Anteriormente...
Ian!
Não pisarei em nossas praias novamente sem o Jovem Ian.
Vamos encontrá-lo.
Fergus. Marsali? O que diabos você está fazendo aqui?
Fergus e eu estamos casados.
Vou enviá-la para casa.
Direi a todos que o Fergus se deitou comigo.
Não deitou, mas direi assim mesmo.
Sei que você está envolvido no contrabando do seu tio.
Onde ele está escondendo as bebidas?
Estão atirando em nós.
Não, estão sinalizando. Vão nos abordar.
Tivemos um surto de uma praga contagiosa.
Sei o que pode ser. Chama-se febre tifoide.
Sou imune à doença. Fui vacinada.
Não vou tirar meus olhos daquele navio até você retornar.
Mas por que estamos nos movendo? Você não pode me sequestrar assim.
Você pode ser nossa única chance. Preciso agarrá-la.
O que estava falando com o cozinheiro?
Rosa mosqueta, cravos, lavanda e casca de laranja.
É um potpourri para a Marsali.
Pode surpreendê-lo, milorde, mas nossa cabine
está começando a cheirar como a sentina do navio.
Pensei que poderia agradá-la.
Por que sinto que é a mim que quer agradar?
Milorde?
O que...
O Porpoise está indo embora. Sim.
Eles têm uma jornada muito difícil pela frente.
Estão com a minha esposa.
Não vamos seguir?
Içar velas!
Vamos zarpar!
Ignorem essa ordem!
Eles levaram a Claire.
Armem somente a vela principal. Vamos a favor do vento, sul-sudoeste.
Sim, capitão. Sul-sudoeste.
Não é vela suficiente.
É toda a vela que podemos usar com segurança neste vento.
Eles estão indo embora, maldição!
O Porpoise está transportando 100 doentes, e mais homens morrem a cada dia.
O Capitão Leonard necessita de uma cirurgiã para a viagem
e está indo a toda velocidade para que a viagem dure o menos possível.
Ele prometeu entregá-la em segurança para nós na Jamaica.
E você concordou com isso?
Ele me enviou uma mensagem.
Quando um capitão de um navio de 74 canhões pede um cirurgião a você,
você dá a ele um cirurgião.
Tenho mais do que sua esposa para me preocupar, Sr. Fraser.
Minha esposa...
Minha esposa!
Peça aos seus homens para abaixarem as lâminas.
Façam o que ele disse.
Só mantenha o navio à vista.
Navegaremos no nosso próprio ritmo, Sr. Fraser, e não além do seguro.
Sr. Warren, prenda o Sr. Fraser e leve-o para baixo.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
OUTLANDER
S03E10 - Heaven And Earth
Preciso de mais espaço para acomodar os homens infectados.
Quando o convés estiver limpo, os doentes poderão se recuperar aqui.
Onde o resto dormirá, então?
Em qualquer outro lugar.
Precisamos aproveitar cada centímetro
para que nenhum homem durma encostando em outro,
doente ou saudável.
Toda superfície precisa ser limpa.
Febre tifoide é transmitida por comida ou mãos contaminadas com urina ou fezes.
Então todos morreremos, caso não tenha notado.
Há merda em toda parte.
Felizmente, Sr. Jones, a maior parte é vômito.
Agora vamos ao trabalho.
Uma moça médica me dando ordens...
O que disse?
Nada, senhor.
São ordens do capitão, Jones.
Faça o que a doutora diz e respeite-a.
Sim, senhor.
Precisamos de mais ar aqui embaixo. O cheiro está horrível.
Obrigada, Sr. Sullivan.
Não pode deixar nenhum homem passar sem que antes mergulhe as mãos.
Por que mergulhar as mãos no rum?
Porque não temos álcool puro.
O que você acabou de fazer?
Só provei o rum um pouco, madame. Não poderia desperdiçá-lo.
O álcool mata os contaminantes que espalham a febre, Sr. Pound.
Mergulhando as mãos no rum, você as limpa.
Mas colocando-as na boca, você as contaminou de novo.
Ouça, se você tivesse a doença, poderia facilmente passá-la para alguém
ao tocar sua comida ou simplesmente tocando sua mão.
