras,
eu era um homem com meios para prover, mas...
agora não temos nada.
Não seria a primeira vez.
Você não tinha um centavo quando nos casamos.
E pensei que havia casado comigo
por minha riqueza, Sassenach.
Jocasta é família...
e temos sorte em ter parentes para nos ajudar.
Tia.
Jamie.
Nos dê uma mão com isso.
Bem-vindo a River Run.
Tia Jocasta.
Minha nossa!
Você cresceu e virou um gigante.
Deve ser o sangue MacKenzie fluindo por você.
Eu era somente um bebê quando me viu.
Eu só podia crescer.
Lembro que você tinha um cabelo vermelho lindo.
Como sua mãe o amava.
Ela a amava também.
Sempre falou de você com amor.
Eu ainda sinto falta dela.
Eu também.
Tia,
deixe-me apresentar minha esposa, Claire.
É um prazer conhecê-la, sr.ª Cameron.
Espero que me chame de tia, querida.
Somos parentes, afinal.
Claro.
Tia será.
É muito bom conhecê-la, Claire.
Este é seu sobrinho-neto,
Ian Murray, o caçula de Jenny.
Estou encantado em conhecê-la, tia-avó Jocasta.
Seja bem-vindo, rapaz.
Seu sobrinho-neto trouxe um buquê de flores, senhora.
Muito obrigada, Ian. Perdoe-me.
Já faz muito tempo que a minha visão me deixou,
embora eu ainda veja formas e sombras.
Lamento, tia-avó.
Não se preocupe, rapaz. Foi uma benção.
Eu agora sou dotada de audição
que é invejada por muitas fofoqueiras,
e a habilidade de discernir a verdade da mentira,
se entende o que quero dizer.
Deus do céu. Quem temos ali?
Mais um para conhecer.
O jovem vira-lata de Ian, Rollo.
Cuide da sua fera, rapaz.
Venha aqui, Rollo!
Entrem, meus queridos,
e nós mostraremos
a hospitalidade de River Run.
Ulysses, guie-os à sala de estar?
Sim, senhora.
Os ladrões
roubaram nosso dinheiro e pedras preciosas.
Deixaram-nos com pouco mais do que nossas roupas.
Cruéis!
Apenas cruéis.
Retribuir sua bondade desse jeito.
Bonnet e seus homens
-deveriam ser enforcados. -Ele seria...
se não fosse por mim.
Você viu a bondade nele, onde não existia.
Por favor, não pense mais nisso.
Você é bem-vindo pelo tempo que precisar.
Eu não serei um fardo para você.
Não, nós não pretendemos ficar tanto tempo.
Deus, queridos, somos parentes.
Não será um fardo ter um homem de tanta...
força e mente para negócios ao meu dispor.
Pois os bons homens e mulheres de Cape Fear clamarão
por negócios com você. Especialmente,
quando tiverem o prazer de conhecê-lo,
numa pequena reunião que farei em sua honra.
Você está sabendo dos meus negócios.
Eu posso não ter a minha visão, querido,
mas tenho te acompanhado.
Entre sua experiência em Paris com Jared,
e o comércio que você dominou em Edimburgo.
Quando você se esforça é capaz de qualquer coisa.
Não demorará para que recupere sua fortuna.
Você me lisonjeia, tia.
Você não gosta de bajulação.
É meu direito fazê-lo.
Em quem mais eu dedicaria minha atenção?
Cristo! Ian, o que aconteceu com você?
Rollo, ele perseguiu uma criatura.
Nunca vi antes, algo parecido com um texugo.
Preto, mas listrado com branco.
Levantou seu rabo
e soltou um líquido fedorento de sua bunda.
O fedor, queima meus olhos!
Você encontrou um gambá, rapaz.
-Um gambá? É venenoso? -Não, apenas malcheiroso.
Por sorte, meu amigo John Quincy Myers
está visitando. Ele é da natureza,
que livrará seu vira-lata do fedor.
Obrigado, tia-avó.
