-Anteriormente... -Se não fosse pelo MacDubh,
jamais colocaria os pés nessa coisa maldita.
Jamie.
Ian!
-O que faz com os garotos? -Sei como lidar com eles.
Virgens têm muito vigor.
Temos a responsabilidade de mudar a História.
Não!
Essa é a vontade de Deus.
Devemos retornar ao navio. Preparar para zarparmos.
Claire!
Você deve ser do navio, ou o que sobrou dele.
-Algum sobrevivente? -Sim, 6km ao sul daqui.
Estão no continente.
América.
AMÉRICA DO NORTE 2OOO A.C.
Por séculos, as pessoas são fascinadas por círculos.
Atribuindo significado aos locais onde são encontrados.
Desde a rotação eterna dos planetas ao redor do sol,
aos movimentos dos relógios,
a uma simples aliança de casamento.
E eu, mais que todos, sei muito bem
como um círculo pode afetar a vida de alguém.
Ou morte.
CAROLINA DO NORTE
Ripley!
Permitiria que eu me despedisse do meu amigo?
Hayes.
Quando o soltarem perto da forca,
Fergus vai criar um tumulto.
Lesley e eu cuidaremos dos guardas
e você corra como se o diabo te perseguisse.
Não está usando a cabeça, MacDubh.
-Quer ser enforcado também? -Não posso deixá-lo morrer.
-Veio conosco para ajudar. -Sim.
E não me arrependo.
Você disse, MacDubh, para não deitar com aquela mulher.
Homens fazem coisas bêbados que não fariam sãos.
Não sabia que era casada até o marido aparecer com o forcado.
Só o joguei da escada para salvar meu pescoço.
Agora é meu pescoço que vai pagar.
Mas pode fazer duas coisas por mim.
-Qualquer coisa. -Primeiro, uísque.
Com alguma sorte...
eu mal notarei quando for enforcado.
Uísque é difícil de achar por aqui,
mas tenho um pouco de rum.
Sempre pude contar com você.
À minha alma.
Que tal um gole pela minha alma também?
Às nossas almas.
-Saúde. -Saúde.
Qual é o segundo pedido?
Gostaria que minha última visão fosse a de um rosto amigo...
sorrindo para mim.
Você tem a minha palavra.
Quando soltarem o Hayes, não façam nada.
Tem outro plano, Milorde?
Não.
É a vontade do Hayes.
Tinha 4 meses que estávamos nos EUA.
Estávamos subindo pela costa quando nosso amigo,
Gavin Hayes, matou um homem e foi sentenciado à morte.
Jamie tentou tudo o que pode para salvar Hayes,
mas o juiz não quis ouvir.
Pare.
Continue subindo.
Ande.
O dito, Gavin Hayes, criminosa e intencionalmente,
cometeu assassinato contra a paz,
a coroa e a dignidade de Sua Majestade.
Próximo.
Não, não! Guardas idiotas!
Não o deixem morrer!
Hayes!
Não está certo! Não podem tirá-lo de mim!
Perdoe-me! Hayes!
Mexa-se garoto. Saia do caminho.
Ele está fugindo!
Pare ou irei atirar!
Rápido, atrás dele!
Legendas.TV apresenta...
Legenda: Equipe Queens Of The Lab
Outlander 4x01 America the Beautiful
Queens: LaryCarvalho | Sassenach
Queens: Nay | Lynne
Queens: Dandy | Keila
Falei com o capitão do porto.
O Campagnia parte para casa em 3 semanas.
Dará tempo de visitar minha tia Jocasta em River Run.
Fergus?
Falou com o padre?
Usurário desgraçado.
Disse que não terá um criminoso em seu cemitério.
Não sem uma boa recompensa por seus pecados.
Um desgraçado imoral disposto a aceitar suborno.
Trouxe o Hayes?
Trouxe. Está em nossa carroça.
Poderíamos enterrá-lo na floresta.
Não.
Não, Gavin não ia querer ficar sozinho na floresta.
Ele morria de medo de espíritos.
Lembra, Mac Dubh, em Ardsmuir,
que ele disse ter visto fantasmas?
