Anteriormente...
Já que está aqui há 20 anos,
temos que assumir que o Jamie está vivo 20 anos depois de Culloden.
Parte de mim também não quer que o encontremos,
pois quando o encontrarmos, você voltará para Boston.
Acredito que isto pertença a você.
Nunca pensei que veria isto de novo.
Claire?
É do hospital em Boston.
Alô, aqui é a Dra. Randall.
Agendei a cirurgia para a semana que vem.
Você dá conta disso, Joe. Mantenha-me informada.
Liberdade e uísque caminham juntos!
Eu costumava dizer isso ao Jamie.
Vamos encontrá-lo.
Foi exatamente sobre isso que a Sra. Graham me alertou.
Passar minha vida procurando um fantasma.
É hora de ir para casa.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até o céu
OUTLANDER
S03E05 - Freedom & Whisky
O PRIMEIRO NATAL DA BRIANNA
As suturas estão prontas.
Terminamos. Vamos fechá-la.
BOSTON, DEZEMBRO DE 1968
Esperem.
Ainda estou vendo necrose aqui embaixo.
Mais retração.
Pressão sistólica caiu para 80.
Precisamos controlar a hemorragia e suturar.
Retiramos a necrose e então estancamos o sangramento.
Fórceps.
Caiu para 70.
-Dra. Randall. -Dois segundos.
-Não temos dois segundos. -Então me dê um.
Tesoura.
Pronto.
Fórceps.
Encontrei o sangramento. Clampeie.
Amarre.
Setenta e cinco e subindo.
Tesoura.
Certo. Vamos fechá-la.
"Escutem, meus filhos,
e saberão sobre a expedição noturna de Paul Revere."
Bem, todos já ouvimos o verso imortal de Longfellow.
Naquela noite fatídica. Dia 18 de abril de 1775.
"Um se for por terra, dois se for pelo mar."
E o nosso herói, avisando sobre o ataque britânico,
e então, sozinho, resolvendo a situação.
Exceto...
que é uma mentira.
Revere combateu naquela noite, mas ele tinha companhia.
Dois homens, na verdade.
William Dawes e Samuel Prescott.
Revere chegou a Lexington, mas foi capturado pelos Casacas Vermelhas.
Foi Prescott quem completou a missão.
Mas seu nome se perdeu na história.
Por quê?
Revere tinha um assessor de imprensa melhor.
Certo. Depois do recesso de Natal,
continuaremos a examinar
como obras de ficção podem alterar a percepção da história.
Tenham um ótimo feriado.
Srta. Randall, podemos conversar?
Você está indo mal.
Isso não deve ser uma surpresa.
Falei com outros professores e não é só em história.
Talvez eu não seja tão esperta quanto todos pensam.
Não estaria em Harvard se esse fosse o caso.
Seu pai era mais que um colega.
Ele era meu amigo.
Então, sempre senti uma responsabilidade em cuidar de você.
No semestre passado, suas notas estavam excelentes.
O que mudou?
Pode conversar comigo.
Está tudo bem.
Precisa mudar isso, Brianna...
ou o seu futuro aqui estará perdido.
PRIMEIRO NATAL DA BRIANNA
EMERGÊNCIA - ENTRADA
Você está com aquela cara.
A mesma de quando retornou da Escócia.
Nunca vai me contar o que realmente aconteceu lá?
Não há nada para contar.
Conheceu um homem, Lady Jane?
Não exatamente.
Jesus! Não posso acreditar que não me contou sobre isso.
E então?
Bem, houve um homem.
Do meu passado.
Ele é escocês?
Tão escocês quanto poderia ser.
Parece sério.
Tão sério quanto poderia ser.
Diabos, o que aconteceu?
Nós...
Tomamos caminhos separados.
E eu esperava que pudéssemos nos encontrar novamente...
mas o destino tinha outros planos.
Dane-se o destino.
Os relatórios pós-cirúrgicos que solicitou, doutor.
Meu expediente terminou.
Até amanhã, Joe.
Continua no próximo capítulo.
Vim até aqui.
Não voltarei agora.
Essa é a coisa mais idiota que já fiz,
ou a mais brilhante.
Sim. São dois dólares e cinquenta.
Fique com o troco.
O Professor Brian me disse...
