Anteriormente...
Tudo que encontrei foi uma caixa vazia, exceto por uma joia.
Guardei, pensando que pudesse ser útil.
Poderia cuidar do Willie, ser como um pai para ele?
Sou grato a você.
Archibald e Margaret Campbell.
Vocês são videntes?
Sim. Margaret é clarividente.
Estamos partindo para as Índias Ocidentais.
Os marinheiros são muito supersticiosos.
Não posso arriscar que lancem minha irmã ao mar,
não quando temos um cliente rico.
Sra. Fraser,
cumprirei o dever de reportar os crimes do seu marido às autoridades na Jamaica.
Não pode fazer vista grossa?
Escoltem a doutora até o navio. Parece que ela se perdeu.
Há uma caixa cheia de moedas antigas na Ilha Silkie.
Sim, posso nadar essa distância.
Jamie.
Meu Deus...
Ian!
Jamie, não!
Não podem me levar do meu lar!
Fique quieto, ou cortarei sua garganta.
O que querem comigo?
É isso que a bakra procura?
Parece ser. Quem é o garoto?
Estava com a caixa. O que fazemos com ele?
Damos aos porcos, para que engordem para a viagem?
Por favor, deixem-me ir! Vocês têm a caixa.
Fiquem com ele. A bakra gosta de meninos jovens.
Seu desgraçado! Vou arrancar suas tripas!
Fique quieto, garoto. Você tem uma longa viagem pela frente.
Avise à bakra que cheguei. Ela ficará feliz.
Qual é o seu nome?
Eu me chamo Henry.
Ian.
Onde estamos?
Jamaica, eu acho.
É de onde Robbie veio, e nunca esteve em um navio, ele disse.
Eles me pegaram em Barbuda.
Este não é o Robbie. É Abeeku.
O Robbie se foi.
Ele sabe onde estamos?
Abeeku?
Ele não fala inglês.
Estava aqui quando cheguei.
Éramos seis na época.
Onde esses portugueses desgraçados pegaram você?
Na Escócia.
É longe daqui.
O que quis dizer com "vocês eram seis"?
Abeeku, Robbie e outros três estavam aqui quando cheguei.
Um a um, eles foram levados para verem a bakra.
Nunca retornaram.
O que é uma bakra?
Sente-se.
Fui informada de que você é escocês.
Também sou.
Você é a bakra?
Sou.
Mas pode me chamar de Geillis.
Não se preocupe.
É só sangue de cabra.
A proteína e o ferro mantêm a minha pele jovem.
Você deve estar morrendo de fome.
Bolo de ameixa e pudim.
O que você faz com os meninos do fosso?
Coma primeiro.
E depois, responderei às suas perguntas.
Depois de você.
Tome.
É melhor com açúcar.
Meus homens me disseram que você estava na Ilha Silkie...
e estava com o meu tesouro quando o encontraram.
Acontece que aquela caixa continha três safiras.
E agora só há duas.
Não está com meus homens. Eles jamais me trairiam.
Você a pegou?
Não tive tempo de abrir a caixa antes de seus bandidos me pegarem.
Esse bolo está seco demais.
Você pegou a minha joia, rapaz?
Eu já disse. Não!
O que foi? No que está pensando?
Talvez meu tio tenha pegado a joia.
Por que acha isso?
Porque ele é o único que sabia onde o tesouro estava.
Você não pretendia contar para mim, não é?
É esse chá que está bebendo.
Ele o força a dizer a verdade, de todo jeito.
Um feiticeiro o prepara para mim.
Então...
quem é o seu tio?
James Fraser de Broch Tuarach.
É mesmo?
O que ele quer com o meu tesouro?
Ele precisava dele...
para pagar uma dívida.
Meus marinheiros me disseram que alguém estava gritando por você quando o pegaram.
Poderia ter sido o seu tio Jamie Fraser?
Sim.
E ele virá atrás de mim.
Estou contando com isso, rapaz.
Talvez ele traga a minha joia.