Por favor, mergulhe suas mãos de novo.
Eu estava no Porpoise há menos de um dia.
Certamente, não mais que 80 quilômetros me separavam do Jamie.
Mesmo assim, parecia mais distante que os 200 anos.
Ainda assim, eu estava feliz por ele não estar aqui,
sabendo que não estaria seguro da epidemia de febre tifoide deste navio.
Consegui um chapéu para você, madame.
O sol pode ser muito impiedoso.
Obrigada.
Seria útil, madame, se tivéssemos alguém
que soubesse como destilar álcool do rum?
Você aprende bem depressa, Sr. Pound.
Temos dois homens forçados a trabalhar, são de Tolbooth, em Edimburgo.
Presos por destilarem uísque ilegalmente.
Devo botá-los para fazer um alambique?
Bem, acho que sim. Mas não será uma decisão muito popular.
Vou falar com o comissário sobre cortar pela metade a cota de rum.
Os homens não vão gostar.
Bem, eles preferem morrer?
Essa mistura de ervas não vai proteger contra a febre, Sr. Overholt.
Mas o álcool poderá.
E o que impedirá esses dois imundos de beberem a própria produção?
Podemos colocar guardas para vigiá-los.
São ordens do capitão. A doutora terá tudo que quiser.
Mas suponho que, estando a apenas 250 léguas da Jamaica agora,
pode ser feito.
De quantos barris você precisa?
Quantos homens você gostaria que eu salvasse?
Agora, com relação à comida...
Você deve conseguir digerir isto.
É uma pasta de leite de cabra fervido com biscoito moído.
Sente-se melhor, Sr. Owens?
Você pode tocar nos doentes se necessário, Sr. Pound.
Mas quando estiver aqui embaixo,
não pode tocar seu rosto, cabelo, ou mesmo suas roupas,
não antes de ter lavado as suas mãos de novo.
Sim, madame.
Quantos anos você tem, Sr. Pound?
Quatorze, madame.
Posso saber o seu primeiro nome?
Elias.
Posso chamá-lo assim?
O capitão pode não gostar. Não se faz isso na Marinha, sabe?
Seguirei as regras da Marinha em público.
Mas se vamos trabalhar juntos,
é mais fácil para mim chamá-lo pelo seu nome.
Há quanto tempo está no mar, Elias?
Desde os sete anos, madame.
Meu tio é comandante no Triton, o que me permitiu a estadia nele.
Juntei-me ao Porpoise só para esta viagem.
Você é um jovem muito impressionante.
É o Jim Quigley, madame.
É um amigo.
Somos da mesma cidade.
Mais três homens foram infectados, madame.
Pode colocá-los ali?
E se você puder ficar e ajudar...
Sim, madame.
Dê um pouco de água a esses homens.
O diário do cirurgião?
Sim. Guardei quando ele morreu. Está aqui.
Preciso saber qual foi o primeiro caso relatado da doença.
Foi há quatro semanas.
Aqui, Ben Cole.
Cole.
"Diagnosticado doente esta manhã. Dores de cabeça, na barriga, tosse seca, febre."
Steven Corey, a mesma coisa.
Dois no dia seguinte.
MacMorrow, Enthwhistle, os mesmos sintomas, a mesma...
Esta anotação, ao lado dos nomes, C-A-R-P, isto é...
Equipe de carpintaria.
Eles comeram na mesma sala?
Capitão, como eu havia dito,
a doença é transmitida pelas mãos ou pela comida. Onde eles comeram?
No bailéu de carpintaria.
Preciso falar com os sobreviventes que comeram lá.
Sim. Seus nomes estão aqui.
O que significa isto? BM?
"Baixa por morte", madame.
Todos eles?
Sim.
Todos, menos um. Joe Howard.
Ele está doente agora?
Não, ele nunca ficou doente.
Ele foi realocado devido às mortes.
Está trabalhando na cozinha com o Sr. Cosworth, nosso cozinheiro.
Estou muito bem.
Como podem ver muito bem, Howard não ficou doente.
Como ele pode ser a fonte da doença?