Brianna, se é esse o problema, então você não vai sair.
Encare as dificuldades.
Você não está ouvindo.
O quê?
Feliz Natal.
Olha quem está aqui.
Roger.
Que surpresa maravilhosa.
O que está fazendo aqui?
Eu devia ter avisado. Claramente cheguei em uma hora ruim.
Não, de forma alguma.
Brianna e eu estávamos só...
Gritando.
Bem, a Brianna decidiu
abandonar os estudos em Harvard e se mudar.
Que é uma decisão minha.
Bem, eu...
Deixe-me ligar para o Reitor Tramble. Sei que ele pode ajudar você.
Não! Você não está ouvindo!
Preciso de um tempo.
Você esperava que eu retornasse a Boston e voltasse a ser como eu era?
Eu tentei, mas não está dando certo.
Olha, preciso ir.
Sinto muito, Roger. É bom ver você.
Vamos nos ver amanhã, tudo bem?
Sinto muito, Roger. Deixe-me pegar seu casaco.
Obrigado, mas talvez seja melhor eu ir para o meu hotel.
-Não quero... -Besteira.
Não, você vai ficar aqui.
Você retornou para Inverness?
Não.
Sem meu pai...
não há nada lá para mim a não ser livros e poeira.
É o seu primeiro Natal sem o reverendo.
Sim.
Sim, ele...
Ele sempre gostou de levar brinquedos para o orfanato.
Éramos conhecidos por cantar
"Venham Todos os Fiéis" para as crianças
e então comíamos o pudim de ameixas da Sra. Graham.
Então acho que esse foi um dos motivos de eu ter feito esta viagem.
Queria experimentar o Natal americano.
Talvez incorporar novas tradições.
Costumávamos ler Os Fantasmas de Scrooge para a Brianna, todos os anos.
Até ela crescer e se cansar, eu acho.
Ou talvez Frank e eu nos cansamos.
Você parece ser atraído por nossas brigas de família.
Vocês estavam brigando? Não havia notado.
Você não veio até aqui só por um Natal americano, veio?
É assim tão óbvio?
Bem, estou feliz por você estar aqui.
Brianna precisa de alguém pra conversar
e você é a única pessoa que compreende o que ela passou durante o verão.
Sim, ela consegue disfarçar muito bem.
Bem, acho que isso finalmente a está afetando.
Posso lhe servir um uísque?
Claro.
Tenho algumas notícias...
que podem botar um sorriso no seu rosto.
Bem, eu gostaria de boas notícias.
Sou um historiador.
É isso que eu faço.
Persigo.
Como um cachorro atrás do osso.
O que quer dizer?
Eu o encontrei.
Bem, encontrei um artigo escrito em 1765,
num jornal chamado Forrester's.
Ele defende a revogação das restrições
à importação de bebidas alcoólicas para as Terras Altas.
Veja esta linha.
"Como é sabido há eras, liberdade e uísque caminham juntos."
No bar do hotel em Edimburgo, você disse que citava esta frase para o Jamie.
Acha que ele escreveu?
Acho. Olhe.
Até na introdução do artigo,
ele cita o poema novamente, falando sobre as classes dominantes:
"Vocês, cavaleiros e magistrados, representando nossas cidades e condados."
VOCÊS, CAVALEIROS E MAGISTRADOS
Mas este é um poema de Robert Burns.
Qualquer um poderia saber.
Robert Burns tinha apenas seis anos de idade em 1765.
O poema só seria escrito 21 anos depois.
Somente alguém com conhecimento do futuro
poderia ter citado versos que ainda não haviam sido escritos.
Mas não há um autor.
Veja o nome do tipógrafo.
Impresso por Alexander Malcolm
Alexander Malcolm. São os nomes do meio do Jamie, não são?
Ele era um tipógrafo?
Morando em Edimburgo, em 1765.
De acordo com a linha de tempo paralela em nosso calendário...
isso foi há apenas um ano.
Eu nunca pedi a você que fizesse isso.
Eu pensei que gostaria de saber. Pois não quero.
Sinto muito.
Eu poderia ter vivido o resto da minha vida sem saber.
Vinte anos atrás...
Eu fechei a porta para o passado.
E foi a coisa mais difícil que já fiz.
E quando você me disse que ele sobreviveu à Culloden...
comecei a ter esperança.