O que você faz com os garotos?
Faço sexo com eles.
Virgens têm muito poder interior.
E depois disso, bem...
Eles não me servem mais, não é?
Venha.
Não é uma maneira tão ruim de morrer.
Não sou virgem.
Ótimo.
Então, saberá o que fazer.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
OUTLANDER
S03E12 - The Bakra
Jamaica, a joia do Caribe.
Eu havia visto imagens em cartões postais,
drinques de rum com miniaturas de guarda-chuva.
Esta Jamaica era um pouco mais primitiva.
Ainda assim, depois de meses no mar,
o porto movimentado não poderia ter sido uma visão melhor.
A nossa maior esperança era a de que o Jovem Ian estivesse perto
e o Capitão Leonard, não.
Fergus.
Quando os barris estiverem arrumados,
diga ao Baxley para conduzir o navio até a pequena enseada que vimos no caminho.
Não podemos nos arriscar ficando atracados aqui, caso o Porpoise apareça.
Sim, milorde.
Talvez o Porpoise já tenha passado.
Não.
Não, Leonard não teria tempo para se preparar,
conseguir tripulação e mantimentos para o seu navio antes de partir.
Talvez tenhamos a chance de encontrar o Jovem Ian e fugirmos antes que chegue.
Talvez devamos procurar separadamente.
Vou pegar parte da tripulação e procurar na cidade,
e você pode perguntar sobre o Bruja.
Não vou me separar de você, estrangeira.
Não vou perdê-la de novo. Procuraremos na cidade juntos.
Com licença, mas vocês desembarcaram do Artemis recentemente?
E quem é você?
Peço perdão.
Sou Kenneth MacIver. O Artemis é a embarcação do meu patrão.
James Fraser, primo do seu patrão, supercargo do Artemis.
Minha esposa, Claire Fraser. Trouxemos vinho francês e conhaque.
Primo do Jared?
Eu não esperava receber mercadoria até o verão,
mas o momento é perfeito, devo dizer.
Devo levar quatro barris de vinho para a nova residência do governador.
Ele fará uma grande celebração esta noite. Vocês são bem-vindos.
Minha esposa ficaria feliz em receber um parente do Jared.
Obrigada pelo convite,
mas receio que temos um assunto urgente para resolver.
Entendo. Posso ajudar nesse assunto?
Sim.
Talvez.
Mostre-nos onde há alojamento,
e vou informá-lo sobre a nossa busca no caminho.
É mesmo uma história assustadora. Espero que encontrem o seu sobrinho.
O navio que o levou foi o Bruja.
Sabe se estava atracado aqui?
Sim.
Peguei uma barrica de vinho do porto nele uma semana atrás.
Partiu no dia seguinte.
Partiu? Para onde?
Provavelmente para Portugal. Talvez para a África.
Algum escravo foi vendido?
Disseram que se o Jovem Ian sobrevivesse,
tentariam vendê-lo no mercado de escravos aqui.
Não sei, madame. Sinto muito.
É melhor perguntarem no mercado de escravos para terem certeza.
Sim, vamos perguntar.
Encontrarão bons alojamentos aqui.
Enviarei alguns homens para trazerem seus pertences do Artemis.
Obrigado, senhor.
Agradeça por eu ter comprado esse guarda-sol, Sra. Fraser.
Não vai querer que pensem que você não é respeitável.
Obrigada, Lesley.
Realmente não me importo se essas pessoas pensam que sou respeitável.
Estamos procurando um rapaz de pele clara
que pode ter sido vendido por engano aqui por um navio chamado Bruja.
Não, homem. Eu só negocio selvagens. Que tipo de pessoa acha que sou?
Souberam de algum rapaz de pele clara vendido aqui recentemente,
dezesseis anos de idade?
Bom dia, cavalheiros! Venham!
Tenho alguns dos melhores negros da Costa do Ouro.
Não estou aqui para isso. Estou procurando o meu sobrinho,
transportado até aqui no Bruja. Talvez tenha estado no porto há um mês.