Ulysses, peça a Myers para encontrar Ian
na frente da casa, perto do cais?
-Sim, senhora. -Mas antes, Ulysses,
mostre ao meu sobrinho e sua esposa, o quarto,
-onde o ar estará fresco. -Como quiser, senhora.
Imagino que depois da viagem, querem um pouco de descanso?
Sim.
Obrigado, tia.
É incrível, Sassenach.
O quê?
As similaridades entre tia Jocasta e minha mãe.
Mesmo sorriso, mesmo jeito,
suas vozes.
Sempre quis que conhecesse minha mãe, mas...
fazê-la conhecer minha tia, já está bom.
Esta será seu quarto, senhor.
Senhora.
Acredito que esteja tudo de acordo.
Se houver alguma necessidade, podem...
me chamar.
Obrigada, Ulysses.
Senhor, senhora.
Por favor, me chame de Claire.
Sr.ª Claire.
Qual o nome de vocês?
Eu sou Phaedre. Essa é a Mary.
Senhora... Claire.
Irão precisar de mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Sassenach...
você falou pouco desde a nossa chegada.
Claire...
Como você mesma diz...
um dia, tudo será diferente.
Isso é um lobo disfarçado de cachorro?
Espero que ele não aprecie carne humana.
Só se você estiver com uma barba grossa.
Vou me arriscar.
-John Quincy Myers. -Ian Murray.
Prazer em conhecê-lo, Ian.
Topar com um gambá não é brincadeira, garoto.
-Pois é. -Mas a Mãe Natureza,
em toda a sua bondade e sabedoria,
nos oferece a chance de tirar o odor,
com um banho de vinagre.
Farei o que for preciso.
Não quero que continue fedendo como o rabo do diabo.
Estou deixando a barba crescer.
Parece que os homens das montanhas têm barbas fartas.
Terá uma longa espera pela frente.
Mas eu puxei meu pai.
Minha mãe gosta de homem peludo.
Acha que eles são um conforto nas noites frias de inverno,
e ela não é a única.
As índias gostam muito dos meus pelos.
Índias jovens gostam de seus homens... peludos?
As que eu conheci, gostam.
Talvez, seja pela novidade do meu bigode, pensando bem.
Os homens delas mal têm pelos
nas bolas deles, e muito menos nas costas.
Se der uma olhada no meu traseiro,
vai pensar que meu pai era um búfalo.
Como eles são?
Os índios?
Tudo depende da tribo.
Alguns podem ser amigáveis,
outros, você faria bem se ficasse longe.
Ouvi dizer que existem índios que tiram o coração do seu peito
e o comem inteiro.
Isso é verdade?
Não digo que me deparei com algum que faça isso,
mas tem alguns
que tiram o escalpe dos que consideram estranhos.
Há pessoas na Escócia que fazem o mesmo.
Você não verá um Campbell e um MacDonald juntos.
Não sem acabar em derramamento de sangue.
Índios,
não soam muito diferente dos Montanheses.
Essa é uma ótima maneira de olhar o mundo, Ian.
Está pronto, senhor.
Vamos lavar esta sua fera
antes que escureça completamente.
Vamos. Entre aí, filho.
O que mais cultiva além do tabaco?
Anil, algodão, pinho.
Nossas florestas produzem 200 barris de terebintina por mês.
Mas a maior fonte de receita é a nossa serraria.
Conseguimos transportar madeira ao longo do rio até a Virgínia.
Tio Hector e você conseguiram uma grande quantia aqui, tia.
Éramos verdadeiros parceiros.
Hector nunca tomou uma decisão sobre nossa amada River Run
sem me consultar primeiro.
Parece-me muito familiar.
E quantos escravos
trabalham aqui em River Run?
152.
Eu os compro em lotes para não separar as famílias.
Durante os anos, vi que eram mais produtivos
quando tratados com benevolência.
Fico muito feliz em ouvir isso, tia.
Sei que alguns donos tratam seus escravos como gado.
Gado?