Não vamos colocá-lo em solo não consagrado.
Vamos enterrá-lo esta noite
na companhia de outras almas.
É uma boa ideia.
Estou muito cansada.
Posso levá-la para descansar?
Sim.
Sim, vamos conseguir sem você.
Um homem como Hayes não deveria ter tido esse fim.
Sem sequer uma canção por ele.
Ele terá um caithris.
E assim fomos enterrar nosso amigo.
Infelizmente, Hayes nunca voltaria para a Escócia.
E a única maneira de todos nós voltarmos,
seria vendendo uma joia que recuperamos do naufrágio
do Artemis.
O jantar de Lillington parece promissor.
Talvez possamos encontrar um comprador para as pedras lá.
Sim, elas darão um bom dinheiro.
Aqui, rapazes.
Lesley, fique aqui com Claire.
Cuidado com Hayes.
Ian e eu vamos encontrar um bom lugar.
Não vai precisar de uma lápide?
Certamente vão notar uma cova recente.
É possível. Mas acho que o padre
não iria desenterrá-lo a troco de nada.
O que faz com os garotos?
Sei como lidar com eles.
Tudo bem, rapaz?
Sei como lidar com eles.
Ian.
Qual é o problema?
E depois disso...
O Bakra.
não me servem mais.
Ian!
Ian, o que houve?
Eu não queria evocar lembranças,
mas a cova...
me fez lembrar.
Alguns fantasmas só podem ser banidos
falando o nome deles e suas maldades em voz alta.
Também sofri com uma dor profunda...
até que a compartilhei com sua tia Claire.
Quando fui levado à mulher que chamam de Geillis...
ela estava nua...
em uma banheira de sangue.
Ela falou sobre dormir com virgens,
como se perguntasse se eu queria mingau
para o café da manhã.
Eu falei a verdade,
disse a ela que não era puro.
Ela não gostou da resposta.
Precisava de alguém virgem
para os propósitos dela.
Ela pegou minha mão e, juro pela minha vida,
me fez ir para a cama...
e me deitar.
Ela me obrigou a fazer coisas...
coisas indizíveis.
Já se deitou...
com alguém, contra sua vontade?
Sim, já.
Entende então, como pode ser?
Como você pode fazer sem desejar...
detestando tudo.
E ao mesmo tempo sentir...
prazer?
Rapaz...
acontece que...
Acontece que o seu pênis
não tem consciência, mas você tem.
Não é sua culpa, rapaz.
Você fez o que pode
e sobreviveu.
Isso é tudo o que importa.
O buraco está fundo o suficiente.
Então...
Vamos trazer o Hayes.
Lesley, vamos logo com isso.
Não acredito que vamos mesmo fazer isso.
A vida sem ele não parece certa.
Santo Deus!
-De onde veio isso? -Do inferno.
Que volte para lá!
Não do inferno, da forca.
Perdoem-me por assustá-los.
Venha.
Tudo bem.
Há quanto tempo está na carroça?
Desde o meio da tarde.
Escondi-me quando o francês carregou o pobre Hayes.
Estava fazendo companhia a ele,
esperando que saíssem da cidade e me levassem junto.
Stephen Bonnet, senhor.
Sr. Bonnet.
Por qual crime foi condenado?
Roubo,
contrabando,
pirataria.
E quantos homens matou com esses crimes, sr. Bonnet?
Nenhum que não tivesse tentado me matar primeiro.
Assim como seu amigo.
Tudo bem.
Pode ir.
Não vou impedi-lo.
Seria muito incômodo me darem uma carona?
Haverá soldados vigiando as estradas esta noite,
caçando-me.
Poderiam me passar por eles
até um rio com saída para o mar.
De lá, seguirão seu caminho sem o peso de minha companhia.
Não o incomodarei outra vez.
Tem a minha palavra.
Estou suplicando, senhor.
Em nome de Gavin Hayes.
Ele disse que você nunca daria as costas a um amigo.
Por um amigo de Gavin?
Muito bem.
Vamos levá-lo.
Ótimo.
Irei com vocês.
Marido e esposa parecerão menos suspeitos.
Está bem.
