Anteriormente...
Papai. Papai, quem é essa mulher?
-Papai? -Bruxa estrangeira!
-Laoghaire? -Ele é meu marido agora.
O que Laoghaire quer?
Talvez ela queira uma pensão.
Onde pretende conseguir dinheiro para pagá-la?
Há uma caixa cheia de moedas antigas na Ilha Silkie.
Não pode nadar a lugar algum. Não até o braço curar.
Eu consigo nadar até lá.
Não tenho mais certeza se pertencemos um ao outro.
Como pode dizer isso?
Tem sido tão mais difícil do que eu poderia imaginar.
O seu lugar é comigo. Somos um casal para toda a vida.
Jamie.
Onde está o Ian?
-Ian! -Volte!
Ian!
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
OUTLANDER
S03E09 - Doldrums
Está tudo certo, então.
Você atuará como supercargo, responsável pela carga.
O Mestre Raines está feliz por não ter a responsabilidade.
O navio não é grande coisa, mas... Dará conta.
O tempo está começando a virar.
Até um brigue deste tamanho irá balançar como uma rolha.
Mas pelo menos você tem uma médica a bordo
para quando começar a revirar o estômago.
Vou me virar.
Tudo que importa agora é o Jovem Ian.
Sim.
Bem, o capitão do porto registrou somente uma fragata de três mastros
velejando com a bandeira portuguesa, o Bruja.
Seu porto fica na Jamaica.
Estava velejando bem baixo.
Devia estar carregado.
Então provavelmente estão indo embora para casa.
Calma, um homem saudável pode ser vendido por mais de 30 libras na Jamaica.
Contanto que não cause problemas, Ian estará bem.
As Índias Ocidentais são nossa melhor chance, então.
Obrigado, Jared.
Você foi de grande ajuda.
Bon voyage.
Que Deus os acompanhe.
E o menino.
Foi má sorte
por querer usar o dinheiro para pagar Laoghaire
e poder ficar com você.
Talvez eu esteja sendo punido por querer demais.
Jamie, nenhum castigo divino
levaria o seu sobrinho simplesmente porque você queria ser feliz.
Nós seremos?
Felizes?
Eu falei sério.
O seu lugar é comigo, mas...
Se realmente quiser voltar, eu mesmo levarei você até as pedras.
A coisa mais importante agora é encontrarmos o Jovem Ian.
O Capitão Raines quer zarpar.
Se não formos agora, perderemos a maré.
Talvez devêssemos sair amanhã com uma maré fresca.
Maré fresca?
Elas são todas iguais, seu idiota.
-Ele está com medo. -Não estou com medo.
Estive duas vezes em um navio.
Uma vez quando me levaram da Escócia como um escravo contratado,
a outra, quando voltei para casa.
Se não fosse pelo Mac Dubh,
eu não colocaria meus pés naquela bacia de bosta.
Bem, se serve de consolo,
também não sou uma viajante do mar.
Mas estamos muito felizes por sua ajuda.
Willoughby chegou?
Ele está no convés.
Então informe ao Capitão Raines que temos tripulação suficiente a bordo.
Só estamos esperando o Fergus.
O rapazinho já está a bordo, Mac Dubh. Fergus e...
E a bagagem de... Lallybroch.
O rapaz trouxe roupas e suprimentos para você.
Vamos.
Já que Jenny e Ian ainda pensam que estamos indo para a França...
Eles ainda não vão se preocupar.
Enviei uma carta a eles explicando tudo.
Tente olhar para o horizonte.
Pode ajudar a aliviar as náuseas.
Meu estômago ainda não está incomodando, estrangeira.
Ver a Escócia desaparecer já está me causando sofrimento o bastante.
Não pisarei em nossas praias novamente sem o Jovem Ian.
Vamos encontrá-lo.
Sim.
Se esse bom vento continuar,
devemos alcançar o Bruja.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Vamos ajeitar nossas coisas.
Certo.
Você deveria tocar a ferradura, estrangeira.
Traz má sorte se não tocar.
Se isso o fará feliz...
Bom dia para você.
Para você também!
Sou invisível?
Não. Mulheres trazem má sorte em navios, estrangeira.
Ruivos também.
Então você traz má sorte. Sim.
É por isso que eles falam comigo primeiro, antes que eu fale com eles.
