Anteriormente...
Você vive em um bordel? É porque você é um bom cliente?
Monsieur Malcolm.
Madame Jeanne.
Ela guarda um quarto para mim
porque estou sempre fora por causa dos negócios.
Ian Murray, senhora.
Você é o filho da Jenny e do Ian Murray?
Sim.
Sou sua tia. Claire.
Qual é exatamente a natureza do trabalho que você faz com meu marido?
Seria melhor fazer essa pergunta ao Sr. Malcolm.
Vai me dizer o que é que você faz?
Sou um tipógrafo.
Imprimir panfletos de protesto não é tão rentável.
O que mais você tem feito?
Um pouquinho de contrabando também.
Contrabando de quê? Uísque.
Parece um pouco leve, Sr. Malcolm.
Quem diabos é você? Saia agora...
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
OUTLANDER
S03E07 - Crème de Menthe
-Se chegar mais perto, eu vou... -Vai o quê?
Agora nem para a cama vou levá-la. Vou simplesmente matá-la.
Estrangeira.
O que diabos aconteceu?
Estrangeira.
Eu estava lá embaixo e voltei.
Encontrei-o mexendo nas suas coisas.
Ele me agarrou. Eu lutei, mas...
Aconteceu muito rápido.
Ele está respirando!
Estrangeira.
Estrangeira, o que está pensando?
Não posso deixá-lo sofrer. Preciso fazer algo.
Por quê? Ele atacou você.
Porque sou uma médica.
Um hematoma epidural. Terei que aliviar o inchaço.
Sim?
Quem é?
Sou eu. Estou com a Madame Jeanne.
Algumas meninas disseram que ouviram sons de luta no seu quarto.
Ela estava se defendendo.
Por favor, me ajudem a colocá-lo na cama.
-Quem é ele? -Não sei.
Estrangeira... deixe Deus o levar.
Preciso tentar salvá-lo, Jamie.
Você entende?
Por favor.
Tem um pouco de uísque? Sim.
Ali.
Você disse que ele estava procurando algo no quarto.
Sim, os seus registros.
John Barton.
Um cobrador de impostos.
Isso é muito ruim, senhor.
Sim.
Parece que o Sr. Percival não acha que estou cumprindo o nosso acordo.
Qual acordo?
Ele faz vista grossa quanto as minhas vendas ilegais de bebidas
em troca de uma boa parte dos lucros.
Mas os nossos negócios se expandiram para além de Edimburgo,
e eu não o informei sobre isso.
Acha que ele foi informado de que estamos vendendo para Dundee e Arbroath?
Sim, talvez.
Ontem mesmo ele tentou extorquir mais dinheiro de mim.
Ele deve ter contratado este homem para descobrir onde escondi os barris.
Então ele é um agente corrupto da Coroa.
Sim. Quando este homem não retornar,
o Sr. Percival virá atrás dele.
Isso é um grande problema, Monsieur Malcolm,
considerando o fato de que os barris que o Sr. Percival procura
estão escondidos no meu porão.
Bem, não por muito tempo.
Você não será prejudicada por minha causa. Tem minha palavra.
Permita-me enviar uma de minhas garotas mais discretas
para colocar tudo em ordem imediatamente.
Merci, madame.
Por favor.
Peça a ela água quente e uma bacia,
e vou precisar de instrumentos cirúrgicos.
Um trépano. Envie-a ao barbeiro-cirurgião. Ele terá um.
-Um o quê? -Para quê?
Um furador, para fazer um buraco no crânio dele.
Verei o que posso fazer... Madame Malcolm.
Obrigada.
Reúna os rapazes. Vou informá-los sobre os acontecimentos em breve.
Sim.
Ainda tenho algum tempo.
Preciso ir até a farmácia, pegar um pouco de láudano e outras coisas.
Pode ficar com ele até eu voltar, caso ele acorde?
Ele não merece a sua misericórdia.
Talvez não.
Quando ele se recuperar, pode entregá-lo às autoridades.