Sim, eu conheço o Bruja,
mas eles só negociam negros,
não tão experientes como os meus, ainda assim, aqui estão eles.
Era de se esperar que o novo governador não fosse querer baixa qualidade.
O governador comprou os escravos do Bruja?
Sim.
O mesmo governador que dará uma festa de recepção esta noite?
Sim, ele mesmo.
Esses escravos podem saber o paradeiro do Jovem Ian.
Sim, podemos nos infiltrar e encontrá-los...
Não precisamos nos infiltrar. Fomos convidados.
Onde está a Claire?
Podemos começar o leilão em dez libras esterlinas?
Está pedindo muito, senhor.
Olhem esse raro exemplar, senhoras e senhores.
Jovem, viril, como podem ver. Olhem como é alto.
Mas ele mal consegue andar!
Não é bom para trabalho no campo, é verdade. Mas...
é um bom investimento para procriação.
Pode dar uma garantia da virilidade dele?
A Sra. Abernathy teve um há três anos,
grande como um jumento, mas não gerou nenhuma cria.
Bem...
Garantias, senhor. Garantias! Bem...
Farei uma demonstração.
Vejam por si mesmos.
Vejam como cresce.
Pare com isso! Tire suas mãos dele! Saia de perto dele, agora!
Solte-me!
Soltem-me, seus animais!
Ordem!
Soltem-me!
Você está bem?
Estou bem. Faça alguma coisa, ajude-o. Por favor.
CERTIFICADO DE COMPRA Claire Fraser
Você o comprou?
Em meu nome?
Foi a forma mais simples de apaziguar o homem que era dono dele.
Eu disse a ele que foi...
Foi a sua primeira vez no mercado de escravos e você ficou...
exaltada.
Você não mentiu.
"Recebi de Claire Fraser a soma de 20 libras esterlinas
pela compra de um...
escravo negro chamado Temeraire."
Sim. O certificado de compra precisava de um nome para ser legalmente válido.
E foi você quem quis que eu fizesse isso.
Temos que libertá-lo.
Sim.
Temos.
Mas...
não podemos libertá-lo em Kingston.
Ele será capturado novamente.
Pelo menos, conosco, ele será cuidado.
E se eu rasgar isto? Então ele seria simplesmente um ajudante.
Então você não teria provas de que ele é seu.
Ele não teria prova.
Por lei, alguém poderia se apropriar dele.
Isto é um pesadelo.
Vamos pensar em algo. Prometo.
Vamos mantê-lo a salvo...
Levá-lo conosco e libertá-lo quando realmente pudermos.
Enquanto isso...
Aceitei o convite de MacIver para a recepção do governador esta noite.
Por quê?
Os escravos do Bruja foram comprados pela família do governador.
Eles podem saber o paradeiro do Jovem Ian.
Eu não tinha certeza se confiariam em mim, mas...
eles podem confiar nele.
Queremos libertá-lo.
Ainda não sabemos como, ou onde podemos fazer isso com segurança.
Mas vamos libertá-lo.
Vocês me compram...
para me libertar?
Não temos desejo de ter você.
Então estou livre?
Sim.
Quando acharmos um jeito.
Pretendemos deixar a ilha em breve.
Mas antes, há uma pessoa que precisamos encontrar.
Meu sobrinho.
Ele foi sequestrado,
levado como escravo, como você foi.
Há alguns homens que podem saber onde ele está,
mas não posso falar com eles.
Eles foram escravizados.
Se você vier conosco até a recepção do governador hoje à noite,
falar com esses homens, saber o paradeiro do meu sobrinho, então...
teremos uma dívida com você.
Vai nos ajudar?
Então temos um acordo.
Preciso encontrar a pedra que sumiu!
Talvez a Margaret consiga fazer a leitura com as duas pedras que você já tem.
Você é idiota?
Não estudamos a profecia de Brahan Seer durante semanas?
Sim, estudamos, eu só...