Não posso passar por isso novamente.
Mas isso não é só esperança.
Isto é...
Isto é real. Você pode ir até o Jamie.
E deixar a Brianna?
Com tudo que ela está passando agora?
Como?
Como eu poderia fazer isso com ela?
Sou a mãe dela, e ela precisa de mim.
E não posso abandonar minha filha.
Como posso ajudar? O que posso fazer?
Apenas não diga a ela.
Só complicará as coisas.
Não direi uma palavra.
Sei que a sua intenção foi boa, Roger.
Obrigado pelo ótimo jantar.
Acho que vou dormir. Estou cansado pelo fuso horário, eu acho.
HOSPITAL GERAL DE BOSTON
O que é isso?
Um amigo meu, Horace Thompson, enviou solicitando uma segunda opinião.
Uma bela moça.
Adulta, madura, de 40 a 50 anos de idade, talvez.
Ele lhe enviou uma vítima de assassinato de 150 anos atrás.
Você só errou por cerca de 50 anos.
Horace é um antropólogo,
e estava procurando pela causa da morte, o que a fez pensar que foi assassinada?
Não sei.
Foi achada em uma caverna no Caribe.
Artefatos foram encontrados com ela.
Veja só isto.
Você estava certa.
Pescoço quebrado?
Mais do que isso.
O osso não está só quebrado.
O plano de fratura está bem no centro.
Alguém tentou decapitar esta moça...
com uma lâmina cega.
Como você sabia?
Apenas tinha o aspecto.
Achada em uma caverna, você disse?
Acham que foi em um cemitério secreto de escravos.
Mas esta mulher não é uma escrava, não mesmo.
Ela não era negra. Está vendo a tíbia?
Curta em relação ao fêmur.
Índice crural.
Esta mulher era branca.
Os ossos não mentem.
Eles dizem tudo.
Agora...
O que não me disse sobre o seu homem da Escócia?
Ele é...
O pai verdadeiro da Bree.
E eu disse a ela quando estávamos na Escócia.
É por isso que ela está tendo tantas dificuldades no momento.
Estou feliz por ter me contado.
Isso explica muita coisa.
Você ainda o ama?
Nunca deixei de amar.
Ninguém pensava que você e Frank fossem um casal perfeito.
Observei você viver uma vida pela metade durante 15 anos.
Se tiver uma segunda chance no amor, deve agarrá-la.
Brianna vai entender.
Obrigada, Joe.
Ela estava desesperada para se reencontrar com ele,
não importava o sacrifício necessário.
Até mesmo dar a vida?
Sim, Barnabas, até mesmo abrir mão da vida.
Ela queria estar com ele tanto assim.
Sei que é muito difícil para você aceitar...
Está brincando. Sombras da Noite?
Barnabas acabou de perder Victoria.
Chris está preocupado em virar um lobisomem,
e Elizabeth pensa que será enterrada viva.
O que seus amigos finos de Oxford diriam
se soubessem que você estraga o cérebro vendo TV à tarde?
Aqueles trogloditas não entenderiam o sofrimento da Casa dos Collins.
Desculpe por ontem.
Eu não devia ter aparecido sem avisar.
Gostei do que fez.
Vim para um Natal americano,
e sanduíches de lagosta e tortas de Boston, claro.
Posso conhecer uma pessoa que pode ajudá-lo com isso.
Haverá um evento para o meu pai em Harvard, hoje mais tarde.
Criarão uma associação com o nome dele.
Talvez você pudesse ir.
Podemos chegar cedo e posso lhe mostrar os corredores sagrados.
Seria uma honra.
Podemos terminar de assistir o episódio antes, claro.
Este é o claustro Robinson,
um dos únicos exemplos do renascimento gótico no campus.
Fico imaginando quantas pessoas passaram por aqui ao longo dos anos.
As conversas que aconteceram,
os segredos entalhados nos cantos e nas fendas.
É engraçado.
Venho aqui desde criança.
Meu pai costumava me trazer...
e nunca pensei sobre isso.
Nunca pensou que John Adams
ou Teddy Roosevelt ou John Kennedy estiveram sob estes mesmos arcos?
Não.
Não, eu ficava fascinada com como isso foi construído...