Primeiro, vamos enterrar Hayes.
Depois que terminarmos, vocês levem os cavalos
de volta à taverna.
Entregaremos o sr. Bonnet em segurança.
Obrigado.
Só peço mais uma coisa.
Permitam-me ajudar a enterrar um amigo.
Parem.
Identifiquem-se.
James Fraser e minha esposa, Claire Fraser.
O que fazem tão tarde na estrada?
Um assunto de família.
O que tem na carroça?
Nada de valor.
O pouco que temos é para nos mantermos.
Um pedaço de veado, um saco de aveia.
E um corpo.
-Um o quê? -Um cadáver.
O homem que foi enforcado esta tarde.
Vamos levá-lo para um enterro adequado com seus parentes.
Dê uma olhada, Griswold.
Sim, senhor. É um corpo. Envolto em uma mortalha.
Pegue sua baioneta e verifique se está morto mesmo.
-Isso é sacrilégio, Sargento. -Vai profanar um corpo, senhor?
Ande logo.
Espete-o na perna, Griswold, para ter certeza.
É, nem uma contração. Mortinho da Silva.
Siga em frente, então, sr. Fraser.
Está ferido, sr. Bonnet?
Danu, o deus da sorte, estava comigo.
Acho que o veado suportou o impacto.
Furaram-me um pouco a coxa.
Deixe minha esposa cuidar da sua perna.
Ela é curandeira.
Aqui, deixe-me ver.
Não está mal.
Você usa duas alianças.
Fui casada duas vezes.
Dois homens de sorte, então.
E nunca tirou a aliança do primeiro?
Não.
Nunca me casei.
Mas sempre gostei de anéis.
Os guardas pegaram os meus.
Há algo sobre os círculos infinitos
que me fascina.
A forca é um círculo,
seria bom evitá-la no futuro.
Não é da forca que tenho medo, senhora.
Não?
Desde que era garoto, sou assombrado por...
pesadelos...
onde me afogo de novo e de novo.
Você acha que vai sentir e acordar...
mas nunca acordo.
Não até a água estar acima da minha cabeça.
Sei que essa será a minha morte.
Águas cinzentas, escuras de lama,
com coisas nadando, cegas, por ela.
Esperando pelo mar para sua vez comigo.
Para fazerem o mesmo quando ele acabar.
Pesadelos não podem machucá-lo.
Não.
É o próprio mar me chamando.
Já sentiu o mar te chamar?
Eu quase me afoguei uma vez.
Uma tempestade no mar.
Então sabe do que estou falando.
Para onde vai daqui, sr. Bonnet?
Alguns de meus sócios pretendem ancorar
perto de Tributary antes que o clima mude.
Rezo para não estar atrasado.
Por que tenho a sensação que está falando de piratas?
O governador das Carolinas, certamente, os chama assim.
O mercadores de Wilmington os consideram outra coisa.
Deseja alguma recompensa por sua ajuda?
Podemos resolver isso.
Poupei você pela alma do Hayes.
Não esperaria recompensa por este serviço.
Obrigado, senhor.
Você é mesmo um cavalheiro raro.
Mas devo aconselhá-lo a ser vigilante.
Viajantes pela floresta são constantemente pegos
por ladrões e foras da lei.
Seremos.
Obrigado.
Devo me despedir agora. Adeus.
Desejo que sua boa sorte continue, sr. Bonnet.
Descobri que, quase sempre, um homem faz sua sorte.
Creio que será suspeito passar pelos casacas vermelhas de novo.
Odeio privá-la de uma cama quente, mas...
teremos que ficar na floresta esta noite.
Não me importo.
Nem eu.
Vamos achar um local seguro para acampar.
Foi um dia tão ruim.
Sinto-me tão sortuda por estar aqui com você.
Não é errado estar vivo, Sassenach.
Você tem razão.
Precisamos...
valorizar estes momentos.
Sim.
Você e eu sabemos,
melhor do que ninguém,
quão fugaz a vida pode ser.
Ainda assim,
não consigo não pensar, às vezes,
que tudo isso poderia ser
desintegrado a qualquer momento.
Isso não importa, Sassenach.
