Anteriormente...
-Onde está o ouro? -A Silkie do mar.
Tem certeza de que as tropas o viram aqui?
Sim, senhor. Disseram que o viram nadando para as ilhas.
Você se apaixonou por mais alguém depois que eu parti?
Não, estrangeira. Nunca amei ninguém além de você.
É muito bom ver você.
Jenny e eu lamentamos sua morte por anos.
É o Jovem Ian. Ele sumiu de novo. Vocês o viram?
Não.
Desde quando mente para a sua família?
Sou o único que ensina a ele sobre o mundo.
Quem diabos é você?
O seu tio tem sido um homem ocupado. Mas incitar sedição...
Saia! Agora!
Por favor, leve o Jovem Ian para casa.
Levarei o garoto para casa em Lallybroch.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até céu
OUTLANDER
S03E08 - First Wife
Aqui estava eu,
no lugar que havia sido gravado para sempre em minha mente e meu coração.
Já havia sido um lar.
Não parecia que algo havia mudado,
mas, de alguma forma, nada parecia igual.
Nunca pensei que eu fosse ver você novamente.
Digo o mesmo.
Quando Ian disse que ainda estava viva,
fiquei completamente chocada.
Sei que deve ter sido um grande choque.
Mas aqui estou.
Aqui está você.
Você está muito bem.
Como estão as crianças?
Já crescidas.
Alguns já têm os próprios filhos.
Você me matou de preocupação.
Não quis deixá-los preocupados, mas...
É melhor entrar, rapaz,
antes que a língua lhe traga mais problemas.
Jamie, por que você não me disse que ele estava com você?
A sua irmã estava desesperada!
Porque se ele dissesse, você me traria de volta.
Sim, traríamos você de volta para casa, o seu lugar.
Para alimentar galinhas, quando poderia estar na cidade ganhando dinheiro?
Então era isso que estava fazendo? Ganhando dinheiro?
Sim, e eu era bom nisso também!
Fergus disse.
Disse que eu tinha talento.
Vendi 20 barris de conhaque antes de sermos forçados a fugir pelo incêndio.
Que incêndio? E por que teve que fugir?
Você fez meu filho vender bebidas e se associar a criminosos?
Eu disse a vocês que cuidaria do garoto, e cuidei.
E então houve um pequeno incêndio na oficina.
Pequeno? Não estariam aqui se tivesse sido pequeno.
Não sobrou nada, então?
Então é por isso que está em casa, foi obrigado a voltar.
E com uma desgarrada.
Simplesmente voltou para as nossas vidas depois de 20 anos
como se nada tivesse acontecido.
Tudo estava bem em Edimburgo, Janet.
Então, um agente da Coroa começou a me extorquir.
Enviou um bandido atrás da Claire.
A tia Claire o matou. Matou de verdade.
Para fora, agora.
E é melhor estar onde eu possa encontrá-lo quando chegar a hora de receber o castigo.
Matou um homem na frente do meu menino?
Ele não estava lá quando aconteceu. Não tive escolha.
O homem me atacou.
Eu estava me defendendo.
Mas há mais do que só...
Bem, então é melhor nos sentarmos ao redor da lareira.
Digo, se vamos ouvir uma bela história.
Vocês não reclamam quando eu envio dinheiro todo mês,
e sabem muito bem que não vem de impressões de cópias dos salmos.
Sim, eu sei como você ganha dinheiro, mas o problema é seu, irmão.
Devia ter ensinado ao Ian a arte de imprimir,
não a ser um criminoso.
Juro a você, tratei o seu filho como se fosse meu.
Mesmo?
Então pode puni-lo como se fosse seu.
Talvez haja alguma outra forma de me redimir com vocês.
Odeio isto. Fede como o traseiro do diabo.
Se a mamãe ouvir você xingando...
Ninguém gosta de uma fofoqueira, Janet.
Você está coberto de esterco.
E você está coberta de capim.
