Anteriormente...
Atravesse as pedras comigo.
Não posso. Meu destino está em Culloden.
Se nossa teoria estiver correta,
Jamie está vivo 20 anos depois de Culloden, então, 1766.
Eu o encontrei. "Liberdade e uísque caminham juntos."
Somente alguém com conhecimento sobre o futuro
poderia citar versos que ainda não haviam sido escritos.
Veja o nome do tipógrafo.
Alexander Malcolm.
Alexander Malcolm? É o Jamie. Você pode retornar.
Todos temos segredos.
Qualquer um mais atento pode notar.
Não demorará muito para que o próprio Willie note.
Se eu for, podemos nunca mais nos ver novamente.
Consegue viver com isso? Porque eu não sei se consigo.
Você desistiu do Jamie por mim.
Agora preciso devolvê-lo a você.
Pronto.
Não posso deixar você sair maltrapilho pelas ruas,
todo desarrumado.
Bem...
Você tem a vantagem de olhar diretamente.
Ou talvez seja preciso um toque feminino para que as coisas sejam feitas direito.
Não discutirei sobre isso.
É um homem sábio.
Bom dia.
TIPÓGRAFO E VENDEDOR DE LIVROS
Ele está vindo.
Podem sair.
O cheiro de uísque e algas os entregou.
Não se preocupe, Mac Dubh. Somos nós.
O jovem Ian disse que poderíamos dormir aqui noite passada.
Perdemos as nossas camas na pensão.
Estávamos dormindo confortavelmente perto do cais.
Não entraram pela porta da frente, entraram?
Eu disse que ele ficaria bravo com a gente.
Eu disse para não serem vistos aqui durante o dia.
Este negócio não pode ser associado com pessoas como vocês.
Não se preocupe, Mac Dubh.
Entramos quando já estava escuro. Só uma coruja poderia nos reconhecer.
Bem, já que estão aqui, poderiam ser úteis.
Estes aqui...
devem ir para Arbroath.
O dono do The Three Thistles é um católico.
Entreguem a ele.
TRAIÇÃO? Deixem que nosso único tributo seja entregar nossas vidas pela Escócia
Quando tiverem entregue,
não fiquem observando as mulheres da região ou bebendo.
Não planejávamos.
Sim, planejavam. Por isso falei para não fazerem isso.
Não confia em nós, Mac Dubh?
Confio minha vida a vocês.
O problema é que não confio em como levam as suas.
Tenha cuidado.
Isto aqui é traição.
Se forem pegos, serão enforcados.
Vejo que os maltrapilhos estão aqui... novamente.
Uma ótima manhã para você, Geordie.
Seu inchaço no pescoço está aumentando.
É melhor tratar isso antes que comece a espalhar doença.
É bócio e não é infeccioso.
Parece que tem uma criança pequena pendurada no seu pescoço.
Já que estou a seu serviço, preciso vir aqui,
mas preciso ser submetido às suas piadas?
Não, tem razão.
Não tivemos a intenção de ofender.
Sim. Só significa que gostamos de você, só isso.
Bem, perdoem-me se não gosto desse tipo de amizade.
Saiam pelos fundos. Depressa.
Antes que algum cliente chegue. Sim, Mac Dubh.
Antes de começar seu dia, Geordie, precisamos de carbonato para a prensa.
Claro.
Talvez esta noite, antes de eu ir embora,
você possa me dizer as tarefas que queira que sejam feitas,
para que eu já possa fazê-las no caminho para cá.
Para que eu não precise voltar depois de chegar.
É você, Geordie?
Já era hora.
Onde foi buscar o carbonato? Foi até Glasgow?
Não é o Geordie.
Sou eu...
Claire.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até céu
OUTLANDER
S03E06 - A. Malcon
Você é real.
Você também.
Pensei que estivesse morto.
Claire...
O que foi?
Pensei que tivesse perdido o controle e me mijado todo,
mas está tudo bem.
Foi só a cerveja que entornou.
Você se importa?
Tudo bem.
Somos casados.
Pelo menos, acho que somos.
Sim.
Somos.
Nunca tirei.
Eu quero...
Eu gostaria...
muito de beijar você.