Por Deus, não. Eles são muito mais caros do que isso,
eu lhe garanto.
Só Deus sabe onde estariam se não os tivesse acolhido
e dado a eles um propósito.
Alguns são tão próximos a mim,
que os considero amigos.
Acha que eles...
se sentem da mesma forma?
Não sei se entendi o que quer dizer, querida.
Talvez eles vejam as coisas um pouco diferente...
já que eles não têm escolha alguma.
Meu escravos são muito felizes aqui, eu lhe garanto.
Ora, só alguns tentaram fugir no decorrer dos anos.
Que mente curiosa você tem, querida.
Uma das muitas qualidades que admiro na minha esposa.
Se me dão licença,
pedi a Phaedre para me encontrar no jardim.
Preciso reabastecer meu estoque de ervas.
É claro, querida.
Madame, o Tenente Wolff
está aguardando no salão pela senhora.
Por favor, traga-o aqui.
Senhora.
O tenente Wolff é o encarregado do contrato de fornecimento
que River Run tem com a Marinha Real.
-Bom dia, sr.ª Cameron. -Tenente Wolff.
Permita-me apresentar meu sobrinho, Jamie Fraser.
Prazer em conhecê-lo, sr. Fraser.
Tenente Wolff.
-Por favor. -Claro.
Posso servir algum refresco?
Não, não, obrigado.
O que o traz aqui, Tenente?
Dizem que o trigo está atingindo um bom preço
de 5 xelins o alqueire.
Cultive-o em suas terras improdutivas ao longo do rio...
pode lhe trazer um belo lucro.
Sei que a Marinha de Sua Majestade
está sempre comprando-o.
O cultivo do trigo ao longo do rio
provavelmente trará um alqueire de arrependimento.
Como é?
A terra é muito úmida para o grão florescer.
Já o arroz, entretanto,
iria se dar bem ao longo do rio.
Arroz,
a 12 xelins a saca de 50kg,
traria um bom lucro, agora que pensei nisso,
e manteria os escravos bem alimentados.
Parece ter um profundo conhecimento
das práticas agrícolas, sr. Fraser.
Fui criado trabalhando na terra,
então aprendi um pouco sobre ela... Tenente.
Sem dúvida.
Voltarei para discutir novos contratos com a senhora
quando não estiver ocupada hospedando parentes.
Bom dia, sr.ª Cameron.
Tenente Wolff.
Eu diria que não falam
com o tenente dessa maneira com muita frequência.
Lamento ter ofendido sua visita, tia.
Estava certo em falar o que pensa, rapaz.
Um privilégio que gostaria de ter,
mas há uma certa...
delicadeza a ser usada em algumas questões
em que a opinião de uma mulher
nem sempre é bem-vinda.
Não precisava ter todo esse trabalho comigo.
Bobagem.
Com mais tempo, mandaria buscar roupas melhores
da Inglaterra ou França.
Por sorte, tenho vários vestidos
que podem ser ajustados para você.
Que cor é seu cabelo, querida? Não pensei em perguntar.
Você soa um pouco...
loura, de alguma forma.
Assim o vestido cairia muito bem.
Por favor, não me diga que tem
cabelos pretos e descorados.
Mais para castanho escuro.
Como ela está, Phaedre?
Muito bem, dona Jô.
Muito bem.
Ela tem a pele clara, branca como leite.
Se ela for muito clara, não vai ficar sem graça?
Não, madame. Ela não é sem graça.
Tem lindos olhos índigo
e seios de dar inveja nas moças.
E ela é alta, com uma cintura fina.
Muito mais alta que a sr.ª Cameron.
É a imagem que já tinha em mente, querida Phaedre.
Embora haja homens
que prefiram mulheres de tamanho mais modesto,
não desejando serem diminuídos pelo objeto de afeto deles.
De fato, madame.
O tenente Wolff é um deles.
Phaedre.
Quaisquer intenções amorosas que Wolff tenha comigo...
são baseadas em boatos e fofocas,
e não vamos alimentá-las.