A profecia diz que um vidente precisa segurar as três safiras de uma só vez.
É a única forma de eu saber quando o novo rei da Escócia surgirá.
E se for daqui a 500 anos?
Não se preocupe com isso.
Tenho medo do tesouro, Archie. Ele é fruto de sangue e morte.
Já chega, Margaret.
O que ela disse?
A Margaret só estava imaginando...
Como ficou sabendo das joias?
Elas foram passadas de pai para filho através de gerações,
até que caíram nas mãos de Dougal MacKenzie.
Ele as escondeu junto com o tesouro da família na Ilha Silkie.
Nunca chegou a usá-lo, pobre homem.
Ele morreu como herói na Batalha de Culloden.
Então você não tem mesmo um uso para o tesouro,
a não ser as pedras de que necessita?
Não ganhará um só centavo até o talento de sua irmã me ajudar.
Mostre o aposento dos escravos ao meu servo, onde ele possa ser útil.
Sim, senhor.
Encontre-nos, quando tiver notícias.
Então, estou parecendo um rebelde escocês?
Não. Você está muito elegante.
Não, ma chérie, parece um francês.
É a mesma coisa.
Ninguém ficará olhando para você mesmo, milorde,
não quando estiverem olhando para o Sr. Willoughby.
Bem, é por isso que você está aqui, uma distração.
Você está deslumbrante, mo nighean donn.
Olhar para você me leva de volta a Versailles.
Foi há muito tempo.
Você faz parecer que foi ontem.
Sr. Campbell?
Ora, Sra. Malcolm, não é?
Sim, sou eu.
Archibald... Bem, a irmã dele, Margaret, foi minha paciente em Edimburgo.
Lembro que disse que ia às Índias Ocidentais, mas...
Qual seria a chance de virmos parar na mesma ilha?
Bem, estou muito feliz em vê-la.
E a sua irmã? Ela está aqui?
Está sim, mas escapou de mim,
como ela sempre faz, pobrezinha.
Ela está se sentindo melhor?
Muito melhor. Ela está muito feliz aqui.
Temos um alojamento maravilhoso.
Bem, foi muito bom ver você.
Não suporto ficar esperando assim, mas...
tenho certeza de que o governador saberá nos informar sobre o Ian.
Quando isso terminará?
A escravidão.
Daqui a 70 anos no Império Britânico
e 100 anos na América.
Onde você o encontrou?
Preciso saber. Ele é genuíno?
Permita-me...
apresentar o meu amigo, Sr. Yi Tien Cho,
do Reino Celestial da China.
Mesmo?
Da China?
Que distância inimaginável você deve ter percorrido.
Permita-me dar-lhe as boas-vindas à nossa pequena ilha, Sr...
Sr. Cho.
Se todas as mulheres forem tão agradáveis como você,
eu me sentirei em casa.
Nossa. Ele até fala inglês.
Certamente, o rapaz perdido alcançará praias distantes ileso,
e um dia...
Um dia estará livre das correntes que o amarram.
Obrigado, senhora. Obrigado.
Margaret. Pare com isso.
Deixe-nos a sós.
Como ousa me desobedecer, lendo mãos sem a minha permissão?
Lembra de quando éramos assim,
tão espontâneos em público?
Sim.
Não conseguia tirar as mãos de mim.
É claro que você estava na garupa de um cavalo na maioria das vezes,
então era inevitável.
Talvez seja porque você viajou pelas pedras.
Talvez o quê?
Os fantasmas
que continuam a aparecer em nossas vidas, atraídos até nos, da mesma forma...
que somos atraídos um pelo outro.
Vossa Excelência.
Jamie.
Que bom ver você, John.
Esta é a minha esposa, Claire.
Claire, este é o Lorde John.
John Grey?
Sim.
Mas eu pensei que...
Sim.
Eu também pensei que ela havia morrido, mas ela retornou para mim.
Meu Deus.
Mas como?
É uma longa história.
Venham. Vamos conversar em particular.