Posso?
Sim.
Não faço isso há muito tempo.
Eu a vi tantas vezes.
Você me visitava tanto...
Às vezes, quando eu sonhava...
Quando eu estava com febre.
Eu estava com tanto medo e tão sozinho, sabia que deveria morrer.
Todas as vezes que eu precisava de você, eu a via, sorrindo...
O seu cabelo ao redor do rosto...
Você nunca me tocava.
Posso tocá-la agora.
Não tenha medo.
Somos dois agora.
Eu me demito!
Sou um cristão livre.
Trabalhar para um católico é uma coisa,
mas trabalhar para um católico imoral é outra.
Geordie...
Faça o que quiser com sua alma,
mas fazer orgias na oficina, isso é ir longe demais.
Pelo amor de Deus. Nem sequer é meio-dia.
Espero não ter lhe causado problemas.
Ele vai voltar. Ele mora perto. Vou explicar tudo.
Deus sabe como.
Tem outra calça?
Sim. Está lá atrás.
Vem comigo?
Se não achar que é imoral.
É...
É muito bom ver você de novo, Claire.
Eu nunca pensei que...
Nosso filho.
Aqui...
Pensei que você gostaria...
de ver a sua filha.
Filha?
Nossa filha?
Ela...
Ela sabe?
Ela sabe.
Que diabos?
São fotografias.
São feitas com algo chamado câmera fotográfica.
Captura a aparência de uma pessoa,
como uma pintura... mas usando luz.
Receio que para ver eu precise usar isto.
É só para ler e coisas assim.
Por anos, tive os olhos de um falcão,
mas minha visão já não é mais tão boa.
Você está mais lindo do que nunca.
Não pareço um velho?
Claro que não.
Eu sei, nós dois...
sofremos a ação de alguns anos e tudo o que vem junto com isso.
Meu cabelo está grisalho.
Eu o tingi.
Eu queria me parecer...
com como eu estava da última vez que me viu.
O tempo não importa, estrangeira.
Você sempre será linda para mim.
Agora...
Mostre-me a minha filha.
O nome dela.
Qual nome deu a ela?
Brianna.
Que nome horrível para dar a uma garotinha.
Não é um nome horrível.
É lindo.
Prometi a você que daria um nome em homenagem ao seu pai, Brian.
Brianna.
Linda.
Conte-me sobre ela.
Do que ela gostava quando era uma garotinha?
Qual a primeira palavra que ela disse?
"Cachorro." Foi a primeira palavra.
E "não" foi a segunda. Sim.
Aprendem essa rápido.
Ela era uma coisinha tão pequena.
Ela dormia bastante.
Costumava sorrir enquanto dormia...
como você.
Ela tem o seu cabelo vermelho.
Como a irmã dela...
Faith.
Sim.
Ela tinha sete anos nesta.
Foi na minha graduação. Minha graduação em medicina.
Você é uma médica agora?
Cirurgiã.
Você sempre foi uma. Agora tem o título.
Aí é ela em casa.
E...
É ela com o Smoky, nosso cachorro.
Cachorro?
Que tipo de cachorro é este?
Terra-nova.
Ela corta lenha, certo?
Bem, o inverno em Boston é quase tão frio quanto na Escócia,
mas quando está quente, ela gosta de nadar.
Esta é de quando estávamos no litoral, durante o verão, com os amigos dela.
Cristo.
Não me diga que ela vai nadar usando essa...
Esse traje... e tem um rapaz aqui?
É um biquíni.
Todas as garotas usam, em 1968.
Se for o biquíni, posso garantir a você
que é bem modesto para a época.
Tem algo que preciso lhe contar, Claire.
Eu tenho um filho...
Willie.
Eu não contei a ninguém sobre ele, nem para a Jenny.
Foi...
Foi quando...
eu estava na Inglaterra
a serviço da família Dunsany.
Ele...
Eu não podia dizer que ele era meu.
Ele é um bastardo.
Não o vejo desde quando ele era um garotinho.
Jamais o verei novamente, a não ser...
talvez em uma...
pintura como esta.
Você amava a mãe dele?
Não.
Ela morreu no parto.