Agora, Claire,
diga-me, o que achou de River Run?
Depois de meses sem um lar, deve estar aliviada por ter...
ótimas acomodações.
É tudo... muito impressionante.
É uma propriedade esplêndida, de fato.
Muitos outros se maravilharam com a grandeza.
Mas o que você mais admira?
Eu nunca fiquei...
em nenhum lugar parecido.
A cadência da sua voz
me diz que não tem tanta certeza, querida.
Você tem alguma desaprovação?
Bem, suponho que sim.
Eu não concordo...
Em manter as pessoas como propriedade.
Você é Quaker?
Quaker?
Não, sou católica.
Como é que compartilha das opiniões deles?
Eu... curei alguns Quakers uma vez
e eles expressaram suas opiniões
sobre a escravidão.
Tenho que admitir que encontrei alguma verdade na crença deles.
Jenny estava certa sobre você.
É uma moça peculiar.
Ela mencionou nas cartas que você era...
espirituosa, teimosa,
que não cora ao partilhar as ideias sobre um assunto,
perita nisso ou não.
O mesmo poderia ser dito de Jenny.
Sim.
É.
Você é muito vivaz, não é?
Não me admira que meu sobrinho seja atraído por você.
Você tem o fogo dos MacKenzie em você.
A festa atraiu a nata da sociedade de Cross Creek,
só para conhecerem Jamie e eu.
Vi-me discutindo política local com o tenente Wolff
e com o amigo e conselheiro de Jocasta, Farquard Campbell.
Soube que causaram problemas no tribunal em Beaufort.
Novamente os impostos.
Se querem problema, é o que terão
do exército de Sua Majestade.
Chegaria a ponto de enviar fuzileiros
se ajudasse a dominar os bandidos.
Tempos tumultuosos à frente.
Entre os índios e agora estes reguladores,
será um milagre se tivermos a chance
de fazer algo decente nesta terra.
Dificilmente pode culpar um ou outro
por querer que sejam ouvidas.
É. Os índios estavam nessas terras primeiro,
não é mesmo?
Encantadoramente ingênuo.
Se não fosse pelos romanos,
os nativos da Grã-Bretanha estariam em habitações
pouco melhores que cabanas de barro.
Sem estradas, sem sofisticação de qualquer tipo.
Os selvagens deviam agradecer
por lhes pouparmos desse destino.
Se me derem licença.
Senhora.
Queridos amigos, por favor, aproximem-se.
Os convidados agora estão reunidos, senhora.
Tem sido uma honra
apresentar meu sobrinho, Jamie Fraser,
a adorável esposa, sr.ª Claire Fraser,
e meu sobrinho-neto, Ian Murray.
Mas há outra razão para os reunir neste belo dia.
Sr.ª Cameron,
você serviu a boa safra.
Deve ser uma excelente notícia.
Na verdade, sim, sr. Campbell.
Todos aqui reunidos sabem que faz um tempo
que tenho sofrido com a questão
de para quem devo deixar minha amada River Run.
Não precisam mais se perguntar.
Tenho o prazer de anunciar
que decidi nomear
meu sobrinho, Jamie, como meu herdeiro.
É minha intenção que Jamie atue
como mestre da propriedade imediatamente.
Deixo River Run nas mãos dele.
Não há dúvida que ela é uma MacKenzie.
Nomear-me herdeiro publicamente, sem me dizer primeiro foi...
calculado.
Algo que Colum ou Dougal teriam feito.
Não posso ter escravos, Jamie.
Nisso, estamos de acordo.
Mas se eu fosse o senhor de River Run...
não poderíamos ajudar os escravos?
Cuidar para que fossem bem alimentados e vestidos,
trabalhar para que fossem libertos?
Talvez fazermos uma pequena diferença
para os que estão na nossa parte do mundo.
Uma faísca...
que pode acender um pavio.
Não posso mudar River Run sem você, Sassenach.
O que me diz?
Pavios costumam levar a explosões.