Com como cada uma das pedras colocadas
é mantida no lugar pela força de sustentação de suas vizinhas.
É tudo baseado em medidas, cálculos, precisão.
Há verdade neste prédio.
Isso não soa como vindo da filha de um historiador.
Bem, não sou, sou?
Sou filha de um escocês das Terras Altas do século 18.
Tenho poucas lembranças do meu pai verdadeiro.
Apesar de haver caixas na garagem, cartas e coisas dele...
mas o reverendo me contou uma história sobre como ele era quando criança.
Como fez uma casa de passarinho,
mas fez um buraco grande demais, e um cuco entrou.
É uma história boba, na verdade,
mas ele fez o meu pai ficar real para mim.
E conhecer o meu pai me ajudou a me conhecer.
Todos precisam de uma história.
Mas como sabe que é verdade?
E se ele a inventou para que você se sentisse melhor?
Isso importa?
Mas essa é a questão.
O que é a história?
É apenas uma história.
Ela muda, dependendo de quem a conta.
Como a de Paul Revere, como a de Bonnie Prince Charlie,
como a dos meus pais, como a minha.
Não podemos confiar na história.
Precisamos ir. A cerimônia está prestes a começar.
Estamos aqui para honrar o trabalho excepcional
do falecido Professor Frank Randall,
que serviu a esta universidade por quase 20 anos,
e para anunciar a criação
da nova associação chamada Frank W. Randall,
na área de estudos europeus,
mas, primeiro, vamos falar sobre o Professor Randall
e sua pesquisa revolucionária.
ASSOCIAÇÃO FRANK W. RANDALL
Reitor Tramble, é maravilhoso você honrar o Frank desta forma.
É o mínimo a fazer depois de tudo que ele fez por esta universidade.
Obrigada.
Professora Travers.
Preciso do seu pedido de verba até segunda-feira.
O conselho de doação não espera por nenhum homem ou mulher.
Estará em sua mesa logo de manhã, senhor.
Desculpe. Esta é Sandy Travers,
uma das ex-alunas do Professor Randall.
Esta é a esposa dele, Claire.
É um prazer conhecê-la.
A professora Travers está conduzindo uma pesquisa
sobre a influência do inglês colonial nos idiomas autóctones.
Isso é fascinante.
Reitor, podemos conversar? Com licença.
Frank odiaria todo este alarde.
Eu acho que ele gostaria.
Ele sempre me dizia: "O trabalho é a recompensa."
Com licença.
Você devia tê-lo deixado ir.
Como?
Por todos esses anos, você nunca o quis, mas não desistia dele.
Não consigo entender como isso é da sua conta.
Ele me disse que ficou com você por causa da Brianna, mas eu sabia...
que uma parte dele ainda amava você
e sempre amaria,
não importava o quanto você partisse o coração dele.
Eu tive que viver com isso porque ele era o amor da minha vida.
E eu o desejava,
mesmo que isso significasse ter que o dividir com você.
Eu poderia tê-lo feito feliz.
Mas você foi egoísta. Você queria tudo.
Então você viveu uma mentira e fez Frank e Brianna viverem também.
Você jogou fora 20 anos com ele.
E eu daria tudo para ter só mais um dia.
Aquela mulher loira na cerimônia...
Eu a reconheci. Quem é ela?
Era uma aluna do seu pai.
Eu me lembro dela.
Quando estávamos em uma livraria uma vez, o papai parou para falar com ela.
Notei algo naquilo.
O jeito que ele a olhava...
Era o mesmo jeito que ele costumava olhar para você.
Lá nas pedras, dissemos que não haveria mais mentiras...
apenas a verdade entre nós.
Frank a amava.
Isso durou por muitos anos e ele estava planejando se casar com ela.
Você me disse que me pareço com o Jamie.
Durante toda a minha vida, meu pai teve que olhar para mim e ver outro homem.
O homem que você realmente amava.
Ele devia me odiar.
Não, querida.
Não.
Você era a coisa mais importante para o Frank.
Criar você...
foi o trabalho da vida dele,
a grande alegria dele.
E quanto a você?
Deve ter havido uma parte de você que sentiu rancor de mim.
Eu fui o motivo pelo qual você perdeu o Jamie.
Jamais.
O ressentimento que tive foi de ter deixado Jamie.