É a única forma de evitar o azar.
Como a Escócia sobreviveu a todos esses séculos?
Não são só os escoceses, estrangeira.
Os ingleses, espanhóis, holandeses, todos têm as suas superstições marítimas.
Não vai querer ser pega com uma banana
em uma fragata francesa.
Milorde?
Fergus.
Marsali?
Que diabos está fazendo aqui?
Fergus e eu nos casamos.
O que em nome de Deus está dizendo?
Vocês mal se conhecem.
Estávamos namorando desde agosto,
e atamos as mãos nesta manhã.
Ataram as mãos?
É um costume que permite que duas pessoas se casem
se unirem as mãos em frente a testemunhas e se declararem casados.
A não ser que...
Você se deitou com ela?
Ainda não, milorde.
Então a união ainda não foi selada.
Capitão.
Precisamos voltar para a costa.
Se há algo de que precisa, pegaremos em St. Ives
como provisões finais.
Então a Marsali desembarcará lá.
Mandarei alguém para levá-la para casa.
Esta viagem é perigosa demais para uma dama.
Você a está levando.
A Claire não é assunto seu.
Você deixou a minha mãe por essa vadia inglesa,
causando vergonha a ela, e isso não é assunto meu?
Que ousadia em me dizer o que devo fazer.
Marsali, você não deve falar da milady assim desse jeito.
-A sua mãe sabe? -Enviei uma carta a ela.
E ela vai me matar. Vou mandar você para casa.
Direi a todos que o Fergus já se deitou comigo.
Não deitou, mas direi assim mesmo.
Então, estou casada ou arruinada.
Tudo bem.
Pode navegar até a Jamaica.
Depois, vou levá-la para casa.
Mas o Fergus não tocará em você.
Temos duas cabines. O Fergus ficará comigo.
Marsali ficará com a Claire.
-O quê? -O quê?
Vamos entrar. Você vai passar mal.
Estou bem.
Não está.
Ficamos separados por 20 anos,
e você quer que eu fique junto com ela.
Marsali está sob os meus cuidados agora, goste ou não.
Sou obrigado a proteger a virtude dela.
Parece que a minha também.
Agora vou passar mal.
Não é possível ficar confortável aí.
Deveria experimentar a rede.
Balançar não vai ajudar.
Tome.
O que em nome de Deus está me forçando a beber?
Chá de gengibre.
Não acredito que o Fergus mentiu para mim sobre a Marsali.
Estão namorando desde agosto.
Bem, não acho que eles pensaram sobre o que significa
passar uma vida inteira juntos.
Mas também não pensamos quando nos casamos.
Deve ter sido porque nosso casamento foi arranjado.
O que é aquilo?
O casal feliz trouxe algumas de nossas coisas de Lallybroch.
Nossas coisas?
São minhas roupas de quando estávamos em Paris.
Você as guardou!
Por que não as vendeu? Vender?
Memórias suas?
Jamais.
Aquela capa verde que a Marsali estava usando.
Eu sabia que havia reconhecido de algum lugar.
Sim.
Não consegui vender suas roupas,
mas... Depois que pensei que nunca mais a veria,
me pareceu certo deixar Marsali usá-las.
Espero que não se importe. Não.
Ela alterou todas elas?
Nem todas.
Tome.
Beba um pouco mais de chá.
Vamos torcer para que o mar acalme amanhã.
Estarei morto até lá.
Faça com que eu seja enterrado em Lallybroch.
Senhora Claire, precisamos de você.
Estávamos próximos do mastro principal.
A corda escapou e a bigota o acertou na cabeça.
Qual é o seu nome?
Manzetti.
-E você sabe onde está? -Em um navio.
Para onde está indo?
Para as Índias Ocidentais. O mesmo que você, não?
Não acho que você tenha uma concussão.
O quê?
O corte não é profundo.
Provavelmente ficará com uma cicatriz e uma forte dor de cabeça.
Tenho um pouco de óleo de hortelã que o ajudará.
Como isso aconteceu?
Não sei.
A vela veio em minha direção de repente.
Você não tocou a ferradura?
Toquei, Sr. Warren. Todos tocamos.
Bem, alguém não tocou.
Um acidente assim enquanto ainda avistamos terras é mau presságio.
Você sabe tão bem quanto eu.
Acidentes acontecem, Sr. Warren.