Um homem pode ter a doença
sem apresentar nenhum sintoma e ainda transmitir para os outros.
Ela está falando bobagem.
Ela já me pediu para usar todas as minhas panelas para ferver água.
Estamos com metade da cota de rum porque temos que lavar as mãos em álcool.
E para quê? Homens ainda estão morrendo.
Estão morrendo porque a fonte da doença está servindo a comida.
Capitão, não abrirei mão do meu único ajudante na cozinha
baseado nas besteiras que uma mulher amaldiçoada está dizendo.
Não é besteira.
Capitão, sério mesmo?
Não há ninguém doente aqui, como todos podem ver.
Só porque isto está além da nossa compreensão, Cosworth,
não quer dizer que não exista.
Temos que acreditar nela.
Guarda?
Escolte este homem.
O que eu fiz?
Não é para puni-lo, Howard, é só para a segurança dos homens.
É melhor estar certa sobre isso, Sra. Fraser.
Cinco minutos.
Como você está, milorde?
É muito apertado aí dentro, não?
Já estou bem acostumado ao interior de uma cela, Fergus.
Mas...
não uma cela flutuante.
A milady ficará bem, milorde. Tenho certeza.
Disse que é impossível que ela pegue a doença, não?
Há mais do que doença naquele navio, rapaz.
Há 300 homens.
Eu já a perdi uma vez, Fergus.
Não posso perdê-la novamente.
Traga-me as chaves.
As chaves, milorde?
Esqueceu que você é um batedor de carteiras.
Pegue as chaves do Raines, liberte-me.
Vamos tomar este navio.
Fazê-los navegar.
Um motim?
Não vai dar certo, milorde.
A tripulação não é sua. Eles não vão seguir você.
Alguns vão.
Dumez e Girard serviram ao Jared por bastante tempo.
Teremos Willoughby, Lesley, Hayes.
Sete contra 20. Perderemos.
Convença mais homens.
Manzetti ficará do nosso lado.
Outros também.
Mas o Porpoise está um dia à nossa frente. Não conseguiremos alcançá-lo.
Jogaremos fora o vinho do Jared.
Um navio vazio anda mais rápido. Alcançaremos o Porpoise...
E então?
Não sei... ainda.
Resolveremos isso quando os alcançarmos.
Não.
Eu também a amo, milorde, mas...
O que está fazendo de bom, seu idiota?
Vejo que eu estava certo em não dar minha bênção a vocês.
Isso prova que você não sabe o que é o amor.
Não diga isso, milorde.
Como pôde dizer isso?
Porque se soubesse,
você moveria céu e terra.
Arriscaria ser preso e morto.
Até ir para o Inferno.
Você faria isso tão facilmente quanto espetar um dedo.
Você me libertaria desta cela
para me ajudar a resgatar a mulher que amo dos sequestradores.
Enquanto não arriscar tudo não pode falar de amor.
Traga-me as chaves.
Ajude-me a sair daqui e terá a minha bênção para se casar com Marsali.
O último ponto deve passar pelo nariz, madame, para nos assegurarmos da morte.
Isso é sempre feito por um amigo.
Tripulação, tirar os chapéus.
No meio da vida, estamos na morte.
A quem podemos pedir socorro a não ser a Ti, Senhor,
que, por nossos pecados, está justamente descontente?
Tu conheces, Senhor, os segredos dos nossos corações.
Não tampe Teus piedosos ouvidos às nossas orações,
mas poupe-nos, Senhor, ó, mais sagrado, Deus Todo-Poderoso.
Poupe-nos do sofrimento, em nosso último momento, de qualquer dor ou morte.
Portanto, na certeza e esperança da ressurreição para a vida eterna,
entregamos ao Deus Todo-Poderoso os nossos companheiros e, ao oceano, os seus corpos.
Apresentar armas!
Preparar.
Fogo!
Pai nosso que estais no céu...
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita Vossa vontade. Assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal,
porque Teu é o Reino, o poder e a glória para sempre.
Amém.
Onze mortos.
Mais do que ontem.
Mais do que anteontem.
O que você está fazendo a respeito?