Não vê como é pequena
a ideia da morte entre nós dois.
Depois que me deixou,
depois de Culloden...
eu estava morto.
E ainda durante todo o tempo, amei você.
Eu amei você também.
Nunca deixei de amar.
Quando meu corpo deixar de viver,
minha alma ainda será sua.
Nada se perde, Sassenach,
apenas se transforma.
Essa é a primeira lei da Termodinâmica.
Não.
Isso é fé.
Não ligo para o que seja.
Quero me sentir viva,
com você
agora.
Você sabe o que há além das árvores?
Sei.
Mais árvores.
Sim, muitas mais.
Elas seguem e passam por um rio importante
chamado Mississippi.
As grandes planícies.
Isso é só o começo
do que será os EUA.
Eventualmente chegará ao outro lado,
ao Oceano Pacífico.
A Carolina do norte será apenas
um dos 50 estados.
Todos cheios de escoceses.
Haverá...
muitas pessoas diferentes aqui
de vários países do mundo.
Todas esperando vivenciar
o que virá a se chamar de "sonho americano".
Temos o mesmo sonho?
Suponho que sim.
A chance de viver em um lugar...
onde as únicas limitações são
as habilidades das pessoas.
E elas terão sucesso.
Esse é o sonho.
Virão aos milhares
e, então, aos milhões.
E os que já estão aqui?
Os nativos.
O que acontecerá com eles?
Bom...
Eles serão expulsos das suas terras ancestrais.
Mortos.
Ou serão forçados a viver em reservas.
É parecido com o que os ingleses
fizeram com os montanheses.
Um sonho para alguns
pode ser um pesadelo para outros.
Sugeri ao Jamie
que tentássemos vender o rubi.
Enquanto nos arrumávamos para o jantar nos Lillington,
tinhas altas esperanças para encontrar um comprador.
Não estou muito infantil, estou?
Nunca.
A única coisa que falta
é uma joia.
Levei até um ourives.
Usei um pouco das nossas moedas
para fazer este colar.
Ele não tinha tempo para nada, apenas para o mais simples.
Não,
quanto mais simples melhor.
Ouvi que o Governador Tyron estará presente,
junto com o Barão Penzler.
Dizem que o Barão
ama o dinheiro bem como os objetos finos
-que o acompanham. -Bom...
Vamos torcer para que ele goste de rubis.
Posso contar com o prazer da sua companhia para o jantar,
-senhora? -Claro.
Governador, sr.ª Lillington e eu estamos...
4 xelins de imposto...
E 4 pences por galão de rum.
Isso nunca irá acabar?
Isso é exacerbado, Stanhope.
São as despesas intermináveis que dividem nossa terra
de todos os Cherokee selvagens
que me dá medo. Tudo com nosso imposto.
É inacreditável,
não é, sr.ª Fraser?
Mas duvido que muitas mulheres se familiarizem
com assuntos tão provinciais.
Pelo contrário, Lorde Penzler.
Simplesmente a ideia de um imposto inadequado
traz à tona o selvagem que há em nós.
Eu sou uma selvagem quando os impostos
prejudicam os mais pobres.
Isso é muito bom, "selvagem que há em nós".
Tente não ser tão divertida, Sr.ª Fraser.
Isso pode matar o pobre Stanhope.
Esse é o estilo usado
em Edimburgo, sr.ª Fraser?
Que encantador.
Que pedra tão bela.
Permita-me olhá-la mais de perto?
Claro.
Obrigado.
Bonita.
Muito, muito bom.
E sem uma falha.
O Governador e eu soubemos que você é sobrinho
da viúva de Cameron de River Run.
Nos informaram corretamente, sr. Fraser?
Sim, Jocasta Cameron é irmã mais velha da minha mãe.
Algum de vocês a conhece?
Sim, conheço a sr.ª Cameron
há muitos anos.
Uma mulher muito elegante.
Está familiariza com com o estado, Vossa Excelência?
Minha mulher e eu passamos vários dias em Cross Creek
ano passado ao visitarmos Carolina do Norte.
River Run, se não me engano, fica situada em Cape Fear River
aos pés das montanhas.