Isto não é justo. Você fugiu, nem recebeu castigo.
Esta é uma tarefa para garotos.
Matthew devia estar fazendo isto.
Eu preferiria levar uma surra.
Você está com esterco até na boca.
Não é esterco. É barba.
Barba? Você?
Sim.
Talvez você estivesse certo.
Assim como você.
Devia ter dado notícias,
dito a você que ele estava comigo, e não fiz isso.
Sinto muito.
É porque o rapaz ama muito você, Jamie.
Ele o segue como um cachorrinho, escuta tudo que você diz.
Henry!
Ei! Devolva isso para mim!
Henry!
Seus diabinhos!
Isso será a janta de vocês, então.
Certamente têm uma casa cheia.
Olá. Eu sou a Claire.
Este é o Angus, e este é o Anthony.
É um prazer conhecer vocês dois, jovens cavalheiros.
Vão.
São da Maggie.
Você lembra de segurar a Maggie no colo bem nesta sala?
Claro.
Você tinha tanta certeza de que seria um menino.
É estranho pensar que ela já tem idade suficiente para ter filhos.
Bem, é o que acontece quando 20 anos se passam.
Soube que temos visita.
Sou James Murray.
Pequeno Jamie.
Bem, certamente não é mais tão pequeno.
Na última vez em que o vi,
você mal tinha altura suficiente para enxergar por cima da banheira.
Claire morava em Lallybroch quando você tinha a idade do Matthew.
O nosso Jamie é o marido da Joan
e pai de Henry, Matthew, Caroline e do novo pequeno, Benjamin.
Vou lá fora ver o meu tio, então.
Ele está todo molhado.
Posso ajudar?
Não quero deixar o bebê com um rosto estranho agora.
O Jovem Ian ganhou dinheiro suficiente para um mês de combustível.
O rapaz está pagando pelos crimes.
Nosso pai o colocaria para fora.
Sim,
mas uma surra não é o único modo de ensinar uma lição.
Você é uma autoridade em criar filhos agora?
Não.
Não, mas sou...
uma autoridade em ser um rapaz de 16 anos que vive em uma fazenda.
Você o trata como uma criança, mas ele é um homem agora.
Deveria dar a ele um pouco de liberdade, enquanto ele ainda pede a você.
Veja só você, me dizendo o que devo fazer.
Deve saber que é um pecado mortal
arranjar outra esposa enquanto a anterior ainda está viva.
Jamais teria tido outra esposa se soubesse que Claire estava viva.
Se você pensava que ela estava morta, por que não dividiu o sofrimento comigo?
Eu mal queria respirar, muito menos falar sobre isso.
Eu sei.
Mas pode falar sobre isso agora. Preciso saber o que aconteceu.
Eu estava preparado para morrer na Batalha de Culloden.
Comigo morto,
seria perigoso para a Claire ficar, então...
Então, acertei para que ela se escondesse em uma pousada.
Dei dinheiro a ela para comprar passagem para as Colônias
depois que as coisas acalmassem.
Mais tarde, eu soube que bretões foram até a vila e mataram todos,
homens, mulheres e crianças.
Mas ela fugiu?
Sim.
Achou que eu havia morrido em combate.
Então...
ela embarcou em um navio para as Colônias.
Eu não soube disso na época.
Sentei nestes degraus, olhando esta rua com a Claire
quando foi levado pelos Casacas Vermelhas.
Quando você não voltou para casa, cavalgamos juntas para procurá-lo.
A Claire que eu conhecia jamais pararia de procurar por você.
Poderíamos construir uma casa,
na porção oeste da ilha.
Poderíamos ter uma vida aqui, Claire.
Exceto que a Jenny mal suporta olhar para mim.
Mas talvez...
Talvez devêssemos dizer a verdade.
Dizer que você veio de outra época,
seria melhor convencê-la de que você é uma sereia.
Murtagh entendeu.