Fervendo água e lavando mãos.
É melhor que haja menos mortes nos dias que virão...
Doutora.
Volte ao trabalho, Sr. Cosworth.
O cozinheiro sempre foi um homem desagradável.
Há algum segredo para isso?
Segredo?
Permanecer calma em meio a tanta morte.
Na verdade, há.
Na verdade, há uma palavra para isso.
"Compartimentalizar".
Significa...
separar certas áreas da sua vida para...
Para conseguir fazer seu trabalho.
Se você deixar se afetar por cada morte,
nunca salvará uma vida.
E, claro,
Jim Quigley não era meu amigo.
Acho que entendo.
Esse não será o último funeral no mar para o Porpoise, Elias.
Mas com sorte, vamos superar isso.
Perdão, madame,
mas depois de três dias vendo você trabalhar,
não acho que dependeremos tanto de sorte.
Mas se tivermos que ter sorte, então fique com isto.
Minha mãe me deu quando eu era um garoto e parti no Triton.
"Sorte e saúde", ela disse.
Bem, é do que precisamos.
Obrigada, Elias.
Foi a última vez que você viu sua mãe?
Ela está morta, madame. Que Deus cuide de seu espírito.
Com licença, madame. Mais um homem ficou doente.
É o marido da Sra. Johansen.
Sra. Johansen?
A moça que cuida das cabras e fornece o leite para os homens.
Certo.
Leve-me até ele.
Não está respirando.
Sim, está. Mas muito devagar.
Está frio como gelo.
Não é febre. Quando os sintomas...
Que estupidez, idiota...
Madame?
Metade da embarcação está morrendo de febre tifoide,
e este idiota quase se embebedou até morrer
com o álcool do qual preciso para impedir que a febre se espalhe.
Perdão, Sr. Pound.
Não quis ofender seus ouvidos.
Já ouvi muitas coisas assim, madame, mas não de uma dama.
Não sou uma dama, Sr. Pound.
Sra. Johansen, você fala minha língua?
Um pouco.
O seu marido está intoxicado por álcool.
Ele ficará bem. Ele acordará, tudo bem?
Sr. Pound, fique com o Cabo Johansen.
Mantenha-o de lado.
Para que ele não sufoque no vômito.
Sim, madame.
Senhora Johansen...
Annekje. É o meu nome.
Annekje...
Obrigada por todo o trabalho que tem feito com o leite das cabras.
Está mantendo os homens vivos.
Continuo fazendo?
Sim. Por favor. Continue.
Minha nossa, Sra. Fraser.
Os marinheiros beberão quase qualquer coisa.
Conhaque estragado, pêssegos amassados deixados em uma bota para fermentar.
Bem, já soube de um marinheiro que dormiu com a cara enfiada em um barril...
O capitão do porto registrou apenas uma fragata de três mastros
navegando com a bandeira portuguesa, o Bruja.
Sr. Jones?
É uma bandeira portuguesa?
Sim.
De onde isso veio?
Bem, duas semanas atrás,
abordamos uma fragata portuguesa que precisava de cirurgião.
Qual era o nome do navio? Era o Bruja?
Não sei dizer. Mas o capitão deve lembrar.
Capitão Leonard?
Capitão?
Fragata portuguesa...
Caçador.
Droga.
Jamie.
"Harry Tompkins, marinheiro apto,
me disse que Alexander Malcolm, procurado por sedição,
foi visto a bordo do Artemis.
Deduzi que o que ele disse foi que o homem que conheci,
Jamie Fraser, obviamente estava usando outro nome."
Capitão Leonard...
Sr. Cosworth, eu estava procurando o capitão.
E ao não o encontrar, invadiu sem permissão.
Sim. Peço perdão.
Cometeu invasão, madame.
Você também, ao que me parece.
Não.
Vim pegar o cachimbo do Capitão Leonard...
a pedido dele.
Bem, então ele está esperando você.
Não gosto de você, madame.
E também não confio em você.
Estou a serviço do capitão.
E saberei por que você está aqui.
Você pode estar a serviço dele, mas eu tenho a confiança dele.