Sei que você acabou de retornar,
então talvez você não se lembre de como é a lei desta época.
Tudo que verão é que estava sozinha
com um homem que não é o seu marido, em um bordel.
Não sou uma prostituta. Não importa.
Se a Guarda da Cidade vier,
vão prendê-la por tê-lo agredido.
Terei que ir depressa.
Teimosa como sempre.
Bem, faça como quiser.
Tenho que me livrar dos barris.
Enviarei um homem para tomar conta dele enquanto estivermos fora.
Admiro uma mulher que valoriza a santidade da vida humana.
Então você pode ser a pessoa a subir lá e tomar conta dele.
Isso é estupidez, se quer saber. Tentar matar um homem, depois curá-lo.
Eu queria que pudéssemos matá-lo.
Estou querendo arrancar as tripas de um cobrador há anos.
Bem, a senhora sempre foi uma mulher especial.
Sim.
E a oficina de impressão, tio Jamie?
Se o Sr. Percival enviou homens para cá, pode procurar lá também.
Deixe-o procurar. Não guardo barris na oficina.
Sim, mas você guarda outras coisas lá.
Sr. Percival não sabe disso, e jamais saberá.
Ninguém encontrará vestígio de panfletos.
Estão bem escondidos.
Além disso, mudá-los de lugar agora será mais perigoso do que deixá-los lá.
Especialmente agora, quando está sendo vigiado pelo Sr. Percival.
É por isso que estou confiando em vocês
para que vendam os barris o quanto antes,
mesmo que signifique levarmos prejuízo. Não podemos correr o risco de descobrirem.
Não o desapontarei, tio Jamie.
Por isso lhe dei a missão.
Você tem algo que acalme os nervos?
Uma velha sábia senhora disse que raiz de mandrágora poderia ajudar.
Não tenho essa raiz aqui.
Receio que cause efeitos ruins.
Sinto muito. Não quero ser indelicada,
mas tenho um problema que requer atenção imediata.
Por favor, espere sua vez, madame.
Mas é urgente.
A saúde da minha querida irmã também.
E cicuta?
Dizem que ajuda sintomas como os dela.
Sou uma curandeira experiente.
Ficarei muito feliz em ajudar a sua irmã se me deixar ser atendida na sua frente.
Sem cobrar? Em reconhecimento à minha generosidade?
Claro.
Obrigada.
Preciso de uma garrafa de láudano, uma pouco de milefólio e potentilha.
E, por favor, depressa, a vida de um homem está em jogo.
Você parece conhecer os remédios. Qual é o problema do pobre homem?
Um ferimento grave na cabeça.
Entendo.
A situação da minha irmã também é relacionada à cabeça.
Mas é mais uma espécie de problema nervoso.
São dois xelins, madame. Sim.
Obrigada. Preciso ir, mas posso visitar a sua irmã depois.
Ficarei agradecido.
Pode nos encontrar no Henderson's, em Carubbers Close.
Campbell é o nome. Archibald e Margaret Campbell.
Obrigada.
Cinquenta pelo lote.
McDaniel, você está diante de uma carga de ótimo conhaque, que vale 100 libras.
Conhaque francês, importando pela própria Cognac.
É uma marca realmente superior.
Você pode cobrar mais por isso e ter um grande lucro.
Cinquenta.
Eu gosto de você, McDaniel,
então não ficarei desanimado com a sua oferta ruim. Setenta e cinco.
Setenta.
E não aumentarei.
Sem o selo da Coroa,
sou eu quem vai assumir todo o risco de possuir o seu contrabando.
Setenta e cinco libras,
e receberá três barris de crème de menthe também.
O que me diz?
Não sou um homem que recusa bebidas gratuitas.
Temos um acordo.
Você é um bom homem. Obrigado.
Vou enviar alguns rapazes para ajudá-los.
Que performance!
Conseguiu até nos livrar de um pouco daquele crème de menthe.
Você se lembra da tia Claire depois de todos esses anos?
Eu era só um menino, mas eu me lembro bem dela.
Bem, como ela era?