Sou culpado pela morte dela...
diante de Deus.
Talvez mais do que isso, porque eu não a amava.
Como ele é? O seu filho.
Ele é mimado...
teimoso...
malcriado...
barulhento...
com um temperamento difícil.
E é ótimo...
lindo... forte e cheio de vida.
E é seu.
Meu.
Eu sabia...
quando decidi retornar...
que você teria tido uma vida.
Claire...
você deixou o Frank para vir aqui?
Não.
Ele morreu há alguns anos.
Mas...
quando você retornou, ele a recebeu? Ele ainda a amava?
Sim.
O que você disse a ele sobre mim?
Tudo.
E então, nunca mais falamos sobre isso.
Era difícil para ele.
Mas ele amava a Brianna, então fizemos dar certo.
Então...
Você era feliz com ele?
Eu era feliz criando a Brianna com ele.
Ele era um ótimo pai para ela.
Cristo.
A taverna. Esqueci.
Esqueceu o quê?
Eu devia estar lá às 1h. Esqueci completamente.
Vem comigo?
Nada me impedirá de ir.
Depois de Culloden, o Príncipe Charles passou muitos anos foragido.
Ele se disfarçou de mulher
e escapou da ilha de Skye até que o irmão dele o resgatou.
Então ele está bem?
No momento atual, sim. Está vivo.
Mas ele não terá uma vida muito feliz.
Claire.
Senhora?
-Fergus? -Você retornou?
Fergus.
É um milagre.
Deus a restaurou.
Deixe-me olhar para você.
Você se tornou um lindo rapaz.
Sim. Eu me tornei.
Pensei que estivesse vendo um fantasma. É você mesmo, então?
Sim.
O que houve?
Perdi lutando contra os Casacas Vermelhas, senhora.
Sim, bravamente.
Por onde esteve nesses anos todos? Pensamos que estivesse morta.
Depois de Culloden, eu...
Pensei que todos estivessem mortos.
E eu não queria trazer mal para Lallybroch,
sendo a mulher de um traidor,
então fui embora... para a América.
Preciso falar com você sobre o nosso amigo, o Sr. Willoughby.
Dê-nos licença, senhora.
A senhora vai ficar? Com você?
Ainda não sei.
Espero que sim.
E como será...
Sim.
Ainda não tive tempo de pensar sobre isso.
Com a Claire de volta, não sei se será um problema.
Preciso consultar Ned Gowan, para que ele me instrua sobre a lei.
Sim.
Bem, o que se passa com Willoughby?
Receio que ele esteja bebendo novamente.
Não se preocupe, rapaz. Sim.
Posso lhe oferecer uma torta? Obrigada.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Um dos nossos ajudantes se meteu em encrenca.
Estou atrasado para ver alguém.
Por minha causa?
Não.
Por minha causa.
Espero que Fergus não tenha ficado muito chocado com a minha reaparição.
Eu não sabia o que dizer.
Você disse a verdade.
Você foi para a América.
Achei que seria sensato deixar de fora a parte sobre viajar "200 anos ao futuro".
Uma pequena transgressão.
Aonde estamos indo?
Ao fim do mundo.
Dê-me isso!
Dê...
Por favor, diga que aquele não é o Sr. Willoughby.
Eu diria que não é, estrangeira,
mas estaria mentindo para você. Willoughby?
Em que você se meteu?
Ele lambeu o meu cotovelo!
Ele disse que só queria alisar.
Disse a ele que custaria uma moeda por minuto.
Então ele foi e lambeu!
E sem pagar mais nada.
Aqui está seu pagamento...
inteiro.
-Olá, sou Claire Ran... -Malcolm.
Minha esposa.
Esposa?
Este é o Sr. Willoughby, meu...
ajudante.
É um prazer, madame Malcolm.
Poderia esperar aqui?
Preciso resolver aquele assunto que falei. Estarei logo ali atrás.
Claro.
Não vou demorar.
Sente-se e fique comportado.
Cuide da minha esposa.
Claro.
Presumo que Sr. Willoughby não seja o seu nome verdadeiro.
Não.
Yi Tien Cho.
Significa "aquele que toca o paraíso".