E o que você acha que acontecerá
se eu disser a ele que você tentou me violentar em cima da mesa dele?
Eu não fiz uma coisa dessas.
Em quem você acha que ele vai acreditar?
Ele vai prendê-lo tão rápido que sua cabeça vai até girar.
Agora saia da minha frente...
ou vou gritar.
O cozinheiro e suas suspeitas eram as menores das minhas preocupações.
Alguém neste navio havia reconhecido o Jamie.
Eu precisava encontrar esse Harry Tompkins.
Ele vai nos permitir casar?
Se eu o libertar e o ajudar a tomar o navio, sim.
E se você falhar?
Então me juntarei ao milorde na cela.
É um risco, minha querida.
Risco que quero correr para ficar contigo.
Arriscará não ficar mais comigo.
Ficarei sozinha nesta embarcação, sem ninguém para me proteger.
Não, sinto muito. Não podemos.
O papai está preso lá embaixo,
e aquela mulher dele está no outro navio.
Ninguém está nos vigiando, se você não notou.
E com você...
prestes a arriscar a vida,
agora pode ser a nossa única chance.
Precisamos esperar até estarmos casados.
Prometi ao milorde.
Há uma esperança real para nós agora.
Você é como ele, sabe?
Teimoso.
Quando dá a sua palavra, nunca volta atrás.
O marido da Sra. Johansen está melhorando.
Ótimo. Você já dormiu?
Pode se sentar. Está tudo bem.
Elias...
você conhece um marinheiro a bordo chamado Harry Tompkins?
Não.
Mas não saberia todos os nomes. Éramos 400 no início da viagem.
Entendo. Obrigada.
Quatro novos casos hoje.
Pensei que encontrar o transmissor faria isso parar.
Bem, há o período de incubação a ser considerado...
Madame?
O motivo de eu ter perguntado sobre Tompkins...
ele pode ser um segundo transmissor.
Devo informar ao capitão? Não.
Não quero começar uma confusão como aconteceu na cozinha.
Mas se puder informar à tripulação
de que preciso ver esse Tompkins imediatamente...
Apenas ainda não diga para quê.
Claro.
Obrigada.
E durma um pouco.
Não confio nele, mesmo preso.
Não se esqueçam, os homens dele foram a causa da má sorte que tivemos.
Essa é a verdade.
Onde ele está agora?
No depósito da cozinha.
Você vai libertá-lo?
Não vou.
O supercargo é a carga em si, agora.
Ele tem sorte por não o termos lançado ao mar.
O francesinho ainda está livre.
Quem? O aleijado? Ele não é problema.
Não é problema.
Não me importaria em provar a mocinha dele.
E aposto que ela não é virgem.
Não depois que eu a pegar.
Mulheres trazem má sorte em navios.
Já chega de papo. Voltem ao trabalho.
Por favor, McGregor, eu disse a você!
Leve-o para dentro!
Aqui está o seu Harry Tompkins, madame.
Ordenei que não batessem nele, Sra. Fraser, mas ele tentou se esconder.
Não tenho nada a ver com essa maldita febre.
Obrigada, cavalheiros. Podem ir.
Madame.
Você também, Pound. Está dormindo em pé.
Vá descansar um pouco.
Muito bem, Sr. Tompkins.
Sei quem você é, senhora.
Do navio, eu vi o Sr. Malcolm quando transportei o capitão.
Você é esposa dele.
Sim.
Eu sou.
Agora você vai me contar o que sabe exatamente sobre o meu marido.
Ou o quê?
Vai cortar o meu braço?
Vá em frente, então.
Na verdade, mate-me.
Vou lhe agradecer por isso.
Depois do mês que tive,
ficarei mais que feliz dentro de um caixão.
Três meses atrás, eu estava com os dois pés em terra,
trabalhando como cobrador real para Sir Percival Turner.
Segui um rapaz até a oficina do Sr. Malcolm,
e descobri uma história de traição.
Mas o merdinha jogou chumbo quente no meu rosto,
e quase queimei vivo.
Consegui sair de lá...
marcado para a vida toda.
E eu informei o Sir Percival sobre o assunto.
E achei que merecia ser promovido.