É um prazer vê-lo.
Vocês estão bem?
O Willie está aqui?
Ela sabe.
Não. Ele não está comigo.
Eu só cheguei há um mês.
Isobel e Willie virão no verão,
quando a viagem é mais fácil.
Como ele está?
Bem. Ele está crescendo muito depressa.
Ele ainda cavalga?
Sim, ele é um cavaleiro maravilhoso.
Você o ensinou bem.
Isso é bom.
Estou feliz.
Ele é um bom garoto. Sinto falta dele.
E ele, de você.
Ele ainda lembra de você.
De tempos em tempos.
Claro.
Não tem importância.
Contanto que ele esteja feliz.
Então, como você acabou se tornando o Governador da Jamaica?
Por maldição, creio eu.
Esta ilha úmida é o fim da linha
para vários cargos e supostas promoções.
Mas devo perguntar o mesmo a vocês. O que os traz tão longe de casa?
Bem, o nosso sobrinho, Ian Murray, foi sequestrado.
Acreditamos que foi trazido para a ilha.
Como posso ajudar?
Você poderia...
nos apresentar a alguns donos de terra da ilha,
aos que possuem servos?
Claro, mas seria quase todos eles.
O meu...
criado vai falar com os seus escravos.
Esperamos que alguns deles saibam onde o rapaz está.
O que eu puder fazer.
Isso é...
Claro que é.
A safira que você me deu em Ardsmuir.
Eu a uso para...
lembrar de nossa amizade.
Com licença. Preciso retornar aos meus convidados.
Verei vocês em breve.
Meu Deus, é bom ver você.
Champanhe?
Sim.
Obrigada.
Que bom que retornaram.
Gostaria de apresentá-los a um maçom
que conhece praticamente todos na ilha
e pode saber algo sobre o seu sobrinho.
Pode ir.
Vou investigar um pouco sozinha.
Não quero perturbá-la.
O seu irmão...
Ele não a trata como você merece.
Você é uma alma rara.
E você é ainda mais rara.
O que significa?
Flor vinda do paraíso.
Com licença.
Estou vendo que serviram o champanhe.
Sim. Aceitaria um pouco? Ou um pouco de conhaque?
Conhaque, obrigado.
Já nos encontramos antes, você sabe. Antes da revolução.
Em um celeiro, bem na saída de Corrieyairack?
Você defendeu a minha virtude.
Pare com isso. Ambos sabemos que a sua virtude não estava em perigo.
Não estava.
Jamie contou a você sobre o Willie?
Sim.
E sobre a mãe dele.
Era irmã da sua esposa, creio eu.
Ele lhe contou muita coisa.
É uma safira muito bonita.
Jamie a deu a você?
Sim.
Mas, sendo honesto, na verdade ele não me deu.
Ele a entregou para mim depois que havia escapado.
Ele a encontrou quando estava procurando por você.
Ele acreditava que você pudesse ter voltado para ele. E...
agora você voltou.
Sim.
Voltei.
Bem, certamente é um prazer conhecer o amor pelo qual...
o coração dele batia.
Sinto muito, eu...
Com sua licença. Eu acho que vi um fantasma.
De todos os bares e cidades no mundo...
É você.
Eu pensei...
Pensei que você estivesse morta.
Como você...
Como escapei da pira?
Lembra que eu estava grávida naquela época em Cranesmuir?
Claro.
Bem...
Foi o pequenino que salvou a minha vida.
Eles precisaram esperar o bebê nascer antes de poderem me sentenciar.
Ele era inocente, sabe.
Eles a mantiveram presa no buraco dos ladrões durante esse tempo todo?
Por três meses.
Quando minhas dores começaram...
eles me tiraram do buraco,
e o bebê nasceu na minha própria cama, na casa do fiscal.
Eles me deixaram segurá-lo.
E ele era tão quente quanto as bolas do pai dele.
E claro,
Dougal veio buscá-lo,
por medo de alguém descobrir que era filho dele.