Estou certo de que acredita nisso, madame, mas quando esteve no mar tanto quanto nós,
bem: "Há mais coisas no céu e na terra, Horácio..."
"Do que sonha a tua filosofia."
Shakespeare era um homem muito sábio.
Certamente.
Madame, gostaria que você e seu marido jantassem comigo esta noite.
É claro.
Mas acho que meu marido pode achar a ideia de comer
um pouco desagradável no momento.
Obrigada.
Muito bem.
Você mal a conhece.
Você não conhecia a milady muito bem quando vocês se casaram.
Era diferente.
Fomos forçados a nos casar.
Milorde, você se esqueceu.
Eu conheço a história de vocês.
Se foi forçado a se casar com a milady, então sou forçado a respirar.
Meu coração é forçado a bater.
Você mesmo me disse que a desejava mais que a vida
desde o momento em que a viu.
Você não precisava de tempo.
Nem eu.
Pensei que você ficaria feliz por mim,
pelo menos eu esperava que ficasse quando superasse a surpresa.
Então por que mentiu para mim por todo esse tempo?
Pela mesma razão que você não contou à milady sobre Laoghaire.
Fui um covarde.
Você mente para a Marsali também?
Marsali e eu não temos segredos.
Ela sabe sobre o seu passado?
Que eu cresci em um bordel? Sim.
E que era batedor de carteiras.
E sobre as outras moças?
Não, mas...
Na primavera, foi a Aileen,
e no verão foi...
-Rhona. -Rhona.
E depois você se deitou com Cairstine e...
Eu entendo, milorde.
Mas não me deitei com Marsali.
Ou com qualquer outra mulher desde que começamos a namorar.
Eu esperei.
Isso não significa algo?
Não, se não conseguir ser honesto com ela.
Sinto por seu marido estar muito mal para se juntar a nós.
Mas era comigo que queria dividir a mesa, não era?
Eu questionei a sua autoridade a respeito da ferradura.
Eu só quero ajudá-la, Senhora Fraser,
a entender a severidade do mar e a ganhar o respeito da tripulação
como a cirurgiã da embarcação.
Você precisa se colocar no lugar deles.
Afinal, nesta embarcação, a sua simples presença traz má sorte.
O meu marido me informou.
Pela tradição, você e a Senhora MacKimmie deveriam, neste momento, estar sem camisa.
Como?
O peito despido de uma mulher acalma um mar raivoso.
Mas a figura de proa que temos expõe o peito por vocês
e nos previne de sermos alvo de qualquer maldição.
Que gentil da parte dela.
A ferradura é algo mais complicado.
Não há substituição.
Certamente você não acredita que, por tocar um pedaço de ferro,
isso nos trará sorte.
Já velejei muitos navios, madame,
e em cada um deles os marinheiros tinham suas superstições.
Tudo que dê a eles alguma noção de segurança
deve, acho eu, ser encorajado.
A desvantagem é que os homens também podem perder a fé
quando as superstições significam desastre.
Mesmo assim, prefiro que eles façam a sorte deles
do que perder as esperanças.
Não importa se eu acredito que tocar um pedaço de ferro traz sorte.
Os homens acreditam.
E eles acreditam que alguém não tocou.
Acreditar em algo não torna esse algo real.
Nesta embarcação, torna.
"Não há nada quer bom ou mau, mas o pensamento assim o faz."
Por quanto tempo vai continuar com essa farsa?
Preciso dar tempo para que o chá da minha esposa faça efeito.
Esses vômitos...
Isso pode corroer o seu estômago,
destruir seus músculos, e seus testículos
podem ficar torcidos, é uma dor horrível.
A única cura é removê-los.
Mas se quiser esperar,
a escolha é sua.
Aquela ali é maior.
Não vai bater a cabeça quando levantar.
Marsali, não precisa tentar me agradar
para que eu ajude a convencer o Jamie.
Realmente não é da minha conta.
Então, você aparece do nada,
metendo o nariz onde não pertence,
arruinando a minha família,
e agora se importa com sua própria vida.
Pois é, o papai pode pensar que você é uma mulher sábia, mas ainda a acho uma vadia.
Está certo. Então a vadia deve ficar com a cama maior, não deve?
Está um dia agradável, não acha, estrangeira?
Está, sim.