Que lindo.
Por que não usa esse nome?
Yi Tien Cho soa como uma palavra gaélica vulgar,
então o seu marido achou que Willoughby seria melhor.
Entendi.
Acha que gosto de esperar em aposentos úmidos e desagradáveis?
Não posso dizer do que você gosta.
Melhor não dizer nada, sendo você mesmo desagradável.
Parece um pouco leve, Sr. Malcolm.
Foi a quantia que combinamos.
De início, talvez,
mas há rumores de que você foi além de High Street,
até Arbroath e Dundee.
E com isso vem uma taxa extra.
Posso garantir que só vendo a quantia combinada.
Perdoe a minha impertinência, Sr. Malcolm, se não posso confiar no que você diz.
Espero receber um aumento de 25% da próxima vez.
E ficará desapontado.
Só vendo em High Street.
Veremos, Sr. Malcolm.
Depois disso, ele me deu comida e trabalho.
Se não fosse por ele eu teria morrido.
Jamie é um amigo verdadeiro. Devo a minha vida a ele.
Devemos ir, estrangeira.
O Sr. Willoughby estava me contando
como ele veio escondido em um navio que veio da China,
e que quando chegou aqui, estava faminto e quase morreu...
até que você o salvou.
Isso.
Ele é um homem bastante interessante.
Bem, espero ver você novamente.
Eu adoraria.
O que isso quer dizer?
Honrada esposa.
Você fala chinês?
Consigo entender um pouquinho.
Foi um prazer, Yi Tien Cho.
Monsieur Malcolm.
Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, se eu puder falar em particular com você...
Claro, mas primeiro, permita-me apresentar minha esposa.
Senhora Malcolm.
Sua... esposa?
Monsieur Malcolm, você a trouxe aqui?
Eu pensei: "Uma mulher, muito bem",
mas insultar as suas garotas não é algo bom,
mas... uma esposa?
Bonsoir, madame.
De même, enchantée.
Meu quarto está pronto, madame? Vamos passar a noite.
Claro.
Pauline?
Poderia pegar água quente e roupa de cama limpa
para o Monsieur Malcolm e sua...
esposa?
Agora mesmo, madame.
Merci, Madame. Bonsoir.
Bonsoir.
Eu...
Não é muito luxuoso, mas é funcional.
Tire o seu casaco, estrangeira.
Então...
Você vive em um bordel?
Sim.
Sinto muito, eu...
sabia que não era certo trazer você aqui, mas...
precisamos de uma janta quente,
e é um bom negócio, mais confortável do que a minha cabana e a oficina.
Talvez tenha sido uma má ideia.
Podemos ir embora se...
Por que você tem um quarto em um bordel?
É porque você é um bom cliente?
Não.
Não sou um cliente da Madame Jeanne.
Ela é uma cliente minha, uma muito boa.
Ela guarda um quarto para mim
porque sempre fico até tarde na rua, por causa do trabalho.
É bom ter um lugar onde posso vir para comer e dormir a qualquer hora.
Tem privacidade.
Parece sensato.
Estrangeira...
por que você voltou?
Por que acha que voltei?
Não sei.
Você é a mãe da minha filha, e...
só por isso, devo-lhe minha alma.
Mas você voltou para ser a minha esposa novamente
ou apenas para me contar sobre a minha filha?
Eu voltei agora...
antes, eu...
Eu pensava que estava morto.
Eu queria morrer.
Tentei bastante.
Como você descobriu...
que eu não havia morrido ou onde eu estava?
Tive ajuda.
De um jovem historiador.
Ele o rastreou até Edimburgo, e quando eu vi...
"A. Malcolm", eu...
pensei que pudesse ser você.
Então arrisquei.
Então você voltou?
Mas ainda assim...
por quê?
Está tentando me dizer algo?
Porque se estiver, eu...
Eu sei que você tem uma vida agora,
e talvez haja outros laços ou...
Eu esperei por você durante tanto tempo, não sabe disso?
Mas não sou mais o homem que conheceu.
Eu e você...
nos conhecemos menos agora do que quando nos casamos.
Quer que eu vá embora?
Não quero que vá.
Mas preciso saber...