Foi um risco que tivemos que correr
com um homem que viajou pelo mundo.
Jenny nunca saiu desta fazenda.
Nós estamos... sempre discutindo.
Fará muitas perguntas para as quais não temos respostas.
Mas se não disser a verdade para ela, então...
haverá sempre esse muro entre nós.
A Jenny joga uma luz calorosa sobre aqueles em quem confia
e uma sombra fria sobre aqueles em quem não confia.
Sim.
Às vezes...
Ainda não consigo acreditar que você está mesmo aqui.
Eu saí para procurar você...
uma vez.
No dia em que escapei de Ardsmuir.
Você escapou?
Sim.
Havia um homem chamado Duncan Kerr.
Disse que havia um tesouro escondido em uma ilha.
Ele estava doente.
Eu sabia que ele estava morrendo.
Era a última chance dele de dizer para alguém em quem podia confiar.
Suas últimas palavras foram que o tesouro estava guardado por uma buidseach bàn.
La Dame Blanche.
Uma bruxa branca.
Meu coração...
quase parou quando ele disse isso.
Eu pensei que talvez
você tivesse retornado,
que você estava lá.
Há centenas de ilhas ao longo da costa,
mas só uma onde as focas viviam.
A ilha Silkie.
Eu nadei até lá.
Delirando de frio.
Claire.
Claire!
Claro, não encontrei você lá.
Percebi que seria tolice pensar que você havia voltado.
Se ele já não estivesse morto,
eu voltaria e mataria Kerr.
Por ter me dado esperança.
Mas foi quando notei.
O brasão dos MacKenzie.
Entalhado na pedra, exatamente como Kerr havia me dito.
Foi onde encontrei o tesouro.
Ao menos Kerr estava certo quanto a isso.
A caixa estava cheia de moedas antigas e gemas...
Rubis, esmeraldas, três grandes safiras.
Peguei uma
e dei ao chefe da prisão.
Você estava livre.
Tinha o tesouro.
Por que voltou para a prisão?
Não consegui levar comigo.
Além disso, os prisioneiros precisavam de mim.
Eu era o líder deles.
Eu não estava em uma ilha.
Mas eu estava por aí.
Desejando que você viesse me encontrar.
Parece bobo, mas...
mas todas as vezes que eu ouvia pássaros cantarem...
eu fingia que era você falando comigo.
Você sabia que...
os gansos-bravos formam casais para a vida toda?
Se você matar um adulto,
enquanto caça, precisa esperar...
até que o seu par venha lamentar.
Então, precisa matar esse também,
caso contrário, ele sofrerá até a morte...
chamando aos céus por aquele que se foi.
O que foi?
Jamie?
Algo que venho querendo lhe contar, estrangeira.
Não tem sido fácil esconder de você.
Eu esperava falar com Ned Gowan antes de contar a você,
para ver se a lei estaria a nosso favor.
Ned Gowan ainda está vivo?
É bastante complicado.
Você precisa ouvir com todo o seu coração.
Papai.
Papai, quem é essa mulher?
Papai?
A bruxa estrangeira!
Laoghaire, que diabos...
Laoghaire, que diabos está fazendo aqui?
Você devia estar morta!
Como?
Como pôde fazer uma coisa dessas comigo, Jamie Fraser?
Fugir para casa, sem eu saber? Colocar seu pênis nessa vadia?
Por favor. Não devíamos estar aqui. Cale-se.
Não fiz nada a você.
Papai! Mamãe! Parem!
Papai?
Ele não lhe contou?
Ele é meu marido agora.
Não tem vergonha, sua vadia adúltera?
Volte para o inferno de onde você veio.
Solte-me! Deixe a vadia inglesa se defender sozinha!
Desça, agora.
Tire suas mãos de mim!
-Espere aqui. -Não acredito que fez isso!
-Aquela mulher! -Laoghaire!
-Com aquela bruxa! -Laoghaire, espere!
Papai!