Claro.
Minha família é das Terras Altas.
Montanhas são como um lar para nós.
As montanhas Blue Ridge são as mais majestosas
que verá, sr. Fraser.
Pretendo vê-las quando visitar minha tia
antes de voltar para a Escócia.
Juntar-se-ia a mim depois do jantar
para fumar um cachimbo e tomar um conhaque?
Tenho uma garrafa importada da França.
Há uma questão que desejo tratar.
O sr. Lillington me disse que você era agricultor, soldado
e recém chegado às Colônias.
Está familiarizado com as condições aqui?
A quais condições se refere, senhor?
A Carolina do Norte, embora não tão próspera como as outras,
ainda oferece riqueza e prosperidade
para aqueles que estão dispostos a perseverar
e trabalhar na terra.
A Coroa encoraja a colonização por famílias trabalhadoras
e tementes a Deus.
Sua Majestade é sábia por encorajar a colonização
de terras tão ricas em oportunidades, Excelência.
Para isso, é definido um sistema de concessão de terras,
uma grande área pode ser dada aos homens que se comprometem
a persuadir um número de emigrantes a vir para cá
e se estabelecer em parte das terras concedidas.
Ouvi falar de tais concessões, no entanto...
Não é verdade que elas vêm com uma cota alta por acre
que deve ser paga em dinheiro?
Isso é verdade.
Mas sinceramente, sr. Fraser,
existe a lei...
e existe o que é feito.
Pode ser possível dispensar os requisitos de cotas
enquanto adquire colonos.
Desde que faça-se um juramento de lealdade
à Sua Majestade, o Rei, se ainda não o fez.
Não querendo lembrar qualquer indignidade passada,
-é meu dever perguntar... -E meu dever responder.
Sou um jacobita perdoado.
Eu fiz o juramento.
Como tantos outros que pagaram esse preço para manter a vida.
Já está tarde, Excelência.
Peço licença para me despedir.
Boa noite, sr. Fraser.
Considere minha oferta.
100 libras esterlinas.
Por um único rubi, tudo graças a você.
O olhos do Barão quase saltaram no seu decote,
o devasso imundo.
Se estivesse sóbrio, o desafiaria por causa isso.
Discrição é a melhor parte da bravura.
Ainda não conheci nenhum escocês que pensasse assim.
Seja como for,
o interesse do Barão nas pedras preciosas
significa que temos dinheiro suficiente
para garantir várias idas à Escócia.
Com o que sobrar, posso...
comprar uma máquina tipográfica.
Você pode praticar sua cura.
Não se preocupe, Sassenach.
Vai dar tudo certo.
John Gray usou a influência dele para retirar o mandado.
Não sou mais um homem procurado.
Não é isso.
Você é uma péssima mentirosa.
Não, não é nada.
Pensando tão alto, posso ouvi-la daqui.
Estava pensando sobre a oferta que o governador fez a você.
Estava pensando sobre o assunto também.
E?
Ele não está me oferecendo terras
por causa dos meus lindos olhos azuis.
Abelhas têm mel na boca e um ferrão no traseiro.
Pergunte a si mesma.
Por que eu?
Um estranho com poucos vínculos e sem lealdades conhecidas.
Exceto com o homem
que lhe oferece uma grande extensão de terra.
O homem é um soldado. Um estrategista.
Ele me vê como um.
E soube que ele teve problemas
com os reguladores no ano passado.
Quem são os reguladores?
São homens selvagens.
Se ofenderam com o comportamento que creem ser ilegal
por parte dos cobradores de impostos de Tryon.
Então tomaram as rédeas das coisas.
Convocaram reuniões, elaboraram petições,
despertaram um espírito de resistência.
O governador está claramente preocupado.
Então, se as coisas esquentarem, ele quer comprar
a lealdade e a obrigação de um soldado experiente
pelo custo de alguns acres da terra do rei.
Ele é muito mais furtivo do que eu pensava.
Ele é praticamente um escocês.
Não.
Jamie, você tem que lembrar
que haverá outra guerra daqui 8 anos.
A Revolução Americana.