Por que os homens são tão idiotas?
Pode controlá-los brevemente, levando-os a pensar com a cabeça de baixo.
Dê um filho a eles, e você os terá pelas bolas novamente.
Mas isto é tudo que você é para eles,
seja entrando ou saindo,
uma vagina.
Mas é como digo. É a coisa mais poderosa do mundo.
Dougal ajudou você a escapar?
Eu o fiz subornar o carcereiro
e fazer com que o corpo levado à pira na manhã seguinte...
não fosse o de Geillis Duncan.
Então de quem era?
Uma velha senhora, Joan MacClellan, que havia morrido três dias antes.
Algumas pedras dentro do caixão,
a tampa bem pregada, e tudo foi resolvido.
Ela queimou de forma linda também.
Você estava lá?
Sim.
Eu não deixaria de assistir.
Ninguém tem a chance de ver o próprio funeral, muito menos sua execução.
Então, o Dougal encontrou um lar para o bebê.
Levou-me para longe.
Fiquei escondida durante um tempo.
Então...
Por que você veio para cá?
Para a Jamaica?
Depois de Culloden,
quando eu soube da morte do Dougal,
casei-me com o dono de uma plantation, cheio de dinheiro do açúcar.
O coitado morreu há alguns anos.
Os trópicos têm um clima muito nocivo para os ingleses.
Qualquer coisinha pode matá-los.
Sou a Senhora Abernathy agora, da Mansão da Rosa.
Então eu estava certa sobre você.
Sim, estava.
E você salvou a minha vida.
Nunca tive a chance de lhe agradecer.
Eu imaginava se nossos caminhos iriam cruzar novamente depois de Cranesmuir.
Por que você está na Jamaica?
Estamos procurando pelo sobrinho do Jamie.
Ele foi sequestrado.
Achamos que ele pode ter sido vendido como escravo
em algum lugar desta ilha.
Isso é terrível.
Como posso ajudar?
Bem, você conhece muitas pessoas aqui.
Poderia perguntar por aí.
Claro.
Para que servem as amigas?
Seu colar. É lindo.
Isso é...
Coral negro. O Jamie deu para mim.
Vamos dizer um oi para sua pequena raposa.
Talvez ele tenha algo para mim também.
Jamie.
Lembra da Geillis?
Como ele poderia esquecer?
Sim.
Conheceu o governador?
Sim, nos conhecemos esta noite.
É uma recepção maravilhosa, Vossa Excelência. Que seja bem-vindo.
Onde você conseguiu esta linda pedra?
Isto está dando o que falar esta noite, não?
Deveria usá-la mais vezes.
Bem, foi encontrada em uma ilha na costa da Escócia há muitos anos,
e dada a mim por um amigo.
Foi dada a você por um prisioneiro.
Bem, eu tendo a omitir esse detalhe.
Fascinante.
Se me dá licença, governador...
Nós nos falaremos em breve, prometo.
Ela é um pouco estranha, não?
Você não faz ideia.
Preciso que sua irmã leia a sorte dos convidados.
Agora?
Isso seria um problema?
Não, mas não pensei que os talentos dela seriam requisitados esta noite.
Bem, agora estão sendo.
Posso pedir um pequeno pagamento para os que vierem?
Faça como quiser.
Só me importo com uma leitura.
O Sol nasce sobre uma cobra e ela desliza para perto de ti.
Um sábio coelho guardará sua toca, mas um tolo...
Com licença, o que está acontecendo?
Estão lendo a sorte.
O seu vizinho do leste é um ladrão. Proteja-se contra ele.
É a Margaret.
Sua paciente?
Sim.
Archibald disse que viriam para cá prestar serviço a um cliente rico.
Deve ser a Geillis.
Governador. Você gostaria de ter sua sorte lida?
Ouso dizer que já sou bastante sortudo.
Bobagem.
É verdade.
Perdoe-me, mas tenho convidados para dedicar minha atenção.
O que dizem, amigos? Ele não deve fazer isso por nós?