Quem é aquela mulher?
Por que ela deixou a mamãe tão brava?
Bem, aquela mulher é a Claire.
Minha esposa.
Minha... primeira esposa.
Pensei que ela estivesse morta,
mas graças a Deus ela voltou para mim.
Eu pretendia contar para você e sua irmã sobre ela,
mas não tive chance.
E a mamãe?
Bem...
Tentei bastante ser um marido para ela,
mas a sua mãe e eu...
Nós não temos uma ligação que mantém as pessoas juntas para sempre.
E você tem essa ligação com aquela outra moça?
Sim.
Agora, você vai embora...
para sempre?
Não se preocupe, Joanie.
Eu amo você e sua irmã.
Sempre cuidarei de vocês.
Eu prometo.
Agora,
vá encontrar a Marsali. Ela vai levá-la para casa, para sua mãe.
Vá.
Ela precisa de você.
Claire.
Vai me deixar explicar?
É um pouco tarde para isso.
Eu não moro com ela.
Ela e as meninas moram em Balriggan. Eu não pensei que viriam aqui.
Foi um grande erro, o meu casamento com Laoghaire.
Com duas filhas? Isso...
Levou bastante tempo para descobrir isso, não?
As meninas não são minhas. Não sou o pai delas.
É mesmo?
Aquela garotinha com...
cabelo vermelho?
Bem, há outros homens de cabelo vermelho na Escócia, Claire.
Olha, Laoghaire era uma viúva com duas crianças quando a conheci.
Faz menos de dois anos, e vivemos separados a maior parte do tempo.
Acho que isso deixa tudo certo, não?
Laoghaire?
Ela tentou me matar!
Foi você quem me disse para ser gentil com a moça.
Eu lhe disse para agradecer a ela...
não se casar com ela.
Você não vai a lugar algum.
Não pode me impedir.
Você mentiu para mim.
Você me disse que nunca se apaixonou por mais alguém.
Eu não me apaixonei.
Você me contou sobre o seu filho.
Por que não conseguiu me contar isso?
Por quê?
Porque sou um covarde.
Esse é o porquê.
Não consegui contar a você por medo de perdê-la,
não conseguiria suportar perdê-la novamente.
Eu a desejava tanto que nada mais importava.
Eu sacrificaria honra, família, a minha vida para vê-la,
para me deitar com você novamente, mesmo tendo me deixado.
Deixado você?
Você me forçou a retornar!
Eu teria morrido feliz com você em Culloden.
E agora você quer me culpar por isso?
Não culpo você por isso.
Você teve que voltar pelo bem da Brianna. Não me arrependo disso.
Mas você me culpa por voltar.
Não.
Sim.
Não.
Deus, não, eu...
Você sabe como é viver 20 anos sem um coração?
Viver pela metade
e se acostumar a existir com a parte que restou?
Se eu sei?
Se eu sei como é isso? Sim, seu desgraçado, eu sei!
O que você pensou?
Que eu voltei para o Frank e vivemos felizes depois?
Às vezes, eu desejava isso.
E, às vezes, eu conseguia imaginar.
Ele com você, dia e noite,
deitando-se com você, tocando o seu corpo, segurando minha filha!
E, Deus, eu poderia matar você por isso!
Bem, eu não preciso imaginar a Laoghaire!
Laoghaire?
Meu Deus!
Não me importo com Laoghaire, e nunca me importei.
Então você casou com uma mulher que nem deseja
e simplesmente a descarta depois?
Não, estou arruinado de qualquer forma.
Se sinto algo por ela, sou um safado infiel,
e se não sinto, sou um sem coração!
Você devia ter me contado.
E se eu tivesse,
teria ido embora sem dizer nada.
Mas ao ver você novamente, eu faria muito pior do que mentir para que ficasse.
Solte-me!
Claire! Claire, não! Claire,
eu amo você. Só você.
Parem com isso!
Os dois.