Se aceitar a oferta de terras do governador,
ele esperará que lute pela Coroa
contra os revolucionários.
Já lutei em guerras antes, Sassenach.
Mas ao contrário de Culloden, esta os britânicos perderão.
Estaríamos novamente do lado errado da história.
Seríamos tidos como legalistas
e a terra que o governador te ofereceu
seria tirada de nós.
Este se torna o país da Brianna, não é?
Sim, ela nasceu aqui.
Eu não quero lutar de novo nas guerras ou...
colocá-la em perigo, Sassenach, mas...
Se eu puder fazer algo para tornar esta terra boa...
para Brianna.
Se minha presença agora puder ser sentida por ela depois...
Então isso já seria algo.
Sim, seria.
Ian? Ian, onde você esteve?
E que besta é essa que está com você?
Não é um cão bonito, tio?
Não acho que é um cão, Ian.
Mais como um lobo.
Mais largo na cabeça e no peito, como um lobo.
É uma ótima criatura. Onde o conseguiu?
Eu o ganhei.
Sorte rolando os dados.
Então o nomeei de Rollo.
Estava jogando dados?
Sim, com os marinheiros.
Mas não foi a única coisa que ganhei.
Cristo...
você não deve apostar sua vida jogando com marinheiros.
Mas você sempre faz isso, tio.
Cada taberna que achamos para descansar, você apostava.
Cartas, não dados.
E eu sei o que estou fazendo.
Eu ganhei, não é?
Precisamos do dinheiro para voltarmos para casa.
É, se sua mãe ouve isso...
Não farei isso de novo. Prometo.
Você está certo, não fará. E não precisará fazer.
Temos muito dinheiro agora.
Ontem achamos um comprador para o rubi.
É uma boa notícia, tia.
Sim, traga seu vira-lata e vamos entrar.
Vamos comer um pouco.
Há coisas que precisamos conversar.
Vamos, Rollo.
Ficar nos EUA?
Sim.
Claire e eu decidimos tentar a vida aqui.
-Ótima ideia. Poderíamos... -Nós não, rapaz.
Você ainda pegará um navio para a Escócia.
Por favor, tio. Não vou te dar trabalho.
Verdade, eu juro.
Trabalharei para ganhar o pão.
Tenho talento para vender. Fergus pode garantir.
Gostaria muito de ter você comigo,
mas o que, em nome de Deus, sua mãe diria?
Não sei.
Mas ela vai dizer lá na Escócia, não é?
Ela sabe que estou seguro com você.
Escrevi a ela na volta a Geórgia.
Não posso dizer que um pouco de informação
não será reconfortante para ela, Ian.
Seus pais não querem que tenha vida de andarilho, rapaz.
Querem que seja um homem estudado e com influência.
Um homem de valor.
Você vai ser alguém para o bem de sua mãe.
Se não ela nos mata.
Sua vida não é para ser desperdiçada.
Onde vão se assentar?
Não sabemos ainda.
Pensamos em resolver isso enquanto visitamos River Run.
Fergus,
quero que fique com uma parte do lucro do rubi.
Pagará seu retorno e da Marsali à Escócia,
se assim escolherem.
E há um pouco para Marsali levar para a mãe dela.
Para a pensão que prometi.
Há o suficiente para você também, Lesley.
Eu agradeço, Mac Dubh.
Mas quero que fique com o dinheiro,
se eu puder viajar um pouco mais com você.
Esta é uma terra selvagem...
e meu lugar é ao seu lado.
Sim, você pode.
Também gostaríamos de ficar na Carolina do Norte, Milorde.
Marsali não estaria preparada para uma longa viagem.
Ela está grávida.
O quê?
Certamente, é uma feliz surpresa.
Sim, foi uma surpresa para nós também.
É claro que estamos contentes.
Que Deus abençoe vocês dois.
Por ora, Marsali e eu ficaremos em Wilmington.
É um pouco maior que Broch Mordha.
Espero encontrar um trabalho como costureira,
enquanto Fergus também procura trabalho.
Ele se sairá bem, Marsali.
E você será um ótimo pai.
Obrigado, Milorde.