Já que insistem...
Não quero fazer isso.
Você faz a sua parte
para divertir escravos pagãos sem receber nenhum pagamento,
mas não para a patroa?
Ela não tem sido gentil e generosa conosco aqui?
Quando ela trouxer o governador,
adicione a pedra dele a estas e faça a profecia.
Eu quero ajudar as pessoas.
Isto trará morte. Posso sentir.
Pode? Você fará mesmo assim,
ou pegarei a bengala.
Aí vem ela.
Agora, ela precisa segurar um objeto pessoal seu, Vossa Excelência.
Quando dua vezes 1.200 luas passarem
entre o ataque do homem e a maldição da mulher,
e quando a questão for eliminada,
uma coroa, por um escocês, será usada.
Um escocês usando uma coroa?
Bem, que passatempo peculiar.
O que as palavras significam?
"Duas vezes 1.200 luas"? Sei que isso são 200 anos.
Sim, 200 anos precisam passar entre o ataque do homem e a maldição da mulher.
A maldição de uma mulher é o parto, claro,
e o ataque do homem, bem, desculpe a expressão...
semear uma mulher.
Não se preocupe comigo.
Não, claro que não.
A questão que deve ser eliminada...
É a criança. Claro.
A "questão" se refere à "descendência".
Então,
um novo rei surgirá na Escócia com a morte de uma criança
que tem 200 anos de idade no dia do nascimento.
Um bebê de 200 anos de idade?
Sim.
Você acha que sou idiota?
Eu trouxe você aqui para me dizer quando isso vai acontecer,
e, em vez disso, você me vem com o caso de Benjamin Button.
Tudo bem.
Só porque é um enigma não significa que não podemos solucionar, certo?
Você está certa, madame. Estou feliz por você enxergar desta forma.
Isso leva tempo.
Eu tenho tempo.
Vá buscar a sua irmã. Estamos indo.
Belisque-me.
Aqui?
Deve ser um sonho, estar aqui com você
neste lindo lugar.
Você, meu marido.
E eu, sua esposa.
Não está sonhando.
Mas ainda posso beliscá-la?
Não aqui.
É o Capitão Leonard.
Precisamos correr.
Milorde. O Capitão Leonard está aqui.
Vão.
Temeraire.
Prepare nossa carruagem e encontre Willoughby.
Nós nos vemos na estalagem.
O que descobriu? Você os achou?
Escravos do Bruja viram o garoto branco.
Alto, cabelo amarelo, fala estranho. Como você.
Sim. É ele. Onde ele está agora?
O garoto ficou no navio.
Sabem para onde o navio o levou?
Senhora Abernathy. Mansão da Rosa.
É a casa da Geillis.
Ela mentiu para mim.
Eu falei que ela era uma alma cruel.
Mantém o acordo?
Sim.
Quando estivermos em um lugar adequado.
Homens livres aqui. Na Jamaica.
Escravo que fugiu mora nas montanhas, perto da Mansão da Rosa.
Mostre-nos. Vamos levá-lo até lá.
Vá.
Aqui. Pare.
Vejo a marca.
Este é o caminho.
Eu vou por aqui.
Cuide-se.
Que Deus o acompanhe.
Agora precisamos ir à Mansão da Rosa.
Quando chegarmos lá, vou distrair a Geillis.
E eu vou procurar o Jovem Ian.
Jamie!
Claire...
Os retratos das crianças.
Guarde com você.
Não!
Senhora Fraser.
Vejo que encontrou o seu marido.
James Fraser, também conhecido como Alexander Malcolm,
você é acusado do assassinato de John Barton, cobrador,
e de alta traição, por imprimir calúnia insidiosa.
Eu o prendo em nome de Sua Majestade Rei George.
Depois de tudo que eu fiz por você e por seus homens!
Seu desgraçado.
Sou o motivo de todos vocês terem sobrevivido.
Madame.
Vamos.
Vá.
Encontre o Jovem Ian!