Anteriormente...
Isto precisa chegar sem falha até a Madame Murray.
Isso vale mais que minha vida. Agora, você é um soldado.
Não o desapontarei, senhor.
Uma esposa que não me deixa tocá-la. Admita.
Está usando essa gravidez para me manter longe.
-Nome? -James...
Malcolm Mackenzie Fraser.
Ele poupou a vida do meu irmão,
gerando uma grande dívida de honra.
Duvido que ele sobreviva à viagem.
Claire, ela está aqui.
Talvez isso...
possa ser um novo começo. Sim.
Para todos nós. Sim.
Jamie, está me ouvindo?
Você voltou para casa, para Lallybroch.
Lallybroch...
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S03E02 - Surrender
PROCURADO
ESCÓCIA, 1752
Está no pombal mesmo? Está.
Eu o segui quando ele a escondeu lá.
- Pus em um dos ninhos. - E se o pai nos pega?
Não vai pegar. Está ordenhando. Fique quieto.
Está aqui, juro.
Você está mentindo.
Não disse?
É do meu pai, então eu que seguro.
Você é muito novo e não sabe como funciona.
Nem você.
Eu estive na guerra, na Batalha de Prestonpans.
Matei um maldito Casaca Vermelha.
Ele o matou com uma faca. E foi sangrento.
Sim, sangrento.
É muito mais corajoso matar com uma faca.
Nada além de carne e metal entre vocês.
Queria que milorde não tivesse me mandado para casa.
Poderia ter lutado em Culloden também.
-Casacas Vermelhas. -Escondam.
Ande, seu aleijado.
Pai! Tudo bem, Jamie.
Trate-me como quiser, mas deixe o menino!
Se educasse seus animais, eu não precisaria bater neles.
Continue andando.
Ande!
Sou o Capitão Samuel Lewis, do 10º Regimento da Cavalaria.
Procuro o Boina Marrom.
Boina Marrom? Ninguém tem esse nome aqui.
Imagino que não.
Soube que um traidor famoso, conhecido como Jamie, o Ruivo,
escondeu-se nas redondezas.
E há rumores sobre outro homem chamado Boina Marrom.
Não vamos muito à cidade. Não sei desse boato.
Não? É um foragido que usa uma boina marrom
para esconder seu cabelo ruivo.
Imagino que Boina Marrom e Jamie, o Ruivo, sejam um só.
É uma bela história, Capitão.
James Fraser é seu cunhado, não é?
E estas são as terras de seu clã.
Eram. Agora, estas terras pertencem ao meu filho.
Não temos notícias de Jamie Fraser
desde que partiu para lutar na rebelião, há 6 anos.
Perdão se não acredito no senhor nem em sua esposa.
Qualquer um que abrigue um fugitivo jacobita
é um traidor e será enforcado.
Homem, mulher...
ou criança.
Pode vasculhar a casa e a propriedade,
mas direi o que já disse ao tenente Harding,
ao capitão Abbot, major Mercer
e a todos os oficiais que vieram aqui.
Não verão nem sombra do meu irmão traidor aqui.
Tampouco algum seguidor dos Stuarts.
Há uma recompensa substancial por informações sobre Jamie.
Se sabe de algo, seria sábio entregá-lo...
agora.
Não podemos lhe dar o que não temos, Capitão.
Muito bem.
Cabo MacGregor, prenda o Sr. Murray.
Talvez um tempo nas celas o ajude a mudar de ideia.
Um escocês de Casaca Vermelha. Você é o traidor.
Seu fedelho imundo. Cuidado ou lhe corto a língua.
Fergus, Rabbie, terminem a ordenha e cuidem das coisas.
Ele ficará bem, senhora.
O tribunal o libertou todas as vezes.
- Não será diferente agora. - Que vergonha.
- Cabo MacGregor? - Sim. Das Terras Baixas.
Muitos MacGregor lutaram pelos jacobitas,
mas alguns lutaram pelo Governo, durante os 45.
E agora pensam que são melhores que nós.
Mas não veem que os britânicos os odeiam do mesmo jeito.
Quase me matou de susto.
Eles levaram Ian de novo.
Achei que tinham desistido,
depois de dois anos sem Casacas Vermelhas por aqui.
Poderíamos ir atrás deles, cortar suas gargantas
- e libertar o Sr. Murray. - É uma ótima ideia.
Isso traria uma tropa a Lallybroch
que mataria a todos nós, inclusive você.
Todo novo comandante precisa fazer seu nome.