Sim.
Sim, mas quando a poeira abaixa,
muitas vezes, o demônio com quem lutamos se vai.
Gostaria que tivesse me avisado, tia.
É.
Devia ter discutido o assunto com você primeiro,
mas com quem mais compartilharia meus bens?
Meus filhos faleceram e tenho carinho por você
como se fosse meu.
Fico grato.
Você merece, rapaz.
Vai gostar de saber
que o testamento de sua tia está sendo redigido
deixando a herança dela a você, sr. Fraser.
Uma bela quantia.
Precisará de dinheiro
para administrar os negócios da propriedade.
Mas há algo que gostaria de perguntar
antes de ser nomeado herdeiro.
Sr. Fraser, a cavalo dado não se olha os dentes.
Farquard, é natural que o rapaz tenha dúvidas.
Qualquer líder nato teria.
O que é, sobrinho?
Quero libertar os escravos da fazenda.
Você perdeu o juízo?
Minha esposa e eu não queremos ter escravos.
E como propõe produzir algo sem escravos?
Minha intenção é que todo homem e mulher
da colheita recebam um salário justo.
Permitir que escravos ganhem um salário?
Não vejo mal algum em discutir a possibilidade.
Talvez possa nos beneficiar
com sua sabedoria, sr. Campbell?
Se quer saber os obstáculos
ao que pretende fazer, sr. Fraser, vou lhe esclarecer.
Primeiro, precisa entender,
a alforria só é dada com autorização do tribunal.
-Faz sentido. -E você deve provar
que cada um dos escravos fez um serviço meritório,
como salvar uma vida,
pois sem isso não será concedida a alforria.
E se for reconhecido
que os escravos prestaram esse serviço,
teria que emitir uma carta garantindo a boa conduta deles,
e precisaria oferecer garantias...
-garantias financeiras. -Poder ser providenciado.
Uma garantia para a província por cada escravo liberto,
uma quantia exorbitante!
Não pode por preço na liberdade.
Mas a Assembleia pode e coloca.
100 libras esterlinas por escravo.
São mais de 15 mil libras.
Então precisarei aumentar o lucro de River Run.
E os outros donos de terras?
Está ameaçando um modo de vida,
um modo de vida importante para esta colônia.
Se estivesse entre Quakers,
talvez encontrasse homens da mesma opinião que a sua.
Mas é um recém-chegado à Carolina do Norte
e não compreende as dificuldades que não só terá,
mas também trará com ideias tão bizarras.
Colocará vidas em risco...
começando pela sua.
Houve outros que já pensaram como você.
Eles desapareceram,
nunca mais se ouviu falar.
Ameaças não me farão mudar de ideia...
sr. Campbell.
Provar que cada escravo salvou uma vida?
Mas como isso é possível?
Nada irá mudar com essas leis.
Sim. Receio que essa seja a verdade.
Há outra forma para conseguir uma terra.
Podíamos reconsiderar a oferta do Gov. Tryon.
-Jamie... -Sei que me avisou.
Se aceitarmos a terra do Tryon,
não teríamos que possuir escravos.
Poderíamos recrutar colonos para viver à nossa maneira.
E viver em paz, por um tempo.
Aceitar a oferta do Tryon
nos levará a lutar em outra guerra.
Sr. Fraser,
a sr.ª Cameron precisa da sua ajuda.
O que foi, tia?
Houve um evento infeliz de derramamento de sangue.
Preciso que seja meu representante
nesta questão de justiça.
Claro. O que aconteceu?
O superintendente Byrnes foi atacado por um negro meu.
Ele cortou sua orelha fora.
Então ele precisará de um médico.
Se formos rápido, posso colocar de volta.
Possui uma pistola, sr. Fraser?
-Não. -Leve a de Hector. Phaedre?
Incidentes como esse podem gerar confrontos.
Pode haver mais problemas quando você chegar.
Que bom que chegaram.
Viemos o mais rápido possível.