Brigar e rolar no chão como dois animais sem se importar com a casa toda ouvindo!
Gostaria de um uísque?
Acho que seria bom.
Obrigada.
Peço desculpas por...
perturbar a família.
Sou eu quem deveria me desculpar.
Contei à tia Laoghaire que estavam aqui.
Foi por isso que ela veio.
Eu não imaginava que isso fosse causar tamanha confusão. Não imaginava mesmo.
Bem, acho que uma de nós duas descobriria cedo ou tarde.
Por que contou a ela?
Minha mãe pediu.
Você disse a Laoghaire para vir?
Ela é a esposa dele.
Eu sou a esposa dele.
Então por que não tentou achá-lo depois da guerra?
E por que levou 20 anos para voltar para cá?
Porque eu pensei que ele estava morto.
De certa forma, ele estava.
Levou muito tempo para que ele começasse a viver de novo,
e agora você voltou e, em menos de uma semana, matou um homem,
a oficina dele foi destruída e ele está foragido.
Acho que tudo é minha culpa.
Bem, não há dúvida de que meu irmão se mete em problemas,
mas você não ajuda.
Eu quis voltar para ser parte desta família novamente.
Bem, famílias escrevem cartas.
Avisando uns aos outros que estão vivos.
O quê? Pensou que todos nós simplesmente congelamos no tempo
esperando o seu retorno?
Não.
Olhe, eu...
Eu tinha um outro marido na América,
e era uma questão de sobrevivência.
Não foi fácil,
mas precisei deixar o passado para trás para fazer aquele casamento dar certo.
Jamie sabe?
Sim.
Vocês tiveram filhos?
Não.
Nunca tive filhos com ele.
Mas quando ele morreu,
decidi voltar para visitar o túmulo do Jamie,
para dizer a ele que nunca o esqueci.
Mas, em vez disso, encontrei-o vivo.
Sinto verdade no que está me dizendo.
Mas posso ver em seus olhos
que ainda há algo que está escondendo de mim.
E não sei se posso ou se quero depositar minha confiança em você de novo.
Quando um cavalo quebra uma pata,
ele é sacrificado, pois a perna jamais se recuperará direito.
Assim como nós.
Se minha mãe ainda estivesse viva, isso a mataria de novo.
Jamie foi para os estábulos,
e Janet deu cobertores à Claire para que fique no cômodo de convidados.
Isso não o incomoda? Ele dormindo com duas esposas?
Ele e Laoghaire não tinham uma vida de casal,
e você sabe disso.
Ele envergonha esta família.
Você é a única que está se sentindo envergonhada.
Você faz uma grande tempestade em um copo d'água.
Então a culpa é minha?
Você se esquece de que ouço as suas orações todas as noites?
E tudo que você pede é pela felicidade do Jamie, depois de todo o sofrimento,
e aqui está ele, mas você não consegue deixá-lo ser feliz.
Isso parece felicidade para você?
Claire.
Por favor.
Eu jamais deveria ter voltado.
Não posso recuperar aqueles 20 anos...
Ou a vida que vivi.
Mas quero consertar as coisas.
Eu sabia que retornar seria um risco.
Que você poderia ser uma pessoa diferente,
nós dois poderíamos ser pessoas diferentes, mas...
Ainda sou a mesma pessoa pela qual você se apaixonou.
"Quando me disser algo,
que seja a verdade,
e eu lhe prometo o mesmo."
Foram as suas palavras, Jamie.
Poderíamos ter segredos, mas não mentiras.
Sinto muito, Claire. De verdade.
Só tive um amor em minha vida.
E foi você.
Então é essa a verdade?
Meu Deus, Laoghaire.
Laoghaire, abaixe essa arma.
Não.
Não vou simplesmente ficar em casa e deixá-la ficar com você.
Eu vim aqui proteger o que é meu.
Isto não é culpa da Claire.
É hora de ela nos deixar em paz.