Capitão Lewis falou do Boina Marrom.
É como chamam você agora.
Em breve, terá canções feitas em sua honra.
É hora de ver os aluguéis.
Ian ia começar a contabilidade.
Imaginei se faria isso por mim.
Irmão...
Irmão!
Sabe por que minto em paz para os britânicos?
Porque não é mentira.
James Fraser não está aqui, há muito tempo.
Aí está.
Pronto.
Olha o coelhinho.
Vamos ver o que o Globe está dizendo hoje?
Irlanda entra para a lista dos Estados Livres.
Com troar de armas e fogos de artifício no céu,
a República da Irlanda nasceu hoje.
Querida... estamos fazendo história. Ouça.
A República, livre da Grã-Bretanha...
Você virou!
Virou sozinha!
Acabou a água quente no meio do meu banho.
O boiler deve ter desligado.
- Como você é inteligente! - O que aconteceu?
Ela virou sozinha.
Não é cedo para ela fazer isso?
Dr. Spock disse que aconteceria só daqui a um mês.
O que o Dr. Spock sabe?
Venha aqui com o papai. Dê-me um beijo.
Você é muito inteligente.
Vou ver o boiler.
Tomei cuidado. Não fui seguido.
Cortei caminho, como você me ensinou.
Quero aprender a atirar.
Onde achou isso?
Estava escondida no pombal.
Quero defender a nossa casa. Preciso estar preparado.
- Para quê? - Nossa próxima rebelião.
- Não haverá outra rebelião. - Mas senhor...
Chega de lutas.
Você ser um covarde agora não significa que eu o seja.
Armas são proibidas. Ponha onde a encontrou.
Não toque mais nela.
Senhor. Não sabia que era esperado hoje.
Vim fazer a contabilidade.
Onde está minha irmã?
Não se preocupe. O bebê vai nascer logo.
Em breve terá um novo sobrinho ou sobrinha.
O bebê está nascendo. Sim.
Um corvo!
Minha avó diz que corvos são mensageiros da morte.
Não pode chegar perto da casa. O bebê vai morrer.
Bala.
Passe a mecha.
É assim mesmo que se faz? É.
Vi Murtagh ensinando os soldados.
Falei para nunca mais tocar nisso.
- Tinha um corvo. - Foi para proteger o bebê.
O senhor tem um sobrinho. Ele está muito bem.
O que estava pensando, Rabbie?
Não cause mais problemas.
Pensei em chamá-lo de Ian.
É hora de dar o nome do seu progenitor.
Você sempre fica bonito carregando um recém-nascido.
Há quanto tempo não fica com uma mulher?
Não comece...
- Janet. Ela morreu. - Só me disse isso.
Não sei como nem por quê.
Já faz 6 anos.
Mary MacNab ainda pode ter filhos.
Dependo dela para levar a casa depois que a Sra. Crook morreu.
- É boa mãe para Rabbie. - Não vou me casar...
nunca mais.
É uma pena nunca ter colocado um filho no...
O bebê deve conhecer o irmão.
Ainda há tempo.
Ouviu, irmão? Só quero que seja feliz.
-Encontre a arma. -Sim, Capitão.
Rápido, Jenkins.
Onde está sua patroa?
Revistem os aposentos lá embaixo.
MacGregor, venha comigo.
Achem a pistola!
Onde está a arma? Arma?
Não temos armas aqui, Capitão.
Meus homens ouviram um tiro vindo daqui, então repito,
onde esconderam a arma?
Não posso responder pelo que seus homens ouviram,
mas repito, não sei de arma alguma.
Nunca arriscaríamos tal coisa.
Vou lembrá-la, senhora, como oficial do Exército Real,
é meu dever revistar a casa
à menor suspeita de desacato ao Ato de Interdição.
E continuaremos a fazer isso até que atenda meu pedido.
Capitão, cooperei com todas as solicitações
feitas pelos soldados de Sua Majestade.
Deu à luz agora há pouco?
Sim.
E onde está?
Não deveria estar amamentando?
Foi um parto horrível e o bebê não estava respirando.
Ele nasceu morto.
Ótimo. Um escocês a menos para dar trabalho.
Cuidado com a língua, Cabo.
Onde está o corpo?
A parteira o levou, para limpar para o enterro.
Ache a parteira e faça-a trazer o corpo.
Sim, senhor.
Capitão, por favor, não vou suportar!
Aqui está a pistola, Capitão.
É minha.