Animada e incrivelmente corajosa.
Ela era destemida nas batalhas antes de Culloden.
Curava homens que haviam sido fatiados por espadas,
despedaçados por tiros de canhão...
sem hesitar.
Ela salvou muitas vidas, mas havia rumores.
Que tipo de rumores?
De que a senhora tirou algumas também.
Ela não é uma mulher que gostará de irritar, mon ami.
Se a tia Claire foi forçada a matar homens, provavelmente mereceram.
Mesmo assim, ela gerou um bocado de catástrofe, não?
Sim.
Segure as pernas dele.
O que estão fazendo?
O desgraçado acordou e começou a fazer barulho.
Está tendo um intervalo de lucidez. Acontece em danos cerebrais.
Não pode usar força na cabeça dele assim!
Sabe uma forma melhor de mantê-lo quieto?
Sim.
Tire a mordaça.
Tire.
Pupila esquerda dilatada.
A pressão está aumentando dentro do crânio.
Terei que operá-lo imediatamente. Yi Tien Cho, desamarre-o.
Claro, Honrada Esposa.
Sim? Monsieur Malcolm?
O que foi? Sr. Percival quer falar com você.
Já estou descendo.
Sr. Percival.
Está aqui para uma brincadeira no meio do dia?
Posso lhe garantir, Sr. Malcolm,
que o meu interesse hoje está somente nos negócios.
Talvez uma experimentada rápida depois de terminarmos os negócios?
Não me faça arrepender de tê-lo contratado.
Estou aqui para vasculhar estas instalações.
E qual seria o motivo?
Você está escondendo coisas de mim, Sr. Malcolm.
Garanto a você, Sr. Percival,
que não há nada escondido em meu estabelecimento.
Mas não acredite na palavra dela. Tem permissão para ver por si mesmo.
Claro que tenho. Certamente não preciso da sua permissão.
Isso não vai matá-lo?
Não.
Mas a pressão no cérebro dele vai, se não a aliviarmos.
Pronto...
O coágulo foi drenado.
Não fique aí parado! Procure comigo!
Venha aqui.
Isto é conhaque?
Não, Sr. Percival. É só água.
Temos um vazamento. Por isso não podemos guardar coisas de valor aqui.
Não há nada aqui!
Como podemos ter certeza?
Vasculhamos o porão inteiro.
Sei que está tramando algo, Sr. Malcolm.
Ficarei de olho em você!
Cristo.
Por pouco não me livrei do Sr. Percival. Isso acaba agora.
Estrangeira.
Ele está morto...
então você tem o que desejava.
Honrada Esposa lutou bastante pela vida dele.
Fez o melhor que pôde.
Sim. Bem...
Não lamentarei pelo homem que tentou matar minha esposa.
Traga Lesley e Hayes. Precisarei de ajuda para levar o corpo.
É melhor assim, estrangeira.
Você tentou, mas Deus o levou.
Deus não tem nada a ver com isso.
Eu falhei com ele.
Se eu estivesse em um hospital adequado ou em Boston, eu...
Mas você não está em Boston.
Não espero que você entenda, mas...
Dediquei os últimos 14 anos ao respeito à vida humana,
curando pessoas sem fazer julgamento.
Eu trabalho duro.
Não costumo perder um paciente.
Haverá outras oportunidades para pôr em prática seu conhecimento e habilidade.
Outros para salvar.
Como fez na última vez que veio.
Acho que tem razão.
Causei tantos problemas a você.
Simplesmente apareci, repentinamente.
Coloquei o seu sustento,
a sua vida, em risco. Estrangeira.
Você viajou milhares de quilômetros e 200 anos para me encontrar.
Estou muito grato por você ter vindo até aqui, não importam as consequências.
Eu desistiria de tudo que tenho para podermos ficar juntos novamente.
Você não vê?
Desde que você partiu, eu...
tenho vivido nas sombras.
E então você entrou na oficina e...
foi como se o sol retornasse
e expulsasse a escuridão.
Tenho outro paciente para ver.