Você me quer?
Quem quer que você seja, James Fraser...
Sim...
Eu quero você, sim.
E você?
Como você sabe como estou agora?
Eu poderia ser uma pessoa horrível para você.
Acho que pode haver uma chance.
Mas sabe, estrangeira,
eu não me importo.
Nem eu.
O jantar, Sr. Malcolm.
Boa noite a vocês.
Muito obrigado, Pauline.
Comemos devagar,
saboreando um ao outro tanto quanto a refeição na nossa frente.
Começamos a relembrar da nossa vida juntos há todos aqueles anos,
e, cuidadosamente, contando detalhes de nosso tempo separados.
Começamos a nos conhecer novamente...
e a descobrir se éramos, de fato,
os mesmos dois que uma vez haviam sido um só...
E se poderíamos ser um só novamente.
Depois que terminamos,
o mesmo pensamento dominava as nossas mentes.
Não poderia ser diferente.
Você virá...
Você virá para a cama comigo?
Sim.
Onde está o laço?
É um zíper.
É só puxar reto para baixo.
Por favor, diga algo.
Cristo.
Claire...
você é a mulher mais linda que eu já vi.
Você deve estar ficando mesmo com a visão ruim.
Quero ver você.
Está tão assustado quanto eu?
Acho que devo mesmo estar assustado.
Você lembra...
na nossa noite de casamento...
estávamos os dois assustados.
Você segurou as minhas mãos.
E me disse que seria mais fácil se nos tocássemos.
Sim, lembro do nosso casamento,
eu vi você lá...
tão... linda com o seu vestido branco.
Não conseguia pensar em nada além...
de poder ficar sozinho com você, nua, ao meu lado.
Você me quer agora?
Ah, meu Deus, sim.
Desculpe. Eu a machuquei, Claire?
Acho que quebrei o meu nariz.
Não quebrou, não.
Quando o nariz quebra,
faz um som de rangido alto e você sangra feito um porco.
Está tudo bem.
Desculpe.
Faça agora.
E não seja delicado.
Dê-me a sua boca, estrangeira.
Meu Deus, Claire.
Claire.
Seus seios são...
como esculpidos em marfim.
Cristo...
tocar em você, estrangeira...
Com essa sua pele...
branca, de veludo, e estas lindas e longas linhas do seu corpo.
Meu Deus.
Não posso olhar para você
e ficar com minhas mãos sem tocar em você ou...
ficar perto de você e não a querer.
Foi assim que você sentiu na primeira vez que dormimos juntos?
Sempre foi assim para mim, estrangeira.
Acho que é como andar de bicicleta.
Sabia que você tem mais pelos no peito
do que costumava ter?
Bem...
Eu não costumo contá-los.
O que é uma bicicleta?
Eu só quis dizer...
Bem, parece que nos lembramos de como é que se faz.
Achou que poderíamos esquecer, estrangeira?
Posso estar sem prática, mas...
ainda não perdi todas as minhas faculdades.
Eu deveria ter levado você à taverna.
Tudo bem.
Mas preciso dizer...
que, de todos os lugares em que imaginei estar com você novamente,
jamais pensei em um bordel.
Não sou um santo, estrangeira, mas...
também não sou um cafetão.
É bom saber.
Então, quer me falar o que você faz
ou devo enumerar a lista
de possibilidades desonrosas até eu me aproximar?
Qual é o seu melhor palpite?
Bem...
você não é só um tipógrafo.
Por que não?
Porque está em muito boa forma.
A maioria dos homens na faixa dos 40 anos
começam a ficar fofinhos na barriga...
Você não está nem um quilo acima do peso.
Bem, é principalmente por não ter alguém para cozinhar para mim.
Se comesse em tavernas o tempo todo, também não estaria acima do peso.
Felizmente, parece que come regularmente.
Não tente me distrair.
Não se ganha músculos assim trabalhando em uma prensa de impressão.
Já trabalhou com uma, estrangeira?
Não.
Não suponho...
que você faça roubos de carga?
Chute novamente.
Faz sequestros e pede resgate?
Pequenos furtos?
Não pode ser pirataria,
a não ser que tenha superado o seu enjoo por navegar.