MacNeill, este é o sr. Fraser,
Sobrinho da sr.ª Cameron e seu representante,
-e sua esposa, sr.ª Fraser. -Sou curandeira,
-onde está o ferido? -Vou levá-la até ele.
Qual negro tirou sangue de Byrnes?
Foi o Rufus.
Cortou Byrnes como um pinheiro com o machado.
Logo após ter sido chicoteado por ele.
Ele está e foi responsabilizado?
Pode-se dizer que sim.
Sr. Fraser me acompanhará
na supervisão da execução de Rufus.
Execução?
-Por qual razão? -Lei do derramamento de sangue.
O escravo que ferir um branco, mulher ou criança
que cause derramamento de sangue
deve ser executado na presença de um juiz e um representante.
Precisamos ajudá-lo.
Desça-o agora!
Não. Continuem a levantar.
Chega!
Para trás, maldito!
Desça-o
ou minha mulher terá menos um homem
para cuidar.
Você não tem direito de intervir nesse assunto.
Rufus? Rufus, consegue me ouvir?
Sou sobrinho dela, James Fraser, agindo em seu favor.
-Fique parado. -Dane-se quem você seja.
-Isso não é problema seu. -Não, Byrnes.
Você agiu erado. É uma questão da lei.
Não serei atingido por um negro.
-Nem agora, nem nunca. -Precisa responder...
-Do que precisa, Sassenach? -Se levá-lo até a casa,
posso tirar o gancho e operá-lo em segurança
e acho que posso salvá-lo.
Fui mutilado por esse desgraçado!
Sua ilegalidade não será tolerada.
-Não importa a provocação. -Poderemos levá-lo?
Não darei escolha a eles.
Levem-no até a sala de jantar e coloquem-no na mesa.
Tirem as cadeiras e limpem a mesa.
-Agora! Tirem tudo. -Mexam-se!
Certo, devagar com ele.
Coloquem devagar. Devagar.
Mary, encontre meu sobrinho.
Fale para ele trazer minha caixa médica.
Sim, sr.ª Claire.
Phaedre, traga lençóis limpos,
água quente, uísque e duas bacias.
Agora, por favor!
-Não se preocupe, garoto. -Traga aqui.
Fique comigo, Rufus.
Onde está o Ian?
Phaedre, o uísque
e uma das bacias naquele canto.
-Sim, sr.ª Claire. -Ian, pegue facas e agulhas
e limpe-os no uísque.
Prepare as tesouras.
Você segure isso.
Mantenha firme.
Mary, coloque a água na bacia.
Phaedre, faça tiras rasgando o tecido
-e coloque-as perto do Rufus. -Sim, sr.ª Claire.
Ian, encontre o láudano.
Preciso cedá-lo.
Aqui, tia.
Rufus,
isso ajudará a parar a dor.
Tudo bem, tente beber um pouco.
Isso mesmo.
Um pouco mais, um pouco mais.
Tesouras.
-Segure firme. -Certo.
Ian, bisturi.
E prepare as compressas.
Certo.
-Eu assumo agora. -Segure-o firme, garoto.
Compressas. Compressas!
Compressas!
Mais.
Phaedre,
leve a Mary daqui.
Mais.
Por que trouxeram o negro que atacou Byrnes aqui.?
Ulysses?
Parece que a sr.ª Fraser
está tentando curar o Rufus.
Curá-lo? Por que ela faria tal coisa?
Você não pretendia cuidar do Byrnes?
Byrnes e seus homens empalaram-no erroneamente.
Os ferimentos dele eram ínfimos comparado ao do Rufus.
É perdoável
que ele foi tratado com tal violência.
Byrnes e seus homens terão que pagar pelos atos selvagens,
mas Jamie, ele deve ser enforcado.
Os dois instrumentos no topo
da minha caixa. Desinfete primeiro.
Senhora...
O tenente Wolff e o sr. Campbell chegaram.
Querem falar com você e com o sr. Fraser.
Jamie e eu
os receberemos na sala de estar.
Sim, senhora.