Sua?
Era do meu finado marido, Ronald.
Era o que me restou dele, então a guardei.
Ela me confortava. A Sra. Murray não sabia.
E por que atirou?
Vi um corvo pousar perto da casa
enquanto ela dava à luz. Então, eu o matei.
Uma superstição idiota das Terras Altas, senhor.
Acreditar que um pássaro pode trazer azar.
Mas era tarde demais. O bebê nasceu morto.
Sim...
Eu sinto muito, senhora.
Devemos prendê-la, Capitão?
Temos a arma. Ela não é uma ameaça.
Mas aviso novamente, senhora.
Se houver outra violação, não haverá piedade.
Cabo, por favor!
Obrigada, Mary. Fez bem.
Eles se foram.
Esse novo Capitão...
Vi o olhar dele. Ele não vai desistir.
Não vai parar até ver você enforcado.
Pegue uma pá e faça uma cova no cemitério,
caso eles procurem.
Claire?
O que foi?
Sinto falta do meu marido.
Apodreça, perna de pau.
Metade das tropas procura ao norte
e metade, ao sul.
É questão de tempo até encontrarmos Jamie, o Ruivo.
Então viremos atrás de você...
e de toda a sua família.
Será uma adorável visita, cavalheiros.
O menino está nos fazendo andar em círculos.
Acredito que sim, senhor.
Vocês se acham espertos? Sabia que iam me seguir.
Mas não vão me enganar, seus imbecis.
Diga onde está Jamie, o Ruivo.
Sei que você sabe, seu nojentinho.
Não tem Jamie nenhum aqui. Deixe-nos em paz!
Vou fazer você falar. De um jeito ou de outro.
Estão nos atormentando. Não queremos vocês aqui!
Seus imbecis! Vão para o inferno!
Escocês sujo. Traindo seu próprio povo.
A Escócia odeia você por isso. Jamais será um deles.
Seu desgraçado!
- Casacas Vermelhas imundos! - Pagará por essas palavras!
Vou te dar um belo chute!
Bobalhões!
Não os insulte.
Nenhuma mulher vai te querer! Vai se arrepender.
Volte aqui, seu malandro!
Corra, idiota.
Escória francesa! Vamos enforcar você!
Não vai fugir de mim!
- Segure-o no chão! - Vá para o inferno!
Espere, é só um menino!
Vamos. Deixe-o aí.
Se não fizermos nada, ele morrerá.
Isso é uma ordem, Soldado.
Segure.
Não tenha medo, menino Fergus.
Vi minha esposa fazer isso várias vezes.
Sua prontidão o salvou.
- Eu devia tê-los impedido. - E aí estaria morto.
Assim como ele e todos nós.
Você está bem, menino tolo?
Desculpe, tentei afastá-los da caverna.
Você fez bem.
Sou eu que devo me lamentar.
Você me lembrou...
que tenho algo pelo que lutar.
Isso mesmo, senhor.
- Dói muito? - Um pouco.
Às vezes, esquenta ou coça...
ou dói como se ainda estivesse ali.
Mas a Senhora está sendo generosa com o uísque.
Apesar de que prefiro o gosto do vinho francês.
Não se atormente, senhor. Eu tive sorte.
Lembra do acordo que fizemos em Paris?
Quando me contratou para roubar cartas?
Lembro.
Se eu fosse preso ou morto,
você mandaria rezar missas por mim durante um ano.
E se eu perdesse uma orelha...
ou uma mão, a seu serviço...
Eu o ajudaria...
pelo resto de sua vida.
Pode confiar...
que cumprirei o trato.
Sempre confiei no senhor.
Tenho muita sorte.
De repente, virei um nobre, não?
Como chama mesmo?
Eton Mess.
É um termo chique para um suspiro bagunçado.
É uma delícia. Talvez possa dar a receita a Millie.
Será um prazer.
Jerry, qual foi a última vez que me viu assar algo?
Se eu não achar na sessão de congelados,
não temos sobremesa. Verdade.
Sabia que não era Betty Crocker quando casamos,
mas seus talentos... estão em outra parte.
Pare.
Alguém quer mais?
- Sim! - Com certeza.
Podemos matar a garrafa?
Fiquem à vontade.
- Saúde. - Saúde.
Uma última dose?
Por favor.
A quais talentos de Millie Jerry estaria se referindo?
Obviamente, a seu conhecimento enciclopédico
das obras completas de Shakespeare.
Você é um esnobe.
Foi você que perguntou.