O Campagnia parte em menos de duas semanas.
Vocês dois nos acompanharão a River Run até lá.
Parabéns, ótimas notícias.
Obrigada.
Então, como é sua tia Jocasta?
Ela é uma MacKenzie.
Ela é irmã da minha mãe.
E não a vejo desde que era menino.
Casou-se com John Cameron e deixou Leoch
antes dos meus pais se casarem.
Ela nunca visitou Lallybroch?
Sim, uma ou duas vezes.
John morreu de disenteria, então ela se casou
com o primo dele, Hugh Cameron.
Ele foi morto em uma caçada.
Então ela se casou com Hector Cameron.
Ela parece ter certa preferência por Camerons.
Tem algo especial neles como clã?
Exceto serem propícios a acidentes.
Eles têm jeito com as palavras.
Camerons são poetas e comediantes.
Então, qual Hector é? Poeta ou comediante?
Nenhum dos dois.
Ele também está morto.
Como eles vieram parar na Carolina do Norte?
Depois da revolta, ele e Jocasta saíram da Escócia
e vieram para cá.
Ele recebeu terra, ergueu uma casa, uma serraria,
plantou tabaco.
Então morreu de uma infecção na garganta um ano depois.
Espero que o mensageiro chegue
com sua carta antes que nós cheguemos.
Ele chegaria antes de nós até engatinhando.
Continue, garoto.
Espero que nos leve a River Run antes do anoitecer.
O coitado merece um descanso.
Escravos idosos não deveriam ficar em pé o dia todo.
Não se preocupe, senhora.
Ele recebe um salário justo.
Não é verdade, Eutroclus?
Sim, é, Capitão.
Você quer dizer que é livre?
Sim, senhora.
Ele era meu escravo.
Até que um dia dormi com o lampião ainda aceso.
A cabana pegou fogo e Troklus me tirou a tempo.
Depois, fiz uma petição
para a alforria dele por serviço meritório
e ofereci uma garantia pela alforria dele.
Ele trabalha para mim desde então.
Melhor barqueiro no rio.
Deve agradecer todo dia pelo que ele fez por você.
Mantenha o olho no rio.
Você desejará desviar de algum obstáculo.
Certo, garoto. É sua vez no mastro.
Isto é mais difícil do que parece.
A corrente é mais forte do que pensei.
Junte-se a mim, Sassenach.
Claro.
O que é isso?
Um presente.
Abra.
Você gostou?
Jamie.
É maravilhoso.
Onde o encontrou?
Eu vi a caixa quando...
fui ao ourives vender o rubi.
Meu Deus.
É um microscópio.
Sim.
E talvez, um dia, eu te encherei de joias.
Eu nunca fui capaz de te dar muito.
Exceto por esta aliança.
E as pérolas da minha mãe.
Você me deu muito mais.
Brianna, por exemplo.
Eu dei as pérolas a ela.
É uma joia de família, afinal.
E esta aliança é tudo o que preciso.
24 anos atrás, eu casei com você, Sassenach.
Espero que não tenha dado razões para se arrepender.
Nem por um único dia.
Sr. e sr.ª Fraser, prazer revê-los novamente.
Stephen.
Oh bela
Temos que ir. Vamos.
Ian!
Saia daqui!
Nas lutas pela liberdade
Quem mais do que a si mesmo
Amou nosso país
E tiveram mais misericórdia que a vida
EUA
Que Deus teu ouro refine
Até que todo sucesso
seja nobreza
E cada ganho divino
Quando estava na escola cantávamos
Algo assim, ouça aqui
Oh bela
Para céus espaçosos
Para ondas âmbar de grãos
Para majestades da montanha roxa
Acima da planície de frutos
Agora espere um minuto
Estou falando
dos EUA
Doce EUA
Você sabe que Deus derramou sua graça
Em você
Ele coroou teu bem
Sim, Ele fez
Em irmandade
De mar a mar brilhante
Você deve amá-lo por isto
Porque Ele coroou teu bem
Ele me disse que iria
Com irmandade
De mar a mar brilhante
Senhor, Senhor
Eu lhe agradeço, senhor
Mar brilhante.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -