Anteriormente...
Não pisarei novamente em nossas praias sem o Jovem Ian.
Não podem me tirar do meu lar!
Ele estava com a caixa. O que fazemos com ele?
Fiquem com ele. A bakra gosta de meninos jovens.
Aquela caixa tinha três safiras, e agora há apenas duas.
Talvez meu tio tenha pegado a joia.
Não pretendia me contar, não é?
É o chá que está bebendo.
Aceitei o convite do MacIver para a recepção do governador.
Sr. Campbell? E a sua irmã, ela está aqui?
Está.
Onde você conseguiu esta linda pedra?
Preciso que sua irmã leia a sorte dos convidados.
O que as palavras significam?
Um novo rei surgirá na Escócia
com a morte de uma criança de 200 anos de idade.
O Capitão Leonard está aqui.
Você é acusado do assassinato de John Barton.
Encontre o Jovem Ian!
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até céu
OUTLANDER
S03E13 - Eye of the Storm
Eu estava morta.
Tudo ao meu redor era um branco ofuscante,
e havia um suave farfalhar, como asas de anjos.
Senti-me em paz. E livre do meu corpo,
livre do pavor, livre de raiva,
preenchida por uma felicidade silenciosa.
Depressa!
Por que paramos?
Onde fica o aposento dos escravos?
Pelo caminho.
Esperem por mim no final da estrada,
e se eu não voltar até o amanhecer, vão atrás de mim na casa principal.
Sim, senhora.
ESTALAGEM GATO PRETO
A Claire esteve aqui.
Esperava que o Sr. Willoughby estivesse aqui.
Ele pode estar em apuros.
Ele é um homem esperto. Sabe como evitar perigos.
Não podemos fazer nada. Não conhecemos esta ilha.
É da milady.
O milorde foi preso pelo Capitão Leonard.
Então precisamos correr para o Artemis. Precisaremos de ajuda.
Não. Há outra maneira. Preciso ir. Espere aqui por mim.
Fergus Fraser. Sou sua esposa.
Vou com você.
Ian?
Todo esse seu papo furado,
e você não me contou sobre a sua tia Claire.
O que ela tem a ver com isso?
Era ela quem estava atrás do tesouro. Por quê?
Talvez você tenha problemas de audição.
Foi para pagar uma dívida.
Está mentindo.
Ela queria a safira. Ela soube da profecia.
Eu que cansei do seu papo furado.
Então me deixe em paz ou acabe com isto, sua vadia!
Eu juro, vou arrancar suas tripas!
Hercules acabou de achar uma pessoa.
Leve-o daqui, rápido.
Solte-me!
Hercules!
Geillis.
Desculpe, está tarde.
O meu cocheiro me deixou no final da estrada,
e me perdi tentando encontrar a casa.
Você é bem-vinda a qualquer hora. Somos amigas.
Peço desculpas pela brutalidade do meu servo.
Deve ter pensado que você era uma intrusa.
O que a traz aqui?
Jamie foi preso.
Por qual crime?
Alguém acusou Jamie de assassinato.
É claro que ele é inocente.
Agora estão atrás de mim também.
Você deve estar exausta.
Venha se sentar.
Foi uma pena você não perder o caminho e ter ido parar em Havana.
Você é bem engraçado para um prisioneiro, Sr. Fraser.
Tivemos dificuldades para chegar até aqui, tendo tão poucos homens.
Mas estamos aqui.
Porém, não será por muito tempo.
Quando conseguirmos mantimentos e tripulação,
levaremos você para casa para que seja julgado.
Parado aí, tenente.
Assumiremos a guarda do Sr. Fraser.
Sob qual autoridade?
Sua Excelência,
devo pedir respeitosamente que você devolva esse homem à minha custódia.
Ele é acusado de assassinato e alta traição.
Um mandado foi emitido para ele na Escócia,
e é meu dever garantir que ele retorne para ser julgado.
Claro.
Posso ver o mandado?
Não está em minha posse, Sua Excelência.
Você não tem o mandado?
Então o que você tem, Tenente Leonard?
Perdoe-me...
Capitão Leonard.
Perdoe a minha falta de familiaridade
com as práticas liberais do serviço naval
com relação a conceder patentes.
Receio que o Exército assuma uma postura mais tradicional a esse respeito,
concedendo um título de comando somente quando é merecido.
Agora, com relação ao seu pedido...
Se é incapaz de apresentar o mandado,
então o que você tem para validar sua acusação contra esse homem?
Certamente deve ter alguma prova
para apresentar antes de privá-lo de sua liberdade.
Um membro da minha tripulação
encontrou esse homem em Edimburgo enquanto servia à Coroa
e pode atestar sobre as atividades criminosas que ele viu por lá.
Entendo.
Então presumo que sua testemunha fez uma declaração
e jurou veracidade diante de um juiz.
Posso ver a declaração?
Por ter acabado de chegar,
-ainda não tive a oportunidade... -Tenente... Capitão!
Está querendo dizer
que não tem mandado nem declaração para validar a sua acusação?
Certamente não pretende prender um cidadão bretão
usando nada além de uma fofoca escandalosa de tripulação, certo?
Sua Excelência...
Estou satisfeito quanto à validade da acusação
e a identidade desse homem.
E como um oficial naval sênior do Porpoise,
tenho o respaldo dos Artigos de Guerra ao meu desejo de levá-lo em custódia.
Certamente, capitão...
Ele foi capturado no mar.
Entretanto, a sua autoridade termina nos limites das águas,
que é precisamente onde a minha autoridade começa.
E até o momento
em que eu esteja satisfeito com a validade desse mandado,
este homem permanecerá em liberdade.
-Sua Excelência... -Obrigado, Tenente Leonard.
Parece que estou em dívida com você novamente
por salvar a minha vida.
Já estivemos tantas vezes em dívida um com o outro que perdi a conta.
Até a próxima, então.
Tchau, John.
Tchau, Jamie. E...
Boa sorte.
Então o Jamie e eu chegamos aqui.
Na Jamaica.
É uma ótima história.
Mas parece que você omitiu um detalhe.
Por que você está aqui?
Acabei de lhe dizer.
Vinte e cinco anos atrás, você apareceu do nada em minha vida,
e novamente, você aparece à minha porta.
É estranho como o destino continua nos aproximando.
Nunca conheci outro viajante. Somente você.
Temos uma conexão.
Algo que nem você e o Jamie compartilham.
Creio que sim.
Eu me tornei sua amiga e, por causa disso, baixei minha guarda.
Sacrifiquei tudo por você,
e mesmo assim, você vem até a minha casa e mente para mim.
Você mente desde que nos conhecemos.
Não estou mentindo para você, Geillis.
Agora vejo que foi você que envenenou a mente do Colum.
Você o fez se virar contra Dougal e contra a revolução.
Só não imaginava o quão longe iria para me impedir.
Impedir você de quê?
De lutar para que um escocês se sente no trono.
Eu não fiz isso.
Charles Stuart teve a chance dele.
Ele já é passado,
mas não estou falando sobre o Belo Príncipe.
Estou falando sobre o novo rei.
Geillis...
Não faço ideia sobre o que está falando.
Fiquei tão chocada quanto você ao vê-la na recepção...
Não me faça de boba, Claire.
Você sabia muito bem sobre Brahan Seer
e as safiras, e que eu estava chegando perto
de libertar o meu povo do domínio tirânico dos ingleses
e restaurar a antiga glória do meu lar, como Deus quer!
Acho melhor eu ir embora.
Detenha-a! Tire suas mãos de mim!
Aqui não é Cranesmuir, Claire.
Não há ninguém aqui para defendê-la, a não ser a verdade.
O que você quer ouvir?
Por que você esteve atrás de mim por todos esses anos?
Eu nem estava nesta época nos últimos 20 anos.
Mais mentiras.
Logo antes de Culloden, voltei para a minha época, em 1948.
Você jamais deixaria o seu amado Jamie.
Eu não queria.
Mas ele me fez ir embora, porque sabíamos o que aconteceria.
Não acredito em você.
Nem mesmo a guerra poderia separar vocês dois.
Eu estava grávida!
Grávida?
E deixou o seu marido?
Eu precisava...
Para a segurança do meu bebê.
Você sabe como foi depois de 1745,
o banho de sangue, as evasões.
Eu retornei para criá-la na minha própria época, em Boston.
E quando ela já tinha idade,
retornei para encontrar o Jamie, mas isso foi há poucos meses!
Então está dizendo que viajou três vezes pelas pedras
e sobreviveu?
Já li histórias melhores em Mills & Boon.
Pode ficar com ela. Faça o que quiser.
Eu tenho provas!
Aqui.
Olhe.
Esta é a minha filha.
Como eu poderia estar nessas fotos se eu não estivesse dizendo a verdade?
Ela parece familiar.
Qual o nome dela?
Brianna.
Na verdade, você a conheceu,
na universidade em Inverness, em 1968.
Sim.
Eu a conheci.
Ela estava no comício de White Roses e depois no bar.
Era a sua filha?
E estávamos lá na noite em que você viajou pelas pedras.
Era você gritando o meu nome?
Queria lhe contar sobre o que aconteceria no julgamento de bruxaria.
Tentei avisá-la.
Então deve ter visto...
O seu marido.
Sim.
Bem, o que sobrou dele.
Ele era um dos meus favoritos.
Bonito...
Um belo pau.
Mas um sacrifício é necessário, Claire, para o bem da causa.
Eu nunca precisei sacrificar nada em todas as vezes em que viajei.
Então como você fez?
Não sei.
Eu acho que...
tem algo a ver com quem está do outro lado,
atraindo você para eles.
Pode ser.
Mas eu prefiro usar sangue.
Uma garota precisa se precaver.
Um bebê de 200 anos...
Imagine só.
Minha querida amiga, eu agi de forma monstruosa.
Mas você consegue entender.
Nossos caminhos continuam se cruzando e...
Bem, isso me assusta.
As coisas não têm sido fáceis para mim.
É difícil distinguir amigos de inimigos.
Mas agora vejo que fomos aproximadas
por forças mais poderosas do que nós.
Preciso dormir.
Mandarei um servo lhe mostrar o quarto de hóspedes,
onde poderá ficar o quanto precisar.
Ian?
Claire!
Cristo, como você...
Fergus falou com John Grey.
Você está bem, estrangeira?
Sim, estou bem. Geillis está com o Jovem Ian. Venha.
Para qual lado, estrangeira?
Por aqui, em direção aos batuques.
Claire!
Jamie!
Willoughby?
Willoughby.
Eles estão comigo.
O que você está fazendo aqui?
Estou com a Srta. Campbell.
Essas pessoas gentis souberam dos talentos dela e a pediram para vir.
A Margaret?
Ela é a primeira mulher que me vê como realmente sou,
o homem que sou, e...
Eu a vejo.
Queremos ficar juntos.
Depois desta noite, vamos para a Martinica...
Construir um lar.
Você viu o Ian?
Não o vi.
Bem, talvez Margaret tenha visto.
Ele está com a Sra. Abernathy.
Margaret.
Senhora.
Fiquei tão feliz por vê-la na recepção do governador.
Também estou feliz por vê-la.
Você parece mais feliz.
Margaret, você pode nos dizer onde a Senhora Abernathy está?
Eu vejo você
em um pomar de morte...
Semeado com sangue.
Eu vejo...
O coelho.
Cristo.
Eu vejo um pássaro na borda de uma janela.
Ele canta para você quando você está triste,
mas você escuta a voz dele.
Eu sabia que era você.
Meu pai...
Tenho sonhado contigo.
Eu o amo.
Você também, mamãe!
Essa não...
O monstro.
Não deixe que ele me pegue. Socorro!
Margaret, do que está falando?
Abandawe.
Você já me disse isso antes.
A caverna, certo?
O monstro está vindo.
Margaret!
O que fez a ela, seu pagão safado?
Você não é bem-vindo aqui.
Ótimo. Vamos indo. Venha, irmã.
Sr. Campbell, por favor!
Você se esqueceu da nossa patroa, a Senhora Abernathy?
O que você tem a ver com a Senhora Abernathy?
Isso não é da sua conta!
A sua patroa sequestrou o meu sobrinho.
Não sei nada sobre o seu sobrinho.
O meu único interesse é a profecia de Brahan Seer
e o bebê de 200 anos que a Senhora Abernathy está procurando.
Conte-nos!
A profecia diz que o novo rei da Escócia
surgirá com a morte de uma criança que tem 200 anos no dia do nascimento.
Um bebê de 200 anos...
Isso não faz sentido.
Bree.
Jamie!
Margaret, vamos embora.
Você está com a outra foto, aquela com o cachorro?
Não.
Você não vai levá-la.
Não respondo a tipos como você.
Margaret, a Senhora Abernathy espera que nossos serviços sejam feitos.
Não toque em mim, chinês!
Meu nome é Yi Tien Cho. Sei o que você fez a ela!
Você não merece esta mulher.
Geillis deve ter pegado.
Por que ela pegaria?
Eu contei a ela...
que eu tive uma filha no futuro, que a Brianna era sua filha.
Ela a conheceu logo antes de Geillis atravessar as pedras.
Ela acha que a Brianna é o bebê de 200 anos.
Você virá comigo agora. Ou precisarei usar a bengala?
Não. Você me fez dizer profecias em enigmas.
Não farei mais isso!
Ela vai voltar lá para...
Matá-la. Sim.
Temos que achar a Geillis, agora.
Há um lugar na ilha,
como Craigh na Dun.
O Padre Fogden me contou sobre ele. Pessoas desaparecem lá. Abandawe.
Abandawe.
Abandawe!
Abandawe. Onde?
Lugar ruim.
Leve-nos até lá.
O menino lá, ele morre.
Vocês seguirem, vocês morrem.
É aqui.
Ela está lá dentro.
Posso ouvir o zumbido.
Jamie, o portal deve estar próximo.
Se eu passar...
talvez eu não consiga mais retornar.
Você sabe que...
se algo acontecer comigo, precisa continuar atrás dela.
Você precisa ir.
Perdemos a Faith.
Não vamos perder a Brianna.
Não se preocupe. Você será sacrificado por uma boa causa.
Então você veio, não é?
Ian!
Não chegue mais perto, raposa.
Continue, e Hercules meterá uma bala na sua cabeça.
Só o poupo porque a Claire gosta de você.
Geillis, não!
Geillis!
Geillis.
Uma vida por uma vida, doce Claire.
Eu a salvei da pira depois do julgamento por bruxaria.
Você me deve uma vida.
Ele é apenas um menino.
Ele é a minha passagem.
É a vida da sua filha que me deve.
Geillis.
Eu preciso, Claire, para um bem maior.
Foi quando me dei conta de que a poça era o portal.
Somos as escolhidas, você e eu.
Temos a responsabilidade de mudar a história.
Abri mão do meu bebê pela causa. Você precisa fazer o mesmo.
Não!
Esta é a vontade de Deus!
Não!
Vá.
Vá, você está livre.
Tio Jamie.
Venha.
Não há razão para temer, rapaz.
Claire?
Claire.
Vamos sair deste lugar.
Eu sabia que você viria, tio Jamie.
Mas você demorou um pouco, não?
Sim.
Sinto muito, Ian.
Estamos bem agora. Estrangeira.
Ela é de uma caverna no Caribe.
Adulta, talvez na casa dos 40 anos.
Pescoço quebrado.
Mais que isso.
Alguém tentou decapitar esta moça.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos descansar agora.
Precisamos voltar ao navio.
Mandei o Fergus pegar nossos pertences,
e pedir a Lesley e Hayes para prepararem para zarparmos.
Mas primeiro, preciso abraçar vocês dois.
O Lorde John foi muito generoso
em usar sua influência para anular o mandado.
Sim...
Será bom retornar à Escócia, estrangeira.
É bom voltar para casa.
Sim.
Devolverei o Ian direto para a Jenny.
Ele pode não querer voltar, depois de toda essa aventura.
Não me importo se ele quer ou não.
Eu o levarei para Lallybroch nem que seja dentro de um barril.
Não faça a barba.
Faz quatro dias que não a faço, desde que deixamos Kingston.
Engraçado.
Você está com uns cabelos brancos novos.
Bem, não seria uma surpresa.
Estou surpreso por não estar com a cabeça toda branca
depois de tudo que sofri nos últimos meses.
Eu gosto disso.
É diferente.
É?
Diferente como?
Quando você me beija... encosta na minha pele.
Você tem uma pele muito suave, estrangeira.
É como pérola.
Certamente, você tem muita pele uave, se é o que está pensando.
É mais ou menos...
o que estou pensando, sim.
Eu tenho
pensado muito...
sobre o que quero fazer com você quando chegarmos em terra firme.
E o que é?
Pensei com muitos detalhes
sobre o que quero fazer... deixá-la nua e desejando,
sem ninguém ouvindo.
Com espaço suficiente para tratar você...
adequadamente.
Bem...
Estou desejando.