Ficar fora de nossas vidas.
Eu e você moramos na mesma casa no máximo por um mês.
Talvez não fosse perfeito,
mas você era meu.
Se não for sob o meu teto,
vai prover para mim e minhas...
Jamie!
Saia de perto dele!
Jamie!
Ajude-me a colocá-lo na mesa.
Foram só uns arranhões. Deixem. Estou bem.
Traga álcool para mim, por favor.
Tire isto.
Tire a sua camisa.
Ah, meu Deus.
Quem fez isso?
Laoghaire.
Não é nada que a Claire não possa resolver.
Vou pegar toalhas limpas e ataduras.
Vá pegar o meu kit médico. Está na minha mala no quintal.
Sim.
Pode me trazer água quente e ver se acha um avental?
Sim.
Era munição para matar passarinho. Nada grave.
Esqueceu do que falei sobre germes?
Obrigada.
Vou ajudar meu pai.
Tome. Vou precisar extrair esses projéteis.
Deite-se.
Você tem facas muito legais, tia.
Conheço um cuteleiro muito bom nas Colônias.
Certo, é com este aqui que estou preocupada.
Se o projétil atingiu a artéria, ele sangrará até a morte
e não haverá nada que eu possa fazer.
Atingiu a... artéria?
Não. Ele teve muita sorte.
Tia.
Ele já bebeu bastante álcool. Obrigada.
Não é para o tio Jamie. É para você, tia.
Você é o único que me chama assim.
Tio Jamie tem sorte por você estar aqui.
Ela fez um belo queijo suíço no seu braço.
Não sei o que é queijo suíço, mas se for parecido com isso,
não iria querer no meu pão.
Bem, removi os projéteis,
e sua artéria está intacta.
Preciso de um uísque.
Já bebeu o bastante.
Precisa de líquidos. Água ou sopa.
Uísque é um líquido, não?
Não. Tome. Beba isto.
Nunca entenderei o que você viu naquela mulher.
Bem, ela não estava com uma pistola quando a reencontrei.
É isso?
Quer mesmo ouvir?
Não vai ficar brava?
Não deixei de ficar brava.
Então pode se explicar.
Eu estive fora por muito tempo.
Quando retornei de Helwater,
da Inglaterra,
tudo estava...
diferente.
Os filhos da Jenny não me reconheceram.
Eu era um fantasma.
Se entende o que digo.
Sim... eu entendo.
Eu estava aqui...
mas não estava em casa.
Acho que eu me sentia sozinho.
Foi a minha primeira festa de fim de ano em Lallybroch, desde que eu era um rapaz.
Tudo em Lallybroch estava brilhante, caloroso.
Jenny enfeitou o salão. Nunca o havia visto tão bonito.
O violinista estava na janela tocando canções irlandesas.
Cada mesa estava repleta de comida, bebida.
Eu podia sentir meu pai e minha mãe ali, meu irmão, o Willie...
Eu estava tomado por alegria e solidão, ao mesmo tempo.
Você gosta de figos?
Sim. Obrigado.
Gostaria de dançar?
Já faz muito tempo desde a última vez que tentei.
Podemos lhe ensinar.
Depois de alguns momentos, meu coração ficou mais leve.
Senti-me envolvido pela música, e eu estava gargalhando.
Dei-me conta de que não havia gargalhado de verdade desde aquela última vez...
Bem, a última vez em que estive com você.
Você é um bom dançarino.
Obrigado. Digo o mesmo sobre vocês.
Vocês abriram o meu apetite.
Vocês são filhas da prima Aileen?
Não.
Nossa mãe é a Sra. MacKimmie.
Então lá estava ela.
Duas vezes viúva e com duas filhas que desejavam um pai.
Estava tudo bem claro.
Eu havia encontrado algo para preencher o buraco que havia em mim.
Jenny também sabia.
Incentivou-me muito a fazer a aproximação.
Eu queria ser um...
Um pai,
um marido.
Tudo que eu pensava que o futuro me daria quando eu estava com você.
Tudo que tive que esquecer
quando disse adeus a você nas pedras.
Cuidar do Willie
ou da Brianna...
Vê-los crescer,
mostrar a eles como se portar no mundo.
Pensei que se eu me casasse com Laoghaire,
poderia ter todas essas coisas.
E você teve?
Meu carinho por Marsali e Joan cresceu.
Foi uma época muito especial para mim.
Nem sempre era fácil...
mas...
foi boa.
E então, o que aconteceu?
Como acabou indo morar em Edimburgo?
Havia dias...
semanas em que ela não falava comigo.
Para ser honesto, eu não me importava.
Dessa forma, não brigávamos por isso ou aquilo.
Eu tentava ser gentil com ela,
mas não adiantava.
Talvez tenha sido culpa do primeiro marido dela, Hugh,
ou do segundo marido, Simon.
Bem, ninguém sabe o que acontece na cama de um casal.
Ela estava ferida.
Conseguia ver o medo nos olhos dela.
Então, fui embora.
Não consegui suportar a ideia...
de alguém ter medo do meu toque.
Meu Deus...
Está ardendo em febre.
Por que não disse nada?
Pensei que fosse o calor da vergonha.
Se não for ficar comigo,
prefiro morrer e acabar com tudo isso, se você estiver de acordo.
Não vou deixar você morrer,
apesar da tentação.
O que em nome de Deus é isso?
Algo que vai ajudar a diminuir a sua febre.
Agora, vire para o seu lado direito.
É, isso...
Isso parece muito afiado.
É, sim, então é melhor ficar quieto e relaxar.
Poderia explicar
por que espetar agulhas no meu traseiro
vai ajudar o meu braço?
Porque os germes não são páreos para a penicilina.
Tive uma visão de você, sabe?
Quando Jamie se casou com Laoghaire,
eles estavam no altar,
você estava lá com eles,
entre ele e Laoghaire.
Eu não sabia quem você era ou o quê.
Não sabíamos sobre sua família ou o seu lugar.
Mesmo quando o Jamie me disse
que você poderia dizer coisas que não fariam sentido,
não questionei.
Você me mandava plantar batatas, eu fazia exatamente isso.
A colheita nos manteve vivos por mais de um inverno depois de Culloden.
Você nos salvou e nunca perguntei nada sobre isso, perguntei?
Jamie escolheu você.
Era o bastante.
Mas não é o bastante agora, é?
Acho que você nunca me contará a história toda.
O que posso lhe contar...
é que amo muito o seu irmão.
Eu nunca me esqueci dele.
Ou de nenhum de vocês.
Nunca deixei de usar esta aliança.
Você era uma irmã para mim.
Eu também a amava, Jenny.
Ainda amo.
Só estou pedindo uma segunda chance.
Minha querida, é mesmo você?
Ned!
O que está fazendo aqui?
Bem, eu vim falar com o seu marido.
Você é um colírio para estes olhos velhos.
Perdoe-me. Estou...
um pouco chocado.
Você não mudou nada. Qual é o seu segredo?
Nunca me casei.
Bem, com o retorno da primeira Sra. James Fraser,
legalmente, o casamento com Laoghaire MacKimmie fica inválido.
Mas saiba que terá que fazer a reconciliação com a Igreja.
É um preço que quero pagar.
É engraçado você mencionar isso.
Laoghaire prestou queixa à Justiça da Paz,
por injúria e perda de sustento.
Como ela pôde fazer isso?
"Nenhuma ira é maior do que a de uma mulher traída."
Mas ela atirou nele.
Certamente,
e nas Terras Altas, como sabemos,
a Lei do Desarmamento diz que possuir uma arma de fogo é crime.
Onde está a arma?
O Jovem Jamie a escondeu no estábulo.
Tem alguma forma de provar que ela pertence à Laoghaire?