Com certeza você está melhor.
Fergus me contou tudo.
Não sou tão ingênua para pensar que ele não teve mulheres.
E agora só queremos ficar juntos.
Esperamos que você abençoe nossa união.
Talvez deva dar uma chance a eles.
Estou tentando ajudar você.
Se deixá-los continuar com a paixão deles,
ela pode esfriar.
Não entendi o "esfriar", mas espero que seja algo bom.
E é de um "esfriar" que tenho medo.
Sinto muito.
Não posso permitir.
O que é isso?
É um poema.
Isso é mais poesia?
Não.
Tenho escrito a história da minha vida na China, para que não seja esquecida.
Uma história contada é uma vida vivida.
-Poderia contá-la para mim? -Ainda não.
Quando eu contá-la, terei que abandoná-la.
Os dias começaram a se misturar.
Para mim, isso significou cuidar de pequenos ferimentos.
E fazer remédios.
Estar em um navio no mar com um horizonte infinito me encantava.
Fazia-me lembrar de uma época mais simples.
Trouxe a lagosta para casa
E não conseguia achar um prato Então foi colocada no balde
Onde a senhora faz xixi
Embriagados cantando
Embriagados
Embriagados, sim
De manhã cedo A senhora apareceu
Ela pulava pela sala Com a lagosta na vagina
Embriagados cantando
Embriagados
Embriagados, sim
"Marido, marido" Ela gritava por mim
Jamie, você deveria ouvir...
Claire.
Peço desculpas.
Ele não queria, mas eu insisti.
Não queria o quê?
Zam gau...
Para os vômitos.
Acupuntura.
A culpa foi minha, eu jamais deveria...
Está tudo bem, Willoughby.
Pode ir.
Então foi isso que curou o seu enjoo.
E não o chá que eu venho fazendo há três semanas, duas vezes por dia?
Por que não me contou?
Eu não queria magoá-la.
Você acha mesmo que eu preferiria vê-lo sofrer para não ferir meu orgulho?
Não estamos exatamente em um solo muito firme, estamos?
Não queria lhe passar mais essa impressão
de que não pertence a este lugar.
Jamie...
O meu retorno tem sido confuso e frustrante.
Mas nunca foi uma questão de amar ou não você.
Eu devia ter contado logo de início.
Está parecendo uma almofada de alfinetes.
Sim. Eu me sinto como uma almofada de alfinetes.
Mas não vomito há semanas.
O que foi?
Não estamos nos movendo.
Não consigo explicar, capitão. Estamos na rota.
Capitão.
O que há de errado?
Por que não estamos andando?
Perdemos o vento, Sr. Fraser.
O que você tem em seu rosto?
É um tratamento chinês para enjoo.
Muito saudável.
É comum perder o vento nesta latitude?
Não, é má sorte.
Alguém provocou isso devido à negligência.
É um pouco incomum nesta época, mas não há motivo para preocupação.
Eu digo que foi o chinês.
Não foi ele. Eu o vi tocando a ferradura.
Bem, por que não formamos uma fila e tocamos todos a ferradura agora?
E assim, nos asseguramos de que todos
cumpriram as regras deste navio.
Sim. Boa ideia.
É tarde demais para isso. Precisa ser feito no início da viagem.
Não tenham medo. O vento retornará.
Precisamos estar preparados para quando ele retornar.
Estamos mesmo só você e eu aqui?
Você e eu.
E a Lua como testemunha.
Sabe,
antes de eu deixar Boston,
o homem havia acabado de ir à Lua.
Fico imaginando como deve ser.
Lá em cima.
Eu vi imagens.
Fotografias.
Era rochoso e deserto, não havia vida alguma.
Era lindo.
Você pode ver as crateras daqui.
As manchas escuras.
Sim, é o rosto dela.
Quase parece que dá para falar com ela.
"Boa noite, Lua.
Boa noite, vaca pulando sobre a Lua.
Boa noite, luz.
E o balão vermelho."
Isso é de um livro
que eu costumava ler para a Brianna quando era pequena.
Ela conseguia recitar tudo antes mesmo de aprender a ler.
Ela costumava dizer para o coelhinho de pelúcia favorito.
Ela adorava coelhos.
Você sente falta dela?
Demais.
Os dias viraram semanas.
E o vento não retornou.