E há...
espaço suficiente, com certeza.
E quanto a estar nua...
Eu cuido disso.
Faz parte do plano.
Qual plano?
Levar você para um lugar escondido em um matagal de alguma colina,
e começar sentando...
ao seu lado.
Creio que isso é um começo.
E depois?
E em seguida...
Coloco você no meu colo...
E a beijo...
Lá se foi o primeiro passo.
E depois disso?
Então eu deito você,
torço os seus cabelos com a minha mão.
Provo a sua boca,
pescoço,
usando meus lábios.
Faço isso até você começar a fazer uns gemidos chiados.
Eu não faço "gemidos chiados".
Sim, você faz. Passe essa toalha para mim?
E então...
Então o quê?
E então...
Deito você de costas.
Agora você pode gemer um pouco,
se quiser, para me encorajar.
Ou então, fique parada.
Depois,
eu deito de costas
e deixo você se estender toda por cima de mim.
E então posso pegar nas suas nádegas e...
Acariciá-las devidamente.
Meu Deus.
Você tem o traseiro mais redondo que já vi.
Se quiser mexer um pouco as pernas, fazer movimentos sensuais com o quadril,
suspirar e fazer aqueles gemidinhos no meu ouvido
durante qualquer parte do procedimento, não farei qualquer objeção.
Eu não suspiro
ou faço "gemidinhos".
Não faz?
Bem, então devo abrir as suas coxas...
Abaixar minha calça, e...
E o quê?
E então vamos ver
que tipo de gemidos você não faz, estrangeira.
Ar fresco será uma bênção depois do calor daquela ilha.
O tempo está mudando.
Vire em direção ao vento!
Vamos, rapazes.
Temos que estabilizar!
Temos que ajudar o milorde!
Desta vez fará o que ele mandou!
Ele precisa de todos trabalhando.
Mac Dubh sabe o que é o melhor!
Sim, ele sabe. E ele quer que vocês fiquem aqui embaixo.
É melhor deixar os marinheiros experientes fazerem o trabalho.
Não quero ficar aqui embaixo
sem ter ideia do que está acontecendo lá em cima.
Você não tem escolha, meu jovem.
Fique aqui embaixo!
Aonde está indo, tia?
Ainda sou a cirurgiã do navio!
Agarrem firme.
Você. Proteja a carga e entre!
Vá!
Claire!
Jamie!
É perigoso demais! Volte lá para baixo.
Não consigo segurar!
Ajude-me!
Deixe-me ajudá-lo!
Acho que está quebrada.
Vamos, ajude-me a levá-lo para baixo.
Segure-se!
Segurem-se!
Estamos perdendo o controle!
Não adianta!
Está indo de lado!
Proteja o timão e me ajude a levar os homens para baixo!
Vão para baixo!
Todos, vão para baixo!
Todos, entrem!
Jamie!
Entre, Fraser!
Preciso pegar a minha esposa!
Jamie!
Claire!
Eu estava morta.
Tudo ao meu redor era um branco ofuscante.
E havia um suave farfalhar, como asas de anjos.
Senti-me em paz...
E livre do meu corpo,
livre de pavor, livre de raiva,
preenchida por uma felicidade silenciosa.
Claire.
Deus.
Claire!
Que droga, estrangeira!
Se você morrer aqui agora, eu juro que a mato.
Estrangeira...
Graças a Deus.
Pensei que você estivesse morta.
Eu disse que nunca mais o deixaria.
Você me matou de susto.
Onde estamos?
Não sei.
O Artemis?
Você está bem, homem?
Sim...
Nós...
Estamos com todos os membros.
Devem ser do navio, ou do que sobrou dele.
Está encalhado nos barrancos há seis quilômetros daqui.
E há...
Algum sobrevivente?
Sim, os rapazes foram lá para ajudá-los.
Foi um milagre vocês terem se salvado.
Jamais tinha visto ventos tão fortes nesta época do ano.
Sou Joseph Olivier.
Esta é a minha esposa Patsy e esta é a nossa filha.
James Fraser e...
E minha...
Minha esposa, Claire.
Isso...
Isso pode parecer estranho, mas...
Onde estamos?
Chamamos de "Les Perles".
O que quisemos perguntar é...
Que ilha é esta?
Não estão em uma ilha.
Estão no continente,
na colônia da Geórgia.
Geórgia?
América.