Segure assim e mantenha aberto.
Certo, tia.
Seu sobrinho pode ser filho de um dono de terras,
sr.ª Cameron,
mas é evidente que não sabe nada sobre propriedade
nem como o senhor de uma fazenda como esta deve se comportar.
Um erro de julgamento, senhor,
o que foi trazido ao meu conhecimento.
Entendo seu dever para com seu sobrinho,
mas você também possui o dever
de assegurar as leis desta terra,
manter a ordem e servir à justiça em River Run.
MacNeill está, neste momento, espalhando
-o que seu sobrinho fez. -Não é questão deles.
Rufus está sob minha proteção.
Sr. Fraser, não tem um pingo de respeito
pela sua tia, sua propriedade ou pelos seus vizinhos?
Seu erro de julgamento é grave, senhor.
Se a ordem não for mantida,
não há como prever o que pode acontecer.
E quanto àqueles que mutilaram Rufus?
Não serão punidos?
Foram presos por fazerem justiça com as próprias mãos.
Você e sua esposa serão também
ser cometerem o mesmo crime, sr. Fraser.
Se continuar sendo intransigente,
insistirei que o sr. Campbell
peça a sua prisão.
Meu sobrinho
ainda não está familiarizado com nossas leis, tenente.
Não podemos puni-lo por sua ignorância.
Por favor, permita-me corrigir isso.
E o que propõe?
Ele está se mexendo, tia.
Vá devagar. Devagar.
Devagar.
Assim.
Você estará zonzo.
Aqui, beba um pouco de água.
Isso.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Onde estou?
Está na casa principal.
Eu não devia estar aqui.
Está tudo bem, Rufus.
Meu marido é herdeiro desta propriedade
e ele e eu te trouxemos do acampamento.
Removi o gancho
e cuidei dos seus ferimentos.
Por que tratou de mim, senhora?
Por que não trataria?
Você estava lá.
Sabe porque me colocaram naquele gancho.
Não significa que estavam certos.
Derramei sangue de um homem branco.
Descumpri a lei.
Vamos resolver isso mais tarde.
Pelo que posso dizer,
aquele Byrnes é um filho da puta.
Tenho certeza que teve boas razões para fazer aquilo.
O quê?
Nunca ouvi um mulher falar dessa forma.
Não encontrará muitas mulheres
como minha tia Claire.
Já a ouvi falar coisas
que envergonhariam um marinheiro.
Diga-me, há alguém que gostaria de ver?
Você tem família aqui?
Minha...
Minha família em Adjumako...
África...
muito, muito longe.
Você foi tirado deles?
Minha irmã também.
Abena.
Homens nos tiraram das árvores onde brincávamos.
Nos separaram na praia.
Levaram-nos para navios
maiores que um...
Qualquer coisa que já vi antes.
Você precisa descansar.
Você também, Ian.
Antes de ir deitar...
traga alguém aqui embaixo
e ajude-me a levar Rufus para o meu quarto.
Ele ficará mais confortável lá.
Trarei, tia.
Boa noite.
Ulysses.
Está tarde.
Não deveria estar descansando a essa hora?
A sr.ª Cameron me pediu para...
ficar de olho nas coisas.
Entendo.
Como seu... paciente está se saindo?
Sobreviveu à cirurgia.
Pretendo fazer o que puder para garantir que se recupere.
Permita-me...
pegar isso, madame.
Algo o está incomodando?
Perdoe-me por ser franco, madame,
mas persista nesse caminho
e Rufus enfrentará um destino bem pior que a morte.
-O que quer dizer? -Salvar a alma daquele garoto
é tudo o que pode ser feito por ele agora.
Quando os encarregados vierem,
irão arrancar os membros do corpo dele
e deixar o que sobrou para trás
como um aviso para o resto de nós se...
Se desobedecermos a lei.
Teria sido melhor para todos nós se ele...
tivesse morrido nesse gancho.
Boa noite, madame.
Eles têm que ficar lá a noite toda?