Em vez disso, estou preso em um navio cheio de doença.
Então vá em frente, sim?
Aqui está meu pescoço.
Acabe com o meu sofrimento!
Talvez eu acabe.
Meu marido não pode ser preso somente pela palavra do capitão...
nem pela de Sir Percival.
Eles têm o seu marido agora, madame,
e mandados para a prisão dele por assassinato e alta traição.
Assassinato?
Adivinha o que encontramos na véspera de eu ser atacado?
Estava em um barril de crème de menthe.
Meu marido não matou aquele homem.
Os documentos dizem o contrário.
Contei ao capitão.
Ele escreverá um relatório assim que chegarmos à Jamaica.
Vou convencê-lo.
O Capitão Leonard é um homem ambicioso.
Ele quer que o almirante dê a ele o comando de um navio próprio.
Ele tem poucas chances, claro.
Mas se ele entregar um traidor procurado,
pode conseguir.
Eu aposto que não conseguirá convencê-lo.
As autoridades estarão esperando pelo seu marido
quando ele vier buscar você em Kingston.
E então ele será enforcado.
Ele é a segunda fonte da doença.
Sabe, eu não ficaria tão perto do Howard, se eu fosse você,
a não ser que queira pegar a doença.
Na verdade, ele é a fonte.
Soube que o seu marido está bem melhor.
Ja. Obrigada.
Queijo. Cabra.
Obrigada.
O cheiro é delicioso.
Por que está triste?
Não, estou bem. É só...
É o meu marido.
Receio que ele terá problemas quando chegar à Jamaica,
e eu...
não tenho como avisá-lo.
Na verdade, acho que vão tentar me usar como isca.
Não sei o que fazer.
Eu ajudo.
É muita gentileza,
mas não sei como você poderia.
Minhas cabras precisam de capim.
Não sei se entendi o que você quis dizer.
Minhas cabras precisam de capim, então...
Bem, obrigada.
Fergus.
Você trouxe as chaves?
Não estou com elas.
Não conseguiu pegá-las.
Não tentei.
O que em nome de Deus quer dizer?
Você não tem estado no convés.
Não tem visto como os homens estão e sobre o que falam.
Se eu o libertar e não tivermos sucesso...
jogarão nós dois no mar.
Vamos ter sucesso.
Não vamos.
Eles vão nos matar, e Marsali ficará sozinha.
Não a deixarei sozinha.
E não vou enviá-lo à morte.
Sei que não nos dará a sua bênção agora, mas...
você me perguntou se eu moveria céu e terra pela mulher que amo,
e farei isso...
mesmo que signifique não poder me casar com ela.
Faço isso também por você, milorde.
Fergus.
Talvez eu ame demais.
Fergus!
Som agradável, não?
Está silencioso.
Sim.
Sem gemidos por três dias.
Ninguém implorando misericórdia a Deus para ter uma morte rápida,
há apenas homens dormindo.
O pior já passou.
De todas as garotas da cidade
Ruivas, negras, loiras, morenas
Que dançam e se exibem para lá e para cá
Não há nenhuma como Nancy Dawson
Seu semblante, sua postura tão elegante
Ela anda, passeia, ela é tão bonita
Cada movimento dela é tão perfeito
Eu morro por Nancy Dawson
Veja como ela vem anunciar a surpresa
Com prazer e alegria nos olhos
Trazer felicidade, ela sempre tenta
Assim é minha Nancy Dawson
Não há nada que obstrua o caminho
Não há persianas ou casas...
Elias?
Mãe?
Sim, Elias.
É a sua mãe.
É hora de você voltar para casa.
Sua mãe estaria tão orgulhosa.
Deve ser feito por um amigo.
Eu não percebi os sinais.
Pensei que ele só estivesse cansado.
Seus esforços têm sido heroicos.
Só houve uma morte hoje, por mais triste que seja.
E nenhum caso novo.
Tivemos três casos ontem. Mais no dia anterior.
Isso não importa.
O comissário me disse que estamos quase sem água potável.
Os doentes simplesmente não sobrevivem sem a ingestão constante de líquidos,
sem falar nos saudáveis.
Você fará o seu melhor.
E eu também.
E juntos chegaremos à Jamaica em segurança.
Sinto muito por sua perda, Senhora Fraser.
E estou agradecido.
Senhora Fraser?
Senhora Fraser.
O que foi?
Sentimos um cheiro.
Terra.
Sempre dá para sentir antes de ver.
Jamaica?
Não, madame.
Mas chegaremos em Grand Turk amanhã de manhã.
Teremos água para os homens.
E capim para as minhas cabras.
Percebi, naquele momento, o que Annekje quis dizer.
Vamos.
Ela poderia mesmo me ajudar a escapar e encontrar o Jamie.
E agora eu entendia como.
Estávamos sob quarentena
e por isso ancoramos
no lado não povoado da Ilha Grand Turk.
Annekje tinha um plano.
Suas cabras precisavam de capim.
Como o leite delas era o único alimento que mantinha os homens vivos,
deixariam-na levar as cabras para pastar junto com a equipe de água.
Vamos.
E eu iria com ela.
Fiquem próximos. Ordens do capitão.
A ordem do capitão é para ficarem perto da praia!
Vá, agora.
Avise seu marido.
Eu cuido dos homens. Alimento os doentes.
Certo.
Obrigada, minha amiga.
Capitão Leonard.
Senhora Fraser.
Creio que as cabras estejam bem.
Sim, claro.
-O que vocês... -Fazendo uma ronda.
Pensei que alguns homens
poderiam achar irresistível a proximidade a um bordel.
Eu não pensei que você, nossa médica, desobedeceria minha ordem de não passear.
Não, eu estava procurando ervas.
Na direção do porto?
Estou?
Esse desembarque é uma vitória tanto sua quanto minha, madame.
E não minto quando insisto que devo a você.
Mas não posso deixá-la avisar seu marido.
Sei o que você viu no meu diário.
Não será agradável para mim,
mas cumprirei o meu dever
de relatar os crimes do seu marido às autoridades na Jamaica.
E vai me usar como isca.
Seria violação da lei se eu não fizesse isso.
Talvez, mais importante, eu quebraria um juramento solene.
Por favor,
você não pode fazer vista grossa?
Soldados,
escoltem a doutora até o navio.
Parece que ela se perdeu.
Espero ver terra até o amanhecer.
O que isso tem a ver comigo?
A passagem entre as ilhas é perigosa o ano todo,
mas muito mais no inverno.
Preciso de todos os homens bons e aptos para navegar nas águas rasas.
Então agora eu sou bom e apto?
O que ela faz aqui?
Ela me convenceu de que você não vai se rebelar.
Sim.
Peça a ele para dar a palavra.
Quando ele dá a palavra, jamais volta atrás.
O que está fazendo, moça?
Apenas...
dê sua palavra, e ele o libertará.
Não consegue ver o que ele fez por você, consegue?
Raines?
Não...
Fergus.
O que Fergus fez, ele fez por você.
Se acredita nisso,
não merece sair desta cela.
Podem ter um minuto.
Mas como eu disse,
preciso de todos.
Em posição.
Doze metros.
Estabilize agora.
Vocês têm a minha bênção.
Podem se casar na Jamaica.
Com um padre.
Terá que jurar a ela...
assim como a mim. E então...
Primeiro, vamos chegar à Jamaica.
Obrigado,
mon fils.
Fraser!
Pela parte profunda. Onze metros e meio.
Vá!
Agora!
O quê?
Co-Burn.
Você pula.
Pular?
Não posso pular no oceano no meio da noite.
Vou me afogar.
Não. Sem afogar.
Conheço a água.
A água levará você.
Levará para Co-Burn.
Os barcos não estão longe, venha. Vá agora.
Uma balsa?
Sinto muito.
Isso é loucura. Não posso.
Oito badaladas, e tudo está bem.
Escutei coisas.
Seu marido será enforcado.
Agora é sua única chance. Por favor!
Organize-se, Jack. Pode fazer uma refeição quente lá dentro.
Dinheiro.
Para pagar o barco.
Tudo bem.
Tire.
Meu Jesus Cristo!