Claire, olhe para mim.
Amor... Claire, abra os olhos.
Por que você parou?
Você não fechava os olhos quando fazíamos amor.
Não significa nada, estou gostando.
- Está? - Claro.
Então, por que não olha para mim?
Caramba, Frank!
Se não estava com vontade, era só dizer.
Quando estou com você, estou com você.
Mas você está com ele.
Minha perna não está aqui,
como qualquer um pode ver.
Mesmo assim, às vezes ela dói terrivelmente.
Até acordo à noite. Fergus, o menino,
provavelmente sentirá o mesmo com a mão.
Sentir dor em uma parte que você perdeu.
E foi só uma mão.
Claire era o seu coração.
Achei que o menino poderia querer outro cobertor.
- Quem fez isso? - Os soldados.
Quando revistaram a casa.
Os Casacas Vermelhas.
Não vão parar até acharem o Boina Marrom.
Entregar meu próprio irmão?
Assim, receberão a recompensa.
E não virão atrás de vocês, pois são leais à Coroa.
- Dane-se a Coroa! - Avise o Capitão Lewis.
Diga a ele...
Diga que soube de mim. Sabe quando virei para cá.
E quando eu chegar,
estarão aqui para me prender.
Verão que não compactuam com Jamie, o Ruivo.
Você será enforcado!
Não vou mais arriscar suas vidas por mim.
Os britânicos não enforcam mais os jacobitas.
Ele só irá preso. Só?
Já não ficou preso o suficiente na vida?
Pouca diferença da prisão em que vivo agora.
Sra. Jenny mandou comida.
Posso fazer companhia?
Fique à vontade.
O que fez aquele dia,
entregando a pistola aos Casacas Vermelhas,
foi muito corajoso.
Era a única coisa que eu podia fazer.
Obrigado pelos cuidados. Não por isso.
Partirei amanhã.
Leve os livros de volta a Lallybroch.
Enterre o resto.
Fique aqui. Vou me lavar no rio.
De quem foi essa ideia?
Sua ou de minha irmã? Ela acha que mudei de ideia?
Isso importa? Não.
Não importa, porque não vai acontecer.
Se você não vai sair, eu saio.
Senhor.
Sua irmã não me pediu para eu fazer isso.
Sei o que está pensando,
pois vi sua esposa e o que havia entre vocês.
Não quero que sinta que traiu aquilo.
Só quero partilhar algo diferente.
Talvez algo inferior,
mas algo do qual nós dois precisamos.
Algo para nos manter inteiros...
enquanto seguimos em frente nessa vida.
Não faço isso há muito tempo.
Nem eu.
Pode olhar para mim, se quiser.
Você é uma linda mulher.
É que sempre faço isso.
Assumi meu novo papel o melhor que pude.
Mas algo ainda faltava na minha vida.
Uma vez, achei que estava completa.
Tinha podido amar um homem, ter uma filha,
curar os doentes...
E tudo isso era inerente a mim.
TRUMAN INDICA A 1ª TESOUREIRA MULHER
Mas o homem que eu havia amado era Jamie
e, por um tempo,
fiz parte de algo maior.
Eu queria aquilo de novo.
Por isso eu sabia que, no fim,
precisaria fazer algo mais.
Posso ajudá-la, senhora?
A sala de aula de Anatomia é aqui?
É. Está procurando alguém? Preciso começar a aula.
- Deve ser o Dr. Simms. - Sou. E você é...
Claire Randall. Primeiro ano.
Mas é claro.
O Reitor avisou que teria uma mulher no curso esse ano.
Uma mulher e um negro.
Como somos modernos!
Tem alguém aqui?
- Não, pode sentar. - Obrigado.
Joe Abernathy.
Claire Randall. Muito prazer.
O prazer é meu.
Muito bem, senhores.
Vamos começar.
O coelhinho estava atrás da cama de novo.
Acho que Bree pode estar tentando nos dizer algo.
- Boa noite. - Boa noite.
Jenny.
Sou eu.
Eu voltei para casa!
Jenny, não!
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser,
conhecido como Jamie, o Ruivo.
Está preso por traição contra o Rei George.
- Minha própria irmã! - Ponham os grilhões!
-Como você pôde? -A culpa é sua.
- Você mesmo fez isso. - Muito bem, senhora.
Prestou um serviço à Coroa.
- Isso é dinheiro de traição! - Não me deu escolha, irmão!
E nunca irei perdoá-lo. Nunca!