Não fique bravo com Farquard e Wolff.
Suas ações não inspiraram muita confiança.
Foi caridoso da parte deles
nos dar a oportunidade de corrigir essa...
lamentável ocorrência.
Não há outro jeito, tia?
Não.
Se não cumprirmos o que foi acordado,
Farquard e Wolff serão a menor de nossas preocupações.
Você tem até a meia noite, Claire.
Para fazer o quê?
Para entregar Rufus...
para ser executado.
Não.
-Não, não posso fazer isso. -Queria que tivesse outro jeito.
Acha que pode curá-lo?
Cuidei da pior parte.
Sempre há o risco de infecção.
Então...
se salvá-lo,
e depois?
Nós...
poderíamos dizer que ele fugiu.
E condenar os outros?
Os escravos que trabalharam ao lado dele nesse dia.
-Eu não entendo. -É a lei.
É uma maneira de garantir... que um crime não fique impune.
Se um homem culpado não cumpre sua sentença,
então seus colegas escravos devem ser punidos em seu lugar.
-Sr.ª Cameron! -Entregue-o!
Sr. Fraser!
É a lei!
Cristo.
Vão esquartejá-lo.
Fique aqui.
É quase meia noite. Você sabe o que deve ser feito.
Isso não é lei. É uma multidão.
Sim, e vão reduzir River Run a cinzas
se a justiça não for feita.
Não pode salvar o criminoso de seu destino.
Sr. Fraser.
Sr.ª Cameron!
Sr. Fraser!
Entreguem o negro fora da lei!
Pelo amor de Deus,
a tolice de sua esposa irá matar todos nós.
Preciso falar com meus vizinhos.
-Ulysses. -Madame.
Tia...
Sei que fez um juramento de não fazer mal, mas...
talvez possa ajudá-lo como fez com Colum.
O quê?
Se seu juramento é não causar mal, então...
não é melhor salvar a alma dele
a deixar que a arranquem do corpo dele?
Sr.ª Cameron, onde está o negro?
-Meu sobrinho... -Traga-o!
Meu sobrinho, Jamie,
está preparando-se para entregá-lo a vocês.
Eu garanto, Rufus pagará pelos crimes dele.
Violações à lei não serão toleradas em River Run.
Madame...
Estou aqui, Rufus.
Traga-o! Traga-o agora!
Pelo amor de Deus, não me deixarão falar?
Traga-o aqui!
Não esperaremos mais!
Vou lhe preparar um chá.
Vai lhe ajudar a dormir.
Meu sobrinho, Jamie, é um homem de palavra.
Ele entregará o negro à meia noite
e nem um momento antes,
conforme foi acordado com o tenente Wolff
e o sr. Campbell.
Pretendo fazer justiça,
como ordena a lei.
Aqui.
Devagar.
Conte-me sobre sua irmã.
Abena.
O que gostavam de fazer quando eram crianças?
Pescar à noite no rio.
Bagre manteiga.
O favorito de Abena.
Parece ótimo.
Eu ainda pesco
à noite no rio...
como Abena e eu fazíamos...
muito tempo atrás.
Você a ama muito.
Eu vejo o luar...
na água,
e penso...
Abena pode estar em algum lugar
sob a mesma lua...
e eu sonho...
sonho que eu posso ver minha irmã...
novamente um dia.
Você a verá.
Traga o escravo para fora!
-Traga-o aqui! -Seu tempo acabou.
É meia-noite, sr.ª Cameron.
Estamos esperando!
Dobro meus joelhos
aos olhos do Pai que me criou.
Derrame do Céu
a rica bênção do Seu perdão.
Seja Vós, paciente conosco.
Conceda- nos, Salvador da glória,
o amor de Deus.
E a vontade de fazer na terra,
em todos os momentos,
como os anjos e os santos fazem...
no Céu.
Amarrem-no!
Dê-nos a Tua paz.
Amarrem-no, rapazes!
Destroçadas com esse episódio, pisa menos, Diana!