Não vou demorar.
Paciente?
E quem seria?
Margaret Campbell.
Conheci o irmão dela na Haugh's e me ofereci para examiná-la.
Mas você não conhece essas pessoas.
Não pode ir sozinha.
Fergus vai escoltá-la.
Como você disse, eu viajei milhares de quilômetros e 200 anos.
Certamente consigo andar pela cidade sozinha.
Sim, mas o Sr. Percival...
Sr. Percival não sabe quem eu sou...
ou...
Ou o que eu fiz ao homem que trabalhava para ele.
Você vai...
retornar...
depois?
Claro.
A um grande mestre das vendas!
Graças a você, tivemos um ótimo lucro hoje.
-Você acha? -Sim.
Você tem um talento natural quando se trata de negócios,
assim como o milorde.
Eu queria lhe perguntar.
O conhaque francês realmente aumenta a potência de uma ereção?
Bem, pela minha experiência, o efeito é exatamente o oposto,
mas tudo que importa é que eu convenci o comprador de que aumenta, não ?
Sim. Você me convenceu.
Formamos uma boa dupla.
Talvez devêssemos nos aventurar a abrir um negócio próprio um dia.
Há dinheiro para se ganhar nesta cidade, e...
Mademoiselle Brighid.
Eu percebo você olhando para ela toda vez que estamos aqui.
Ela é encantadora, não?
Linda.
-O que está fazendo? -Esta é a noite
em que você vai além de só olhar.
Bem, eu nunca...
me deitei com uma moça.
Então esta é a sua oportunidade, irmão.
Bem, quantos anos você tinha quando...
Quinze. Um ménage à trois.
-Um o quê? -Duas mulheres e moi.
Cristo.
Foi uma experiência espiritual intensa.
Não sei o que fazer.
Mas a arte da sedução pode ser aprendida.
Primeiro, precisa olhar nos olhos dela
e dizer o quanto ela é bonita.
Segundo, ofereça uma bebida, o que ela tiver vontade de tomar.
Parece simples.
E a pièce de résistance talvez seja a parte mais importante.
Qual é?
Repita a parte um e dois.
O que posso lhe servir?
Nada.
Nada? Tem certeza? Seu amigo acabou de me chamar.
Você é a moça mais linda que eu já vi.
Posso lhe oferecer uma bebida? O que quiser beber.
Uísque.
Margaret.
Eu trouxe alguém para vê-la.
Pode aparentar estar viva?
Temos visita.
Pode pedir para voltar depois, Archie? Estou muito cansada.
Não é um cliente, Margaret. É uma curandeira.
O que você deu a ela?
Algumas gotas de láudano, para mantê-la clama.
Está escutando-os?
Está escutando a canção de ninar dos três sapos?
E a Lua.
A Lua está sufocando em sangue.
É melhor tomar cuidado.
Abandawe vai devorar você!
Abandawe!
O pulso dela está forte.
Mas não deve dar a ela mais láudano.
É potente demais para uso diário.
Sabe o significado do que ela disse?
Não.
Eu ficaria grato em traduzir a visão dela... por uma modesta quantia.
Então vocês são videntes.
Sim.
A Margaret é uma clarividente, mas não é capaz de expressar o que vê.
Sem a mim para decifrar a mensagem,
as visões dela não passam de delírios sem sentido.
Ela tem dificuldades para dormir?
Sim. Em algumas noites, ela não consegue descansar nada.
Pesadelos a atacam fortemente.
Ela já ficou paralisada,
sem reagir, por longos períodos de tempo?
Ah, sim.
Olhando as paredes.
Quando fica assim, não consigo fazê-la falar,
muito menos se mexer.
Sr. Campbell, pelo que posso notar, a sua irmã não é uma vidente.
Ela está sofrendo de uma doença mental.
Sim. Como eu lhe disse mais cedo,
Margaret sofre de doença mental desde criança.
Você tem instrumentos para escrita?
Sim. Estão na mesa.
Vou anotar a receita para o chá de erva-de-passarinho.
Toda vez que a Margaret estiver agitada,
pode dar o chá a ela, com algumas gotas de óleo de tansy.
E...
pode fazer chá de valeriana para ajudá-la a dormir.
Tem certeza de que simples chás bastam para dopá-la?
Bem, por que você iria querer dopá-la?
Margaret fica com a curiosidade aguçada quando está alerta.
Ela caminha em direção a estranhos.
Toca neles e diz a eles coisas que eles não pediram para ouvir.
Às vezes, ela os assusta muito, me deixando em uma situação muito difícil.
É claro que é diferente quando eles vêm buscando os talentos dela,
porque posso cobrar deles, sabe.
E a Margaret gosta deste trabalho?
Sim.
É a única forma com que consegue interagir com as pessoas
sem as assustar.
Eu gostaria de voltar amanhã para ver a Margaret,
se não houver problema.
Muito gentil da sua parte, mas estamos partindo para as Índias Ocidentais.
Índias Ocidentais?
Isso seria uma jornada árdua para ela.
É por isso que preciso de tônicos.
Não quero que ela sofra durante a nossa longa viagem.
Os marinheiros são muito supersticiosos.
Não posso arriscar lançarem minha irmã ao mar,
não quando tenho um cliente rico.
Quando chegarem às Índias Ocidentais,
certifique-se de que ela coma muitas frutas frescas.
E, por favor, sem mais láudano.
Sem mais láudano.
Obrigado por sua ajuda.
Não há de quê.
E boa viagem.
TIPÓGRAFO E VENDEDOR DE LIVROS
Passo o dia sofrendo
Quando a noite retorna
Eu sinto a inteligência
E lhe desejo em vão...
Ian, você é um péssimo cantor.
Estou com muito frio
E você é quente
Tenha pena e curve-se
Acho que não tem como piorar.
E conceda-me uma aventura
Essa moça charmosa que você é
O que está fazendo?
Não é assim que se faz?
Pensei que você frequentasse um bordel.
Sim. E vi algumas prostitutas fazerem assim.
Sim, mas não sou uma prostituta hoje, sou?
Não.
Você é, sem dúvida,
a moça mais bonita que já vi.
Diga para mim como você gosta. Farei tudo que quiser.
Deite-se e vou lhe mostrar.
O que você fez com o corpo?
Os rapazes o esconderam em um barril de crème de menthe...
Está guardado junto com os outros na minha oficina.
Há lugares piores para o descanso eterno, Claire.
Alguém não vai olhar dentro do barril, mais cedo ou mais tarde?
Não, por um bom tempo.
O álcool retarda a decomposição.
Além disso, é improvável que queiram abrir.
Nunca vi um escocês beber crème de menthe.
Não se preocupe, estrangeira.
Isso não foi nada mais que uma pequena confusão.
Nada que já não tenha acontecido.
Jamie...
talvez possamos encontrar um lugar para nós.
E deixar o bordel?
Certamente não espera que façamos um lar aqui.
Bem, talvez não para sempre, mas, por ora, temos tudo de que precisamos
e não há aluguel a pagar.
Quase todo xelim que ganho envio para Lallybroch.
Eu estava pensando...
Talvez eu possa ganhar dinheiro...
como curandeira.
Eu me senti bem por atender uma paciente hoje.
Talvez eu possa trabalhar nos fundos da oficina
ou abrir um estabelecimento próprio.
Podemos construir uma vida feliz aqui em Edimburgo.
Monsieur Malcolm? Um senhor chamado Ian Murray quer ver você.
Estou descendo.
Ian? Bem, o que ele está fazendo aqui?
Provavelmente procurando o Jovem Ian.
Não mencione que você o viu.
Explicarei depois.
Ian?
Ian.
Claire?
É muito bom ver você.
É você, moça.
Pensamos que estivesse... Eu sei.
Eu sei o que o Jamie lhe contou.
Ele pensou que eu havia morrido na batalha de Culloden.
Jenny e eu...
lamentamos a sua morte por anos.
Claire achava que eu estava morto também.
Foi um terrível mal-entendido que nos manteve separados.
Por onde raios você esteve esse tempo todo?
Em Boston.
Naveguei para lá quando pensei que o Jamie estava morto.
Eu teria retornado mais cedo,
mas só descobri recentemente que ele estava vivo.
Foi quando ela retornou para me encontrar. E estou mais que feliz por ter feito isso.
O que o traz aqui?
É o Jovem Ian.
Ele sumiu novamente. Vocês o viram?
Não. Ele não está aqui.
Há quanto tempo o garoto está sumido? Há semanas.
E a última vez que meu filho fugiu, ele veio ver você.
Tem certeza?
Eu não o vi.
Não desde que o enviei para casa com o Fergus, há meses.
Cristo, Jamie.
Onde mais ele poderia estar?
Jenny está muito angustiada.
E se ele foi capturado por um grupo militar?
Se isso acontecesse, jamais o veríamos novamente.
Não se preocupe.
Os militares não suportarão o rapaz.
Vão expulsá-lo antes de deixarem o porto.
Tenho certeza de que ele vai aparecer.
Prometa, se ele aparecer aqui, mande-o direto para casa.
Sim. Mandarei.
Não vamos atrasar mais a sua busca. Vejo você lá fora.
Até logo, Claire.
Espero ver você e Jenny em breve.
Sim.
Claire deve ter reagido bem às suas novidades.
Ainda não contei para ela.
Isso não é uma coisa que vai querer guardar por muito tempo.
Estou esperando o momento certo. Ela acabou de chegar.
Poderá ficar esperando para sempre.
Tudo ficará bem. Você verá.
Não pare.
Você não ouviu isso? Não.
Isso eu ouvi.
É melhor você ir.
Mas e você?
Ficarei bem.
Saia pela porta do corredor e não volte.
Tudo bem.
Vá. Agora.
O que está fazendo invadindo a oficina do meu tio?
Você sabe muito bem o que estou fazendo aqui, garoto.
Onde estão os barris?
Não há barris, como pode ver com os próprios olhos.
Não há nada aqui. Saia agora!
Sei que você ajuda no contrabando do seu tio.
Diga-me, onde ele está escondendo as bebidas?
O que temos aqui?
Saia daí!
Ei.
TRAIÇÃO? Deixem que nosso único tributo seja dar nossas vidas à Escócia
Seu tio tem sido um homem ocupado.
Trair o Sr. Percival é uma coisa. Incitar sedição...
Saia! Agora!
Parado!
Que inferno!
Os anos de separação não apagaram o significado desse olhar.
Desde quando você mente para a sua família?
Eu não poderia dizer a ele
que o garoto tem me ajudado com o meu contrabando, poderia?
Podia ao menos dizer que viu o filho dele.
Ian e Jenny devem estar em agonia.
Sim, mas o garoto está seguro.
Seguro?
Arriscando o pescoço trabalhando para você sem a permissão dos pais?
Tentei enviá-lo para casa duas vezes, mas ele continua retornando.
É melhor que ele fuja para ficar com o tio do que em algum lugar miserável
cercado por estranhos.
Nas ruas de Aberdeen ou Dundee.
Mas podia ter dito a ele.
Confie em mim, Claire.
Jenny e Ian não sabem o que é melhor para ele.
Sou o único que lhe ensina sobre o mundo.
Não se trata de ensinar sobre o mundo.
O Jovem Ian fugiu de casa.
É claro que Ian e Jenny querem saber onde ele está.
E você acabou de mentir.
Sim.
E você não deveria me julgar por isso.
Já esqueceu de todas as mentiras que contamos?
Nós mentimos sobre Paris, não mentimos?
Não acabamos de mentir sobre onde você esteve nos últimos 20 anos?
Uma mentira boa para esconder algo que o Ian não conseguiria compreender...
Eu não sabia que havia tipos de mentira.
Você não faz ideia sobre como é ser um pai preocupado.
Você não é o pai do garoto, Jamie.
Não.
Sou o pai da Brianna.
Mas não pude criá-la, pude?
Não tive opinião alguma sobre como você e o Frank a criaram,
usando aquilo...
Aquela coisa lamentável que você chama de biquíni.
Até as prostitutas têm a decência de não saírem desfilando daquele jeito.
Cristo.
Eu havia me esquecido de como este século é rígido.
Ou a mulher é uma virgem ou é uma prostituta.
Então, se eu e o Frank tivéssemos criado a Brianna para ser uma criminosa,
ensinado-a como contrabandear e ser uma traidora, você aprovaria?
Pelo menos a virtude dela não estaria em risco.
Assim diz o homem que mora em um bordel.
Quero que saiba que o Frank foi um pai maravilhoso para a Brianna.
Ele foi?
E ele também foi um marido maravilhoso para você?
O que quer dizer com isso?
Você me perguntou...
se eu me apaixonei por mais alguém.
Você se apaixonou por ele quando retornou?
Não.
Eu tinha muito carinho pelo Frank,
e o amei, mas isso foi antes de você.
Monsieur Malcolm!
Há um incêndio em Carfax Close.
Incêndio?
A oficina.
Cristo.
Ian.
-O que está fazendo? -O Jovem Ian...
dorme nos fundos!
-Jamie! -Abram passagem!
Para trás!
Ian.
Peguei você.
-Tio Jamie. -Está tudo bem, garoto.
Mais mangueira!
Senhora!
Viemos assim que soubemos.
Onde está o milorde?
Ele entrou para buscar o Jovem Ian.
Para trás, pessoal!
Afastados! Estamos fazendo o melhor!
Voltem para lá!
Lá estão eles!
Jamie!
Graças a Deus.
Rápido. Abram passagem! Coloque-o no chão.
Para trás! Estamos fazendo o nosso melhor!
Você está bem?
Acho que sim.
Mas não é comigo que precisa se preocupar.
Um homem cego de um olho invadiu a sua oficina, tio.
O quê? Ele encontrou os panfletos.
Como?
Começamos a lutar.
Ele me jogou contra os painéis, e eles abriram.
Tudo bem, garoto. Acalme-se. Mas ele trabalha para o Sr. Percival.
Milorde, se ele der o material para o Sr. Percival,
ele poderá prender você por mais do que contrabando.
Sim.
Sedição é muito pior.
Alta traição é um crime capital.
Se o Sr. Percival me prender, receberá uma grande recompensa.
Sinto muito, tio Jamie.
Eu tentei impedi-lo.
Não se preocupe, garoto. A culpa não foi sua.
O que você vai fazer, milorde?
Sairei com esses dois para Berwick, esta noite.
Jamie, você precisa levar o Jovem Ian para casa, para os pais dele...
onde ele ficará seguro.
Sim, certo.
Levarei o garoto pra casa em Lallybroch.
Sr. Percival não conseguirá me encontrar lá.
Ele só me conhece como Alexander Malcolm de Edimburgo.
Mas, primeiro, tenho alguns assuntos a resolver.
Aqui está o lucro da venda dos barris,
e também o que devo a Lesley e Hayes.
Entregue a eles para mim, sim? Entregarei.
E fique escondido.
Provavelmente estão caçando você, assim como a mim.
Sim.
Mon fils.
Aqui está a sua parte também.
Veja se consegue interceptar o homem cego de um olho
antes que chegue ao Sr. Percival. Claro, milorde.
E diga a Ned Gowan para levar notícias a Lallybroch
a respeito do...
Isso. Fique calmo.
...assunto que eu havia falado.
Talvez haja um lugar melhor para você levar a senhora.
Não se preocupe, rapaz. Balriggan fica a quilômetros de Broch Mordha.
A senhora ainda não sabe sobre a sua outra esposa?
Não.
Ainda não.
Explicarei tudo quando Claire e o Jovem Ian estiverem seguros.
Envie notícias quando puder.
Sim.
TIPÓGRAFO E VENDEDOR DE LIVROS