Mas no dia em que você nasceu
e a segurei em meus braços...
e a amamentei pela primeira vez,
e você olhou para mim...
Eu jamais havia sentido algo assim.
Eu a amo pelo que você é, Brianna.
Não por quem é seu pai.
Você ainda deve pensar nele.
Penso sim.
Há mais uma coisa sobre a qual...
preciso ser honesta.
"Alexander Malcolm."
Este...
É o Jamie? Você o encontrou?
Bem, Roger o encontrou.
Então você pode retornar.
Não é por isso que estou lhe contando.
A minha vida é aqui, com você.
Já sou adulta, mamãe.
Posso viver a minha vida.
Eu a amo, mas não preciso de você...
não da forma que precisava quando pequena.
Eu sei.
Vamos.
TRANSMISSÃO AO VIVO DA APOLLO 8
E Deus chamou a luz de "dia",
e às trevas, chamou de "noite".
E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.
Como se faz uma viagem assim e se retorna à vida de antes?
E haja separação entre águas e águas.
VOZ DO CAPITÃO JAMES LOVELL
E Deus fez o firmamento e dividiu as águas...
Eu havia estado, de diversas maneiras, mais distante do que a Lua,
em uma jornada ainda mais impossível.
E a resposta era "sim",
você pode retornar à sua vida,
mas ela jamais será a mesma.
Mas talvez tenha sido o bastante ir uma vez.
Quantas pessoas podem dizer que experimentaram isso?
E da equipe da Apollo 8,
encerramos com um boa-noite, boa sorte, um Feliz Natal
e que Deus abençoe a todos, vocês todos aí da Terra.
Apollo 8, aqui é Houston. Três minutos...
Bree, você pensou bem nisso?
Se eu for...
Posso nunca mais conseguir voltar.
Não é como um elevador, no qual pode simplesmente entrar e sair.
Você já fez isso antes.
Mas não há garantia.
É possível que jamais nos vejamos de novo.
Consegue viver com isso?
Porque eu não sei se consigo.
Não estar lá para...
ver você se casar.
Conduzir você até o altar,
ou ver você se tornar mãe...
Segurar meu primeiro neto.
Eu sei.
Não será fácil.
Mas...
Eu estive tentando descobrir se eu era mais Randall ou Fraser.
E acho que percebi que sou mais você
do que qualquer um dos meus pais.
E se eu conseguir ser metade da mulher que você é,
ficarei satisfeita.
Mas sou eu quem a conhece melhor do que qualquer pessoa.
Sabe quem não me conhece?
Jamie.
Você deve a ele um retorno, e eu quero que você vá.
E que conte tudo a ele.
Tem mais alguma coisa.
E se ele me esqueceu?
Ou...
e se ele não me amar mais?
Você me disse que o que sentia pelo Jamie
era a coisa mais poderosa que já sentiu na vida.
Isso mudou?
Não.
Então precisa acreditar que ele sente a mesma coisa.
Você desistiu do Jamie por mim.
Agora preciso devolvê-lo a você.
Joe, preciso de uma segunda opinião.
Qual é o caso?
Bem, na verdade, preciso de uma opinião sincera.
-De um amigo. -Tudo bem.
Eu sou atraente?
Sexualmente?
Está brincando comigo, certo?
Não. Preciso de uma opinião masculina,
e, bem... você é o único homem com quem posso falar assim.
Isso tem a ver com o seu rapaz?
Estou pensando em tentar.
E você quer estar como da última vez.
Eu não o vejo há 20 anos.
Eu mudei muito desde que nos conhecemos?
Você é uma moça branca magra, com muito cabelo, mas com belo traseiro.
Ele irá ao paraíso quando vir você, Lady Jane.
Isso era exatamente o que eu precisava saber.
O quê?
Nada. É só...
Obrigada, Joe.
Não há de quê. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Encontramos em uma loja de antiguidades.
Certamente serão úteis em Edimburgo.
Queria conseguir uma lanterna para você,
mas Roger disse que a perseguiriam por bruxaria de novo.
Bem, acho que isto será útil.
UMA BREVE HISTÓRIA DA NAÇÃO ESCOCESA
Isto teria sido útil da primeira vez.
Tenho pensado muito sobre o que mais vou precisar.