Você era um traidor, até onde sei, mas...
isso não parece um meio de vida muito rentável.
Ainda sou um traidor...
mas ainda não fui condenado. Ultimamente.
Ultimamente?
Passei vários anos preso por traição...
pela Revolução.
Mas isso foi há um tempo.
Eu sabia disso.
E um pouco mais.
Então, o que é que você faz nos dias de hoje para sobreviver?
Eu sou...
um tipógrafo.
E um traidor?
Lutei muitas vezes com espada e punhal.
Os ingleses os tomaram.
A prensa de impressão foi uma arma nas minhas mãos novamente.
Fui preso por insubordinação seis vezes nos últimos dois anos...
e...
tive meus equipamentos apreendidos...
duas vezes...
Mas a corte não conseguiu provar nada.
E o que acontecerá com você quando eles provarem?
Provavelmente a forca.
Que alívio.
Eu a avisei.
Avisou.
Quer ir embora agora?
Não vim até aqui para fazer amor com você só uma vez.
Voltei para ficar com você.
Não consigo lhe dizer...
o que senti quando toquei em você hoje...
e soube que você é real.
Reencontrar você...
e perdê-la...
Você não vai me perder...
a não ser que faça algo imoral.
O que foi?
É só que...
Tem alguma outra coisa que não me contou?
Bem...
imprimir panfletos de protesto não é tão rentável.
Imagino que não.
Então o que mais você tem feito?
Um pouquinho de contrabando também.
Contrabando de quê?
Uísque, principalmente. E conhaque, aguardente...
um pouco de rum, às vezes, e um pouquinho de vinho francês.
Então foi isso que você quis dizer...
quando chamou a Madame Jeanne de cliente?
Sim, dá muito certo.
Nós guardamos as bebidas no porão lá embaixo, quando chegam da França.
Vendemos algumas diretamente para a Madame Jeanne,
e outras ela guarda para nós
até que possamos enviar de navio.
E...
Como parte desses acordos, você...
A resposta para isso que você está pensando, estrangeira...
é não.
Você lê mentes, não é?
Está pensando que há algo mais envolvido nessa negociação?
Isso não é da minha conta.
Não é?
É?
Sim.
E você não... com a Madame Jeanne?
Não.
Como foi?
Em Culloden.
Eu nunca mais vou deixar você.
Você estava certa em ir embora.
Você fez isso pela Brianna.
Você foi uma mãe maravilhosa, Claire.
Eu sei disso.
E me deu uma filha, Claire.
Ela está viva e segura.
Por causa dela...
nós viveremos para sempre...
você e eu.
Eu quis ver se você estava realmente aqui.
Talvez eu seja um fantasma.
Eu poderia ficar horas olhando para você, estrangeira.
Vendo como você mudou...
Como ainda é a mesma.
Seu cabelo...
Você lembra?
Minha moça de cabelos castanhos.
Bem, sim.
Há muito tempo, você me perguntou o que havia entre nós.
Eu lembro.
O que acontece quando eu toco em você e se deita comigo.
Eu disse que não sabia.
Eu também não sabia.
Ainda não sei.
Bem, isso ainda está aí.
Não é?
Eu nunca pensei que fosse rir na cama com uma mulher novamente,
nem sequer estar em uma, exceto quando necessitasse loucamente.
Era isso que você fazia quando tinha necessidade?
Claire, eu...
Eu...
Não precisamos nos apressar.
Tem certeza?
Só tenho uma pergunta.
Você se apaixonou por mais alguém...
depois que eu fui embora?
Não.
Não, estrangeira.
Nunca amei ninguém além de você.
Café da manhã, Sr. Malcolm.
Volte depois, se quiser.
Não quer comer?
Sim.
Aonde você vai?
Volte a dormir, estrangeira.
Preciso cuidar de negócios.
Não queria deixá-la aqui,
mas preciso.
Só para lembrá-la...
Você é a Sra. Malcolm aqui em Edimburgo.
Não Fraser.
Entendido.
Ficará aqui até eu voltar?
É pouco provável que eu vá a algum lugar. Minhas pernas estão fracas.
Fraquinhas?
Volte depressa, soldado.
Jamie?
Perdão, senhora.
Você é a mulher do Sr. Malcolm?
Creio que sou. Quem é você?
Ian Murray, senhora.
Estou procurando o Sr. Malcolm. Mas é melhor eu ir.
Espere. Entre.
Você disse Murray?
Você é filho da Jenny e do Ian Murray?
Sim.
Como sabe?
Conheci os seus pais há muito tempo.
Seu tio e eu...
Quantos anos você tem?
Tenho 16.
E não se preocupe, tenho idade suficiente para saber o que este lugar é,
sem querer ofender você, claro, senhora.
Não me ofendeu.
É muito bom conhecer você, Ian.
Eu sou, bem...
Sou a sua tia, Claire.
Mas...
você está morta.
Ainda não.
Sabe, algumas das senhoras de idade de Lallybroch
costumavam dizer que você era uma mulher sábia, uma moça branca.
Ou talvez até uma fada.
Quando o tio Jamie voltou para casa de Culloden sem você, diziam
que talvez você tivesse voltado para o lugar de onde veio.
Para as fadas.
É verdade? Você vive na fantasia?
Não.
Eu estava nas colônias.
Fui para lá depois que pensei que Jamie tinha morrido em Culloden.
Então você voltou para ele?
Voltei.
Bem,
é um prazer conhecê-la, tia esposa do Jamie.
Quando você o vir, diga que estou procurando por ele.
Direi.
Não seja tímida. Sente-se conosco.
Obrigada.
Você é a moça nova?
É um pouco mais velha do que a madame costuma contratar.
Ela não gosta que tenham mais de 25, mas tenho certeza de que se sairá bem.
Ela tem uma pele boa e belos peitos.
Lá vamos nós... Qual é o seu nome, querida?
Claire.
Meu nome é Dorcas. Aquelas são Peggy e Molly.
Olá.
Você parece faminta.
Coma algo, e depois podemos conhecê-la melhor.
Obrigada.
Pegou um intenso na primeira vez?
-Eu não sou... -Seu pescoço.
Está vermelho.
E o jeito que andava quando entrou, está com as pernas cansadas.
Ela está ficando vermelha. Você é uma novata, não é?
Esquece.
Depois do café, vou levá-la às banheiras
e você pode molhar suas partes com água morna. Ficará nova em folha.
Mostre a ela as jarras de erva-doce.
Coloque na água.
Madame Jeanne gosta que fiquemos perfumadas.
E um banho quente depois ajuda a evitar um bebê.
Na verdade, artemísia é bem efetiva em impedir gravidez.
Se há algo que sabemos, querida,
é como escapar de gravidez.
As garotas usam uma esponja mergulhada em vinagre
ou um pouco de vinho.
Enfia isso em sua vagina e não vai engravidar.
O primeiro cliente.
Odeio quando vêm durante o café. Não dá para digerir a comida direito.
Bem, não precisa se preocupar, Molly.
Claire terá que atendê-lo.
A garota nova pega aqueles que ninguém quer.
Ponha o dedo no traseiro dele.
Vai fazê-lo gozar mais rápido do que qualquer coisa.
Vou guardar um pedaço de pão para você.
Obrigada.
Madame, o que está fazendo aqui?
Comendo.
Ninguém levou comida para você nesta manhã?
Bem, não...
Merde.
Sinto muito.
Vamos castigar aquela criada por isso.
Está tudo bem.
Estava tendo uma conversa agradável com as moças.
Por gentileza.
Enviarei o resto da refeição para você, lá em cima.
Tudo bem. Já comi o bastante.
Foi um prazer conhecê-las.
E obrigada pela dica.
Quem diabos é você?
Não é da sua conta.
Precisa ir embora.
Nenhuma prostituta me diz o que fazer.
Quando eu terminar de procurar o que quero,
você poderá ganhar um dinheiro. Espere na cama.
Acho que está enganado.
Não trabalho aqui. Este é o quarto do meu marido.
Marido?
É mesmo?
Então poderá me dizer onde ele guarda os registros.
Não faço ideia.
Talvez transando com você, refresque sua memória.
Saia agora!