Estávamos estacionados no meio do vasto oceano.
A centenas de quilômetros da costa mais próxima.
Até mesmo os marinheiros mais experientes estavam ficando ansiosos
e começando a temer o pior.
Pelo inferno de Hades!
Que imundice desgraçada.
A água está ruim.
Todos os barris estão imundos e fedendo.
Contaminou com água de sentina.
Não! Você ficará cheio de doenças.
Meu Deus.
Aproveitem o que der. A água de cima deve estar limpa. Fervam o resto.
E será metade da ração para todos os homens.
Rezem por chuva.
Tenho outra sugestão.
Encontramos o marinheiro que trouxe essa má sorte para nós
e o lançamos ao mar.
Sim.
Cinco barris com água limpa não serão o bastante.
Perder o vento acontece, claro.
Podemos esperá-lo retornar, mas não sem água ou bebida.
Então a quem devemos culpar?
A água de sentina contaminou os barris.
Não foi culpa de ninguém.
Não falei sobre culpa, madame. Perguntei a quem devemos culpar.
Estamos sem vento há semanas.
O que quer dizer, senhor?
Os homens procuram um Jonas, um culpado.
Os homens querem lançar alguém ao mar?
E você vai permitir. Talvez eu não seja capaz de impedi-los.
Isso é loucura.
Só tenho esse recurso para manter a ordem.
Esta não é uma embarcação da realeza, madame.
Não posso comandar os homens se eu não tiver autoridade.
E eles precisam acreditar
que estou fazendo tudo que é possível, ou teremos um motim.
Você não vai lançar nenhum de meus homens ao mar, capitão.
Eu vi a moça do jovem tocar a ferradura.
Eu também.
O garoto também tocou.
Vi todos os acompanhantes do supercargo tocarem também.
Exceto um.
-Jonas? -Deixem-nos em paz.
Não precisa se preocupar.
É seu amigo que deve temer.
Não estou preocupado.
Não tenho medo de tipos como vocês.
Não durará muito tempo neste mundo, Jonas.
Não tenho certeza se toquei.
Pule, seu feioso chorão!
-Joguem-no para fora. -Livre-nos desta maldição!
Deixem-me em paz, desgraçados!
Vá! Pule!
Ele está lá em cima, Mac Dubh.
Afastem-se!
Se é para morrer, eu mesmo tirarei minha vida.
Ele está bêbado. A tripulação o marcou como o Jonas.
Dizem que ele não tocou na ferradura.
E ele não consegue lembrar se tocou ou não.
Eles querem lançá-lo ao mar.
Ele subiu até lá tentando fugir de todos eles.
E agora ele pensa que podem ter razão.
Meu Deus! Hayes!
Você não nos amaldiçoou, Hayes.
De qualquer forma, vamos ficar sem água e morrer.
Não vamos!
Eu prometo.
Deixem-no em paz.
Eu sempre disse a verdade a você, não?
Pule, Jonas!
Não desperdice a subida, Mac Dubh!
-É você... -Pule no mar!
Ou todos nós.
Pule!
Deve parar com isso!
Não devo, se impede um motim.
-Pule! -Pule, Jonas!
Você lembra em Ardsmuir...
Éramos nós contra eles.
Agora é a mesma coisa.
Vamos jogá-lo para fora do convés.
Deixe-o pular!
Não os escute.
Escute a mim.
Pule, cara. Pule.
Atire-se ao mar!
Deixe-o pular!
Hayes.
Deixe-o pular!
Se querem lançar você ao mar, terão que me lançar primeiro.
E o Lesley.
E o Fergus.
E até o Willoughby.
Afaste-se. Preciso fazer isso.
De qualquer forma, se você pular...
Bem...
Terei que pular atrás de você.
Se você me obrigar a fazer isso,
você sabe que minha esposa nos matará.
Não deixarei que você se machuque.
Venha.
Tem minha palavra.
Aí vai ele.
Sim.
-Segure! -Mac Dubh!
Vá se danar.
Bom rapaz, Hayes.
Jonas!
-Dê ele ao mar! -Arremesse-o!
Vocês não farão uma coisa dessas!
Ele é o Jonas. Joguem-no para fora!
-Jonas! -Jonas!
Não há nenhum Jonas!
Saiam de perto! Levarei alguns de vocês comigo.