Além de mim e Claire como testemunhas
e cinco buracos no meu braço...
Não.
Bem, se houver um julgamento e forem chamados ao tribunal,
ela pode ser indiciada.
Podemos fazer um acordo para que a arma seja devolvida aos bretões.
E o que aconteceria com ela?
Se considerada culpada, poderá ser levada para as Colônias.
Para a Virgínia, provavelmente.
Soube que Richmond é um bom lugar nesta época do ano.
Certamente.
Não.
Não vou entregar a pistola.
Mas ela precisa ser punida por isso.
Sim, você está certa. Laoghaire merece ser punida,
mas não farei isso às meninas.
Elas já estão perdendo um pai. Não vou deixar que percam a mãe também.
O que Laoghaire quer?
Bem, creio que o desejo principal dela é que você seja castrado
e que seus testículos fiquem pendurados na casa dela,
mas acredito que ela queira uma pensão.
De quanto?
Vinte libras? São dois anos de salário!
E dez libras por ano
para manter a casa para as garotas até que se casem.
É uma quantia absurda.
Sim, eu sei.
Mas não colocarei esse fardo sobre vocês.
Onde pretende conseguir o dinheiro para pagá-la?
Há um lugar que conheço.
Há uma caixa cheia de moedas antigas...
na Ilha Silkie.
Nadei até lá uma vez.
Talvez eu possa voltar e pegá-la.
Você não pode nadar a lugar algum, não até seu braço estar recuperado.
Qual é a distância?
Talvez uns 400 metros.
Sim. Posso nadar essa distância.
Eu nado melhor que todos os meus irmãos.
Vá embora. Pode trazer isso depois.
Quanto valem essas moedas nas Terras Altas?
Laoghaire pode usá-las para comida e aluguel?
Levarei para a França.
O primo Jared saberá como negociá-las.
Ele é da família. Será discreto.
Então eu trarei os lucros de volta para Laoghaire.
Também gostaria de levar o Jovem Ian para a França,
se não houver problema.
Ele tem idade suficiente para ver um pouco do mundo fora da Escócia.
Tivemos o nosso tempo na França, Ian. É melhor isso do que uma guerra.
Acho que é melhor deixarmos que ele tenha a liberdade dele
enquanto ainda pede permissão a nós.
Cuide bem dele desta vez, sim?
Cuidaremos.
Podem confiar em nós.
A água deve estar congelante.
Sim.
A correnteza é a pior parte.
Precisa se render a ela.
Mas conforme se aproxima da ilha,
precisa vencê-la ou será carregado para o Novo Mundo.
Não se preocupe.
Ian é um ótimo nadador.
Quase não ficamos sozinhos desde que saímos de Edimburgo.
Agora somos as únicas pessoas neste penhasco,
e você não olha nos meus olhos.
Estou com receio de que...
tudo isso seja um erro.
Não tenho mais certeza se pertencemos um ao outro.
Como pode dizer isso?
Eu tinha uma vida.
Nós dois tínhamos.
E famílias.
Não era o plano, mas...
Eu não odiava Boston.
Eu tinha uma carreira.
Um lar.
Amigos.
E você tinha a sua oficina em Edimburgo.
Não era tão ruim assim, era?
Ser um tipógrafo não era nada comparado a ser o seu marido.
Durante 20 anos fui assombrada por lembranças suas.
E quando descobri que você estava vivo, eu...
Mas, desde que retornei, tem sido...
tão mais difícil do que eu jamais poderia imaginar.
Quando é que já foi fácil?
Mas pedi desculpas por isso.
Fiz tudo que posso para consertar isso.
O seu lugar é comigo.
Somos um casal para toda a vida.
Arriscará ficar com o homem que sou em nome do homem que conhecia?
Jamie.
Cristo.
Onde está o Ian?
Lá.
Descendo de volta.
Ian!
Volte!
Jamie, não! Você não pode! Está ferido!
Ian!