Peguei alguns bisturis e penicilina do hospital.
Esperta.
Bem, pensei: "Edimburgo de 1766 vai precisar mais do que Boston de 1968."
Obrigada a vocês dois. Foi muita generosidade.
Espere.
Tem mais um.
Bree.
É lindo.
Topázio.
É a pedra do seu signo.
Vai precisar quando passar pelas pedras.
Gillian mencionou no caderno que gemas eram necessárias.
Perdi uma nas duas vezes em que atravessei.
Primeiro, a pedra do meu relógio,
e depois, a pedra do anel do pai do Jamie.
Como vai carregar tudo isso?
Acho que precisarei fazer algo.
Você vai fazer?
Depois de 15 anos fazendo as suas fantasias e trajes de concursos,
acho que sei como usar uma máquina de costura,
muito obrigada.
Essa foi boa.
Pode ter o seu próprio cinto de utilidades,
igual ao homem-morcego.
Você vê mesmo muita TV.
Mamãe! Você tingiu o cabelo.
Só retoquei os fios brancos.
Uma ajudinha de Miss Clairol. Está bem natural.
Você está linda, com ou sem Miss Clairol.
Então é isso?
O traje de Batman.
Sim, eu...
Fiz alguns bolsos secretos para levar tudo de que preciso.
Você fez usando capas de chuva.
Bem, chove bastante na Escócia, não importa o século.
A bainha está horrível,
e uma manga está mais longa do que a outra, mas...
Mamãe, eu garanto a você, ninguém vai se importar.
Especialmente o Jamie.
-Esta é minha... -Blusa.
Você me empresta?
Ficará perfeita.
Com licença. Eu...
Tenho que buscar um suprimento de última hora.
Ele é dos bons.
Eu sei.
Quero que dê isso a Joe Abernathy.
É...
a minha carta de demissão.
Ele saberá o que fazer.
E esta é a escritura da casa.
Está em seu nome agora, assim como as contas de banco.
Não acredito que você não vai me deixar ir com você à Escócia.
É assim que quero que seja.
Na primeira vez que atravessei,
fiquei apavorada.
Na segunda vez, com o coração partido.
Desta vez, quero que seja em paz.
Se eu tivesse que me despedir de você lá...
Poderia não conseguir ir.
Bem...
Isso não é uma opção.
Minha linda garota.
Vou sentir tanto a sua falta.
Mas vou ficar bem.
Encontre o meu pai.
E dê isto a ele.
Quero lhe dar uma coisa.
Pérolas escocesas.
Jamie me deu na nossa noite de casamento.
Era da mãe dele... Ellen...
Sua avó.
Pode usar no seu casamento, se quiser.
É lindo.
Obrigada, Roger...
por ser um cachorro atrás do osso.
Por tudo.
Sentirei sua falta.
Uma última coisa...
Um drinque para a viagem.
Liberdade e uísque.
Espere aqui um pouco.
Você está bem?
Sanduíche de lagosta e torta de Boston?
Talvez depois possamos assistir a O Natal do Charlie Brown?
O que é isso?
Parte da sua nova tradição de Natal americano.
Tenho algo para você também.
OS FANTASMAS DE SCROOGE
"Marley estava morto, para início de conversa.
Não havia a mínima dúvida quanto a isso.
O registro de seu enterro foi assinado
pelo clérigo, pelo escriturário, pelo coveiro..."
Quando eu era pequena, nunca queria pisar em poças.
Eu não conseguia entender
que aquela superfície lisa e perfeita
não era nada além de uma fina camada de água sobre o chão sólido.
Eu acreditava que era uma abertura para uma espécie de abismo
e que se eu pisasse nela, cairia para sempre.
Até hoje, quando vejo uma poça no caminho,
minha mente hesita, mas meus pés não,
e me apresso...
com somente o eco do pensamento deixado para trás.
Com licença. Estou procurando por um tipógrafo.
Sr. Malcolm. Alexander Malcolm.
Sim, siga a rua e vire à esquerda.
Carfax Close, madame.
Obrigada.
TIPÓGRAFO E VENDEDOR DE LIVROS
É você, Geordie?
Já era hora.
Onde foi buscar as cinzas? Foi até Glasgow?
Não é o Geordie.
Sou eu...
Claire.