Poupe-nos, chinês.
Nasci com o nome de Yi Tien Cho em Guangzhou,
a Cidade dos Carneiros.
Logo descobriram
que eu tinha talento para composição,
para fazer imagens com meu pincel
que se assemelhavam às ideias que dançavam como garças em minha mente.
Fiquei conhecido como fung-wong,
um pássaro de fogo.
Do que ele está falando?
Minha poesia chegou aos olhos de Wan-Mei,
a segunda esposa do imperador.
Ela pediu para que eu me tornasse parte de sua corte em Pequim,
a cidade imperial.
Sr. Willoughby, pare.
Deixe o homem falar.
Capitão.
Era uma grande honra
ter o meu nome gravado no livro do mérito.
Mas havia uma condição.
Todos os servos das esposas reais
precisavam ser eunucos.
-O que é um eunuco? -Eu explico depois.
Recusar a oferta do imperador era uma enorme desonra.
Era uma sentença de morte.
E além disso,
eu havia me apaixonado
por...
mulher.
-A mulher do imperador? -Não uma mulher.
Todas as mulheres.
A beleza delas desabrochando como flores de lótus,
o sabor de seus seios, como damascos,
o aroma de uma laranja no inverno,
o calor de um monte que enche a sua mão como um pêssego maduro...
Eu fugi
na Noite das Lanternas.
Enquanto os fogos de artifício eram lançados do terraço do palácio,
deixei a minha casa
e vim para um lugar onde as palavras douradas dos meus poemas
são ouvidas como cacarejos de galinha,
e minhas pinceladas, consideradas rabiscos.
Movido pelo amor às mulheres, eu vim para um lugar
onde nenhuma mulher é digna de amor.
Para um lugar onde as mulheres são grosseiras e fedem como ursos,
são criaturas desprovidas de graça, e essas mulheres desdenham de um amarelo
ao ponto em que a mais baixa prostituta não se deitará comigo.
Por não abrir mão da minha masculinidade,
perdi todo o resto.
Honra, sustento, país.
Às vezes,
eu penso...
"Não valeu a pena."
Temos vento!
Armem as velas, rapazes!
Içar velas, homens!
Liberem o mastro!
Ajeitar cordas e lona.
Aproveitem o vento!
Todo o vento!
Sr. Warren!
Sua história foi...
Bem, já ouvi piores.
Como você sabia?
Quando uma seon tin jung
voa alto, significa que o ar está leve.
Seco, sem chuva.
Quando voa baixo, significa...
Que o ar está pesado.
A chuva está vindo.
Yi Tien Cho.
Obrigada.
Rápido! Todos, depressa!
Todos a bordo.
-Seja rápido. -Sim.
Deus, está tão quente aqui que estou derretendo.
Estou derretendo com você.
Alguém vai nos ouvir.
Deixe que ouçam.
Gosto dos seus cabelos grisalhos.
A forma com que a luz bate.
Dá um efeito prateado de luz da lua.
Como posso não amar um homem que diz essas coisas?
Se você dissesse isso no século 20,
você seria o rei de todos os homens.
Sabe, quando pensei em voltar para cá...
eu sabia que teríamos que nos acostumar um com o outro de novo.
Não importam os problemas que aconteçam ao nosso redor, estrangeira,
isto...
isto que há entre nós
nunca muda.
Não muda.
Capitão. O que foi?
Um navio de guerra inglês.
Está nos seguindo há mais de cinco horas.
E se aproximando.
Estão atirando em nós.
Não, estão sinalizando.
Querem que diminuamos o ritmo, para nos abordar.
Droga.
Dá para notar que estão com falta de tripulação.
Devem precisar de homens.
Retribuam a saudação e desacelerem.
Sim, capitão. Retribuam a saudação.
Coloquem as velas contra o vento.
O que quer dizer com precisar de homens?
Por lei, eles podem obrigar qualquer bretão a servi-los.
É mais da metade da tripulação.
Incluindo você.
Sim.
Se eles me levarem,
você precisa continuar até a Jamaica e encontrar o Jovem Ian.
Certo. Você tem a minha palavra.
Sou o Capitão Thomas Leonard, do navio de Sua Majestade, o Porpoise.
Você é o capitão?
Capitão em exercício. Antigo terceiro tenente.
Pelo amor de Deus, vocês têm um cirurgião a bordo?
Tivemos um surto de uma praga contagiosa.
Tifo epidêmico.
Sou a cirurgiã do Artemis.
É fundamental que você não toque em ninguém a bordo.
Você não devia ter vindo aqui.
Eu não tinha escolha, madame.
O capitão e os dois tenentes morreram.
Assim como o cirurgião e seu ajudante.
Dos nossos 400 homens da tripulação, 100 ficaram doentes e 80 já se foram.
Você está sentindo algum dos sintomas?
Felizmente, não. Você está aqui para levar homens, senhor?
Mais bocas para alimentar é do que menos preciso.
Mas se você puder prover qualquer assistência médica...
Sim.
Que sintomas os homens estão apresentando?
Começa com fortes dores abdominais e vômitos terríveis.
Os afetados reclamam de febre.
Também apresentam erupções na barriga?
Sim.
E a maioria caga sangue.
Peço perdão, madame.
Eu sei o que pode ser, mas preciso examiná-los para ter certeza.
Você pode vir, então?
-Não. -Sim, claro.
Com licença, cavalheiros.
Está louca?
Não pode pôr os pés em um navio com praga.
É febre tifoide.
Quer dizer, tifo?
Não, bem... Não é o que você quer dizer.
É algo que você ainda não conhece.
Eles não vão saber como parar isso, mas posso lhes mostrar o que fazer.
Sou imune à doença. Fui vacinada.
Jamie, eu tenho a obrigação de ajudar.
Fiz um juramento quando me tornei médica.
Eu mesmo já fiz alguns juramentos.
E nenhum deles foi superficial.
Não há como convencer você a não ir, não é, estrangeira?
Parece que nós dois estamos mais velhos e mais sábios.
Sim.
Não tirarei os olhos daquele navio até você retornar.
Todos à popa!
Os doentes estão lá embaixo.
Senhora.
Ilumine ali.
Posso olhar sua barriga?
Sim, senhora.
Obrigada.
Chama-se febre tifoide.
Nosso cirurgião disse que era tifo epidêmico.
É similar,
mas a forma de conter é diferente.
E você sabe como fazer isso? Como conter a doença?
Sim.
Os homens doentes precisam ser lavados e colocados onde tenham ar puro.
E precisam de uma dieta líquida.
Muita água fervida.
E vocês precisam chegar à terra firme o mais rápido possível.
Provavelmente ficarão sem água potável.
A maioria dos doentes morrerá.
Alguns sortudos, não.
A esperança é impedir que se espalhe.
Você precisa se preparar.
Vai ficar muito pior antes de melhorar.
Se quiser, posso ficar por um breve período.
Para ajudar vocês a se organizarem.
Eu seria eternamente grato por qualquer assistência que possa nos dar.
Preciso de uma dúzia de seus homens saudáveis.
Sr. Pound.
Você pode começar com o Sr. Pound.
Olá. Sou a Claire Fraser.
A Senhora Fraser é uma cirurgiã.
Ela está agindo sob minha autoridade. Ela receberá o que precisar.
Sim, senhor.
O convés precisa ser esvaziado para podermos levar os doentes para cima.
-Pode providenciar isso? -Claro, madame.
Trabalharei rápido.
O Capitão Raines ficará ansioso para seguir viagem, assim como meu marido.
Vou avisá-los de que você ficará um pouco mais de tempo.
Onde fica a cozinha?
O Sr. Brisker vai acompanhá-la.
Preciso de água fervida. Muita.
Estou preparando a refeição do capitão.
São ordens do capitão.
Por que estamos nos movendo?
Puxem as cordas!
Posicionem a favor.
Armem as velas!
O que está fazendo?
Preciso urgentemente de seus serviços.
Volte imediatamente.
Você disse que temos que nos apressar.
Você não pode simplesmente me sequestrar assim.
A verdade é que estou desesperado.
Você pode ser a nossa única chance. Preciso agarrá-la.
Os nossos barcos estão indo para a Jamaica.
Enviei uma mensagem ao Capitão Raines e prometi a ele
que a Marinha de Sua Majestade cuidará de você
até que seja capaz de retornar ao Artemis.
Liberem as cordas. Alinhem com o vento.
Ajeitem a lona.
Sim, senhor!
Madame, estamos prontos para trazer os homens.